SERVO-DRIVE

SERVO-DRIVE
Il nuovo supporto per l’apertura per TANDEMBOX plus BLUMOTION
per una totale libertà di controllo e di movimento
www.blum.com
La nostra interpretazione del movimento perfetto
2
Apertura facile,
chiusura dolce e silenziosa
Vi presentiamo SERVO-DRIVE, il nostro supporto con motore elettrico per l’apertura di cassetti e cassettoni. In combinazione con
BLUMOTION, per una chiusura dolce e silenziosa, siamo in grado di
conferire al movimento una speciale qualità e offriamo ai vostri clienti
una rinnovata libertà di controllo e di movimento in cucina.
Indice
4
Più comfort per i vostri clienti
6
Il fascino di SERVO-DRIVE
8
Tecnica entusiasmante
10
Estrema facilità di montaggio
12
Supporto durante la progettazione e la realizzazione
14
Informazioni per l’ordine e il montaggio
30
Perfecting Motion
3
Più comfort per i vostri clienti
4
Garantite ai vostri clienti
una totale libertà di controllo e di movimento
SERVO-DRIVE è il nuovo supporto per l’apertura di cassetti e cassettoni, che susciterà l’entusiasmo dei vostri
clienti. Nello sviluppo di questo sistema, infatti, abbiamo
posto al centro della nostra attenzione le esigenze degli
utilizzatori di cucine.
È sufficiente premere leggermente sul frontale oppure
tirare leggermente la maniglia per aprire automaticamente cassetti e cassettoni, indipendentemente da
dove e come viene toccato il frontale. Inoltre, grazie a
BLUMOTION è possibile richiudere i cassetti in modo
dolce e silenzioso.
Tutto al suo posto
Cassetti pesanti o leggeri, larghi o stretti: il supporto
che garantisce un’apertura dolce non cambia. Inoltre, la
scelta del momento di arresto o di chiusura del cassetto spetta solo al vostro cliente. Con o senza maniglia:
SERVO-DRIVE mette qualsiasi cucina sotto i riflettori.
I vostri clienti si lasceranno conquistare.
DYNAMIC SPACE è una nuova iniziativa di Blum, volta a creare un
nuovo e migliore standard di cucina. Progettate le cucine in base ai
criteri di DYNAMIC SPACE per una maggiore qualità nell’utilizzo degli
spazi e nel movimento: www.dynamicspace.com
5
Il fascino di SERVO-DRIVE
Vi offriamo una maggiore
libertà creativa...
Realizzate cucine con frontali con o senza maniglia: SERVO-DRIVE
non pone ostacoli alla vostra fantasia.
All’eccellenza del design
di SERVO-DRIVE è stato
conferito il red dot design
award con il sigillo “best
of the best”.
6
interzum award:
intelligent
material & design
2007
... e garantiamo ai vostri clienti una superiore
libertà di movimento
Con la mano, il piede, il ginocchio o l’anca: aprire non è mai stato così facile.
7
Tecnica entusiasmante
Alla base del funzionamento di SERVO-DRIVE c’è un
motore elettrico che dà l'impulso per l'apertura. Grazie
alla facilità di apertura unita alla nostra soluzione per
una chiusura dolce e silenziosa BLUMOTION, creiamo
un nuovo comfort di movimento in cucina.
8
La qualità è uno dei principi
su cui si basa la nostra produzione
E a tale principio ci siamo attenuti anche nello sviluppo
di SERVO-DRIVE. Per questo motivo, presso i rivenditori specializzati tutti i componenti elettrici sono forniti
con 5 anni di garanzia se utilizzati in combinazione con
TANDEMBOX di Blum.
Per un impiego universale
Con SERVO-DRIVE i cassetti non sono collegati in
modo fisso all’unità motrice. È così possibile bloccare
l’apertura in qualsiasi posizione. Anche la chiusura può
essere effettuata da qualsiasi posizione. È disponibile un´unica versione dell‘unità motrice per tutti i corpi
mobile a partire da 275 mm di larghezza.
