CV Ciancitto Salvatore

Curriculum Vitae
Europass
Informazioni personali
Cognome(i) / Nome(i)
Ciancitto Salvatore Maria
Indirizzo(i)
via Marche, 8, 95037 San Giovanni La Punta (Catania) (Italia)
Telefono(i)
0950932334
Fax
E-mail
Cittadinanza
Data di nascita
Cellulare
3479574001
0950932334
[email protected]
Italiana
23/02/1974
Esperienza professionale
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Pagina 1 / 4 - Curriculum vitae di
Ciancitto Salvatore Maria
2007 - 2010
Docente a contratto di Lingua Inglese I, corso di laurea in Scienze per la Comunicazione
Internazionale, Facoltà di Lingue
Università degli Studi di Catania
piazza Dante, 32, 95124 Catania
01/03/2010 - 31/03/2010
Docente di Lingua Italiana per Stranieri
Docente di lingua italiana per stranieri per quanto riguardo la riflessione linguistica (grammatica),
livello elementare A2
Scuola di Italiano e Cultura per Stranieri, Facoltà di Lingue, Università di Catania
via Gisira, 59, 95100 Catania
06/10/2008 - 11/11/2008
Docente di Lingua Italiana per Stranieri
Insegnante di Conversazione in Lingua Italiana, livello elementare A2
Scuola di Italiano e Cultura per Stranieri, Facoltà di Lingue, Università di Catania
via Gisira, 59, 95100 Catania
2003 - 2010
Traduttore free-lance (En>It ; It>En; Fr>It)
Campo storico-archeologico e didattico. Traduttore dall’italiano all’inglese e dall’italiano al francese
per l’associazione umanitaria Un Altro Mondo.
Traduttore dall’inglese e dal francese di argomenti di carattere storico- culturale inerenti la cultura
Brasiliana della Capoeira.
2001 - 2010
Docente a tempo indeterminato di Lingua Inglese
Docente a tempo indeterminato per la scuola secondaria primaria.
2001 - 2010
Interprete free-lance (Eng> It; It> Eng; Fr> It)
Interprete simultaneista e consecutivista,dall'Italiano all'Inglese e viceversa, in ambito medicoscientifico (psicologia) e ricerca di mercato
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Date
13/06/2000 - 25/07/2000
Lavoro o posizione ricoperti
Docente di lingua Inglese
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Docente di lingua Inglese per il corso di Esperto Promozione Naturalistica, promosso dalla
Federazione Italiana Periti Agrari - Associazione Provinciale di Catania
Federazione Italiana Periti Agrari
via Istituto Sacro Cuore, 18, 95125 Catania
01/03/2000 - 30/06/2000
Tutor didattico di Lingua Inglese e Francese
CEPU
viale Africa, 170/A, 95100 Catania
Istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenza
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenza
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Livello nella classificazione nazionale o
internazionale
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenza
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenza
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenza
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Pagina 2 / 4 - Curriculum vitae di
Ciancitto Salvatore Maria
15/03/2010 - 20/05/2010
Attestato di partecipazione al Corso di Traduzione Editoriale
Corso pratico per traduttori editoriali: Il traduttore e l’editoria, il mestiere, ovvero l’approccio al testo
editoriale.
