Erica Williams, Principal Brian Sanchez, Assistant Principal Friday, January 8, 2015

Friday, January 8, 2015
Erica Williams, Principal
Brian Sanchez, Assistant Principal
The Principal’s Message for Fields
Road Families
Fields Road Elementary School
One School Drive
Gaithersburg, MD 20878
The Falcon’s Nest
A MESSAGE FROM MRS. WILLIAMS AND MR. SANCHEZ
Happy New Year! We’re glad to have everyone back at school.
We hope you all enjoyed your winter break! It is at this time
of year when people make New Year’s resolutions or set goals
for the year. This week, many students have discussed or
written resolutions/goals. Ask your child if he or she has a
goal set for the remainder of this school year. This may be a
good time to help them set a goal if they haven’t already.
This is also the time of year for students to complete assessments. Two assessments that will take place this month are
MAP and WIDA.
Measures of Academic Progress (MAP) is a com puterized adaptive assessment. Students in Grades 3-5 are tested
in the fall, winter, and spring in reading and math. For more
information about MAP, visit www.nwea.org.
Assessing Comprehension and Communication in
English State-to-State for English Language Learners
(ACCESS for ELLs) is an En glish language pr oficiency test that is given to students who have been identified as
English Language Learners (ELLs)
These assessments will give our students an opportunity to
demonstrate their knowledge. The results will provide data to
guide instruction. Thank you to all students, staff, and parents for working hard to increase our students’ academic performance.
Important Dates:
1/11 Eat Out Night, Noodles &
Company, 5-9 pm, Kentlands
1/18 No School, Martin Luther
King Jr. Day
1/22 End of Marking
Period 2
1/25 No School, Professional Day
2/2 PTA Meeting
2/3 Report Card Distribution
Testing Dates
mClass (Reading), Grades
K-2, January 4—January 29
MAP-P (Math), Grades
K-2, January 4—February 27
MAP-R (Reading), Grades
3-5, January 4—February 27
MAP-M (Math), Grades
3-5, January 4—February 27
High Gifted Center Testing,
January 12
WIDA/Access, ESOL students,
Grades K-5,
January 6—February 12
Friday, January 8, 2016
Erica Williams, Principal
Brian Sanchez, Assistant Principal
The Principal’s Message for Fields
Road Families
Fields Road Elementary School
One School Drive
Gaithersburg, MD 20878
EL NIDO DEL HALCÓN
UN MENSAJE DE LA SRA. WILLIAMS Y EL Sr. SÁNCHEZ
¡Feliz Año Nuevo! Estamos muy contentos de tener a todos regresando
a la escuela. Esperamos que todos disfrutan de sus vacaciones de invierno! Esta es el época del año cuando las personas hacen resoluciones
de Año Nuevo o establecer metas para el año. Muchos estudiantes han
descutido y escrito resoluciones y objetivos esta semana. Pregúntele a
su niño si él o ella tiene una meta establecida para el resto de este año
escolar. Este puede ser un buen momento para ayudarles a establecer
una meta si todavía no lo han hecho.
Esta es también el tiempo del año para que los estudiantes completen
las evaluaciones. Los dos principales evaluaciones que tendrán este
mes son el MAP y WIDA.
Medidas de Progreso Académico (MAP) es u na evalu ació n de
adaptación computarizada. Estudiantes en los grados 3-5 son probados
en el otoño, el invierno y la primavera en lectura y matemáticas. Para
Para obtener más información acerca de MAP, visite www.nwea.org.
Evaluación de Comprensión y Comunicación en Inglés de
Estado a Estado Para Aprendices del Idioma Inglés (Acceso
Para Estudiantes ELLs) es una prueba de dominio del idioma
inglés que se da a los estudiantes que han sido identificados como los
estudiantes que están aprendiendo inglés (ELL).
Estas evaluaciones dar a nuestros estudiantes la oportunidad de demostrar sus conocimientos. Los resultados proporcionarán datos para
guiar la instrucción. ¡Gracias a todos los estudiantes, personal y padres de familia por trabajar duro para aumentar el rendimiento académico de nuestros estudiantes.