Di facile integrazione
Per integrare TANDEMBOX con SERVO-DRIVE non
è necessario apportare alcuna modifica al sistema
di estrazione. Rimangono garantite anche la corsa a
levitazione del carrello TANDEM e il funzionamento
impeccabile di BLUMOTION.
Buoni motivi per scegliere SERVO-DRIVE
Semplice disattivazione
Consigliamo di installare una presa con interruttore disponibile in commercio. In questo modo SERVO-DRIVE
■ 5 anni di garanzia: in caso di utilizzo di TANDEMBOX di
può essere facilmente disattivato, per un maggiore
Blum, ricambi gratuiti per tutti i componenti difettosi presso
risparmio energetico e una più semplice pulizia dei
frontali. Cassetti e cassettoni rimangono comunque in
funzione.
i rivenditori specializzati
■ Nessun collegamento fisso con l’unità motrice
■ Utilizzabile con tutte le lunghezze nominali
■ Installabile senza modifiche nei cassetti TANDEMBOX
■ Una versione dell’unità motrice per tutte le applicazioni
■ Profondità di montaggio ridotte
9
Estrema facilità di montaggio
1.
Posizionare gli attacchi per il profila-
2.
Infilare le unità motrici nella posizio-
3.
Far passare il cavo verso il basso,
to portante (superiore e inferiore) in
ne corretta sul profilato portante e
inserire il profilato portante negli
corrispondenza dei fori e avvitare.
incastrarle.
attacchi e incastrare.
10
Anche per il montaggio vale il:
principio, secondo ilIt’s
quale
so easy …
La funzionalità di un prodotto si vede anche dal tipo di montaggio. Con SERVO-DRIVE
vale in questo caso il seguente motto: la semplicità prima di tutto. Potete, infatti, fissare
i componenti principali senza attrezzi.
Cablaggio flessibile
Anche per quanto riguarda il cablaggio, non dovete preoccuparvi del layout della cucina. La flessibilità della messa in funzione e la possibilità di posizionare i trasformatori in diversi punti consentono un’installazione senza problemi e indipendente dalle
singole circostanze. Durante il montaggio della cucina non sono necessarie ulteriori
regolazioni, poiché le unità motrici si regolano autonomamente.
Nessuna manutenzione
Per lo sviluppo di SERVO-DRIVE è stata data particolare importanza alla semplicità
del montaggio e della lavorazione. I pezzi di ricambio possono essere sostituiti senza
attrezzi. Inoltre, tutti i componenti di SERVO-DRIVE non richiedono manutenzione.
In combinazione con TANDEMBOX SERVO-DRIVE ha ricevuto la certificazione
internazionale e non è incluso nella “Direttiva macchine” o nella “Disposizione per
apparecchi elettrici ed elettronici”. Non sono quindi necessarie ulteriori autorizzazioni
per l’installazione in combinazione con TANDEMBOX di Blum.
4.
Il cavo per il profilato portante e il
cavo di distribuzione vengono uniti
5.
Inserire il trasformatore nell’apposito
supporto.
6.
Premere gli speciali respingenti
Blum nel frontale.
tramite il connettore.
11
Supporto durante la progettazione e la realizzazione
Progettazione facile e veloce
con DYNALOG 2.0
DYNALOG 2.0 è un programma di progettazione e catalogazione di facile utilizzo,
grazie al quale sarete più sicuri nella progettazione di mobili nonché nella scelta
e nell’ordinazione del prodotto giusto. Con questo programma la progettazione delle
nuove applicazioni come SERVO-DRIVE è facile e a prova di collisione. Nel risultato della progettazione sono forniti tutti i dati più importanti per la realizzazione e
l’ordinazione.