Langue & Parole (Agenzia di traduzione e servizi linguistici)
via Giulio Romano 29, Milano (Italia)
01/03/2004 - 31/10/2006
Dottorato in Studi Inglesi ed Angloamericani
Studi incentrati sulla traduzione della letteratura per bambini in Italia. Titolo della tesi: TRANSLATING
CHILDREN’S LITERATURE: PETER PAN IN ITALY IN A DIACHRONIC PERSPECTIVE
Università degli Studi di Catania
Catania
ISCED 6
2006
Attestato di frequenza
Doctoral Summer School in Translation Studies
C.E.T.R.A. (Centre for Translation Studies) (Katholieke Universiteit Leuven)
Lovanio (Belgio)
2008
Attestato di frequenza
British Studies: Language, Literature and Life
Nile (Nile Institution for Language Education) (University of East Anglia)
Norwich (UK)
24/11/2005
Certificazione in Didattica dell'Italiano a Stranieri CEDILS
Certificazione in didattica dell'italiano a stranieri, conseguito con il voto di 81/100, diploma con
distinzione
Università Ca' Foscari - Dipartimento di Scienze del Linguaggio (Università Ca' Foscari)
Venezia
2005
Attestato di frequenza
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Principali tematiche/competenza
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenza
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenza
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenza
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Livello nella classificazione nazionale o
internazionale
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenza
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
English Language and Translation Summer School
Centre for English Language and British Studies (University of East Anglia)
Norwich (UK)
2004
Attestato di frequenza
Scuola Estiva di Traduzione Letteraria
British Centre for Literary Translation (University of East Anglia)
Norwich (UK)
30/11/2000 - 20/07/2001
Master di Interprete di Conferenze
Master per interprete in consecutiva e simultanea, combinazione linguistica Inglese/Francese realizzato in collaborazione con il Servizio Comune Interpretariato e Conferenze della Commissione
Europea (SCIC)
Istituto Universitario Orientale
Napoli
06/04/2002
Master di Specializzazione in Traduzione per le lingue Inglese e Italiano
C.C.I. Centro Culturale Internazionale
Pescara
30/10/1993 - 11/05/1999
Laurea in Lingue e letterature straniere moderne
Titolo della tesi: Sulla linea dell'orizzonte: uno studio dell'opera di Zora Neal Hurston, fra ethincity e
gender. Voto: 110/100 e lode
Università degli Studi di Catania
Catania
ISCED 5
01/09/1989 - 29/07/1993
Diploma di Maturità Classica
Voto: 56/60
Nicola Spedalieri (Liceo Classico)
Catania
Capacità e competenze
personali
Madrelingua(e)
Italiana
Altra(e) lingua(e)
Autovalutazione
Livello europeo (*)
Comprensione
Ascolto
Lettura
Parlato
Interazione orale
Scritto
Produzione orale
Inglese
C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato
Francese
Spagnolo / Castigliano
C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato
Pagina 3 / 4 - Curriculum vitae di
Ciancitto Salvatore Maria
B2 Utente autonomo C2 Utente avanzato B1 Utente autonomo B1 Utente autonomo B1 Utente autonomo
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Capacità e competenze sociali
Spirito di gruppo;
Buona capacità di adeguarsi ad ambienti multiculturali, conseguita grazie a frequenti viaggi di
formazione e di lavoro all'estero;
Buona capacità di comunicazione, ottenuta grazie alla mia esperienza di animatore durante gli anni
universitari.
Capacità e competenze organizzative
Capacità e competenze informatiche
Leadership (avendo lavorato in qualità di accompagnatore per studenti in viaggio studio in UK Plymouth - e Irlanda - Cork; inoltre sono responsabile di giornata per l'associazione di volontariato
A.B.I.O. (Associazione per il Bambino In Ospedale)
Buona conoscenza di Microsoft Office, avendo conseguito l'ECDL. Uso di Wordfast.
Ulteriori informazioni Pubblicazioni:
Heartless Children_ Translating Children’s Literature: Peter Pan in a diachronic perspective –
IlionBooks (EN) in attesa di pubblicazione.
Tre Maghi di Oz, ovvero tradurre Frank Baum e la letteratura per l'infanzia.-Un' analisi traduttiva
contrastiva di tre versioni de Il Meraviglioso Mago di Oz –Intralinea vol. 10 (2008) ISSN 1827-000X
Il rapimento di Babbo Natale – F. L. Baum, traduzione in Intralinea vol. 7 (2005) ISSN 1827-000X
L’impotenza delle parole nella scrittura di Banana Yoshimoto, in Progetto Babele n° 15 , rivista
letteraria online, (sett.ott. 2005)
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D. lgs. 196/03
Pagina 4 / 4 - Curriculum vitae di
Ciancitto Salvatore Maria
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628