domande e risposte su come utilizzare evra®, il primo e

IT - 259048
© J-C 2003
Le informazioni che ha appena letto in questo
libretto si propongono di rispondere ad alcune
delle domande più frequenti su EVRA®.
Si ricordi di porre al suo ginecologo o medico
di fiducia o al farmacista qualsiasi domanda Lei
possa avere a proposito.
JANSSEN-CILAG SpA
Via M.Buonarroti, 23
20093 Cologno Monzese MI
ATC: G03AA norelgestromina/etinilestradiolo
Depositato presso il Ministero in data 15/9/2003
259048.indd 2-3
DOMANDE E RISPOSTE
SU COME UTILIZZARE EVRA®,
IL PRIMO E UNICO
CEROTTO CONTRACCETTIVO
10-10-2003, 09:52:15
Come per tutti gli altri metodi di controllo delle
nascite, l’uso costante e corretto di EVRA® è la
chiave del successo. Ecco perché è importante
capire come usare correttamente EVRA® in modo
che possa agire nel modo più efficace per Lei.
Il cerotto rappresenta un concetto completamente
nuovo nel controllo ormonale delle nascite ed
è il primo nel suo genere. Pertanto, con tutta
probabilità, avrà molte domande da porre.
L’IMPORTANZA DI QUESTO
LIBRETTO
259048.indd 4-5
Questo libretto si propone di rispondere alle Sue
domande ed aiutarLa a sentirsi a suo agio durante
l’impiego di EVRA®. Non si prefigge certo di
sostituire gli opportuni colloqui tra Lei ed il suo
ginecologo o medico di fiducia.
La invitiamo a leggere attentamente il foglio
illustrativo contenuto nella tasca interna di
questo libretto, in quanto contiene informazioni
più dettagliate sul prodotto e sul suo uso. Se tali
informazioni dovessero dar adito a domande, La
preghiamo di volersi rivolgere al suo ginecologo o
medico di fiducia.
10-10-2003, 09:52:19
CHE COS’È EVRA®
...................................................
COME FUNZIONA EVRA®
QUANTO È EFFICACE
..........................................
9
EVRA® ................................... 11
.....................................
12
..................................................
15
DOVE APPLICO IL CEROTTO
QUANDO INIZIARE
7
COME PASSARE DALLA PILLOLA A
EVRA® ...............
17
QUANDO SOSTITUIRE IL CEROTTO
...........................
18
........
21
...............................
23
.................................
27
COME CAMBIARE IL GIORNO DI SOSTITUZIONE
COME APPLICARE IL CEROTTO
COME TOGLIERE IL CEROTTO
SE DIMENTICO DI CAMBIARE IL CEROTTO
SE IL CEROTTO SI STACCA
L’ATTIVITÀ FISICA
................
......................................
...................................................
31
33
35
LE MESTRUAZIONI ................................................... 37
DEVO INTERROMPERE L’ASSUNZIONE DI EVRA® ........ 38
...........................
39
EVRA®.....................................
41
SE DESIDERO RIMANERE INCINTA
DOVE CONSERVARE
COS’ALTRO DEVO SAPERE
259048.indd 6-7
.......................................
10-10-2003, 09:52:22
43
EVRA® è il primo e unico cerotto contraccettivo.
Si tratta di un sottile cerotto quadrato, flessibile,
di colore beige, che si applica sul corpo.
EVRA® è molto efficace nel prevenire la gravidanza se
usato correttamente. Una volta applicato, il cerotto
EVRA® dovrà essere tenuto per 7 giorni.
Ogni settimana il cerotto rilascia continuamente
ormoni, attraverso la pelle nella circolazione sanguigna,
per sette giorni, al fine di prevenire la gravidanza.
CHE COS’È EVRA®?
• Applichi EVRA® una volta alla settimana lo stesso
giorno (denominato giorno di sostituzione del cerotto)
per tre settimane consecutive.
• Alla quarta settimana, non applichi il cerotto (in
questo periodo dovrebbe avere inizio la mestruazione).
• Dopo la quarta settimana, ripetere ogni mese il
medesimo ciclo di applicazione sopra descritto.
259048.indd 8-9
10-10-2003, 09:52:26
7
COME FUNZIONA EVRA®?
EVRA® contiene due tipi di ormoni: estrogeno
(etinilestradiolo) e progestinico (norelgestromina).