12
Produzione veloce ma scrupolosa
Per un funzionamento perfetto del prodotto finito, è ne-
ZML.1090
cessaria una lavorazione precisa e scrupolosa durante il
processo produttivo. Mettiamo pertanto a disposizione le
seguenti dime per la lavorazione di SERVO-DRIVE: una
dima per la foratura degli attacchi per il profilato portante,
una per la foratura dei respingenti Blum e una per il posizionamento dell'unità motrice, che può essere utilizzata
in combinazione con la dima ad asta per le guide fianchi.
Foto indicativa
Dima per la foratura dei respingenti Blum
ZML.1150
Foto indicativa
Dima per la foratura degli attacchi per il profilato portante
13
SERVO-DRIVE in breve
3
2
5
1
11
4
9
6
7
8
14
1
6
Respingente Blum
7
Connettore + Protezione
Il respingente Blum garantisce la corsa
estremità cavo
di azionamento necessaria pari a 2 mm.
Questo connettore collega il profilato
portante o il trasformatore con il cavo di
distribuzione, consentendo così l’alimentazione dell’unità motrice.
La protezione estremità cavo viene posta
sulle estremità “aperte” del cavo.
2
8
Profilato portante
7
Cavo di distribuzione da tagliarsi a
Le unità motrici vengono fissate sul profi-
misura + Protezione estremità cavo
lato portante.
Questo cavo consente l’erogazione della
corrente. La protezione estremità cavo
viene posta sulle estremità “aperte” del
cavo.
3
4
Attacchi per profilato portante superiore/
9
Trasformatore Blum
inferiore per costruzione corpo mobile
L'erogazione di corrente è garantita dal
con traversa orizzontale
trasformatore. A seconda del Paese in
Questi componenti servono per il fissag-
cui viene impiegato SERVO-DRIVE, sarà
gio del profilato portante. Per una costru-
necessario utilizzare un cavo di alimen-
zione corpo mobile con traversa verticale
tazione elettrica con il tipo di spina di uso
è disponibile un “attacco posteriore” con
locale.
una placchetta per il profilato portante.
5
11
Unità motrice
L’unità motrice apre il cassetto.
Supporto trasformatore
(montaggio sul fondo)
Il trasformatore viene inserito in modo
facile e sicuro nell'apposito “supporto
per montaggio sul fondo”.
Se il trasformatore deve essere fissato
alla parete, è necessario utilizzare il
“supporto trasformatore per montaggio
a parete”.
15
Informazioni per l’ordine
3
2
5
1
11
4
9
6
7
8
1
Respingente Blum
Ø 8 mm
3, 4
993.0830.01
fino a un’altezza frontale di 300 mm: 2 per cassetto
Attacchi per profilato portante superiore/inferiore per costruzione corpo mobile con traversa
orizzontale
RAL 7037 grigio polvere
Z10D01E0
da un’altezza frontale di 300 mm in poi: 4 per cassetto
Utilizzando una guida da 80 kg montare 4 respingenti Blum
3a, 3b, 4
Attacco per profilato portante inferiore e posteriore con placchetta di copertura per supporto
profilato portante per costruzione corpo mobile
con traversa verticale
RAL 7037 grigio polvere
2
Z10D01EA
Profilato portante
Alluminio – tagliato su misura con cavi montati
Lunghezza 650 mm
Z10T650AA
Lunghezza 700 mm
Z10T700AA
Lunghezza 720 mm
Z10T720AA
Lunghezza 750 mm
Z10T750AA
Lunghezza 800 mm
Z10T800AA
Lunghezza 1.170 mm disponibile solo senza cavi
Z10T1170A
5
Unità motrice
RAL 7037 grigio polvere
5a
Supporto di scorrimento leva
RAL 7037 grigio polvere
Per corpi con 275–300 mm di
larghezza in combinazione con
schienale in legno
KB
16
Z10A3000
Larghezza corpo mobile
Z10A3H00
In alternativa:
6, 7
Connettore + Protezione estremità cavo
nero
8, 7
12
Z10V100E
Cavo di distrib. da tagliarsi a misura + Protezione estremità cavo
Cavo elettrico lungo 8 mm con 5 protezioni
estremità cavo
Supporto trasformatore per montaggio a parete
RAL 7037 grigio polvere
13
Z10NG100
Cavo di sincronizzazione
È necessario collegare due unità motrici,
che devono funzionare contemporaneamente,
tramite il cavo di sincronizzazione.
