CAPITOLO 5 UN FILOSOFO NELLA CASA DEI PAZZI (versione PDF

81 ),/262)2 1(//$&$6$'(, 3$==,
$XJXVWH&RPWHSD]LHQWHGL(VTXLURO
1HOODSULPDYHUD GHO $XJXVWH&RPWH DIIHWWR GDXQD FULVLGL
PDQLDPDOLQFRQLD ² HJOLVWHVVRODGHILQLUjSLWDUGL©XQHFULVHFpUp
EUDOHª ² YLHQH ULFRYHUDWR QHOOD FOLQLFD SULYDWD GHO GRWWRU(VTXLURO
DOOD UXH GH %XIIRQ GL IURQWH DOOD 6DOSrWULqUH &RPH VL q JLj GHWWR
(VTXLUROODGLULJHYDDVVLHPHDXQVXRQLSRWHO
DOLHQLVWD-XOHV0LWLYLp
FKH DLXWHUjLOFHOHEUH]LR DQFKHQHOODJHVWLRQHGHOOD FOLQLFDSULYDWDGL
,YU\ DSHUWDQHO &RPWH HQWUD GXQTXH QHOOD 0DLVRQ GH 6DQWp GHOOD UXH GH%XIIRQ
QHOO
DSULOHGHO SRFR GRSR DYHULQL]LDWR ² FRPHDSSUHQGLDPR
GD+HQUL*RXKLHU ²LOVXR&RXUVGHSKLORVRSKLHSRVLWLYHQHOVXRDS
SDUWDPHQWR DOQ GHOODUXHGX)DXERXUJ0RQWPDUWUH'RPHQLFD
DSULOH DPH]]RJLRUQR &RPWHWHQQHODVXDSULPDOH]LRQH'RSROD
WHU]DVpDQFHLO&RXUVYHQQHLQWHUURWWRDFDXVDGHOODFULVLFHUHEUDOHVR
SUD ULFRUGDWD &RPWH WRUQHUj DOOD VXDYLWDQRUPDOH VROR DOODILQH GHO
O
DQQRLQFXLGRSRODFULVLGHO
DYHYDFHUFDWRGLVXLFLGDUVL
*LRYD ULFRUGDUH FKHDQFKH 6DLQW6LPRQ VXRPDHVWURWUDLO HLO
DYHYDWHQWDWRLOVXLFLGLR TXDWWURDQQLSULPD
1HO (VTXLURO QHOOD SLHQH]]D GHOOD VXD PDWXULWj VFLHQWLILFD
² DYHYD DQQLHGDOFXQLWUDLVXRLSLLPSRUWDQWLODYRULHUDQRJLj
XVFLWLQHO©'LFWLRQQDLUH GHV VFLHQFHVPpGLFDOHVª GL3DQFNRXFNH ²
LQFRQWUD TXLQGL &RPWH DOORUDYHQWRWWHQQH FRPH GHJHQWH GHOOD VXD
0DLVRQGH6DQWH /RULYHGUjGLQXRYRLOJHQQDLRGHO QHOVXR
)RQGDPHQWDOHLOODYRURGL+ *RXKLHU/DMHXQHVVHG
$XJXVWH&RPWHHWODQDLVVDQFHGX
SRVLWLYLVPH3DULV9ULQ YROO
/( 3$66,21, ( /$ 6725,$
QXRYRDSSDUWDPHQWRDO GHOODUXH6DLQW-DFTXHVOu&RPWHDYHYD
ULSUHVRLOVXR&RXUVLQWHUURWWRWUHDQQLSULPD DOODSUHVHQ]DGLPROWL
LQWHOOHWWXDOL H VFLHQ]LDWL IDPRVL WUD FXL )RXULHU VHJUHWDULR SHUSHWXR
GHOO¶$FDGpPLHGHV 6FLHQFHVGH%ODLQYLOOH3RLQVRWH1DYLHUPHPEUL
GHOO
$FDGpPLH %URXVVDLV ORVWHVVR(VTXLUROH%LQHW 1HOODSUHID]LR
QHDOSULPRYROXPHGHO&RXUVGHO &RPWHHOHQFDFRQRUJRJOLR
WDOLQRPLSUHVWLJLRVLSUHVHQWLWUDLOVXRXGLWRULR©DX[TXHOV²HJOLDI
IHUPD ² MH GRLV LFL WpPRLJQHU SXEOLTXHPHQW PD UHFRQQDLVVDQFH
SRXUOD PDQLqUH GRQW LOV RQW DFFXHLOOLFHWWHQRXYHOOHWHQWDWLYHSKLOR
VRSKLTXHª &LWD GXQTXH FRQ RUJRJOLR H GHIHUHQ]DOR VWHVVR (VTXL
URO FKHOR DYHYD FRQRVFLXWR FRPHSD]LHQWH H DOTXDOHSLWDUGL ²
QHOODIDPRVD3UpIDFHSHUVRQQHOOHDOVHVWRWRPRGHO&RXUVHQHO
/µ$SSHQGLFH DO TXDUWR WRPR GHO VXR 6\VWqPH GH SROLWLTXH SRVLWLYH
² ULYROJHUj FULWLFKHPROWRSHVDQWL LQ UHOD]LRQH DOOD VXDGH
JHQ]D GHO 4XHVWDGXQTXHODFRUQLFHGHJOLDYYHQLPHQWLFRVuFRPHFLYLHQH
UHVWLWXLWDGDOODSRFKHPDHORTXHQWLIRQWLGLVSRQLELOL ,QWDOHFRQWHVWR
VL VLWXDO
HSLVRGLRFHQWUDOHDLILQLGHOODQRVWUDDQDOLVL O
DIIURQWDPHQWR
GLUHWWR WUD LOPHGLFR DOO
LQWHUQR GHOUHFLQWR DVLODUH HLOILORVRIR 8Q
HSLVRGLRULFFRGLYDOHQ]HVLPEROLFKHGDOTXDOHYRUUHPPRSDUWLUHSHU
PHWWHUHDIXRFRDOFXQLSUREOHPLGLFDUDWWHUHVLDWHRULFRFKHSROLWLFR
UHODWLYLDOODSVLFKLDWULDQDVFHQWH
/
DIIURQWDPHQWR WUDO
DOLHQLVWD HLOILORVRIR VHPEUDGDYYHUR GUDP
PDWLFR VHQ]D HVFOXVLRQH GL FROSL 6WDQGR DOOD ULFRVWUX]LRQH GHO
:HWWOH\ (VTXLURODWWULEXuD&RPWHXQDSDUWLFRODUHIRUPDGLPRQR
PDQLD ² OD PHJDORPRQLD R GHOLULR GLJUDQGH]]D ² FRQVLGHUDWDLQ
TXHOO
HSRFD FRPH XQD PDODWWLD GLIILFLOPHQWH FXUDELOH 8Q
LQIOXHQ]D
GLUHWWDGL&RPWHVX(VTXLURO ² FRPHSUHWHQGH'|UQHU ² SXzHV
VHUH UDJLRQHYROPHQWH HVFOXVD SHU UDJLRQL GL IRQGR FKH HVDPLQHUH
PRSLDYDQWLPDDQFKHSHUUDJLRQLFRQWLQJHQWLHELRJUDILFKH'RSR
&IU$&RPWH&RXUVGHSKLORVRSKLHSRVLWLYH3DULV5RXHQIUqUHV W ,,OWRPRD
FDXVD GHOIDOOLPHQWR GHOO
HGLWRUH YLHQH ULVWDPSDWRWUH DQQL GRSR GD%DFKHOLHU D3DULJL VHP
SUH FRQODGDWDGHO 6LYHGDO
LPSRUWDQWHDQWRORJLDFXUDWDGD+HQUL*RXKLHU $ &RPWH
(XYUHVFKRLVLHV 3DULV$XELHU0RQWDLJQH LOSDVVRFLWDWRQHOWHVWRqTXLDS3HU
XQR VJXDUGRG
DVVLHPHVLYHGD$ 1HJUL,QWURGX]LRQHD&RPWH%DUL/DWHU]D FRQULFFD
ELEOLRJUDILD
3HUODSUpIDFHSHUVRQQHOOH FIU $ &RPWH (XYUHVFKRLVLHV FLW SS 3HUO¶$S
SHQGLFHVLYHGDLOTXDUWRHXOWLPRWRPRGL$&RPWH6\VWqPHGHSROLWLTXHSRVLWLYHRX7UDLWpGH
VRFLRORJLHLQVWLWXDQWODUHOLJLRQGHO
+XPDQLWp3DULV0DWKLDV $:HWWOH\'LH7ULHEOHKUH$XJXVWH&RPWHVLQ©&RQI3V\FKLDWª ,, S FLWDWR
GD'|UQHU VLYHGDODQRWDVHJXHQWH
.'|UQHUERUJKHVHHLOIROOH6WRULDVRFLDOHGHOODSVLFKLDWULD%DUL/DWHU]D SS
81),/262)21(//$&$6$'(,3$==,
HVVHUHVWDWRHVSXOVRGDOO¶(FROH3RO\WHFKQLTXH ² LQVHJXLWRDGHSLVR
GLGLULEHOOLRQHVWXGHQWHVFDFKHORFRLQYROVHUR ² &RPWHWRUQzD3D
ULJLQHO DGHUHQGRVXELWRDOODFHUFKLDGL6DLQW6LPRQ 3XEEOLFz
VFULWWL VX ULYLVWH GL 6DLQW6LPRQ QRUPDOPHQWH VHQ]D ILUPDUOL ,O VXR
RSXVFRORSLLPSRUWDQWH ² HGLWRODSULPDYROWDQHO FRQWLUDWX
UD OLPLWDWD HVHPSODUL ² IX ULVWDPSDWR LQ HVHPSODUL QHO
VXO&DWpFKLVPHGHV,QGXVWULHOV GL 6DLQW6LPRQ FRQXQQXRYR
WLWROR6\VWqPHGHSROLWLTXHSRVLWLYHLOWLWRORGHO
HUD3URVSHFWXVGHV
WUDYDX[VFLHQWLILTXHVQpFHVVDLUHVSRXUUpRUJDQLVHUODVRFLpWpHFRQOD
ILUPDGL&RPWH,O
qDQFKHO
DQQRGHOODURWWXUDWUD&RPWHH6DLQW
6LPRQ 1HOO
RSXVFROR GHO FRPSDUH SHUODSULPDYROWD LQ IRUPD
GLVSLHJDWD ODIDPRVDWHRULDGHLWUHVWDGL ² TXHOOR7HRORJLFRRILWWL
]LRTXHOOR0HWDILVLFRRDVWUDWWRHTXHOOR6FLHQWLILFRRSRVLWLYR²DOOD
TXDOH VHFRQGR '|UQHU (VTXLURO VL VDUHEEH LVSLUDWR LQ SDUWLFRODU
PRGRQHLVXRLODYRULVXOVXLFLGLRHVXOODGHPRQRPDQLD'|UQHUqVWD
WR IRUVH WUDWWR LQ LQJDQQR GDO IDWWR FKH WDOLODYRUL FRPSDUYHUR FRPH
FDSLWROLGHO'HVPDODGLHVPHQWDOHVQHO PDYHQQHURSXEEOLFDWL
SHU ODSULPDYROWD FRPHYRFL QHO FLWDWR ©'LFWLRQQDLUHª GL 3DQFNRX
FNHOD'pPRQRPDQLHqGHOLO6XLFLGHGHO6LWUDWWDTXLQGL
GL VFULWWL FKHSUHFHGRQR LO3URVSHFWXV FRPWLDQR GHO XQ
RSHUD
FRPH VLqJLjGHWWR FKHFRQWLHQHODSULPDIRUPXOD]LRQHGHOODWHRULD
GHL WUH VWDGL H FKH XVFu VHQ]D LO QRPH GHOO
DXWRUH Ê SRVVLELOH FKH
(VTXLUROO
DEELDOHWWD HGqDQFKHSUREDELOHFKH FRQRVFHVVHO
LGHQWLWj
GHO VXR DXWRUH /
