acciaio - Fronius

RIVISTA SULLE TECNICHE DI SALDATURA
Abbonamento
Austria
Brazil
Canada
Czech Republic
France
Germany
Con l'abbonamento gratuito a weld+vision.
8096 W+V Nr24_Titel_IT.indd 1
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Dolnoměcholupská 1535/14 • CZ 102 00 Praha 10 •
Tel: +420/272 111 011 • Fax: +420/272 738 145 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda •
Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS NORGE AS • Finneveien 25 • N 3300 Hokksund •
Tel: +47/32/25 01 10 • Fax: +47/32/25 01 11 • E-Mail: [email protected]
USA
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • Wul. Slawy 24 • S. Knjashitschi • UA 74555 Kiewskaya Obl. •
Tel: +380/44/2772141 • Fax: +380/44/2772144 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Gli indirizzi dei nostri partner commerciali internazionali sono disponibili sul sito www.fronius.com/addresses
40,0006,3092,IT 700 copie
La redazione della rivista Fronius è curiosa di sapere come
siate venuti a conoscenza di weld+vision. Spedite alla nostra
redazione proposte, apprezzamenti e critiche. Siamo curiosi
di conoscere il vostro parere.
FRONIUS CANADA LTD • 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 • Mississauga, ON L5N 8G6 • Canada
Tel: +1/905-288-2100 • Fax: +1/905-288-2101 • E-Mail: [email protected]
Norway
Ukraine
weld+vision serve a formare le opinioni.
FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA • Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 •
Vila Nogueira, Diadema, SP • CEP: 09990-080 • Tel.: +55/11/3563-3800 • Fax: +55/11/3563-3777 •
E-Mail: [email protected]
FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. • Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia •
66367 Santa Catarina-N.L. • Mexico • Tel: +52 81 88828200 • Fax: +52 81 88828201
E-Mail: [email protected]
Switzerland
Pubblicazioni che valgono: numero dopo numero, la rivista
weld+vision di Fronius porta informazioni e reportage sui
retroscena dal mondo della saldatura. Fate in modo che
anche i colleghi e gli amici possano approfittarne.
Regalate loro un abbonamento gratuito a weld+vision.
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
Mexico
Slovakia
ACCIAIO
N. 24 - APRILE 2010
ACCIAIO
www.fronius.com
Materiale d'eccellenza
Capacità di contatto: Contec e la rivoluzione della guida del filo
SFIDE: L’arte di dominare una crescita vertiginosa
FEELING & BUSINESS: Gli Stati del Sud degli USA
29.03.2010 11:25:58 Uhr
I membri dell'Amministrazione, da sinistra
a destra
8096 W+V Nr24_Titel_IT.indd 2
al giorno, oggi si trova un esclusivo
Atlanta: centro nevralgico
pulsante
complesso alberghiero. Sarebbe davvero
Ma Atlanta ha anche molto altro da offrire:
emozionante sentire di nuovo lo storico "In
come patria del classico cinematografico
carrozza"! Prima però dovete
"Via col vento" o come città dei contrasti,
assolutamente fare una passeggiata sul
Atlanta non ha ospitato solo i Giochi
in cui edifici storici si trovano dirimpetto
Walnut Street Bridge, uno dei più grandi
Olimpici estivi nel 1996, ma si è evoluta fino
alle facciate di grattacieli moderni. Un
ponti pedonali del mondo e con
a diventare il più importante centro
posticino particolare è il quartiere
un'impressionante struttura a tralicci
multimediale del Sud degli Stati Uniti. Qui,
"Buckhead", conosciuto anche come la
incrociati in acciaio.
3-6
Storia di prima pagina
centinaia di aziende hanno trovato la loro
"Beverly Hills del Sud", dove è possibile
L'influenza dell'acciaio sulla nostra vita
sede principale, ad esempio CNN, Delta,
trovare i marchi di lusso internazionali e
7-13
Ricerca e Sviluppo totale
UPS o Coca-Cola. A questa bevanda
ristoranti esclusivi. Un consiglio per gli
marroncina, frizzante e rinfrescante, che ha
appassionati di treni: il Southeastern
costruzione navale
spopolato in tutto il mondo come
Railway Museum, situato nella vicina
TransSteel ora anche per le applicazioni con robot e la
Contec: 2 semigusci a sostituzione del collegamento forzato
nessun'altra, è addirittura dedicato un
Duluth, ospita un'esposizione di oltre 80
Virtual Welding: saldare al computer
museo nella zona Downtown: "The World
treni e locomotive d'epoca.