Z10K800AE
utilizzabile come cavo di distribuzione, cavo per
profilato portante, cavo per comunicazioni
9
Trasformatore Blum
100 W
Cavo di alimentazione elettrica
Cavo di alimentazione elettrica Europa
Z10K120S
Lunghezza 8 cm
Z10K008S
Z10M200C
Cavo di alimentazione elettrica USA, CA
Z10M200U
Cavo di alimentazione elettrica JP
Z10M200J
Cavo di alimentazione elettrica BR
Z10M200S
Cavo di alimentazione elettrica BR
Z10M200S.01
Cavo di alimentazione elettrica GB
Z10M200B
Cavo di alimentazione elettrica DK
Z10M200D
Cavo di alimentazione elettrica IL
Z10M200I
Supporto a squadra a scomparto doppio
I supporti a squadra a scomparto singolo o
doppio possono essere utilizzati per un singolo
cassetto in alternativa al profilato portante.
Z10M200E
Cavo di alimentazione elettrica CH
Cavo di alimentazione elettrica AU
Z10K160S
Lunghezza 120 cm
Z10NE050.01
14
10
Lunghezza 160 cm
RAL 7037 grigio polvere
15
Z10D7201
Supporto a squadra a scomparto singolo
RAL 7037 grigio polvere
Z10D7101
Z10M200K
Cavo di alimentazione elettrica Europa senza spina
Z10M200E.OS
Cavo di alimentazione elettrica USA, CA senza spina
Z10M200U.OS
16
Ferma-cavo
Con il ferma-cavo è possibile, ad esempio,
fissare agevolmente il cavo di distribuzione al
corpo mobile
11
Supporto trasformatore per montaggio sul fondo
RAL 7037 grigio polvere
con coperchio
Z10NG000
bianco
17
Stabilizzatore frontale
RAL 7037 grigio polvere
17
Z10K0009
Z96.10E1
Informazioni per la progettazione: traversa orizzontale
Corpo mobile con “traversa orizzontale”, cablaggio in basso
Elemento “traversa orizzontale” – Dimensioni corpo mobile
Piano per “Cablaggio in basso” – Supporto trasformatore
Montaggio sul fondo
Montaggio a parete
Piano per “Cablaggio posteriore” – Supporto trasformatore
KB
Larghezza corpo mobile
LW
Larghezza interna corpo mobile
LT
Profondità interna corpo mobile
Montaggio sul fondo
Montaggio a parete
Profilato portante da tagliare su misura
Posizione dell’unità motrice
LH
Altezza interna corpo mobile
* 27,5 mm con schienale in acciaio altezza N
PL
Lunghezza profilato
PL
Lunghezza profilato
18
LH
Altezza interna corpo mobile
Misure di foratura fondo/traversa
Larghezza del corpo mobile a partire da 420 mm
Larghezza corpo mobile 275–420 mm
LT
Profondità interna corpo mobile
NL
Lunghezza nominale del sistema di guida
Schema di foratura fondo
Cablaggio in basso
Spondina N per corpi m. con largh. da 320–420 mm
X
Y
Schienale in acciaio
NL - 1
LT = min NL + 13
Schienale in legno
NL + 16
LT = min NL + 30
Lavorazione dei frontali: Posizione respingente Blum
Cablaggio sul lato posteriore
*
Utilizzando una guida da 80 kg montare 4 respingenti Blum.