Una volta applicato sul corpo, gli ormoni vengono
rilasciati in modo continuo attraverso la pelle nella
circolazione sanguigna e prevengono la gravidanza in
due modi:
• Durante il normale ciclo mestruale di 28 giorni circa,
la ghiandola ipofisaria rilascia ormoni che segnalano
alle ovaie di liberare un ovulo che entra nelle tube di
Fallopio dove potrebbe essere fecondato. Gli ormoni
presenti in EVRA® impediscono questo processo e di
conseguenza l’ovulo non viene liberato.
• Gli ormoni presenti ispessiscono, inoltre, le secrezioni
della cervice rendendo difficile il passaggio dello sperma
nell’utero.
9
259048.indd 10-11
10-10-2003, 09:52:28
QUANTO È EFFICACE EVRA®?
EVRA® ha un’efficacia del 99% nella prevenzione della
gravidanza, se usato correttamente. Come con ogni
altro metodo di controllo delle nascite, la probabilità di
rimanere incinta aumenta con l’uso errato.
• EVRA® è stato studiato a livello mondiale su più di
3.300 donne.
• Sono stati applicati più di 70.000 cerotti.
11
259048.indd 12-13
10-10-2003, 09:52:32
DOVE APPLICO IL CEROTTO
EVRA®?
• Può applicare EVRA® sulla natica, sull’addome,
sulla parte alta della schiena o sull’esterno della
parte alta del braccio.
Non applichi mai il cerotto sul seno.
• Indossi un solo cerotto alla volta (Tolga il cerotto
usato prima di applicarne uno nuovo).
• Controlli ogni giorno che il cerotto sia ancora ben
attaccato.
• Può scegliere un punto diverso ogni settimana,
ma il cerotto non deve essere staccato per
7 giorni.
• Anche se può applicare il cerotto nel medesimo
punto ogni settimana, sarebbe meglio evitare di
applicarlo sempre nello stesso punto preciso.
Ad esempio, se la sede di applicazione prescelta
è l’addome, il cerotto successivo potrà essere
applicato dal lato opposto.
• Non applichi il cerotto sulla pelle arrossata,
irritata o con escoriazioni.
13
259048.indd 14-15
10-10-2003, 09:52:35
QUANDO POSSO INIZIARE AD
APPLICARE EVRA®?
Quando decide di iniziare ad usare EVRA®:
• Inizio nelle prime 24 ore dalla comparsa
delle mestruazioni: applichi il primo cerotto
durante le prime 24 ore delle mestruazioni.
Non è necessario adottare nessun altro metodo
contraccettivo supplementare.
• Inizio dopo le prime 24 ore: nel caso in cui
dovesse applicare il primo cerotto dopo le prime
24 ore dall’inizio delle mestruazioni, ma entro e non
oltre 7 giorni, dovrà usare un metodo di controllo
di tipo non ormonale (per esempio preservativi o
spermicida) per i primi 7 giorni di applicazione del
cerotto.
15
259048.indd 16-17
10-10-2003, 09:52:44
POSSO PASSARE DALLA
PILLOLA CONTRACCETTIVA A
EVRA®?
Sì. Deve però completare il ciclo attuale con la pillola
contraccettiva. Il primo giorno delle mestruazioni,
può applicare il cerotto EVRA®.
Nel caso in cui dovesse applicare il primo cerotto dopo
le prime 24 ore dall’inizio delle mestruazioni,
ma entro e non oltre 7 giorni, dovrà usare un metodo di
controllo di tipo non ormonale (per esempio preservativi
o spermicida) per i primi 7 giorni di applicazione del
cerotto. Se non le vengono le mestruazioni entro
5 giorni dall’aver assunto l’ultima pillola, consulti il
suo ginecologo o medico di fiducia prima di applicare
EVRA®, per avere la certezza di non essere incinta.
17
6
259048.indd 18-19
10-10-2003, 09:52:46
QUANDO DEVO SOSTITUIRE IL
CEROTTO EVRA®?
EVRA deve essere applicato per
21 giorni consecutivi seguiti da
7 giorni senza cerotto.
La settimana 1 indossi il cerotto
per 7 giorni e il giorno 8 lo
tolga (giorno di sostituzione del
cerotto).