14-15
Breve e conciso
of Coca-Cola", con la sua architettura
Notizie da Fronius
moderna costituita da vetro e acciaio
16-17
Innovazioni
legato, risplende di fronte al "Centennial
Nuovo Spray Arc per la saldatura ad alte prestazioni
Olympia Park". Qui i visitatori possono
Un classico sui treni del tutto particolare ci
18-19
Esempi
scegliere tra 60 assaggi di vari tipi di
porta a Chattanooga, Tennessee, a quasi
Qualità Fronius grazie a Steel Transfer Technology
Coca-Cola da tutto il mondo!
200 km di distanza. Il celeberrimo pezzo di
20-21
L'azienda
La crescita inarrestabile di Fronius
Il figlio più illustre della città è l'attivista per
reso improvvisamente famosa la città nel
22-23
Consiglio di viaggio
i diritti civili e Premio Nobel per la Pace
1941: descrive il viaggio su un treno a
Jazz, blues e saldatura ad Atlanta
Martin Luther King Jr. Con le sue idee, che
vapore da New York a Chattanooga, che
Chattanooga Choo Choo
Glenn Miller "Chattanooga Choo Choo" ha
Fronius 2010
AWS Welding Show,
Atlanta,
2–4 novembre 2010
Quest'anno l'American Welding
Show si terrà ad Atlanta. Fronius
USA LCC presenterà i suoi nuovi
prodotti in occasione di questa
importante fiera americana. Vi
aspettiamo allo stand 35043!
Consiglio di viaggio
23
E-mail
anche la sua ultima dimora.
Paese
Choo: dove una volta si fermavano 70 treni
del Sud si percepisce a ogni passo.
Austria
Sudest degli Stati Uniti. Tornando al Choo
Sud degli Stati Uniti. Ad Atlanta si trova
CAP, città
l'abolizione della segregazione razziale nel
a Memphis. Questo "feeling" tipicamente
4600 Wels
del Mississippi, ha inciso il suo primo disco
Buxbaumstrasse 2
essere ancora più vicina ai clienti del
Divisional Marketing -
popolazione di colore, ottenendo anche
Via
Editoriale
un team di vendita e di assistenza per
persona, Elvis Presley, originario tra l'altro
Reparto
2
modo determinante alla parità di diritti della
Welding Technology
"weld+vision" è la rivista dei clienti di Fronius
International GmbH, settore Tecniche di saldatura
Progetto: reklamebüro GmbH
Responsabile dei contenuti: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, weld.vision@
fronius.com, www.fronius.com
I nomi e i marchi protetti non sono solitamente indicati
come tali. L'assenza del simbolo di marchio protetto
non significa che si tratti di nomi non protetti da
copyright ai sensi delle leggi in materia di merci e
marchi.
ferroviario. Qui Fronius inaugurerà nel 2010
direttamente dagli Stati del Sud, e il Re in
Cognome
Colophon:
già dal 1880 era un importante nodo
sogno", si è adoperato e ha contribuito in
Nome
Il Burj Dubai, con i suoi oltre 800 m di
altezza, è attualmente il grattacielo più
alto del mondo. Solo per le fondamenta,
profonde 50 m, sono state impiegate 110.000
tonnellate di acciaio. E questo è solo un
esempio dell'eccellenza continua offerta
da questo materiale. In architettura, come
nell'arte o nell'industria, ormai non è più
possibile pensare di fare a meno dell'acciaio.
si riassumono nella massima "Io ho un
Southern Rock prendono il nome
Azienda
Dalla prima pagina:
blues e soul. Jazz Dixieland, Dirty South e
Registratevi gratuitamente on line
all'indirizzo
www.fronius.com/weld.vision
tema. Nel suo contributo, Klaus Fronius
tratta un'eccellenza di altro tipo. Vi
presenterà una panoramica sul confronto
di Fronius con le sfide per il 2010. Infine,
come sempre, vi aspetta il nostro Consiglio
di viaggio, che questa volta vi porterà
negli Stati del Sud dell'America. Vi attende
un tour rock-jazz che vi guiderà dalle
origini del Rock'n'Roll al più grande nodo
ferroviario degli USA: Atlanta, che è anche
la città che ospiterà l'AWS Welding Show
di quest'anno. Il mix perfetto tra Feeling e
Business è assicurato!