RSXVFROR IX LQIDWWL DSSUH]]DWR GD XQ SHUVRQDJJLR
FRPH *XL]RW FRQ LO TXDOH &RPWH HQWUz LQ FRQWDWWR WUD LO H LO
FRPH DSSUHQGLDPR GLUHWWDPHQWH GDOOD 3UpIDFH SHUVRQQHOOH
(VTXLUROSXzGXQTXHDYHUOHWWRWDOHRSXVFROR PDqGDHVFOXGHUH LQ
RJQLFDVR FKHQHDEELDVXELWRO
LQIOXVVR (VVRDSSDUYHQRQORVLGL
PHQWLFKL VRWWR O
HJLGD GL 6DLQW6LPRQ DXWRUH WRWDOPHQWH HVWUDQHR
DOOD VHQVLELOLWj SROLWLFD H DOOD FXOWXUD PHGLFRILORVRILFD GHO FHOHEUH
DOOLHYRGL3LQHO,OSULPRWRPRGHO&RXUVHVFHQHOTXDQGRTXDVL
WXWWLJOLVFULWWLGL(VTXLUROVRQRJLjVWDWLSXEEOLFDWL$OOHSULPHVpDQ
FHV GHO LQWHUURWWH GDOOD FULVL GL IROOLD DVVLVWRQR SHUVRQDJJL GL
VSLFFRGHOODFXOWXUDVFLHQWLILFDGHOWHPSRWUDFXLLJLjFLWDWL%ODLQYLOOH
ELRORJRH3RLQVRWPDWHPDWLFRDVVLHPHDGHVVLYLqDQFKHTXHOO
$
OH[DQGHUYRQ+XPEROGW YLFLQR DJOLDPELHQWLGHOOD1D
6XOO
RSXVFRORGHO
HVXOOHVXHYDULHHGL]LRQLFIU+*RXKLHU/DSKLORVRSKLHG
$XJXV
WH&RPWH 3DULV9ULQ5HSULVH SS OHSDJLQHFLWDWHVRQRODULVWDPSDGLXQDUWLFROR
GL*RXKLHU SXEEOLFDWRQHO VXOODULYLVWD©/HV(WXGHV3KLORVRSKLTXHVª FRQ LOWLWROR/
2
SXVFXOH IRQGDPHQWDO
/( 3$66,21, ( /$ 6725,$
WXUSKLORVRSKLHWHGHVFD FLWDWRH FRQRVFLXWRSHUVRQDOPHQWHGD(VTXL
UROHYLVVXWRTXDVLVHPSUHD3DULJLWUDLOHLO*UD]LHDTXH
VWR ILORVRIRVFLHQ]LDWR JHQLDOH HG HFFOHWWLFR ERWDQLFR H JUDQGHYLDJ
JLDWRUH ² FKHRJJLDQFKHJOLDQWURSRORJLULYHQGLFDQRWUDLSDGULIRQ
GDWRULGHOODORURGLVFLSOLQD ² (VTXLUROSXzDYHUDYXWRQRWL]LDGHOO
L
QL]LR GHO &RXUV /D GHJHQ]D GL &RPWH QHOOD 0DLVRQ GH 6DQWp HG LO
VXFFHVVLYR DQQXQFLR SXEEOLFR GLIIXVR QHO GHOOD ULSUHVD GHO
&RXUV ² XQDQQXQFLR FKHFLUFRODYDJLjPDQRVFULWWRQHO HFKH
HUD VWDWR DUULFFKLWR GDO SLDQR GHWWDJOLDWR GHOOH OH]LRQL ² SXz DYHU
VSLQWR (VTXLURO D SUHVHQ]LDUH DOOD OH]LRQH LQDXJXUDOH GHO JHQQDLR
DOODTXDOHVLqDFFHQQDWR
0DWRUQLDPRDOODGLDJQRVLGHOO
DOLHQLVWD FRPHVLqGHWWRHVVDOD
VFLDSRFRVSD]LRDOODVSHUDQ]D PRQRPDQLDFRQGHOLULRGLJUDQGH]]D
PHJDORPDQLD LQFXUDELOH 1RQ KR WURYDWR ILQRUD QHVVXQ UHVRFRQWR
FOLQLFRGLTXHOORFKHDEELDPRFKLDPDWRVFKHPDWL]]DQGRXQSR
ODVL
WXD]LRQH O
DIIURQWDPHQWR WUD L GXH $EELDPR VROR TXDOFKH WHVWLPR
QLDQ]D GLUHWWD GHO SD]LHQWH LQ SDUWH FRPH VL GLFHYD QHOOD 3UpIDFH
SHUVRQQHOOHGHO LQSDUWHQHOODFLWDWD$SSHQGLFHGHO ©7UL
VWHVLWXDWLRQª©WULVWHH[SpULHQFHª©WHUULEOHpSLVRGHª©DQRPDOLHPp
PRUDEOHª FRVuVLHVSULPH&RPWHQHOOD3UpIDFHSHUVRQQHOOHSHUGHIL
QLUHLOVXRVRJJLRUQRQHOOD0DLVRQGH6DQWpHODFDXVDFKHO
KDSURYR
FDWR &RPWHKDSRWXWR©XWLOLVHUSKLORVRSKLTXHPHQWOHVOXPLqUHVSHU
VRQQHOOHVª FKH TXHVWD ©WULVWH H[SpULHQFHª HUD ULXVFLWD D SURFXUDUJOL
(VVDKDUDSSUHVHQWDWRXQDFRQIHUPDGHOODYDOLGLWjGHOODVXDOHJJHGHL
WUHVWDGL XQDFRQIHUPD©H[SpULPHQWDOHª FKHJOLFRQVHQWuGLLGHQWLIL
FDUVL DWWUDYHUVR LO FDPPLQR SURJUHVVLYR GDOOD IROOLD DOOD VDOXWH LQ
RJQXQRGHLWUHVWDGLWHRORJLFRPHWDILVLFRVFLHQWLILFRRVHVLSUHIHUL
VFHILWWL]LR DVWUDWWR SRVLWLYR 1HOOD SULPD IDVH TXHOOD FKHYD GDOOR
VWDWRQRUPDOHDOORVWDWRSDWRORJLFR&RPWHSHUFRUUHLVWDGLLQVHQVR
LQYHUVR1HOODIDVHFKHORULSRUWDDOODJXDULJLRQHLOSDGUHGHOSRVLWLYL
VPRYHULILFDVXVHVWHVVRODFRLQFLGHQ]DWUDSHUFRUVRHYROXWLYRGHLSR
SROLGHOOHFXOWXUHHLWLQHUDULRLQGLYLGXDOHYHUVRODOLEHUWjGHOORVSLUL
WR 9DOHODSHQDFLWDUHSHUHVWHVRO
DXWRUH
/H WULPHVWUH R O
LQIOXHQFH PpGLFDOH GpYHORSSHOD PDODGLH PHILW JUD
GXHOOHPHQW GHVFHQGUH GX SRVLWLYLVPH MXVTX
DX IpWLFKLVPH HQ P
DUUrWDQW
G
DERUGDXPRQRWpLVPHSXLVGDYDQWDJHDXSRO\WKpLVPH'DQVOHVFLQTPRLV
VXLYDQWVjPHVXUHTXHPDOJUpOHVUHPqGHV PDVSRQWDQHLWpUDPHQDO
H[LVWHQ
FHQRUPDOHMHUHPRQWDLOHQWHPHQWGXIpWLFKLVPHRXSRO\WKpLVPHHWGHFHOXL
FL DX PRQRWKpLVPH G
RMH UHYLQV SURPSWHPHQW jPDSRVLWLYLWpSUpDODEOH
(QPHSURFXUDQWDXVVLW{WXQHFRQILUPDWLRQGHFLVLYHGHPDORLGHVWURLVpWDWV
81 ),/262)2 1(//$ &$6$ '(, 3$==,
HWPHIDLVDQWPLHX[VHQWLUODUHODWLYLWpQpFHVVDLUHGHWRXWHVQRVFRQFHSWLRQV
FH WHUULEOHpSLVRGHPHSHUPLWHQVXLWHGHP
LGHQWLILHUGDYDQWDJHDYHFO
XQH
TXHOFRQTXHGHVSKDVHVKXPDLQHVG
DSUqVPDSURSUHH[SpULHQFH/HSURILW
FRQWLQX TXHM
HQDLWLUpSRXUO
HQVHPEOHGHPHVPpGLWDWLRQVKLVWRULTXHVPH
GRQQHOLHX G
HVSpUHUTXHPHVOHFWHXUV FRQYHQDEOHPHQWSUpSDUpVSRXUURQW
XWLOLVHUDXVVLFHWWHVRPPDLUHLQGLFDWLRQG
XQH DQRPDOLHPpPRUDEOH 0DOJUpOHVUHPqGHV&RPWHULWRUQDGXQTXHDOODVDOXWH 'LSLOD
PLD FULVL GLFH &RPWH ©VDJHPHQW OLYUqH j VRQ FRXUV VSRQWDQpª
DYUHEEHEHQSUHVWRULVWDELOLWRORVWDWRQRUPDOH ² FRPHqGLPRVWUDWR
GDOVXRHVLWRVXFFHVVLYR ² VHQRQIRVVHVWDWRSHULOGLVDVWURVRLQWHU
YHQWRGLXQDPHGLFD]LRQHHPSLULFD©ODGpVDVWUHXVHLQWHUYHQWLRQG
X
QHPpGLFDWLRQHPSLULTXHGDQVO¶pWDEOLVVHPHQWG¶(VTXLUROROHSOXVDE
VXUGHWUDLWHPHQWPHFRQGXLVLWUDSLGHPHQWjXQHDOLpQDWLRQWUqVFDUDF
WpULVpHª 'RSRFKHODPHGLFLQD FRQWLQXD&RPWHPLGLFKLDUz©IH
OLFHPHQWHª LQFXUDELOH ©ODSXLVVDQFH LQWULQVqTXH GH PRQ RUJDQLVD
WLRQ WULRPSKD GHODPDODGLHHWVXUWRXWGHVUHPqGHVª7XWWRTXH
VWRQHOOD3UpIDFH,QXQDOHWWHUDD%ODLQYLOOHGHODSULOH&RPWH
DYHYD DIIHUPDWR FRQSDULRUJRJOLRHVHPSUHLQDWWHJJLDPHQWRGLSH
VDQWHSROHPLFD PLVRQRWUDWWDWRPLVRQRFXUDWRGDVROR©MHPHVXLV
WUDLWpPRLPrPHªYLVWRFKHHURDVVROXWDPHQWHLVRODWRHGq©DTXH
VWD IHOLFH HG LQIOHVVLELOH QHFHVVLWj FKH DWWULEXLVFR OD PLD JXDULJLRQH
+RDSSHQDIDWWR ² FRQFOXGH ² XQPLRSLDQRGLFRQYDOHVFHQ]Dª,Q
TXHVWD OHWWHUD SLHQD GL HUURUL GL JLXGL]LR H GL VRWWROLQHDWXUH VHQ]D
VHQVR &RPWH VLILUPD'RFWRU0pGLFXV '0 FRHUHQWHPHQWHFRQOD
VXDFRQYLQ]LRQHGLHVVHUHOXLVWHVVRLOPHGLFRGHOODSURSULDIROOLD
$QGLDPRRUDXQSR
SLDIRQGRVHPSUHULPDQHQGRDQFRUDWLDOOD
WHVWLPRQLDQ]DGL&RPWHVXOVLJQLILFDWRGLTXHVWDHVSUHVVLRQHSROHPL
FD PpGLFDWLRQ HPSLULTXH 6DQJXLVXJKH VDODVVL GRFFHEDJQLIUHGGL
TXHVWLLULPHGLDSSOLFDWLDOPDODWR FRQLOSUHWHVWR FRPHGLFH*HRU
JHV 'XPDV ©GH OXL UHIUDvFKLUOHV LGpHVª 1HOOD JLj FLWDWD$SSHQGLFH
GHO &RPWHqDQFRUDSLHVSOLFLWR LOWUDWWDPHQWRqVWDWRLQXPD
QR SHUSHWUDWR GDPHGLFLLQFRPSHWHQWL DVVLPLODELOL D GHLYHWHULQDUL