(Eliminare con cura il cerotto usato: dopo l’uso
il cerotto contiene ancora una considerevole
quantità di componenti. E’ necessario quindi
seguire le istruzioni per l’eliminazione riportate nel
foglio illustrativo.)
calendario
Settimana
Il giorno 22 (primo giorno della
settimana 4), non applichi il cerotto
(le mestruazioni dovrebbero iniziare
durante questa settimana.)
Non lasci mai passare più di 7 giorni
consecutivi senza usare il cerotto.
Inizi il ciclo successivo di quattro
settimane applicando un nuovo
cerotto il normale “Giorno di
Sostituzione del Cerotto”, ossia il
giorno seguente al Giorno 28. Non è
importante il giorno in cui iniziano o
terminano le Sue mestruazioni.
La settimana 2 applichi un
nuovo cerotto il giorno 8 stesso
(giorno di sostituzione).
La settimana 3 applichi il nuovo
cerotto il giorno 15.
259048.indd 20-21
19
10-10-2003, 09:52:48
• Completi il ciclo attuale (le 3 settimane di applicazione
di EVRA®).
• Durante la prima settimana senza cerotto, è possibile
cambiare il giorno di sostituzione del cerotto.
Consulti il suo ginecologo o medico di fiducia per
trovare l’approccio più idoneo a Lei.
COME MI DEVO COMPORTARE
SE DESIDERO CAMBIARE IL
GIORNO DI SOSTITUZIONE DEL
CEROTTO?
21
259048.indd 22-23
10-10-2003, 09:52:49
Segua questi semplici accorgimenti:
• Applichi sempre il cerotto sulla pelle pulita e asciutta.
Eviti di usare creme, lozioni, oli, borotalco o trucco
sulla pelle dove sta applicando il cerotto o nelle sue
vicinanze per essere certa che aderisca in modo
corretto.
• Apra la bustina in carta di alluminio strappandola
lungo il bordo superiore e laterale.
Apra completamente la bustina.
• Il cerotto, sul lato adesivo, è ricoperto da una
pellicola trasparente.
COME APPLICO IL CEROTTO
EVRA®?
23
259048.indd 24-25
10-10-2003, 09:52:52
• Sollevi con un’unghia un angolo
del cerotto e stacchi il cerotto
con la sua pellicola trasparente
dall’interno della bustina.
• La pellicola trasparente è divisa
in due metà. Sollevi una metà
evitando di toccare con le dita la
superficie adesiva del cerotto.
• Tenga premuto con il palmo
della mano il cerotto per
10 secondi, accertandosi che i
bordi aderiscano bene. Faccia
scorrere il dito attorno al
bordo del cerotto per verificare
che aderisca in modo corretto.
La invitiamo a leggere attentamente il foglio
illustrativo contenuto nella tasca interna di
questo libretto in quanto contiene informazioni più
dettagliate sul prodotto e sul suo uso.
• Applichi il lato adesivo del cerotto
sulla pelle, precedentemente pulita
e asciugata, e quindi tolga l’altra
metà della pellicola trasparente.
25
259048.indd 26-27
10-10-2003, 09:52:53
COME TOLGO IL CEROTTO
EVRA®?
Togliere EVRA® è facilissimo:
• Quando deve togliere il cerotto usato, basta che
ne sollevi un angolo e che lo stacchi dalla pelle.
• Eliminare con cura il cerotto usato: dopo l’uso il
cerotto contiene ancora una considerevole quantità
di componenti. I principi attivi ormonali residui del
cerotto potrebbero avere effetti dannosi se dovessero
raggiungere l’ambiente acquatico. Quindi, per
l’eliminazione del cerotto usato, sollevare l’etichetta da
utilizzare per l’eliminazione posta sulla parte esterna
della bustina. Mettere il cerotto usato all’interno
dell’etichetta per l’eliminazione aperta in modo che la
superficie adesiva copra l’area ombreggiata.
Chiudere l’etichetta sigillando al suo interno il cerotto
usato e gettarlo facendo in modo che rimanga fuori
della portata dei bambini.
27
259048.indd 28-29
10-10-2003, 09:53:08
• Qualsiasi cerotto usato o non usato dovrà essere
eliminato in accordo alle norme locali. Per proteggere
l’ambiente, i cerotti usati non devono essere gettati
nella toilette né in sistemi di eliminazione di rifiuti per
mezzo di liquidi.
• Se sulla pelle rimangono tracce di adesivo (ciò si
può verificare quando alcuni capi di abbigliamento
sfregano contro il cerotto), le elimini strofinando la
zona interessata con olio detergente.