Naturalmente vi faremo pervenire
anche in futuro tutti i numeri di
weld+vision non appena pubblicati.
Se conoscete persone che possano
essere interessate, date loro questa
cartolina. Oppure fotocopiatela e
inviatela semplicemente per fax:
+43/7242/241-953940.
in realtà non è un metallo ma una lega
speciale, impone requisiti particolari.
Nella saldatura degli acciai, ad esempio,
uomini e macchine sono sottoposti a
stress estremi che determinano anche
requisiti elevati nella lavorazione. Fronius
ha incorporato il suo know-how pluriennale
nel settore dell'acciaio in un nuovo
processo, di cui trattano anche due articoli
di questo numero: TransSteel. L'acciaio,
però, è anche IL materiale per eccellenza.
L'acciaio ha velocizzato, elevato, ampliato
e condensato il nostro mondo in maniera
sorprendente. Troverete una breve ma
interessante trattazione anche su questo
Il mio parere a weld+vision o via e-mail
a [email protected]
Negli Stati del Sud degli USA, da New Orleans fino ad Atlanta, aleggia l'anima del jazz, vive Martin Luther King e sbuffa il Chattanooga Choo Choo.
L'acciaio è un materiale che ha influito
notevolmente sull'umanità e rivoluzionato
ogni aspetto della nostra vita. Non sempre
in senso positivo, come potrete leggere più
avanti nel contributo della storia di prima
pagina di questo numero. L'acciaio è una
delle basi fondamentali su cui poggiano
tutte le società moderne ed è impossibile
pensare di poter farne a meno perfino nella
nostra vita quotidiana. Nelle pagine che
seguono scoprirete anche alcune curiosità
storiche sullo sviluppo e sulle ragioni che
hanno consentito all'acciaio di acquisire
una tale importanza come metallo. Nei
moderni processi produttivi l'acciaio, che
weld+vision N. 24 / Aprile 10
Gentili Lettrici e gentili Lettori,
Fronius International GmbH
Affrancare e inviare
per posta, oppure
inviare per fax al
numero
+43/7242/241953940
Herbert Mühlböck
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Heinz Hackl
29.03.2010 11:26:04 Uhr
Il metallo più potente a
disposizione dell'umanità
Acciaio: breve storia dell'evoluzione
Sono pochi i metalli ad aver influenzato e fatto progredire l'umanità in misura così determinante
come l'acciaio. L'acciaio è la base su cui poggiano tutte le moderne società, in positivo e in
negativo, e ha rivoluzionato ogni aspetto della nostra vita. Su di esso, però, si basa anche la
potenza delle nazioni. Le due facce della medaglia, che weld+vision ha analizzato un po' più da
vicino.
I maestri forgiatori di spade giapponesi necessitano di 6 settimane per perfezionare una Katana.
Fronius 2010
Storia di prima pagina
3
© voestalpine
L'acciaio fa davvero
risplendere molti grattacieli.
Grazie al processo LD brevettato da voestalpine
è possibile produrre acciaio grezzo di alta
qualità.
I più antichi oggetti in ferro hanno circa
6000 anni. Allora era ancora estremamente
difficile procurarsi ferro in grandi quantità
e i pochi giacimenti di ferro disponibili
provenivano da crateri di meteoriti. La
scoperta della necessità di riscaldare il
minerale di ferro ad altissime temperature
per ottenere ferro e produrre acciaio
era ancora molto lontana. Oltre al
procacciamento si è evoluta anche la
lavorazione, come l'arte della fusione, che
svolge a tutt'oggi un ruolo importantissimo
nella lavorazione dell'acciaio per la
produzione di manufatti assolutamente
speciali.
Uno degli esempi in cui l'arte della fusione
ha trovato il suo perfezionamento è la
Katana giapponese, una spada lunga
tradizionale utilizzata dai samurai a partire
dalla fine del XIV secolo. La caratteristica
inconfondibile di un'autentica lama
giapponese è la zona di tempra, prodotta
con tecniche di fusione e di tempra uniche.