* Foratura A-A per cablaggio sul lato posteriore non necessaria
In caso di altezza del frontale > 300 mm ordinare anche lo
stabilizzatore del frontale.
in alternativa
19
B
Sormonto
FH
Altezza del frontale
Informazioni per la progettazione: traversa verticale
Corpo mobile con “traversa verticale”, cablaggio in basso
Elemento “traversa verticale” – Dimensioni corpo mobile
Piano per “Cablaggio in basso” – Supporto trasformatore
Montaggio a parete
Montaggio sul fondo
Piano per “Cablaggio posteriore” – Supporto trasformatore
KB
Larghezza corpo mobile
LW
Larghezza interna corpo mobile
LT
Profondità interna corpo mobile
Montaggio sul fondo
Montaggio a parete
Profilato portante da tagliare su misura
Posizione dell’unità motrice
LH
Altezza interna corpo mobile
* 27,5 mm con schienale in acciaio altezza N
PL
Lunghezza profilato
PL
Lunghezza profilato
20
LH
Altezza interna corpo mobile
Misure di foratura fondo/traversa
Larghezza corpo mobile 275–420 mm
Larghezza del corpo mobile a partire da 420 mm
LT
Profondità interna corpo mobile
NL
Lunghezza nominale del sistema di guida
Schema di foratura fondo
Cablaggio in basso
Spondina N per corpi m. con largh. da 320–420 mm
X
Y
Schienale in acciaio
NL - 1
LT = min NL + 14
Schienale in legno
NL + 16
LT = min NL + 31
Lavorazione dei frontali: Posizione respingente Blum
Cablaggio sul lato posteriore
*
* Foratura A-A per cablaggio sul lato posteriore non necessaria
Utilizzando una guida da 80 kg montare 4 respingenti Blum
In caso di altezza del frontale > 300 mm ordinare anche lo
stabilizzatore del frontale.
in alternativa
21
B
Sormonto
FH
Altezza del frontale
Montaggio dell’unità motrice
Montaggio dell'unità motrice sul profilato portante
Smontaggio dell'unità motrice dal profilato portante
Regolazione dell'unità motrice
Interruttore Mode (1)
Multiple: vengono azionate le unità motrici impostate su “Multiple”
Single: viene azionata una sola unità motrice (impostazione standard)
Interruttore Power (2)
Half: per lunghezze nominali corte (270–300 mm) – il cassetto viene estratto solo per
un breve tratto
Full: impostazione standard
Indicatore di funzionamento (LED) (3)
Interruttori dell’unità motrice
Prolungamento leva
L’unità motrice è fornita con prolungamento leva in
dotazione. In caso di corpo mobile largo 300 mm,
in combinazione con uno schienale in acciaio,
deve essere smontato il prolungamento leva.
Smontaggio
Montaggio
22
Supporto di scorrimento per leva d´espulsione
In caso di corpo mobile da 275–300 mm di
larghezza in combinazione con uno schienale in
legno, è necessario inserire e avvitare il supporto
di scorrimento per leva d´espulsione.
Cavo di sincronizzazione
È necessario collegare due unità motrici, che devono funzionare contemporaneamente, tramite il cavo di sincronizzazione.
Ingombro + Distanza di sicurezza supporto trasformatore
Avvertenza:
Osservare 30 mm di distanza di sicurezza dal
bordo inferiore (montaggio sul fondo), dal bordo
anteriore (montaggio a parete) e dai margini laterali del supporto trasformatore rispetto a elementi
adiacenti, altrimenti sussiste il pericolo
di surriscaldamento del trasformatore Blum.
Montaggio sul fondo
Montaggio a parete
23
La soluzione Blum per il sottolavello
10
5
9
12
15
5
14
1
6
7
8
24
1
8
Respingente Blum
7
Cavo di distribuzione da tagliarsi a
Il respingente Blum garantisce la corsa
misura + Protezione estremità cavo
di azionamento necessaria pari a 2 mm.