GDOPRPHQWR FKH©LOV Q
pWXGLHQWHQQRXV TXHO
DQLPDOHWQRQO
KRP
$&RPWH6\VWqPHGHSROLWLTXHSRVLWLYHFLWW,,,S ,FRUVLYLVRQRPLHL
,,SDVVRqWUDWWRGDOOD3UpIDFHSHUVRQQHOOH&IU$&RPWH 2(XYUHV FKRLVLHVFLWS ,YL SS /HWWHUDFLWDWD LQ 6 .RIPDQ$EHUUDWLRQV /HGHYHQLUIHPPHG
$XJXVWH&RPWH 3DULV
$XELHU)ODPPDULRQ S 3HUXQ
DQDOLVLGLTXHVWDOHWWHUDHGLWXWWDODYLFHQGDFIU *
'XPDV 3V\FKRORJLH GH GHX[0HVVLHVSRVLWLYHV 6DLQW6LPRQ HW$XJXVWH &RPWH 3DULV $OFDQ
/( 3$66,21, ( /$ 6725,$
PHª /DSDUWHLQWHOOHWWXDOHHGDIIHWWLYDGHOO
XRPRqVWDWDQHJOHWWD DE
EDQGRQDWD GDO GLUHWWRUH GHOO
RVSHGDOHSVLFKLDWULFR DOO
D]LRQH DUELWUD
ULD GL DJHQWL VXEDOWHUQL H UR]]L ©VXEDOWHUQHV HW JURVVLHUVª OD FXL
FRQGRWWD ©DJJUDYHSUHVTXHWRXMRXUVODPDODGLH TX
LOV GHYUDLHQW FRQ
WULEXHU j JXpULUª &RPWHHVFHQRQJXpULGDOOD0DLVRQGH6DQWp 6XELWRGRSRODPD
GUH FRQOD FRPSOLFLWjGL/DPHQQDLV ² SRFRSULPD GHOWHQWDWLYRGL
VXLFLGLR ² RUJDQL]]DSHULOILJOLRXQPDWULPRQLRUHOLJLRVR 'XUDQWH
OD FHULPRQLD &RPWHILUPDJOLDWWLXIILFLDOLFRQLOQRPHGL%UXWXV%R
QDSDUWH&RPWHFLzDFFDGHLOGLFHPEUHDQQLYHUVDULRGHOODEDW
WDJOLDGL$XVWHUOLW]GXHPHVLGRSRODGpPLVVLRQ&
qXQQXFOHRIRUWH
² XQQXFOHRGLYHULWj ² QHOODGHQXQFLDGL&RPWHHQHOODVXDVLQJR
ODUHSRVWXUD©DQWLSVLFKLDWULFDªLOWUDLWHPHQWPRUDOqLQUHDOWjXQWUDW
WDPHQWRILVLFR XQDWHUDSLDG
XUWRILQDOL]]DWD DOODSURGX]LRQHGLFKRF
HPRWLYL WDOLGDDJJUDYDUHODPDODWWLDHGDVSLQJHUHODFULVLGLIROOLDDL
VXRLOLYHOOLSLDOWLPHWWHQGRWDORUDDUHSHQWDJOLRODVDOXWHPHQWDOHH
ODVWHVVDLQFROXPLWjILVLFDGHOVRJJHWWRLQWHUQDWR 8QILORURVVR FROOH
JD O
DSSDVVLRQDWD GHQXQFLD GL &RPWH DOOD OXFLGD SROHPLFD GL(VSULW
%ODQFKH FKHQHO HQHO DYHYDDWWDFFDWRIURQWDOPHQWH)UDQ
oRLV /HXUHW HOD VXD FRQFH]LRQH GHOWUDLWHPHQWPRUDO
0RQRPDQLDG
RUJRJOLRHGHOLULRGLJUDQGH]]D
5LWRUQLDPR RUD DOODSUHVXQWDPHJDORPDQLDGHOILORVRIR FHUFDQGR
GL WURYDUH XQ QHVVR FUHGLELOH WUD OD GLDJQRVL HVTXLUROLDQD HG DOFXQL
DVSHWWLHVVHQ]LDOLGHOO
RSHUD HGHOODSHUVRQDOLWjGL$XJXVWH&RPWH Ê
IDFLOHSUHVXSSRUUHFKHLOFRQWHQXWRGHOGHOLULRGLJUDQGH]]DQRQUDS
SUHVHQWDVVHQXOO
DOWUR FKHXQ
LSHUWURILDGHOO
HOHYDWDFRVFLHQ]DHVWLPD
GL VpH GHOOD VXDPLVVLRQH FKHLOJLRYDQH&RPWHPDQLIHVWz VFRSHUWD
PHQWHVLDQHJOLRSXVFROLVFULWWLWUDLOHGLOVLDQHOOHOHWWHUH
VRSUDWWXWWRQHOODFRUULVSRQGQ]DFRQLOIHGHOHDPLFR9DODWFKHKDWXW
WR O
DQGDPHQWR GL XQ MRXUQDO LQWLPH VFULWWR DSSRVLWDPHQWH SHU
GDUH IRUPD FRPSLXWDDXQ
LPPDJLQHIRUWHGLVp GHOSURSULRGHVWLQR
GLVDYDQWHGLULIRUPDWRUHGHOODSURSULDPLVVLRQHGLULJHQHUDWRUHGHO
$&RPWH6\VWqPHW ,Y$SSHQGLFHS
'L(VSULW%ODQFKHILJOLRG
DUWH DOLHQLVWDHILODQWURSRVLYHGD 'XFODQJHU
GHVULJXHXUVFRUSRUHOOHVGDQVOHWUDLWHPHQWGHODIROLH 3DULV*DUGHPEDV HSHUJOLVWHVVL
WLSL'HO
pWDWDFWXHOGXWUDLWHPHQWGHODIROLHHQ)UDQFH\3DULV &IU OD 3UpIDFH SS GL 3DXOR ( GH %HUUrGR &DUQHLUR H 3LHUUH $UQDXG D $
&RPWH(FULWVGHMHXQHVVH 3DULV/D+D\H0RXWRQ 81 ),/262)2 1(//$ &$6$ '(, 3$==,
O
XPDQLWj8QRGHLPRWLYLFKHORVSLQJRQRDGHGLFDUVLDOODVFLHQ]DD
ODYRUDUH HG D VFULYHUH ² GLFHLOYHQWXQHQQH&RPWH D9DODW LQXQD
OHWWHUDGHO VHWWHPEUH ² q©ODSHQVpHGHFRQWULEXHUXQSHX
TXHOTXH MRXU j O
DPpOLRUDWLRQ GX VRUW GX SDXYUH JHQUH KXPDLQª
6FLHQ]D ULJHQHUD]LRQH EHQHVVHUH PLVVLRQH GHVWLQR WDOL SDUROH UL
FRUURQRVRYHQWHQHOODOHWWHUDGL&RPWHHJHWWDQRRJJLQXRYDOXFHVXO
OD IDPRVD VYROWD PLVWLFRXPDQLWDULD VXFFHVVLYD DOOD FULVL QHUYRVD GHO
DOOHJDPH FRQ&ORWLOGH GH9DX[ HG DOODVXDPRUWHSUHPDWXUD
DYYHQXWDO
DQQR VHJXHQWH
,OWRQRVROHQQHHSURIHWLFRO
DWWHJJLDPHQWRPHVVLDQLFR ²SURED
ELOPHQWHHVDVSHUDWL FRPHVLGLFHYD GXUDQWHOD©FULVHFpUpEUDOHª ²
WURYDQR ULVFRQWUR DQFKH QHO 3URVSHFWXV GHO ,Q TXHVW
RSHUD
VFULWWD DOO
HWj GL DQQL O
DXWRUH DIIHUPD LQIDWWL GL DYHU UHGDWWR XQ
SURJUDPPDWHRULFRXWLOHDULIRUPDUHHDULRUJDQL]]DUHODVRFLHWj©-
DL
RVpFRQFHYRLUFHSODQ² DIIHUPD&RPWH² HWMHOHSURSRVHVROHQQHO
OHPHQW DX[ VDYDQWV GHO
(XURSHª 8Q IDWWR FL VHPEUD FRPXQTXH DOTXDQWR VWUDQR H PHULWD TXDOFKH
ULIOHVVLRQH LQWXWWDO
RSHUDGL(VTXLUROQRQYLqDOFXQFHQQRHYLGHQWH
DOWUDLWHPHQWGHOOD PRQRPDQLD GL&RPWH 8Q
RSHUDWXWWDJLRFDWDVXO
UpFLWGHOOHVWRULHFOLQLFKH ² SLHQDGLTXHJOLXWLOLVVLPLH©DGPLUDEOHV
WDEOHDX[ª EHQQRWLDOODJUDQGHSLVFKLDWULDFODVVLFDQRQVRORIUDQFH
VH GLILQH VHFROR ² QRQFRQWLHQHQHVVXQULIHULPHQWR DTXHVWR FDVR
VWUDRUGLQDULR XQ FDVR FKH VHFRQGR OD WHVWLPRQLDQ]D GHOOR VWHVVR
&RPWH WHUPLQz FRQ OD JXDULJLRQH ( GDYYHUR FUHGLELOH OD YHUVLRQH
GHO ILORVRIR" Ê SURSULR YHUR FKH LO SD]LHQWH JXDUu D GLVSHWWR GHOOD
GLDJQRVLHQRQRVWDQWHLOWUDLWHPHQW FKHGDSULQFLSLR DYHYD DFXLWROD
FULVLLQYHFHGLVHGDUOD" 6DSSLDPR LQUHDOWj FKHLOSD]LHQWHODVFLzOD
FOLQLFDGRSRVHWWHPHVLQRQJXpUL'
DOWURFDQWRLOWHQWDWRVXLFLGLR
GHO HOHGXHVXFFHVVLYHFULVLPHQWDOLGL&RPWH QHO HQHO
VHPEUDQR GDYYHUR FRQIHUPDUH OD GLDJQRVL GL QRQ JXDULJLRQH
FRQFXLLOSDGUHGHOSRVLWLYLVPRIXGLPHVVRGDOOD0DLVRQGL(VTXLURO
QHO
,O WHQWDWLYR GL VXLFLGLR PDWXUDWR SRFR GRSR OD GpPLVVLRQ GDOOD
0DLVRQGH6DQWp HUDFRPXQTXHLPEDUD]]DQWHSHUO
DOLHQLVWD &
qSRL
$&RPWH3ODQGHVWUDYDX[VFLHQWLILTXHVQpFHVVDLUHVSRXUUpRUJDQLVHUODVRFLpWp3DULV
$XELHU0RQWDLJQH S
&IU (5pJLV0DQXHOSUDWLTXHGHPpGHFLQHPHQWDOH3DULV S)XXQPDQXDOH
FHOHEUH ODSULPDHGL]LRQHqGHO VFULWWRSHUO
LQVHJQDPHQWR HULHGLWRSLYROWH /
DXWRUH
GLHGHDQFKHXQFHUWRVSD]LRDOODQDVFHQWHGRWWULQDIUHXGLDQD DVVHJQDQGRXQDPDWULFH©IUDQFH
VHªDLSLLPSRUWDQWLFRQFHWWLSVLFRDQDOLWLFL
/DULFRVWUX]LRQHSLFRPSOHWD DWXWW
RJJL qTXHOODJLjFLWDWD GL*HRUJHV'XPDV
/( 3$66,21, ( /$ 6725,$
GDGLUHFKHODQRWRULHWjGL&RPWH VRSUDWWXWWRDSDUWLUHGDOODSXEEOL
FD]LRQH QHO GHO SULPR WRPR GHO &RXUV SXz DYHU LQGRWWR
(VTXLURO DGXQSUXGHQWHULVHUER (JOLDYUHEEHSRWXWRURPSHUORXWL
OL]]DQGRLOFDVR&RPWHFRPHVWRULDFOLQLFDSURSULRLQRFFDVLRQHGHO
ODSXEEOLFD]LRQHGHOODVXDVLOORJHQHO $GLIIHUHQ]DGHJOLDOWUL
LO FDSLWROR LQWLWRODWR 'H OD PRQRPDQLHYLHQH UHGDWWR GD (VTXLURO LQ