La produzione di una spada di questo
tipo avviene in molte fasi e richiede circa
sei settimane di lavoro. Tutto viene fatto
a mano! Al termine di un complesso
processo di piegatura si hanno 30.000
strati di acciaio sovrapposti l'uno sull'altro
e, all'interno di questo blocco centrale,
viene forgiato un acciaio più morbido per
garantire la resistenza della lama.
4
Storia di prima pagina
© Gerhard Radner
Con l'aiuto dell'acciaio il nostro mondo si è velocizzato, elevato, ampliato e condensato. La possibilità di costruire in altezza dà un'impronta
inconfondibile alle città moderne.
L'acciaio ha cambiato la vita al
mondo intero
Velocizzato, elevato, ampliato,
condensato
semplicemente affascinante. Quindi,
ecco un altro prodigio in acciaio: Pierre
Guillaumat, la più grande nave cargo in un
Le spade e il loro utilizzo come arma, il
Con l'acciaio è stato realizzato un
solo pezzo mai costruita, lunga 414 metri,
più chiaro e comune dei simboli di potere,
materiale che consente di ottenere risultati
larga 63 e con un pescaggio di poco meno
sono solo una delle espressioni della forza
d'eccellenza come nessun altro. Grazie
di 29 metri. Questa continua aspirazione ai
insita in un materiale, e del modo in cui le
all'acciaio il mondo si è velocizzato,
record determina anche la nascita di gioielli
società sviluppano le proprie conoscenze
elevato, ampliato e condensato in modo
architettonici sofisticatissimi, bellissimi e di
al fine di conquistare una posizione
sorprendente. Tanto le nazioni quanto le
fatto ammirevoli. Un effetto collaterale da
preminente con l'aiuto di un particolare
imprese ne sono state affascinate, al punto
considerare positivo.
metallo. Il potere però si mostra anche in
da voler metterne materialmente in mostra
modi più sottili, ad esempio sotto forma
il potenziale, con risultati che vanno oltre
di influenza. Infatti l'acciaio ha cambiato
le prestazioni particolarmente elevate in
radicalmente il nostro modo e stile di vita.
ogni ambito. La Torre Eiffel, ad esempio,
Per molto tempo l'industria siderurgica
La logistica moderna sarebbe irrealizzabile
realizzata con 7.300 tonnellate di acciaio, è
è stata considerata il più importante
senza l'acciaio: basti pensare alle ferrovie,
una dimostrazione rivoluzionaria e concreta
strumento di potere di una nazione.
alle navi, ai ponti o ai grattacieli che, così
di questo tipo di prestazioni elevate. Anche
Dopo la Seconda Guerra Mondiale, il
come li conosciamo, esistono solo grazie a
le "gare" per gli edifici architettonici più
fabbisogno di acciaio è aumentato così
questo materiale. I grattacieli consentono
sensazionali, ad esempio per l'edificio più
vertiginosamente da determinare la
la convivenza di molte persone in spazi
alto del mondo, sono evidenti. Al momento
nascita di un nuovo sistema logistico
ristrettissimi, sono alla base delle città
è il Burj Dubai a detenere il record, anche
per la distribuzione dei relativi prodotti.
moderne e hanno rivoluzionato il modo di
se di record ve ne sono continuamente e
Questo sistema però è durato fino agli
convivere delle società.
a iosa. La smania dell'uomo per i record è
anni Settanta, ossia fino a un periodo
pressoché inesauribile e per noi osservatori
storico in cui il fabbisogno di acciaio
Fronius 2010
Dalla crisi al nuovo sviluppo
Storia di prima pagina
5
Gigante guerriero in acciaio
dell'artista tedesco Walter Willer.
© Walter Willer
era già considerevolmente calato. Vuoi
dei più importanti settori siderurgici,
L'arte siderurgica nel frattempo è
perché ormai anche i paesi emergenti
quello automobilistico. Oggi l'acciaio è un
diventata un vero e proprio mestiere.
erano in grado di produrre acciaio, vuoi
prodotto high-tech a pieno titolo, dotato di
L'artista tedesco Walter Willer, di Kiel,
semplicemente per la concorrenza di altri
proprietà sempre più rivoluzionarie e su cui
realizza ad esempio impressionanti
materiali, come ad esempio la plastica.
l'attività di ricerca è in continuo fermento.
sculture di acciaio. Utilizzando svariati
Il cambiamento del mercato mondiale
e la diminuzione della domanda hanno
portato a un esubero delle capacità
Dacci oggi il nostro acciaio
quotidiano
rottami metallici, modella "Giganti di
acciaio" che danno forma all'imponenza
caratteristica del metallo.