Questo cavo consente l’erogazione della
corrente. La protezione estremità cavo
viene posta sulle estremità “aperte” del
cavo.
14 15
Supporto a squadra a scomparto
9
10
Trasformatore Blum + Cavo di
doppio, a scomparto singolo
alimentazione elettrica
I supporti a squadra a scomparto singolo
L’erogazione di corrente è garantita dal
o doppio possono essere utilizzati per un
trasformatore. A seconda del Paese in
singolo cassetto in alternativa al profilato
cui viene impiegato SERVO-DRIVE, sarà
portante.
necessario utilizzare un cavo di alimentazione elettrica con il tipo di spina di uso
locale.
5
12
Unità motrice
L’unità motrice apre il cassetto.
Supporto trasformatore
(montaggio sul fondo)
Il trasformatore viene inserito in modo
facile e sicuro nell’apposito “supporto per
montaggio sul fondo”.
Se il trasformatore deve essere fissato
6
7
Connettore + Protezione
alla parete, è necessario utilizzare il
estremità cavo
“supporto trasformatore per montaggio a
Questo connettore collega il profilato
parete”.
portante o il trasformatore con il cavo di
distribuzione, consentendo così l’alimentazione dell’unità motrice. La protezione
estremità cavo viene posta sulle estremità “aperte” del cavo.
25
Informazioni per l’ordine
10
5
9
12
5
15
14
1
6
7
8
1
Respingente Blum
Ø 8 mm
6, 7
Connettore + Protezione estremità cavo
993.0830.01
nero
fino a un’altezza frontale di 300 mm: 2 per cassetto
Z10V100E
da un’altezza frontale di 300 mm in poi: 4 per cassetto
Utilizzando una guida da 80 kg montare
4 respingenti Blum.
14
8, 7
Cavo elettrico lungo 8 mm con
5 protezioni estremità cavo
Supporto a squadra a scomparto doppio
RAL 7037 grigio polvere
Cavo di distribuzione da tagliarsi
a misura + Protezione estremità cavo
Z10K800AE
Z10D7201
utilizzabile come cavo di distribuzione, cavo per profilato portante,
cavo per comunicazioni
15
Supporto a squadra a scomparto singolo
RAL 7037 grigio polvere
5
Z10D7101
Unità motrice
RAL 7037 grigio polvere
9
Z10A3000
26
Trasformatore Blum
100 W
Z10NE050.01
10
Cavo di alimentazione elettrica
Cavo di alimentazione elettrica Europa
Cavo di alimentazione elettrica CH
Z10M200C
Cavo di alimentazione elettrica USA, CA
Z10M200U
Cavo di alimentazione elettrica JP
Z10M200J
Cavo di alimentazione elettrica BR
Z10M200S
Cavo di alimentazione elettrica BR
Z10M200S.01
Cavo di alimentazione elettrica GB
Z10M200B
Cavo di alimentazione elettrica DK
Z10M200D
Cavo di alimentazione elettrica IL
Z10M200I
Cavo di alimentazione elettrica AU
11
In alternativa:
Z10M200E
Z10M200K
Cavo di alimentazione elettrica Europa senza spina
Z10M200E.OS
Cavo di alimentazione elettrica USA, CA senza spina
Z10M200U.OS
Supporto trasformatore per montaggio sul fondo
RAL 7037 grigio polvere
con coperchio
Z10NG000
27
12
Supporto trasformatore per montaggio a parete
RAL 7037 grigio polvere
16
Ferma-cavo
bianco
17
Z10NG100
Z10K0009
Stabilizzatore frontale
RAL 7037 grigio polvere
Z96.10E1
Informazioni per la progettazione: sottolavello
Elemento base
Piano di cablaggio
(1) Spazio necessario nel corpo mobile
Supporto a squadra a scomparto singolo –
Traversa
Supporto trasformatore per montaggio sul fondo
Schienale in acciaio N
(1)
(2)
KB
Larghezza corpo mobile
LW
Larghezza interna corpo mobile