Fechas Importantes:
1/11 Eat Out Night, Noodles &
Company, 5-9 pm, Kentlands
1/18 No School, Martin Luther
King Jr. Day
1/22 End of Marking
Period 2
1/25 No School, Professional Day
2/2 PTA Meeting
2/3 Report Card Distribution
Fechas de Evaluaciónes
mClass (Reading), Grades
K-2, January 4—January 29
MAP-P (Math), Grades
K-2, January 4—February 27
MAP-R (Reading), Grades
3-5, January 4—February 27
MAP-M (Math), Grades
3-5, January 4—February 27
High Gifted Center Testing,
January 12
WIDA/Access, ESOL students,
Grades K-5,
January 6—February 12
SCHOOL BEAUTIFICATION DAY
We had a wonderful gardening crew to help us beautify our school grounds on November 6th! We would
like to thank the staff, students, and parents listed below.
FRES Staff
Kelly Kreissig, Rhonda Haley, Loanne Lavender, Stephanie Maguire, Elizabeth Mangan, Andy Martin,
Steve Mayer, Beth Molnar, Colleen Reed, Lina Ross, Brian Sanchez, and Nicolette Woods
FRES Students
Sophia Didden, Liam Didden, Ashley Ramirez Pereira, Anissa Little, Leonardo Portillo, Emilio Portillo,
Saem Miah, Sammer Miah, Brooke Yin, Sydney Watts, Sofia Ventura, Devyne Parsons, Annabelle
Pastran, Florencia Morales, Alessandra Lopez, Lirio Reyes-Castro, Tomas Rebelatto, Felipe Rebelatto,
Netta Tamir, Eynav Tamir, Sudul Mandara Kadawedduwa, Kate Falchek, Royyan Rachman, Daniel
Fleischer, Tiffany Barriento, Sabria Heyward, Brianna Heyward, Justin Miller, Aniyah Jackson, and
Ezana Tiebe
FRES Parents
Jackelyn Sandoval, Patricia Gonzales, Silvana Rebelatto, Doron Tamir, Ray Ralchek, Mohommad
Rachman, Stephanie Fleischer, Ms Pereira, Mrs. Portillo, and Rui Dai
We would also like to thank Lisa Garson and Lisa Cline for providing snacks and getting out the information about the event!
PTA
The PTA sponsored two great events right before winter break. We would like to thank the Turkey Trot
event chairs, Claudine Rubin and Gail Isaacson, and all of the parent volunteers who helped make our Turkey Trot a success. Our school raised $860 and donated 320 pounds of food to Manna. We would also like
to thank Claudia Agreda and Cinzia Faillace for their hard work with our Move Night. It was a success! The
students, parents, and other guests enjoyed having student hosts for Movie Night this year.
The After School Clubs have been a huge success this school year. We had many teachers and staff dedicate
their time to provide free experiences to our children, but we also had a parent donate time too. We would
like to thank Mr. Jose Delacruz for donating his time to run our chess club. We would also like to thank
Tommy and Izzy Peluso’s grandparents, Jackie and Grant Callery, for donating yarn to our knitting club.
Coming in February… The READ-A-THON Fundraiser!
If you haven’t had a chance to do so already, it’s not too late to join and become a member of our wonderful
PTA!
3
DIA DE EMBELLECER LA ESCUELA
Tuvimos una maravillosa dia de jardinería el 6 de noviembre para hacer mas bella la escuela y deseamos darles
las gracias a Maestros, estudiantes, y padres en la lista abajo.