• Ricordi di applicare il nuovo cerotto su una parte del
corpo diversa e sempre su pelle pulita, asciutta e
priva di lozioni, oli o creme.
29
259048.indd 30-31
10-10-2003, 09:53:12
CHE COSA SUCCEDE SE MI
DIMENTICO DI CAMBIARE IL
CEROTTO EVRA® ?
In caso di ritardo di più di un giorno
nell’applicare il primo cerotto del ciclo:
• Per evitare di rimanere incinta, deve usare,
per una settimana, un metodo contraccettivo
supplementare di tipo non ormonale (per
esempio preservativo o spermicida).
• Applichi il primo cerotto del nuovo ciclo non
appena si ricorda.
• Avrà ora un nuovo Giorno 1 e un nuovo Giorno di
sostituzione del cerotto.
259048.indd 32-33
Se si dimentica di sostituire il cerotto
durante la Settimana 2 o 3:
• Se ha un ritardo di solo 1 o 2 giorni nella sostituzione
del cerotto, tolga il cerotto usato e ne applichi
immediatamente uno nuovo. Il cerotto successivo
deve essere applicato nel normale “giorno di
sostituzione del cerotto”. Non è necessario un metodo
contraccettivo supplementare.
• Se sono già passati più di due giorni dall’ultimo “giorno
di sostituzione del cerotto”, deve usare un metodo
contraccettivo supplementare per una settimana,
onde evitare di rimanere incinta. Tolga il cerotto usato
e ne applichi uno nuovo, non appena si ricorda, per
iniziare un nuovo ciclo di 4 settimane. Avrà ora un
nuovo Giorno 1 e un nuovo Giorno di sostituzione del
cerotto.
Se si dimentica di staccare il cerotto
durante la Settimana 4:
• Tolga il cerotto non appena si ricorda.
• Inizi il ciclo successivo nel normale “giorno di
sostituzione del cerotto”.
• Non ha bisogno di un metodo contraccettivo
supplementare.
10-10-2003, 09:53:14
31
CHE COSA DEVO FARE SE IL
CEROTTO EVRA® SI DOVESSE
STACCARE PARZIALMENTE O
COMPLETAMENTE?
EVRA® OFFRE UN’OTTIMA ADESIONE.
Per garantire un’adesione idonea, si accerti che
la parte scelta per l’applicazione del cerotto
sia pulita e asciutta. Eviti di applicare creme,
lozioni, oli, borotalchi o trucco sulla pelle dove sta
applicando il cerotto e nelle sue vicinanze.
Se, comunque, il suo cerotto dovesse sollevarsi
parzialmente o staccarsi del tutto prima del
Giorno di sostituzione del cerotto, segua le
istruzioni riportate qui di seguito.
259048.indd 34-35
Se i bordi del cerotto si sollevano:
• Prema fermamente il cerotto con il palmo della mano
per 10 secondi, accertandosi che i bordi aderiscano
bene. Faccia scorrere il dito lungo il bordo del cerotto.
• Se il cerotto non aderisce bene, lo stacchi e ne
applichi uno nuovo.
Se il cerotto si stacca:
• Se il cerotto si è staccato parzialmente o del tutto
da meno di 24 ore, cerchi di riapplicarlo o ne
applichi immediatamente uno nuovo (non è necessario
adottare un metodo contraccettivo supplementare e il
Giorno di sostituzione del cerotto rimane invariato).
• Se il cerotto si è staccato del tutto o parzialmente da
più di 24 ore, o non sa da quanto tempo
si è staccato, applichi immediatamente un nuovo
cerotto per evitare di rimanere incinta. Inizi un nuovo
ciclo di 4 settimane. Avrà così un nuovo Giorno di
sostituzione del cerotto e dovrà adottare dei metodi
contraccettivi supplementari di tipo non ormonale
(per esempio preservativi o spermicida) per la prima
settimana del nuovo ciclo.
33
10-10-2003, 09:53:15
Sì, non è necessario che modifichi le attività svolte
durante l’utilizzo di EVRA®. Il bagno o la doccia, il
nuoto, la ginnastica o l’umidità causata da condizioni
atmosferiche non dovrebbero avere alcun effetto sul
cerotto.
SARÒ IN GRADO DI
ESERCITARE TUTTE LE ATTIVITÀ
CHE SVOLGEVO PRIMA DI
USARE IL CEROTTO EVRA®?