RFFDVLRQH GHOOD SXEEOLFD]LRQH GL 'HV PDODGLHV PHQWDOHV 7XWWDYLD
QRQ WURYLDPR Qp LQ TXHVWR FDSLWROR Qp DOWURYH QHVVXQ ULIHULPHQWR
DOFDVR&RPWH QHSSXUHQHOODIRUPD FULSWLFDDELWXDOPHQWHXVDWDGDO
O
DXWRUH TXDQGR FLWD FRPH G
XVR LO QRPH GHL VXRL SD]LHQWL FRQ OH
OHWWHUHLQL]LDOLRSSXUHFRQODVRODPHQ]LRQHGHOODTXDOLILFDSURIHVVLR
QDOH
/D GLDJQRVL GL PHJDORPDQLD H GL GHOLULR GL JUDQGH]]D QRQ GHYH
VWXSLUFL QRQ VROWDQWRSHUFKp FRQRVFLDPRODSHUVRQDOLWj GL&RPWHH
ODVXDFRQWLQXDSURSHQVLRQHDGHVDOWDUHLOSURSULRUXRORGLVDOYDWRUH
ODSURSULDPLVVLRQH GLVDYDQWULJHQHUDWRUH GHOO
XPDQLWj PD DQFKHH
VRSUDWWXWWR SHUFKp YHUVR TXHVWD SDUWLFRODUH IRUPD GL PRQRPDQLD VL
HUDQRLQGLUL]]DWLFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH ² DFRPLQFLDUHSURSULR
GD(VTXLURO ² WXWWLJOL DOLHQLVWLRSHUDQWLLQ)UDQFLDQHOSHULRGRLP
SHULDOH H QHOO
HWj GHOOD UHVWDXUD]LRQH 'HOLUL GLJUDQGH]]D PRQRPD
QLH G
RUJRJOLR LGHHDPEL]LRVH PHJDORPDQLH TXHVWHWLSRORJLHULFRU
URQRIUHTXHQWHPHQWHQHOWUDWWDWRGL(VTXLURO PDDQFKHLQDOFXQLWH
VWLGLTXDOFKHVXR DOOLHYR DGHVHPSLRQHLGXHOLEULGL/HXUHW)UDJ
PHQWVSV\FKRORJLTXHVVXUODIROLH GHO ² XQWHVWROHWWRHFLWDWR
GD )UHXG ² H QHO SL FHOHEUH 'X WUDLWHPHQW PRUDOGH ODIROLH GHO
$OOD PDQLD H DOOD PDOLQFRQLD RUJRJOLRVD (VTXLURO GHGLFD XQ
FHUWRVSD]LRJLjQHOODWKqVHGHO9DOHODSHQDGLFLWDUHSHUHVWHVR
XQR GHLSDVVDJJLSLVLJQLILFDWLYLGHGLFDWLD TXHVWRWHPD ,OULWUDWWR FKHLPRUDOLVWLKDQQRWUDFFLDWRGHOO
RUJRJOLRSUHVHQWDOHVWHVVH
FDUDWWHULVWLFKH GHOOD PDQLD R GHOODPDOLQFRQLD RUJRJOLRVD /
XRPR GLYRUDWR
GDTXHVWDIXQHVWDSDVVLRQHRVWHQWDXQDJUDQGH]]D FKHWUDHLQLQJDQQRHFKH
LVSLUDULVSHWWR HJOLJLXGLFDHGHFLGHVXWXWWRVHQ]DGLVFUH]LRQHHVHQ]DSUX
GHQ]DWXWWRFLzFKHqLQRSSRVL]LRQHFRQOHVXHLGHHqLQJLXVWRRLUUDJLRQH
YROHODUHVLVWHQ]DORLQDVSULVFHHQRQIDFKHULQIRU]DUORQHLVXRLVHQWLPHQWL
ÊUDURFKHHJOLFHGDDOOHULPRVWUDQ]HHDOODUDJLRQHDPHQRFKHHVVHQRQOX
VLQJKLQRLOVXRDPRUSURSULR6HORVLFRQWUDULDVLLQFROOHULVFHHPHGLWDYHQ
GHWWD 3LHQRGLVHVWHVVR GHOSURSULRPHULWRHGHOOHVXHSHUIH]LRQLHJOLFUH
,,qDQFKHO¶DQQRLQFXLHVFHLOWHU]RWRPRGHO&RXUV,OVHFRQGRWRPRVHPSUHSHU
LWLSLGL%DFKHOLHUHUDXVFLWRQHO -('(VTXLURO'HOOHSDVVLRQLFLWSS
81 ),/262)2 1(//$ &$6$ '(, 3$==,
GHGLHVVHUHGHJQRVROWDQWRGHOODVWLPDGDFXLqFLUFRQGDWR GHOODSRVL]LRQH
FKHRFFXSDQHOODVRFLHWj GHOULVSHWWRFKHJOLVLSRUWDGHOOHORGLFKHJOLYHQ
JRQRULYROWH GHOODVRWWRPLVVLRQHFKHJOLVLWHVWLPRQLDWXWWRLOVXRHVVHUHVL
DQLPD HJOLFRPSRQHODIURQWHHJOLRFFKLPRGLILFDLOWRQRGHOODYRFHVWXGLD
O
DQGDWXUD QRQ FRPSDUH FKH FRQ RVWHQWD]LRQH FDPPLQDIDFHQGR UXPRUH
QRQ VL FRQIRQGH PDL FRQ O
XRPR TXDOXQTXH HVLJH LO SULPR SRVWR WXWWL L
PH]]L JOLYDQQR EHQH SHU UDJJLXQJHUH LO VXR VFRSR 6H FRPSLH XQDEXRQD
D]LRQH FKLDPDVSHWWDWRULGDRJQLGRYHYXROH DRJQLFRVWR GLVWLQJXHUVLHG
HVVHUHQRWHYROH *OLDOLHQDWLJRQILGLRUJRJOLRSUHVHQWDQROHVWHVVHVIXPDWX
UHLOORURLQFHGHUHqILHURHDOWH]]RVRLOORURWRQRLPSRQHQWHYLYRQRULWLUDWL
H UHVWDQR VROL FRQ VH VWHVVL 2VDQR DPDODSHQDULYROJHUHODSDUROD D FRORUR
FKH OL DYYLFLQDQR QRQ VLPHVFRODQR DIIDWWR FRQ LORUR FRPSDJQLPDODWL VL
EXUODQR GHOOD ORUR EDVVH]]D GHOOD ORUR VRWWRPLVVLRQH GHOOD ORUR GRFLOLWj
SDUODQRFRQGLVSUH]]RDLGRPHVWLFLFKHOLVHUYRQR
(FFRQH XQR FKH VLRFFXSD VROR GHL VXRL DOWL GHVWLQL VL FUHGHXQHVVHUH
SULYLOHJLDWR XQ LQYLDWR GHO FLHOR XQ UH XQ LPSHUDWRUH RUGLQD FRPDQGD
FRPHXQFDSR HLQWHQGHHVVHUHREEHGLWR VLLUULWDGLYLHQHPLQDFFLRVRHIX
ULRVRVHJOLVLUHVLVWHVHORVLFRQWUDULD
(FFRQH XQ DOWUR FKH FUHGH GL SRVVHGHUH WXWWH OH FRQRVFHQ]H GLVVHUWD
FRQSUHVXQ]LRQHVXRJQXQDGLHVVHHVLFRPSLDFHGHOOHVXHGLVFXVVLRQLGHOL
UDQWL RSSXUHVLFUHGHSRVVHVVRUHGLWXWWRFLzFKHYHGHHQHGLVSRQHVHFRQ
GRLOVXRFDSULFFLRHODVXDEL]]DUUDJHQHURVLWj
4XDQGRHQWUDQRLQIXURUHTXHVWLDOLHQDWLQRQFHGRQRFKHDOODDELOLWjFD
SDFHGLXWLOL]]DUHLOORURGHOLULRSHUULFRQGXUOLDOODFDOPD
ÊSURSULRODFRQWLQXLWjWUDSDVVLRQHRUJRJOLRVDDOORVWDWRQRUPD
OH H PDQLDPDOLQFRQLD G
RUJRJOLR FLz FKHUHQGH TXHVWDPDODWWLDWUD
OH SL GLIILFLOL GD FXUDUH 'LFH LQIDWWL/HXUHW QHO VXR 7UDLWHPHQWGHO
D SURSRVLWR GHOOH ©PRQRPDQLHV SDU RUJXHLOª ©OHV JHQUHV GH
IROLHVTXLQHVRQWTXHO
H[DJpUDWLRQGHVGpIDXWVQDWXUHOVDX[PDODGHV
JXpULVVHQW SOXV GLIILFLOHPHQW TXH OHV DXWUHV SDUFH TX
LOV SUHQQHQW
OHXU VRXUFH GDQV OH FDUDFWqUH PrPH GHV LQGLYLGXVª 3DUDGRVVDO
PHQWH OD GLIILFROWj R O
LPSRVVLELOWjGLJXDULUHHPHUJRQRSURSULRQHL
PRPHQWLGLSLDFFHQWXDWDFRQWLQXLWjWUDUDJLRQHHIROOLD3LLQSDU
WLFRODUH QHLPRPHQWLHQHLFDVLLQFXLWDOHFRQWLQXLWjVLJLRFDDWWRUQR
DSDVVLRQL SDUWLFRODUPHQWH GLIIXVHLQXQD GHWHUPLQDWD HSRFD VWRULFD
'LFHLQIDWWL/HXUHWQHL)UDJPHQWVDOO
LQL]LRGHOFDSLWRORFKHKDSHUWL
WROR0RQRPDQLH G
RUJXHLO©/D SDUW GH O
RUJXHLO HVW VLODUJH GDQV OD
VRFLpWp TXH O
RQ V
pWRQQH SUHVTXH GHYRLUOHV H[FqV GH FHWWH SDVVLRQ
) /HXUHW'XWUDLWHPHQWPRUDOGHODIROLHFLWS
)/HXUHW)UDJPHQWVSV\FKRORJLTXHVVXUODIROLHFLWS
/( 3$66,21, ( /$ 6725,$
FRPSWHUDXQRPEUHGHVDEHUUDWLRQVGHO
HVSULWª1RQqFHUWRXQFDVR
VHQHOO
RSHUDGHO
OHPRQRPDQLHOHJDWHDOO
RUJRJOLRDOO
DPEL]LRQH
DO GHOLULR GLJUDQGH]]D RFFXSDQR XQR VSD]LRSULYLOHJLDWR HSUHSRQ
GHUDQWH XQ WHU]R GL WXWWR LOOLEUR ,GHH DPEL]LRVH FRQFH]LRQL GHOL
UDQWL ©FLYLOLVDWHXUV HWUpJpQHUDWHXUV GXPRQGHª ©SRUWHXUVGHWLWUHV
HW GH GLJQLWpV LPDJLQDLUHVª LGHH GL JUDQGH]]D TXHVWH HVSUHVVLRQL
XVDWHGD/HXUHWPHWWRQRFDSRDXQ
DPSLDHGHWWDJOLDWDFDVLVWLFDFOLQL
FD ULFFDGLLPSOLFD]LRQLGLFDUDWWHUHSROLWLFRHLGHRORJLFR ,FLYLOLVD
WHXUVHLUpJpQHUDWHXUVVRQRDOLHQDWLDIIHWWLGDXQDPRQRPDQLDIRQGD
WDHVVHQ]LDOPHQWHVXOODYDQLWpHVXOO
RUJXHLO1HOOHSDJLQHGL(VTXLURO
H GL/HXUHW GHGLFDWHD TXHVWRWHPD VLDYYHUWHIDFLOPHQWHODSUHVHQ]D
GLXQDSROHPLFDULYROWDFRQWURODYDQLWDHO
RUJRJOLRGLPROWLFLYLOLVD
WHXUVHUpJpQHUDWHXUVFKHDSSDUWHQHYDQRDOODVRFLHWjGHOO