Personal de FRES
Kelly Kreissig, Rhonda Haley, Loanne Lavender, Stephanie Maguire, Elizabeth Mangan, Andy Martin, Steve
Mayer, Beth Molnar, Colleen Reed, Lina Ross, Brian Sanchez, and Nicolette Woods
Estudiantes de FRES
Sophia Didden, Liam Didden, Ashley Ramirez Pereira, Anissa Little, Leonardo Portillo, Emilio Portillo, Saem
Miah, Sammer Miah, Brooke Yin, Sydney Watts, Sofia Ventura, Devyne Parsons, Annabelle Pastran, Florencia
Morales, Alessandra Lopez, Lirio Reyes-Castro, Tomas Rebelatto, Felipe Rebelatto, Netta Tamir, Eynav Tamir,
Sudul Mandara Kadawedduwa, Kate Falchek, Royyan Rachman, Daniel Fleischer, Tiffany Barriento, Sabria
Heyward, Brianna Heyward, Justin Miller, Aniyah Jackson, and Ezana Tiebe
Padres de FRES
Jackelyn Sandoval, Patricia Gonzales, Silvana Rebelatto, Doron Tamir, Ray Ralchek, Mohommad Rachman,
Stephanie Fleischer, Ms Pereira, Mrs. Portillo, and Rui Dai
También nos gustaría dar las gracias a Lisa Garson y Lisa Cline para provehernos refrigerios y darnos la información sobre el evento!
PTA
El PTA patrocinó dos grandes eventos antes del descanso invernal. Nos gustaría agradecer las presidentas del
evento Trote del Pavo, Claudine Rubin y Gail Isaacson, y todos los padres voluntarios que ayudaron a hacer este
evento un éxito. Nuestra escuela recogio $860 y donó 320 libras de comida a Maná. También queremos agradecer
a Claudia Agreda y Cinzia Faillace por su duro trabajo con nuestro Noche del Cine que fue muy buena. Los estudiantes, padres y otros invitados gozaron de tener estudiantes por directores durante la Noche del Cine este año.
Los Clubes Después de la escuela han tenido un gran éxito en este año escolar. Tuvimos muchos maestros y personal que han dedicado su tiempo para ofrecer experiencias gratis a nuestros hijos y también tuvimos mucho
tiempo donado por un padre. Nos gustaría dar las gracias al Sr. José Delacruz para donar su tiempo para ejecutar
nuestro Club de Ajedrez. También nos gustaría dar las gracias a los abuelos de Tommy y Izzy Peluso , Jackie y
Grant Callery, para donar hilo a nuestro Club de Tejer.
Viniendo en febrero… La lectura-a-thon Recaudación de Fondos!
Si usted no ha tenido la oportunidad de hacerlo, no es tarde para unirse y convertirse en un miembro de nuestra
maravillosa PTA!
4
OPERATING BUDGET
The FY 2017 Operating Budget—A Call to Fund Our Future
Interim Superintendent Larry Bowers submitted a $2.4 billion recommended operating budget for Fiscal Year
2017 to the Board of Education on December 8. Mr. Bowers’ operating budget recommendation includes investments to improve student literacy and math skills; build the cultural proficiency of staff; foster stronger
partnerships with the community and our families to support students; and better organize the district to ensure every student is prepared for college and careers.
There are a variety of ways that you can learn more about the MCPS budget and become involved in the budget process this year, including the new Budget 101 website; Neighbor to Neighbor small-group discussions;
Parent Academy workshops; and an overview of the budget and other documents available on the MCPS
budget webpage. Visit the budget webpage at www.montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/ to read
more about these resources and how to make your voice heard.
Don’t miss the chance to share your ideas and views on the proposed budget at two upcoming public hearings:
the first is Thursday, January 7; the second is Thursday, January 14. Both hearings will be held at 7 p.m. in the
auditorium of the Carver Educational Services Center. Starting December 14 at 9:00 a.m., individuals may call
the Board of Education office at 301-279-3617 to sign up to testify at the public hearings.
El Presupuesto Operativo para el Año Fiscal 2017—Un Llamamiento a Financiar Nuestro Futuro
El Superintendente Interino Larry Bowers presentó el 8 de diciembre al Consejo de Educación un presupuesto
operativo recomendado de $2.4 mil millones para el Año Fiscal 2017. La recomendación del Sr. Bowers para
el presupuesto operativo incluye inversiones para mejorar las destrezas de alfabetización y matemáticas de los
estudiantes; aumentar la competencia cultural del personal, fomentar colaboraciones más sólidas con la comunidad y nuestras familias para apoyar a los estudiantes; y, organizar mejor el distrito escolar para asegurar
que todos los estudiantes estén preparados para la universidad y para carreras.