35
259048.indd 36-37
10-10-2003, 09:53:19
Quando EVRA è usato correttamente, le mestruazioni
dovrebbero iniziare nel corso della settimana senza
cerotto (settimana 4).
MI VERRANNO ANCORA LE
MESTRUAZIONI OGNI MESE?
• Se ha usato correttamente i cerotti contraccettivi e
salta una mestruazione, continui ad usare il cerotto
per il ciclo successivo, ma solo dopo aver informato il
suo ginecologo o medico di fiducia.
A
• Se non ha usato i cerotti contraccettivi come da
istruzioni e ha saltato una mestruazione, oppure se ha
saltato 2 mestruazioni consecutive, potrebbe essere
incinta. Consulti immediatamente il suo ginecologo o
medico di fiducia per verificare se è davvero incinta.
Sospenda l’uso del cerotto e adotti invece un metodo
di controllo delle nascite non ormonale fino a quando è
certa di non essere incinta.
37
259048.indd 38-39
10-10-2003, 09:53:28
DEVO INTERROMPERE
L’ASSUNZIONE DI EVRA®?
Il suo organismo non ha bisogno di interruzioni
periodiche nell’assunzione di EVRA®. Se però Lei
dovesse decidere di smettere di usare EVRA®,
e non desidera rimanere incinta, consulti il suo
ginecologo o medico di fiducia.
259048.indd 40-41
E SE DESIDERO RIMANERE
INCINTA?
EVRA® è un metodo reversibile di controllo delle
nascite. Vi può essere un leggero ritardo prima che
rimanga incinta, dopo aver smesso di usare EVRA®,
specialmente se prima di usare il cerotto i suoi cicli
mestruali erano irregolari.
Si consulti con il suo ginecologo o medico di fiducia,
che potrebbero consigliarle di attendere fintanto che
inizia ad avere un ciclo mestruale regolare prima di
cercare di rimanere incinta.
10-10-2003, 09:53:30
39
Tenga i cerotti EVRA fuori della portata e della vista dei
bambini.
Conservi i cerotti nel contenitore originale oppure li
riponga nel portacerotti, presente in questa confezione,
che Le permette anche di ricordare il giorno in cui
dovrà sostituire il cerotto.
I cerotti non devono essere messi in frigorifero o congelati.
Non utilizzi i cerotti dopo la data di scadenza riportata
sull’etichetta.
DOVE DEVO CONSERVARE
EVRA®?
41
259048.indd 42-43
10-10-2003, 09:53:38
C’È QUALCOS’ALTRO CHE
DEVO SAPERE SU EVRA®?
• Non smetta di usare i cerotti anche se ha rapporti sessuali solo di rado.
• Informi sempre il ginecologo o il suo medico di fiducia
se sta assumendo altri farmaci, dato che alcune medicine potrebbero ridurre l’efficacia di EVRA®.
• I contraccettivi ormonali possono alterare i risultati di
alcuni esami del sangue. In questi casi, informare il
medico che sta usando EVRA®.
• La quantità di ormoni rilasciata da EVRA® non dovrebbe
subire alcuna variazione in caso di diarrea o vomito.
• È importante usare EVRA® esattamente come riportato nel foglio illustrativo, contenuto nella tasca interna
di questo libretto, in quanto contiene informazioni più
dettagliate sul prodotto e sul suo uso.
Se tali informazioni dovessero dar adito a domande, La
preghiamo di rivolgersi al suo ginecologo o medico di
fiducia.
• Eventuali errori nei tempi e nelle modalità di applicazione del cerotto potrebbero aumentare la probabilità di
una gravidanza non pianificata.
43
259048.indd 44-45
10-10-2003, 09:53:48
L
JANSSEN-CILAG
Cyan
ET&D Prepress
Tel. Inge Vermeiren : +32 14606915 - Fax CPM : +32 14605157
Magenta
Yellow
BOOKLET EVRA
Article Number : 259048
Dimensions : 86x105 (B/BO/002/V1)
Pointsize : 9pt
File Name : 259048.indd (MAC)
259048.indd 46-47
Market : IT
Code 128 : 259048
Operator : Sabine
Black
A
B
Date : 1.
2.
3.
4.
5.
04-09-2003
10-09-2003
11-09-2003
10-10-2003
10-10-2003, 09:53:52