HSRFD 6WX
GLDPRHFHUFKLDPRGLJXDULUH GLFH/HXUHWLQ)UDJPHQWVODYDQLWjH
O
RUJRJOLR VSLQWL DOO
HFFHVVR ROWUH L OLPLWL GHOOD QRUPD 6WXGLDPR H
FHUFKLDPRGLJXDULUHLFLYLOL]]DWRULIROOL H©SHXWrWUHXQMRXURQV
HQ
WHQGUDDXVVLSRXUIDLUHMXVWLFHGHV DXWUHVª FLRqGHLULJHQHUDWRULQRU
PDOL FKH SRSRODQR OD VFHQD VRFLDOH H SROLWLFD /R VWUDOH QRQ SR
WUHEEH HVVHUH SL FKLDUR ,Q TXHVWR DWWHJJLDPHQWR LO SURJUHVVLVWD
/HXUHW ² LOSURJUHVVLVWDFKHVWXGLDLOSDXSHULVPRHO
LQGLJHQ]DD3D
ULJL LOSURJUHVVLVWDFKHQHO VFULYHODSUpIDFHDOO
RSHUDVXOODSUR
VWLWX]LRQH GL 3DUHQW'XFKkWHOHW ² QRQ VL GLVWLQJXH GDO VXR PDH
,YLS
$3DUHQW'XFKkWHOHW'HODSURVWLWXWLRQGDQVODYLOOHGH3DULVFRQVLGpUpHVRXVOHUDSSRUW
GHO
K\JLqQHSXEOLTXHGHODPRUDOHHWGHO
DGPLQLVWUDWLRQ3DULV-%%DLOOLqUH YRO(GL
]LRQHSRVWXPD SXEEOLFDWDGDLSDUHQWLGHOO
DXWRUHHGDOO
DPLFR)UDQoRLV/HXUHW )XULHGLWDQHO
QHO
DXPHQWDWDGLFDSLWROLFRPSDUDWLYLVXOODSURVWLWX]LRQHLQ(XURSDHLQILQHLQULHGL
]LRQHSDU]LDOH QHO 1HO DSSXQWR /HXUHWHORJLDYDLUDSSRUWLUHGDWWLGDOO
DPLFRSHU
LO&RQVHLOGHVDOXEULWp UDSSRUWLQHLTXDOL3DUHQW'XFKkWHOHW©YLVLWDLWOHVRXYULHUV FDXVDLWDYHF
HX[ V
DVVXUDLWGHO
pWDWGHOHXUVDQWpSUHQDLWGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHXUORQJpYLWpVXUOHJHQ
UHGHOHXUPDODGLH ,OpFULYDLW VHVREVHUYDWLRQVHWLOOHVFRPSWDLW /HVPRWV VRXYHQW TXHOTXH
IRLVQ
HQWUDLHQWMDPDLVGDQVVHVQRWHV LOOXLIDOODLWGHVFKLIIUHV6LO
RQFRQVLGqUHOHJUDQGQRP
EUHHW3LPSRUWDQFHGHVIDLWVGRQWLODHQULFKLO
K\JLqQHODPROWLWXGHG
HUUHXUVGRQWLOO
DGpED
UDVVpHHWODPpWKRGHTX
LOOXLDDSSOLTXpHRQSHXWGLUHTXHGHOXLGDWHSRXUFHWWHVFLHQFHXQH
qUHQRXYHOOHª 6RQRJOLDQQLIHFRQGLLQFXLO¶K\JLqQHSXEOLTXHODVWDWLVWLTXHPRUDOHODPHGLFLQD
OHJDOHHODSVLFKLDWULDIRUHQVHVLLQFRQWUDQRGDQGROXRJRDOOHSULPHLQGDJLQLGLJUDQGHUHVSLUR
FKHSRWUHPPRRJJL DVVHJQDUH DEXRQGLULWWR DOODVRFLRORJLD XUEDQD 'D TXHVWDVWUDRUGLQDULD
FRQJLXQWXUD WHRULFD VWLPRODWD GDOJUDQGH VYLOXSSRGHPRJUDILFRGL3DULJLHGDOOHSDWRORJLHXU
EDQHFKHQHGHULYDQRQDVFRQROHLPSRUWDQWL©$QQDOHVG
+\JLqQHSXEOLTXHHWGH0pGHFLQHOH
JDOHªIRQGDWHQHO GDOORVWHVVR3DUHQW'XFKkWHOHW FRDGLXYDWRGD9LOOHUPp2UILOD0DUF
HORVWHVVR(VTXLURO/DVWRULFLWjGHOOHFDWHJRULHQRVRJUDILFKHGL(VTXLURO ²ODORURVWHVVDFDSD
FLWjGLHVLELUHTXHOORFKHQHOWHU]RFDSLWRORDEELDPRGHILQLWRXQFRUWRFLUFXLWRWUDOHFDXVHVR
FLDOLGHOODIROOLDHLVXRLFDUDWWHUL² QRQVRQRSHQVDELOLIXRULGDTXHVWDVWHVVDFRQJLXQWXUDWHR
ULFD8QDFRQJLXQWXUDFKHFLIDGXQTXHPHJOLRFRPSUHQGHUHODFXUYDWXUDSHUFRVuGLUHVRFLR
ORJLFDGHOO
DOLHQLVWLFDQDVFHQWH FKHFLVSLHJDDQFKHPHJOLRODVXFFHVVLYDXWLOL]]D]LRQHQHOPD
WXUR 2WWRFHQWR GL TXHVWD SVLFKLDWULD GHOOH RULJLQL GD SDUWH GL 7DLQH DG HVHPSLR FL RFFX
81),/262)21(//$&$6$'(,3$==,
VWUR(VTXLURO FRQVHUYDWRUHHXRPRG
RUGLQHORVWHVVR(VTXLUROQRQ
ORVLGLPHQWLFKLFKHQHO GLYHQWD,VSHWWRUHJHQHUDOHGHOOD)DFRO
WjGL0HGLFLQDO
LQGRPDQLGHOODFRQWHVWD]LRQHVWXGHQWHVFDGHO
D
VHJXLWR GHOOD TXDOH OD )DFROWj HUD VWDWD FKLXVD H TXDOFKH HVSRQHQWH
GHOODYHFFKLDJXDUGLDUHSXEEOLFDQD ² ORVWHVVR3LQHODVVLHPHD-XV
VLHXH0RUHDXGHOD6DUWKH ² HUDVWDWROLTXLGDWRFRQO
LSRFULWDHSX
QLWLYD PLVXUD GHOSUHSHQVLRQDPHQWR
,Q TXHVWR FRQWHVWRYDQQR LQVHULWHOHSDJLQHGL/HXUHW PD DQFKH
ODGLDJQRVLGL(VTXLUROVXOODPRQRPDQLDLQFXUDELOHGL&RPWH DTXHO
WHPSR DQFRUD VHJXDFH GL 6DLQW6LPRQ FRPHVLqGHWWR XQµDSSDUWH
QHQ]D FKHLOFHOHEUHDOOLHYRGL3LQHOGLFHUWRQRQLJQRUDYDÊO
HSRFD
GHOOH XWRSLH GHOOH IDODQJL IRXULHULVWH GHO QXRYR FULVWLDQHVLPR VDLQW
VLPRQLDQR 6DLQW6LPRQPXRUHQHO O
DQQRLQFXLYLHQHSXEEOL
FDWRLOVXR1XRYR&ULVWLDQHVLPR )RXULHUVFRPSDUHXQSR
SLWDUGL
QHOPDLOVXR1XRYR0RQGR,QGXVWULDOHH6RFLHWDULRHUDJLjXVFL
WRQHO/D7HRULDGHLTXDWWURPRYLPHQWLHUD GHOLO7UDWWDWR
GLDVVRFLD]LRQH GRPHVWLFD H DJULFROD GHO (VTXLURO HUD DQFRUD
YLYRTXDQGR WUDLO HLO
OHLGHHGL)RXULHUHUDQRGLIIXVHGDOOD
ULYLVWD ©/H 3KDODQVWqUHª , FDUDWWHUL GHOOHSDVVLRQL GRPLQDQWL GHOO
H
SRFD FRVWLWXLVFRQR LQVRPPD LO VRVWUDWR O
RVVDWXUD GHOOH QXRYH FDWH
JRULH QRVRJUDILFKH LQ SDUWLFRODU PRGR GHOOD PRQRPDQLD ©,O \ D
ORQJWHPSVTX
RQDGLWTXHODIROLHHVWODPDODGLHGHODFLYLOLVDWLRQ ²
VFULYH(VTXLUROQHO ²LOrXWpWpSOXVH[DFWGHOHGLUHGHODPR
QRPDQLH HQ HIIHW OD PRQRPDQLH HVW G
DXWDQW SOXVIUpTXHQWH TXHOD
FLYLOLVDVWLRQHVWSOXVDYDQFpHª &ULWLFDGHOODFLYLOWjHGHOSURJUHVVR
GXQTXH FKHLPSOLFD FRPH VXD DUWLFROD]LRQHFRQVHJXHQWH XQDGXUD
FRQGDQQDGHOODULYROX]LRQH ² GHOOHFRPPRWLRQVSROLWLTXHVSHUGLUOD
FRQ(VTXLURO ² HGHLVXRLHFFHVVL 7DOHFRQGDQQDUDSSUHVHQWDYDXQ
FDYDOOR GLEDWWDJOLD GLWXWWRLOSHQVLHUR WUDGL]LRQDOLVWD GHOO
HSRFD ²
/DPHQQDLV GH%RQDOG GH0DLVWUH ²QHOTXDOHULWURYLDPRDWWHJJLD
PHQWL WHPL H PRWLYL FDUL DG (VTXLURO LQ SULPR OXRJR DSSXQWR OD
FULWLFD GHOOD FLYLOLVDWLRQ GHOSURJUqV H GHOOD JUDQGH ULYROX]LRQH GHO
O
'H %RQDOG q VHQ]D GXEELR LOWUDGL]LRQDOLVWDSLYLFLQR VRWWRLO
SURILORLGHRORJLFRHSROLWLFRDOFRQVHUYDWRULVPRHVTXLUROLDQR/DVXD
RSHUD IRQGDPHQWDOH 7KpRULH GX SRXYRLUSROLWLTXH HW UHOLJLHX[ GHO
SHUHPR GL TXHVWR WHPD LQ TXHVWR VWHVVR FDSLWRORHVRSUDWWXWWRQHOVXFFHVVLYR RSSXUH VXXQ
YHUVDQWH WRWDOPHQWHRSSRVWR OD VXDSRVVLELOHXWLOL]]D]LRQH DWWXDOH DOO
LQWHUQRGLXQUDIIRU]DWR
WHQWDWLYRGLSRWHQ]LDUHO¶DVFROWRGHOODIROOLDHGLGDUHVHPSUHPDJJLRUVSD]LRDOOHPDQLIHVWD]LRQL
GHO VXR YLVVXWR q TXDQWR FHUFKHUHPR GLSURSRUUH PROWR VREULDPHQWH QHOO
HSLORJRGLTXHVWR
OLEUR
-('(VTXLURO'HVPDODGLHVPHQWDOHVFLWW , S /( 3$66,21, ( /$ 6725,$
PHVVD DO PDFHUR VRWWR LO 'LUHWWRULR FLUFROD HJXDOPHQWH
GRSR qOHWWD GD &KDWHDXEULDQG GD 6LH\qV GDOOR VWHVVR 1DSROHRQH
/RXLVGH%RQDOGIDSDUWHQHO GHOSULPR*UDQG&RQVHLOGHO
8
QLYHUVLWp 6HL DQQL GRSR GLYHQWD DFFDGHPLFR GL )UDQFLD H SDUL GL
)UDQFLD 'RSRODFDGXWDGL&DUOR[ QHO VLULWLUDDYLWDSULYDWD
&RPHORGHILQLVFHDFXWDPHQWH$OEHUW7KLEDXGHW IX FRQGH0DLVWUH