Hay varias formas en que usted puede conocer más sobre el presupuesto de MCPS y participar en el proceso
presupuestario este año, incluyendo la nueva página de internet Presupuesto 101; conversaciones en grupos
pequeños de Vecino a Vecino; talleres de la Academia para Padres; y, un resumen general del presupuesto y
otros documentos disponibles en la página de Internet del Presupuesto de MCPS. Visite la página de Internet
del presupuesto en www.montgomeryschoolsmd.org/departments/budget/ para leer más sobre estos recursos y sobre cómo hacer oír su voz.
No se pierda la oportunidad de compartir sus ideas y opiniones sobre la propuesta presupuestaria durante dos
audiencias públicas que se llevarán a cabo próximamente: la primera es el jueves, 7 de enero, la segunda es el
jueves, 14 de enero. Ambas audiencias serán a las 7:00 p.m., en el auditorio de Carver Educational Services
Center. A partir del 14 de diciembre, a las 9:00 a.m., las personas que deseen testificar durante las audiencias
públicas pueden llamar a la oficina del Consejo de Educación, teléfono 301-279-3617, para inscribirse.
5
Core Values
BUDGET 101
Budget 101: The Budgeting Process Explained
Mission Statement
Fields Road Elementary
School’s mission is to
have all students learning, motivated, challenged, and successful
academically and socially...to improve student
behavior by instilling the
core values of respect,
responsibility, dedication, excellence, and safety.
Vision Statement
Fields Road Elementary
School's vision is to provide a safe and caring
environment with learning opportunities that
empower all students to
be successful, both aca-
MCPS has launched a new online resource to help the community better understand how the district builds its operating budget and funds its schools.
The new Budget 101 site was created to answer many of the questions that
parents, students, staff and community members have asked about the MCPS
operating budget. The site will show you where the district’s funding comes
from, how it’s spent, and how our schools are staffed to ensure we are meeting the needs of every student. Visit www.montgomeryschoolsmd.org/budget
-101/index.html to check out this new resource.
Presupuesto 101: El Proceso Presupuestario Explicado
MCPS ha lanzado un nuevo recurso en línea para ayudar a la comunidad a
entender mejor cómo el distrito escolar arma su presupuesto operativo y financia sus escuelas. El nuevo sitio de Presupuesto 101 fue creado para responder a muchas de las preguntas que los padres, los estudiantes, el personal,
y los miembros de la comunidad han planteado sobre el Presupuesto Operativo de MCPS. Este sitio le mostrará de dónde provienen los fondos del distrito
escolar, como se gastan, y cómo se provee el personal a las escuelas para asegurarnos de estar cumpliendo con las necesidades de todos los estudiantes.
NEIGHBOR TO NEIGHBOR
Neighbor to Neighbor gives m em bers of th e MCPS co m m u nity th e
opportunity to participate in small-group discussions about the MCPS budget.
Everyone is invited to host a Neighbor to Neighbor discussion. It can take
place during a PTA meeting, a brown bag lunch at a local business or nonprofit, or in the home of a friend or family member. The Neighbor to Neighbor
web-based tool includes everything you need to have a self-guided discussion
about the budget and submit your feedback to the Board of Education and the
interim superintendent. Visit www.montgomeryschoolsmd.org/info/neighbor
-to-neighbor/ and get started today!
Vecino a Vecino Br inda a lo s m iem br os de la co m u nidad de MCPS
la oportunidad de participar en conversaciones en grupos pequeños sobre el
presupuesto de MCPS. Todos están invitados a organizar una charla de Vecino
a Vecino. Puede tener lugar durante una reunión de la Asociación de Padres y
Maestros (Parent-Teacher Association‒PTA), en un negocio u organización
sin fines de lucro donde todos lleven su propio almuerzo, o en la casa de un
amigo o pariente. La herramienta de Vecino a Vecino con base en Internet
incluye todo lo que usted necesita para tener una conversación auto guiada
sobre el presupuesto y presentar sus comentarios/sugerencias
al Consejo de Educación y al superintendente interino. ¡Visite
www.montgomeryschoolsmd.org/info/neighbor-to-neighbor/ para empezar
hoy mismo!