LT
Profondità interna corpo mobile
Schienale in legno
Supporto trasformatore per montaggio a parete
* misurato dal bordo anteriore del corpo mobile
(1) Schema di foratura della traversa – Supporto a squadra a scomparto singolo
Larghezza del corpo mobile a partire da 900 mm
*176,5 con schienale in legno
min
81
(1) Posizione della traversa
(2) Schema di foratura del fondo – Supporto a squadra a scomparto doppio
in alternativa
28
(2) Spazio necessario nel corpo mobile – Supporto a squadra a scomparto doppio
(2) Misura di foratura del fondo
Larghezza del corpo mobile a partire da 900 mm
Schienale in acciaio
Lavorazione dei frontali:
Posizione respingente Blum
Schienale in legno
X
Y
Schienale in acciaio
NL - 1
LT = min NL + 13
Schienale in legno
NL + 16
LT = min NL + 30
LT
Profondità interna corpo mobile
NL
Lunghezza nominale del sistema di guida
Sottolavello – Unità motrice
Supp. a scomparto doppio
Supp. a scomparto singolo
Ingombro e distanza di sicurezza “supporto trasformatore”
Utilizzando una guida da 80 kg montare
4 respingenti Blum.
In caso di altezza del frontale > 300 mm
ordinare anche lo stabilizzatore del frontale.
B
Sormonto
FH
Altezza del frontale
Montaggio sul fondo
Montaggio a parete
Avvertenza:
Osservare 30 mm di distanza di sicurezza dal bordo inferiore (montaggio sul fondo), dal bordo
anteriore (montaggio a parete) e dai margini laterali del supporto trasformatore rispetto a elementi
adiacenti, altrimenti sussiste il pericolo di surriscaldamento del trasformatore Blum.
29
Perfecting motion
30
Il nostro concetto
di movimento perfetto
L’apertura e la chiusura dei mobili diventa con Blum un'esperienza che aumenta il
comfort di movimento in cucina. Diverse migliaia di collaboratori lavorano in tutto il
mondo per trasformare in realtà il nostro concetto di movimento perfetto. In questo
processo l’utilizzatore della cucina, insieme alle sue esigenze, è sempre al centro
del nostro operato. Solo quando si sente soddisfatto per un periodo prolungato di
tempo, allora lo siamo anche noi. Da questa impostazione traggono vantaggio tutti i
nostri partner coinvolti nel processo di realizzazione di un mobile.
Da oltre 50 anni “qualità” è la parola
Al fine di lavorare in modo mirato, dialo-
d'ordine per lo sviluppo e la produzione
ghiamo costantemente con gli utilizzatori
dei nostri prodotti. I nostri sistemi di ac-
di cucine e scambiamo regolarmente
cessori convincono per il funzionamento
opinioni e idee con produttori di cucine,
ottimale, l'apprezzato design e la lunga
falegnami e rivenditori.
durata. Sono stati ideati per suscitare
entusiasmo e per trasmettere il fascino
del movimento perfetto. Standard elevati
vengono applicati anche a tutta la nostra
offerta di servizi. Il nostro partner deve
poter ricevere la miglior assistenza
possibile.
31
LightHaus
Con riserva di modifiche tecniche e del programma di produzione.
Printed in Austria · IDNR: 432.139.2 · EP-112/1IT-IT/05.07-1
O. ELMI SNC
Via Delle Gerole 26
I-20040 Caponago MI
Tel.: +39 02 95740443
Fax: +39 02 95740746
E-Mail: [email protected]
www.elmi.it
Julius Blum GmbH
Accessori per mobili
6973 Höchst, Austria
Tel.: +43 5578 705-0
Fax: +43 5578 705-44
E-mail: [email protected]
www.blum.com