JLXGLFHFULVWLDQRGHOODULYROX]LRQHHSURIHWDGHOODUHVWDXUD]LRQH$XWHQ
WLFR FDSRVWLSLWH GL TXHO FRPSOHVVRSROLWLFRVRFLDOHIUDQFHVH FRVu ©WH
QDFHªHGXUDWXURFKHVLqVROLWLFKLDPDUHUHD]LRQH'D7DLQHILQRD
0DXUUDV LO ULIHULPHQWR D %RQDOG ULPDQH IRQGDPHQWDOH SHU WXWWD OD
QXRYD VFXRODUHD]LRQDULD FKH VLVYLOXSSzLQ)UDQFLD DSDUWLUHGDOVH
FRQGRWHU]RGHOVHFRORVFRUVR'DOOD7KpRULHGHODOOD/pJLVODWLRQ
SULPLWLYHGHOILQRDOOH5HFKHUFKHVSKLORVRSKLTXHVGHO%R
QDOG VYLOXSSD ² D SDUWLUH GDOOD FULWLFD GHOOD ULYROX]LRQH GDO ULILXWR
GHOSURJUHVVR HGHOO
LGHDGLSHUIHWWLELOLWjXQ
LGHDGLVFLHQFHGHODVR
FLpWpFHQWUDWDVXOODQR]LRQHGLKRPPHVRFLDOXQ
LGHDFKHWHPDWL]]DOD
VRFLpWpFLYLOH FRPH XQLRQH LQGLVVROXELOHGLXQ
DQLPD OD VRFLHWjUHOL
JLRVD HGLXQFRUSRODVRFLHWjSROLWLFDVWDGLRGHOODPDWXULWjHGHOOD
SHUIH]LRQH GRYHQDWXUHGHO
KRPPHLQTXDQWRQDWXUHSHUIHFWLRQQpH
qVLQRQLPRGLFLYLOLVDWLRQ TXHVWDFLYLOLVDWLRQ ² QHOODTXDOHO
KRPPH
VRFLDOUHDOL]]DODVXD DSSDUWHQHQ]DDGXQDYLWDFRPXQLWDULDVHQ]DEL
VRJQR GLQHVVXQSDWWR VRFLDOH ² qVWDWDGLVJUHJDWD qVWDWDGLVWUXWWD
GDO VLVWHPD ULYROX]LRQDULR ,O V\VWqPH UpYROXWLRQQDLUH q SHU %RQDOG
XQD VRUWD GLFRQFHWWRDPDOJDPD GRYHWURYDQRSRVWRULIRUPHHULYR
OX]LRQL5RXVVHDX9ROWDLUHJOL(QFOLFORSHGLVWLJOLVFULWWRULULYROX]LR
QDUL PD DQFKHJOLXRPLQLGHOOD5LIRUPD FRPH/XWHUR H&DOYLQR ,O
V\VWqPH UpYROXWLRQQDLUH GLVWUXJJH OR VWDWXVTXR FLRq OD FLYLOLVDWLRQ
IRQGDWD VXOOD PRQDUFKLD H VXOOD UHOLJLRQH XQ RUJDQLVPR VRFLDOH FKH
VWDDJOLDQWLSRGLDOORVWDWRGLQDWXUDGL5RXVVHDXSURSULRQHOODPLVX
UD LQ FXL LQFDUQD XQD QDWXUHSHUIHFWLRQQpH FKH VL LGHQWLILFD FRQ OD
FRQVHUYDWLRQHODWUDGL]LRQH/DFRQVHUYD]LRQHGHOO
RUGLQHPRQDUFKL
FRIRQGDWRVXOODUHOLJLRQHqODJDUDQ]LDGHOO
HTXLOLEULRGHJOLLQGLYLGXL
H GHOOD ORUR LQHOLPLQDELOH DSSDUWHQHQ]D D XQ
DQLPD H D XQ FRUSR
FRPH VL GLFHYD GHOOD VRFLHWj FLYLOH /D QR]LRQH GLFRPPRWLRQSROLWL
TXHFDUDDG(VTXLUROqPROWRVLPLOHDOFRQFHWWRGLVLVWHPDULYROX]LR
QDULR HODERUDWRGD%RQDOG /
HVSUHVVLRQH VSHVVRULIHULWDDJOLRUDJHV
6LULFRUGLFKHQHO (VTXLUROqJLjD3DULJL
&LWR TXL GDTXHOO
DXWHQWLFRJLRLHOORGHOODFULWLFDOHWWHUDULD ² SLHQRGLVWLPRODQWLSUR
VSHWWLYHVXOUDSSRUWRWUDIHQRPHQROHWWHUDULR VXFFHGHUVLGHOOH©JHQHUD]LRQLªHUHDOWjVRFLRSR
OLWLFD ² FKHqGL$7KLEDXGHW+LVWRLUHGHODOLWWpUDWXUHIUDQoDLVHGHjQRVMRXUV3DULV
(GLWLRQV6WRFN SS 81 ),/262)2 1(//$ &$6$ '(, 3$==,
GH OD UpYROXWLRQ VLHVWHQGHILQR DG DEEUDFFLDUHTXDOVLDVLDOWHUD]LRQH
GHOO
DVVHWWR SROLWLFR HVLVWHQWH FRQVLGHUDWD IRULHUD GHO GLVRUGLQH PR
UDOH HSRUWDWULFH GL XQ HFFHVVR GLSDVVLRQH FKHVLLGHQWLILFD FRPHq
QRWR FRQODSUHVHQ]DGHOODIROOLD
5LJHQHUDWRULGHOO
XPDQLWjHPRVWULGHOO
RUGLQHPRUDOH
$UWLFROD]LRQHHFRQVHJXHQ]DGLUHWWDGLTXHVWDLPSRVWD]LRQHVHP
EUDHVVHUHODWHPDWL]]D]LRQHGHOODPRQRPDQLDG
RUJRJOLRHGHOGHOLULR
GLJUDQGH]]DFKHSUHVXSSRQHORVLqYLVWRXQDWWHJJLDPHQWRQHJDWL
YR TXDQGR QRQ GL FRQGDQQD H GLHVHFUD]LRQH YHUVR WXWWLLSURJHWWL
GLULIRUPD GHOOD VRFLHWjHGLULJHQHUD]LRQHGHOO
XRPR HTXLQGLYHUVR
WXWWL FRORUR FKH D TXHVWL SURJHWWL ² GD VDQL R GD PDODWL RSSXUH
FRPHQHOFDVRGL&RPWHLQHQWUDPEHOHFRQGL]LRQL²KDQQRGHGLFD
WRODORURHVLVWHQ]D
7DOHLPSRVWD]LRQHDIIRQGDOHVXHUDGLFL²TXHVWRqLQQHJDELOH²
QHOO
RVVHUYD]LRQHHPSLULFDFLRqQHLGDWLHPHUJHQWLGHOODSUDWLFDFOLQL
FD %DVWHUHEEHLQYHQWDULDUH DSDUWLUHGDOODVLOORJHHVTXLUROLDQDHGDL
GXH OLEUL FLWDWL GL /HXUHW WXWWHOHPRQRPDQLH G
RUJRJOLR UDFFRQWDWH
GDJOL DOLHQLVWLLQ FXL FRPSDUH VXOODERFFDGHLIROOL R QHLORUR VFULWWL
GHOLUDQWL LO WHUPLQH ULJHQHUD]LRQH FRVu IUHTXHQWH DG HVHPSLR QHL
VDLQWVLPRQLDQLHQHJOLVWHVVLVFULWWLGL&RPWH8QDGHOOHVWRULHSLVL
JQLILFDWLYHUDFFRQWDWHGD/HXUHWQHOWHVWRGHO
qTXHOODGHOULOHJD
WRUH IROOH RVVHVVLRQDWR GDOO
LGHD GL GDUH XQDYHVWH WLSRJUDILFD ILVVD H
LQYDULDELOHDWXWWLJOLDWWLSXEEOLFLDXWRUHGLXQDEURFKXUHODVSHGLVFH
DOJLRUQDOHGHLQRWDLDGXQPLQLVWHURDOO
$FDGpPLHGHVVFLHQFHVPR
UDOHV HW SROLWLTXHV H OD ODQFLD LQ XQD FLQTXDQWLQD GL HVHPSODUL QHO
EHO PH]]R GHOOD FDPHUD GHL GHSXWDWL VXEHQGR LPPHGLDWDPHQWH XQ
DUUHVWRHO
LQWHUQDPHQWRD%LFrWUH2FFRUUH ² VFULYHTXHVWRJHQHUR
VR PRQRPDQH ² ©UpIRUPHUOHPRQGH UpJpQpUHUO
KRPPH HQDUUD
FKDQWO
KLVWRLUHDX[PDLQVGHODEDUEDULHª 8QDOWURULJHQHUDWRUH²
FLWDWRVHPSUHGD/HXUHW ² qDXWRUHGLXQDEURFKXUHFKHKDSHUWLWR
OR/
+XPDQLVDWLRQ RXOHUpJpQpUDWHXUSDUIDLWHWXQLYHUVHOª /DEDVHHPSLULFDLOIRQGDPHQWRHPSLULFRFOLQLFRGHOODPRQRPD
QLD G
RUJRJOLR H GHO GHOLULR GL JUDQGH]]D q GXQTXH LQFRQIXWDELOH
) /HXUHW'XWUDLWHPHQW FLWS
,YLS
/( 3$66,21, ( /$ 6725,$
3RVVLHGHWXWWDYLD FRPH VL GLFHYD XQ VRWWLQWHVRSROLWLFR DOWUHWWDQWR
HYLGHQWHHIRULHURGLFRQVHJXHQ]HQRQWUDVFXUDELOLLQWXWWRORVYLOXS
SRGHOO
DOLHQLVWLFDRWWRFHQWHVFD,O*XODJGHLGLVVLGHQWLJHVWLWRFRQOD
FDX]LRQH FRPSLDFHQWH GLXQDSVLFKLDWULD DVVHUYLWD GDLVWDQ]H GL FRQ
WUROOR H GL UHSUHVVLRQH GHO GLVVHQVR WURYD LQ TXHVWD FRQJLXQWXUD HG
LQTXHVWLWHVWLLOVXRDWWRGLQDVFLWDRTXDQWRPHQRODVXDFRQGL]LRQH
GL SRVVLELOLWj $OO
RVVHUYD]LRQH FOLQLFD FKH UHJLVWUD IHGHOPHQWHO
HVL
VWHQ]D GLPRQRPDQLHOHJDWH D GHOLUL GL JUDQGH]]D DIROOLSURJHWWL GL
ULIRUPD GLULJHQHUD]LRQHRGLULYROX]LRQHVLDIILDQFDEHQSUHVWRXQ
L
VWDQ]DGLSDWRORJL]]D]LRQHGHOGLVVHQVRGHOSURJHWWRSROLWLFRVRYYHU
WLWRUH GHOOD SUDWLFD H GHOOD VSHUDQ]D GL ULYROX]LRQH XQ
LVWDQ]D FKH
WURYHUj HQWUROD FRPXQLWjGHJOLSVLFKLDWUL FRQYLQWLDVVHUWRULPDDQ
FKH ² RFFRUUHVRWWROLQHDUOR ² SROHPLFLGHWUDWWRUL %ULHUUHGH%RL
VPRQW ² DXWRUHGLXQDLPSRUWDQWHPRQRJUDILDVXOVXLFLGLR ² RVVHU
YDGRSRJOLDYYHQLPHQWLGHOFKHLVHJXDFLGHOSDUWLWRFRQVHUYD
WRUH VRQR DIIHWWL GD ©PRQRPDQLH GHSUHVVLYHª PHQWUH L VRVWHQLWRUL
GHOOHQXRYHLGHHVRQRDIIHWWLGDPDQLHRGD©PRQRPDQLHJDLHª/R
VWHVVR%ULHUUHGRSROD&RPXQHGL3DULJLFRQLDSHUGHILQLUHO
DWWLYLWj
ULYROX]LRQDULDGHLFRPXQDUGLO
HVSUHVVLRQHIROLHGpPDJRJLTXHHFRQ
VLJOLD SHU L IROOL GHPDJRJLFL VRJJHWWL SDUWLFRODUPHQWHSHULFRORVL OD