6
2016-2017 SCHOOL CALENDAR
2016-2017 School Year Calendar
The Montgomery County Board of Education has approved the calendar for the
2016–2017 school year. School will begin on Monday, August 29, 2016, and is
scheduled to end on Friday, June 16, 2017. The calendar was developed in partnership with the Montgomery County Council of PTAs, the school district’s three
employee associations, and the Montgomery County Region of Maryland Association of Student Councils, as well as other community members and school system leadership. The calendar can be found on the MCPS website at
www.montgomeryschoolsmd.org/calendar and will soon be available in seven
languages—Amharic, Chinese, English, French, Korean, Spanish, and Vietnamese.
Calendario Escolar 2016-2017
El Consejo de Educación del Condado de Montgomery ha aprobado el calendario
para el ciclo escolar 2016-2017. Las clases comenzarán el lunes, 29 de agosto,
2016, y están programadas a finalizar el viernes, 16 de junio, 2017. El calendario
fue desarrollado en colaboración con Montgomery County Council of PTAs, las
tres asociaciones de empleados del distrito escolar, y Montgomery County Region of Maryland Association of Student Councils, además de otros miembros de
la comunidad y el liderazgo del sistema escolar. El calendario se puede encontrar
en
el sitio de Internet de MCPS (www.montgomeryschoolsmd.org/calendar) y pronto estará disponible en siete idiomas—amárico, chino, inglés, francés, coreano,
español, y vietnamita.
DISTINGUISHED SERVICE AWARDS
19th Annual Distinguished Service to Public Education Awards
Do you know any individuals (including students), groups, and organizations that
have made outstanding contributions to public education in Montgomery County? If
so, consider nominating them for a Distinguished Service to Public Education
Award! The Montgomery County Board of Education established the awards, now in
its 19th year, to recognize and show appreciation for exemplary contributions to public education and to MCPS. Nomination forms are available online at
www.montgomeryschoolsmd.org/boe/community/awards/. Completed nomination
forms will be due in February.
Decimonovenos Premios Anuales por Servicio Distinguido a la Educación Pública
¿Conoce usted a una persona (inclusive un estudiante), grupos, y organizaciones que
han realizado aportes sobresalientes a la educación pública en el Condado de Montgomery? ¡Si su respuesta es sí, entonces considere nominarlos para un Premio por
Servicio Distinguido a la Educación Pública! El Consejo de Educación del Condado
de Montgomery estableció los premios, ahora en su decimonoveno año, para dar reconocimiento y mostrar agradecimiento por las contribuciones ejemplares a la educación pública y a MCPS. Los formularios de nominación están disponibles en línea
ingresando a http://www.montgomeryschoolsmd.org/boe/community/awards/. El
plazo límite para los formularios de nominación completados será en febrero.
7
PIMA AWARD
Nominate a Parent for Contributions to Education
Do you know a parent who is making a positive impact in MCPS? Now is the time to
nominate him or her for the Maryland Parent Involvement Matters Award, which recognizes parents who have made significant contributions to a local public school system. The award is sponsored by the Maryland State Department of Education. Visit
marylandpublicschools.org/MSDE/programs/pima/index.html for more information.
The
deadline
is
January
29,
2016.
Nomine a un Padre/Madre por Sus Contribuciones a la Educación
¿Conoce usted a un padre/madre que está teniendo un impacto positivo en MCPS? Este
es el momento de nominarlo/a para el Premio de Maryland La Participación de los Padres Es Importante (Maryland Parent Involvement Matters Award‒PIMA), que da
reconocimiento a padres de familia que han brindado contribuciones significativas al
sistema escolar público local. El premio está patrocinado por el Departamento de Educación del Estado de Maryland. Visite http://marylandpublicschools.org/MSDE/
programs/pima/index.html para más información. El plazo límite es el 29 de enero,
2016.
TWITTER
Fields Road Tweets: Follow Us
You can follow us at Erica Williams@Principal_FRES
8