FRVWUL]LRQH PHFFDQLFD &RQWHPSRUDQHDPHQWH 0RUHO VL SURQXQFLD
FRQWUR TXHVWDWHQWDWDSVLFKLDWUL]]D]LRQH GHOULYROX]LRQDULR ,ULYROX
]LRQDUL SHU0RUHO QRQ VRQRIROOL PD VROWDQWR GHLPRQVWUHVGHO
RU
GUH PRUDO
'LFH7DJXHWQHO LQXQDUWLFRORGRYHQRQPDQFDQRLULFKLD
PLDOOHLGpHVGHJUDQGHXUGL(VTXLUROROWUHFKHO
DFFHWWD]LRQHGHOFRQ
FHWWR GL OLSHPDQLD O¶LJQREOH &RPPXQH L ©FOXEV GHV IHPPHVª ©OD
SUHVVHUDGLFDOHªVRQRWXWWLIDWWRULHGDYYHQLPHQWLFKHKDQQRHVHUFLWD
WR XQD ©LQIOXHQFH FRQVLGpUDEOHª ©VXUODSURGXFWLRQ GHO
DOLpQDWLRQ
$%ULHUUH'H%RLVPRQW'XVXLFLGHHWGHODIROLHVXLFLGH3DULV*HUPHU%DLOOLqUH 3HUODFLWD]LRQHFIU$%ULHUUH'H%RLVPRQW,QIOXHQFHGHVGHUQLHUVpYpQHPHQWVVXUOHGpYHORS
SHPHQWGHODIROLH LQ©/
8QLRQPpGLFDOHª OXJOLR ,GXHFRQWULEXWL ² TXHOORGL%ULHUUHHTXHOORGL0RUHO ² FRPSDLRQR HQWUDPELQHOOD
VWHVVD DQQDWD LO QHOOH©$QQDOHV0pGLFR3V\FKRORJLTXHVª 9HQJRQRFLWDWLGD%'H)Up
PHQYLOOH/DUDJLRQHGHOSLIRUWH 7UDWWDUHRPDOWUDWWDUHLPDODWLGLPHQWH0LODQR)HOWULQHOOL
SSLQXQFDSLWRORFKHDIIURQWDLOSUREOHPDHFKHQRLDEELDPRXWLOL]]DWR/
DXWR
UH PROWRSUHRFFXSDWR GLHYLGHQ]LDUHO
XVRUHSUHVVLYRGHOOHFDWHJRULHSVLFKLDWULFKH QRQFRJOLH
O
DPELYDOHQ]D FRVWLWXWLYD GHOO
DOLHQLVWLFDQDVFHQWHHQRQYHGHQHSSXUHLUDSSRUWLWUDJOL DVVHWWL
FRQFHWWXDOLHWHRULFLGHOODSVLFKLDWULDHGLOVXRSRVVLELOHXVRSROLWLFR1RQYHGHDGHVHPSLRJOL
DQDFURQLVPLFKHO
XVR SROLWLFRGHOODSVLFKLDWULD VROOHFLWD FDWHJRULH VRUSDVVDWH GDXQSXQWRGL
YLVWDHSLVWHPRORJLFR FRPHODPRQRPDQLDRODOLSHPDQLDYHQJRQRULHVXPDWHRPDQWHQXWHLQ
YLWDSURSULRSHUFKpIXQ]LRQDOLDGXQFHUWRPRGRGLLQWHUSUHWDUHODYLWDVRFLRSROLWLFDHGLSUR
FHVVLVWRULFL
81 ),/262)2 1(//$ &$6$ '(, 3$==,
PHQWDOHª 1HOOR VWHVVR DUWLFROR VLXWLOL]]D DQFRUD QRQ VHQ]D TXDO
FKHHVLWD]LRQHLOWHUPLQHPHJDORPDQLDFRPHOHPPDGHOYRFDERODULR
SVLFKLDWULFR /
LPSRVWD]LRQHHVTXLUROLDQDVRSUDYYLYHDQFKHLQXQSH
ULRGRFDUDWWHUL]]DWRLQDPELWRSVLFKLDWULFR GDOODFULVLGHOODQRVRJUD
ILD GHL SDGUL IRQGDWRUL ,O IDPRVR LQWHUYHQWR WHRULFR GL-HDQ 3LHUUH
)DOUHW²'HODQRQH[LVWHQFHGHODPRQRPDQLH²HUDJLjXVFLWRVXOOH
©$UFKLYHVJpQpUDOHVGH0pGHFLQHªQHO ,OWUDWWDWRGL)DOUHWFKH
GDYDIRUPD FRHUHQWHH VLVWHPDWLFD DTXHVWDURWWXUD ULVDOLYD DO &LyQRQRVWDQWH O
DSSDUDWRFRQFHWWXDOHPRELOLWDWRGDLSDGULIRQGDWRUL
SHU DIIURQWDUH LO UDSSRUWR WUD ULYROX]LRQH ©FRPPRWLRQV SROLWLTXHVª
HIROOLD VRSUDYYLYH 6RSUDYYLYHHGHPLJUDDQFKHLQDOWULDPELWLVLJQL
ILFDWLYL EDVWL SHQVDUH DOO
RSHUD GL ,SSROLWR 7DLQH H LQ SDUWLFRODU
PRGRDOODVXDJUDQGHLPSUHVDVWRULFD/HVRULJLQHVGHOD)UDQFHFRQ
WHPSRUDLQH LOJUDQGHOLEURGHOFRQVHUYDWRULVPRUHD]LR
QDULRHGHOODGHVWUDIUDQFHVH FXLDWWLQVHURSRLDSLHQHPDQLL%DUUqV
HL0DXUUDV'RSRODVWRULDJHQHUDOHHILORVRILFDXVFLWDGDJOLDPELHQ
WL GHOO
,QVWLWXW GRSR TXHOOD QDUUDWLYD H SLWWRUHVFD j OD 0LFKHOHW VL
LPSRQHFRQ7DLQHODVWRULDSVLFRORJLFD RPHJOLRXQDOHWWXUDSVLFROR
JLFDGHLJUDQGLSHULRGLHGHLJUDQGLDYYHQLPHQWLGHOODVWRULDGL)UDQ
FLD GHOO
DQFLHQUpJLPH GHOOD5LYROX]LRQH GL1DSROHRQH 8QDLQWHU
SUHWD]LRQHSVLFRORJLVWLFDDOODTXDOH7DLQHHUDDUULYDWRGRSRXQOXQJR
DSSUHQGLVWDWR DQQLGLODYRURFKHORSRUWDURQRQHODSXE
EOLFDUHLOIDPRVRVDJJLR'HO¶LQWHOOLJHQFHFKHWDQWDLQIOXHQ]DHVHUFLWz
VXL PHGLFL VXJOL LQWHOOHWWXDOL VXL ILORVRIL 6XJOL VWHVVL DOLHQLVWL 1HO
OH©$QQDOHV0pGLFR3V\FKRORJLTXHVªRVSLWDQRXQLQWHUYHQWR
GL&KDUOHV)HD WXWWRGHGLFDWR DOO
LOOXVWUD]LRQHGLTXHVWROLEUR
3HU VSLHJDUH LO FRPSRUWDPHQWR GHL FDSLJLDFRELQL7DLQH XWLOL]]D
ODUJDPHQWH OH FDWHJRULH HVTXLUROLDQH LQ SDUWLFRODU PRGR TXHOOH GL
PRQRPDQLD&LWHUzGXHSDVVLWUDWWLGDOODWUDGX]LRQHLWDOLDQDGL2ULJL
QHVXVFLWDSHULWLSLGL7UHYHVDJOLLQL]LGHOQRVWURVHFROR /HLGHHGL
FRQWUDWWR VRFLDOH GL VRYUDQLWj GHO SRSROR GL UDJLRQ GL VWDWR GLFH
7DLQH LQVHGLDWHLQFHUYHOOLULVWUHWWL ² TXHOOLSHUO
DSSXQWRGHLFDSL
JLDFRELQL ² GLYHQWHUDQQR XQD ©PRQRPDQLD IUHGGD HIXULRVDª 0D
UDWqLOSLPRVWUXRVRHJOLFRQILQDFRQO
DOLHQDWRHQHSUHVHQWDLWUDWWL
+ 7DJXHW (WXGH FOLQLTXH GX GpOLUH GHV JUDQGHXUV HQ GHKRUV GH OD SDUDO\VLH JHQHUDOH LQ
©$QQDOHV0pGLFR3V\FKRORJLTXHVªJHQQDLR SSOHFLWD]LRQLGHOWHVWRVRQRSUHVH
GDOODSÊTXHVWDODVHFRQGDSDUWHGHOODYRURGL7DJXHWODSULPDqGHO HGqFRPSDUVD
QHOOD VWHVVD VHGH FKH RWWHQQH LO3UL[(VTXLURO ,O SXQWR GLYLVWD GL7DJXHW HUDGXQTXH
FRQGLYLVRGDPROWLDOWULDOLHQLVWL ² DQFKHVHQRQGDWXWWL ² HFRQVLGHUDWRFRPXQTXHDVVROXWD
PHQWHOHJLWWLPR GDOO
LQWHUD FRPXQLWj GHJOL DOLHQLVWL
7RPR[YPHVHGLPDJJLR
/( 3$66,21, ( /$ 6725,$
SULQFLSDOL O
HVDOWD]LRQHIXULRVDODVRYUDHFFLWD]LRQHFRQWLQXDO
DWWLYL
Wj IHEEULOH LOIOXVVRLQHVDXULELOHGLVFULWWXUD O
DXWRPDWLVPR GHOSHQ
VLHURHLOWHWDQRGHOODYRORQWjVRWWRODYLROHQ]DHODGLUH]LRQHGHOO
LGHD
ILVVDROWUHDFLzLVLQWRPLILVLFLRUGLQDULO
LQVRQQLDODWLQWDSOXPEHD
LOVDQJXHEUXFLDWRLOVXGLFLXPHGHJOLDELWLHGHOODSHUVRQDILQDOPHQ
WHHGXUDQWHLFLQTXHHXOWLPLPHVLGHOOHHUSHWLHGHLSUXULWLSHUWXWWR
LOFRUSRª &RQTXHVWRVWLOHGDFDUWHOODFOLQLFD7DLQHGHVFULYHO
HVDO
WD]LRQHOXFLGDODIROOLDUDJLRQDQWHGLXRPLQLFKHHJOLULWLHQHDOGLTXD
GHOODSD]]LDDQFKHVHDGHVVDPROWRYLFLQLXRPLQLGXQTXHUHVSRQVD
ELOLGHOORURDJLUH PDODFXLFRQGRWWDSXzGLYHQWDUHLQWHOOHJJLOHVROR
IDFHQGR ULFRUVR DOOH FDWHJRULH HG DOOH FODVVLILFD]LRQL GHOODSVLFKLDWULD
HVTXLUROLDQD
&RVuFRQWLQXDVHPSUHDSURSRVLWRGL0DUDW©4XDQGRXQDOLHQD
WRYHGHGRYXQTXHLQWRUQRDVpVXOSDYLPHQWRVXOOHSDUHWLVXOVRIILW
WR GHJOLVFRUSLRQL GHLUDJQL XQEUXOLFKLRGLSLGRFFKLIHWHQWLHYHOH
QRVLHJOLQRQSHQVDSLFKHDVFKLDFFLDUOLHODPDODWWLDPHQWDOHHQWUD
QHOVXRXOWLPRSHULRGRGRSRLOGHOLULRDPEL]LRVRODPDQLDGHOOHSHU
VHFX]LRQLHO
LQFXERILVVR ODPRQRPDQLDRPLFLGDVLqGLFKLDUDWDª
&RVuFRQFOXGH LQILQH HVWHQGHQGRODGLDJQRVLGDOO
LQGLYLGXRDOO
LQWH
UDFROOHWWLYLWj ©'DOSULQFLSLRDOODILQHHJOLqVWDWRQHOGLULWWRILORGHOOD
5LYROX]LRQH OXFLGR DIRU]DGLDFFHFDPHQWR JUD]LH DOODVXDORJLFDGL
SD]]RJUD]LHDOODFRQFRUGDQ]DGHOODVXDPDODWWLDSULYDWDDOODPDODWWLD
SXEEOLFD JUD]LH DOOD SUHFRFLWj GHO VXR GHOLULR FRPSOHWR IUD JOL DOWUL
GHOLUL LQFRPSOHWLHWDUGLYL VRORLPPXWDELOH VHQ]DULPRUVL WULRQIDQ
WH FROORFDWR GL SULPR EDO]R VXOOD FLPD DJX]]D FKH L VXRL ULYDOL QRQ
RVDQRDVFHQGHUHRQRQDVFHQGRQR FKHWHQWRQLª 4XHVWD WUDVPLJUD]LRQH GL FRQFHWWL GD (VTXLURO D 7DLQH SRUWD
FRQ Vp DQFKH XQ VLJQLILFDWLYR PXWDPHQWR GL SURVSHWWLYD WHRULFD 6H
GDSULQFLSLRqODULYROX]LRQH FRPHSURFHVVRVWRULFRDGLQIOXLUHVXOOD
SURGX]LRQH GHOOD IROOLD SL WDUGL GRSR (VTXLURO ² GD %ULHUUH GH
%RLVPRQW D7DLQH ² VDUjLOVRJJHWWRULYROX]LRQDULR LQ TXDQWR PR
VWUR PRUDOH GHJHQHUDWR FRPHYROHYD0RUHO RSSXUHLQTXDQWR DOLH
QDWRRTXDVLDOLHQDWRFRPHYROHYD7DLQHO
DXWHQWLFRUHVSRQVDELOHGL
XQ SURFHVVR GL GHJHQHUD]LRQH H GL GHFDGHQ]D PRUDOH FKH FRLQYROJH
O
LQWHUD QD]LRQH XQD QD]LRQH PDODWD OD )UDQFLD FKH FKLDPD DO VXR
FDSH]]DOHPHGLFL LQWHOOHWWXDOL ILORVRIL DLTXDOLYLHQHDIILGDWRXQLP
+ 7DLQH/D5LYROX]LRQH,O*RYHUQR5LYROX]LRQDULR0LODQR7UHYHV YRO, SS
,FRUVLYLVRQRPLHL
,YLS ,YLSS ,FRUVLYLVRQRPLHL
81 ),/262)2 1(//$ &$6$ '(, 3$==,
SRUWDQWH UXROR GL GLUHWWRUL GL FRVFLHQ]D GL PRUDOL]]DWRWL GL FULWLFL
GHOFRVWXPHHGHOSURJUHVVR8QUXRORSDUWLFRODUPHQWHSUHJQDQWHHG
HYLGHQWH VRSUDWWXWWR GRSR OD JXHUUD IUDQFRSUXVVLDQD GHO H OD
&RPXQHGL3DULJLGHOO
DQQR VXFFHVVLYR7UDVPLJUD]LRQHGLFRQFHW
WL GXQTXHHGLQVLHPHULEDOWDPHQWRGLSURVSHWWLYDXQSDVVDJJLRFKH
ODVWRULDGHOODSVLFKLDWULDHVLELVFHJLjDOSURSULRLQWHUQRHFKHFXOPL
QD FRQ O¶H[SHUWLVH GL GXH DOLHQLVWLWHGHVFKL .DKQ H .UDHSHOLQ GDOOD
TXDOH ULVXOWD FKH L FDSL GHOOD 5HSXEEOLFD GHL &RQVLJOL GL 0RQDFR
TXHOOL ULPDVWL LQ YLWD H VRWWRSRVWL D SHUL]LD SVLFKLDWULFD HUDQR GHJOL
SVLFRSDWLFL
/D PHJDORPDQLD GHL ULJHQHUDWRUL TXHOOD FKH QHO (VTXLURO
DYHYD YLVWR LQ &RPWH ² OD VWHVVD FKH /HXUHW DYHYD ULVFRQWUDWR LQ
PROWLGHOLULGLJUDQGH]]DFKHDELWDYDQROHFDVHGHLSD]]L ² GLYHQWD
FRQLOSDVVDUHGHOWHPSR XQXWHQVLOHFRQFHWWXDOHFKHFRQVHQWHDOO
D
OLHQLVWD GL DVVHJQDUH D GHLSURFHVVLSDWRORJLFL LQGLYLGXDOL LO UXROR GL
IRU]DPRWULFHGHOODEDUEDULHGHOO
RGLRGHOODVHWHGLVDQJXHGHOODYLR
OHQ]D VRFLDOH GLIIXVD FKH VFDQGLVFRQR XQSURFHVVR ULYROX]LRQDULR
,IROOLGHPDJRJLFLGL%ULHUUHGH%RLVPRQWLQJUDQSDUWHUHVSRQVD
ELOLGHOODYLROHQ]DULYROX]LRQDULD² PDDOWHPSRVWHVVRLUUHVSRQVDELOL
SURSULRLQTXDQWRDOLHQDWL²YDQQRLVRODWLVHJUHJDWLGDOODVRFLHWjFL
YLOHVRWWRSRVWLD©FRVWUL]LRQHPHFFDQLFDªVHSRVVLELOHFXUDWL4XHOOD
GL %ULHUUH q XQD SUHVD GL SRVL]LRQH SROHPLFD QHL FRQIURQWL GHJOL
VFLHQ]LDWLHGHJOLSVLFKLDWULWHGHVFKLFRPHLOFHOHEUH9LUFKRZRO
DOLH
QLVWD&DUO6WDUN FKHDWWULEXLYDQRDOSRSRORIUDQFHVHQHOVXRDVVLHPH
XQDGHJHQHUD]LRQHSDWRORJLFD FKHUDSSUHVHQWDYDO
DXWHQWLFDPDWULFH
GHJOLHFFHVVLULYROX]LRQDUL $WDOLSRVL]LRQL IDFHYDQRHFRDQFKHDOLH
QLVWLGLSHVRFRPH/HJUDQGGX6DXOOHFKHVFULYHXQVDJJLR6XOORVWDWR
PHQWDOH GHJOL DELWDQWL GL 3DULJL GXUDQWH JOL DYYHQLPHQWL GHO FRPSDUVRFRPHDSSHQGLFHGLXQDSXEEOLFD]LRQHFRQVDFUDWDDO
'pOLUHGHVSHUVpFXWLRQV%ULHUUHLQSROHPLFDFRQLWHGHVFKLHFRQOR
VWHVVR/HJUDQGLPSXWDGXQTXHORVYLOXSSRGLXQSURFHVVRULYROX]LR
QDULRDOODIROOLDGHPDJRJLFDGHLFDSLHQRQDOODGHJHQHUD]LRQHHGDOOD
PDODWWLDPRUDOHGLXQLQWHURSRSRORGLXQ
LQWHUDQD]LRQH0RUHOGDO
FDQWR VXR ² FKHDYHYDYLVWRODVXDSVLFKLDWULDGHOODGpJpQpUHVFHQFH
&IU$7KLEDXGHWRSFLWS5HQDQ7DLQH²VFULWWRULHVWRULFL²DEEDQGRQDQR
VHFRQGR7KLEDXGHWLORURFDQWLHULVFLHQWLILFLSHUGLYHQWDUH©OHVPpGHFLQVGHOD)UDQFHª7XWWD
ODOHWWHUDWXUDGLTXHVWRGRSRJXHUUDGLYHQWDFRVuXQH OLWWpUDWXUHGHFRQVXOWDWLRQ
, GXHDUWLFROLGL.UDHSHOLQ HGL.DKQ ² FKHQRQKR SRWXWR FRQVXOWDUH
GLUHWWDPHQWH ²YHQJRQRFLWDWLGD.'|UQHURSFLWS
+ /HJUDQG'X6DXOOH6XUO
pWDWPHULWDLGHVKDELWDQWVGH3DULVSHQGDQWOHVpYpQHPHQWV
GHLQ©$QQDOHV0pGLFR3V\FKRORJLTXHVª9, /( 3$66,21, ( /$ 6725,$
XWLOL]]DWDLQFKLDYHDQWLIUDQFHVHGDJOLDXWRULWHGHVFKL²ULVSRQGHFRQ
VRWWLOH SHUILGLD UHVSLQJHOH WHRULH GL /HJUDQG SXUQRQ DFFHWWDQGR LO
WHUUHQRVFHOWRGD%ULHUUHFRPHVLqGHWWRWUDWWDLOHDGHUVULYROX]LRQD
ULFRPHPRQVWUHVGHO
RUDUHPRUDOHQRQFRPHDOLHQDWLPDDOWHPSR
VWHVVRULFRUGDFRQHQIDVLFKLVRQRTXHVWLOHDGHUVHGDGRYHYHQJRQR
6RQR WHGHVFKL 6RQR L FDSLGHOO
,QWHUQD]LRQDOH FKH VL VRQR GDWL DS
SXQWDPHQWR ² GLFH0RUHO FRQHYLGHQWHDOOXVLRQHD0DU[ ² QHOOD
QRVWUD GLVJUD]LDWD FDSLWDOH 6L SXz IRUVH DIIHUPDUH FKH 7DLQH RSHUD
XQD VLQWHVL GHOOH WHVL GL %ULHUUH GL 0RUHO H GL /HJUDQG DWWUDYHUVR
XQ
DUJRPHQWD]LRQH FLUFRODUH GRYH OD GHJHQHUD]LRQH ULYROX]LRQDULD
YLHQH FRQWHPSRUDQHDPHQWH ULIHULWD DOOD QD]LRQH PDODWD HG DO FRP
SRUWDPHQWR GHOLUDQWH GHJOL DJLWDWRUL H GHL FDSL JLDFRELQL FDSL FKH
UDSSUHVHQWDQR XQD VRUWD GL SXQWR LQWHUPHGLR WUD YL]LR H IROOLD WUD
SHUYHUVLWjFRQVDSHYROHHTXLQGLLPSXWDELOHHPRQRPDQLDUDJLRQDQ
WH FRQVDSHYROHPDQRQLPSXWDELOH ELVRJQRVD VHPPDL GLXQDGLD
JQRVL VLFXUD ROWUH FKH GL HIILFDFL PLVXUH GL FRVWUL]LRQH H GLSUHYHQ
]LRQH$QFRUDXQDYROWDRFFRUUHVRWWROLQHDUHFKHSHURSHUDUHTXHVWD
JHQLDOH VLQWHVL 7DLQH KD ELVRJQR GHOOD SVLFKLDWULD GL (VTXLURO SL
FKHGLTXHOODVXFFHVVLYDDODOO
DQQRFLRqLQFXLO
LQWHURHGLILFLR
FRQFHWWXDOH VX FXL SRJJLD LO FRQFHWWR GL PRQRPDQLD YLHQH UDGLFDO
PHQWHFRQIXWDWR7DLQHKDELVRJQRGLXQDSVLFKLDWULD ² TXHOODGHOOH
RULJLQL ² WXWWDJLRFDWD VXOORVFDQGDORGHOODFRQWLQXLWjWUDUDJLRQHH
IROOLDWUDSDVVLRQLHGDOLHQD]LRQHWUDYL]LRHPRQRPDQLDWUDWULVWH]]D
HOLSHPDQLD WUDSHUYHUVLWjGLFXRUHHPRQRPDQLDRPLFLGD 7DLQHKD
ELVRJQRGLXQDSVLFKLDWULDIRQGDWDVXOODSDU]LDOLWjHVXOO
XQLWjGHOGH
OLULR SL FKHGLXQD GRWWULQD FKH VFRSUDQHOIROOHODPROWHSOLFLWjGHO
GHOLULR HODWUDVIRUPD]LRQHFRPSOHWDGLSHUVRQDOLWj XQDGRWWULQDFKH
QRQDUULYHUjPDL©jFRQIRQGUHODIROLHDYHFOHVHUUHXUVGHO
HVSULWKX
PDLQª FRPH HUD LQYHFH DFFDGXWR VHFRQGR )DOUHW D 3LQHO H DG
(VTXLURO
-3)DOUHW'HODQRQH[LVWHQFHGHODPRQRPDQLHFLWS