Dall'arte siderurgica, dall'acciaio nella
produttive rispetto al fabbisogno e a una
crisi dell'acciaio.
Da molto tempo ormai l'acciaio non è più
vita quotidiana e dall'acciaio nella sua
Questa crisi è stata però un'ottima
solo sinonimo di massiccio, titanico o di
forma più massiccia passiamo ora
occasione per compiere enormi passi
industria pesante. L'acciaio è sempre e
brevemente all'acciaio nelle tecniche
avanti, perché ha portato a ripensare
ovunque anche finissimo, leggero e bello
di saldatura. Anche in questo settore
l'acciaio in modo innovativo. I paesi
da vedere. Non esistono infatti frigoriferi
tutto è possibile, dalle impegnative
siderurgici europei volevano rendere
senza parti in acciaio, tantomeno
operazioni di precisione all'impiego
speciale il loro acciaio, per cui hanno
lavatrici, o medici che operino senza
pesante. Fronius copre l'intero ventaglio
dato inizio a un massiccio risviluppo del
usare strumenti in acciaio. Senza acciaio
di applicazioni grazie a vecchi e nuovi
materiale, con investimenti concentrati
si dovrebbe rinunciare al suono della
prodotti, come ad esempio la gamma
soprattutto nel campo della ricerca
chitarra e mangiare con bacchette o
TransSteel. Così, anche in questo
e risultati in molti settori. Risultati da
con le mani, e non sarebbe neanche
campo, è possibile tenere alta la
record di cui godiamo ancora oggi. È
possibile godere della vista di tanti begli
reputazione dell'acciaio come "metallo
possibile osservarlo molto bene in uno
oggetti, come ornamenti e mobili.
d'eccellenza".
6
Storia di prima pagina
Su misura per le applicazioni con
robot e la costruzione navale
TransSteel Robotics e TransSteel Yard
I generatori a inverter completamente digitalizzati controllati da microprocessore
TransSteel 3500 e TransSteel 5000, con il loro know-how tecnologico di
prim'ordine, supportano le attività quotidiane di saldatura degli acciai. Le
funzioni semplici e intuitive da utilizzare e l'innovativa alimentazione del filo
sono chiaramente indirizzate alla saldatura di acciai. TransSteel è ora disponibile
anche nelle versioni "TransSteel Robotics" per l'impiego automatizzato e
"TransSteel Yard", concepito appositamente per la costruzione navale.
Fronius 2010
Ricerca e Sviluppo totale
7
TransSteel Yard
per la costruzione navale
esigenze di mobilità nei cantieri navali
e Fronius System Connector, grazie ai
e nelle applicazioni offshore con un
quali si hanno riduzione dell'ingombro
apposito carrello per i sistemi raffreddati
e compattezza significativamente
I generatori dell'edizione Yard sono stati
a gas e la dotazione di serie della "slitta"
maggiori, con una notevole diminuzione
concepiti appositamente per l'impiego
sul carrello traina filo.
delle dimensioni dei componenti
nei cantieri navali e nelle applicazioni
offshore. In questa versione i programmi
di saldatura sono concepiti per l'impiego
Sistema completo
TransSteel Robotics
che possono essere d'intralcio.
L'alloggiamento ritraibile per il carrello
traina filo semplifica la manipolazione
dell'anima durante la sostituzione. In
nel settore con filo pieno o animato.
Il sistema di saldatura TransSteel
questo modo si ottiene spazio sufficiente
Le curve caratteristiche corrispondenti
Robotics comprende il generatore
per una sostituzione rapida e semplice
sono memorizzate nel generatore o
con interfacce robot da semplici a
perfino con i robot ad albero cavo.
possono essere richieste a Fronius
universali, un pacchetto tubi flessibili
Un'altra novità di TransSteel Robotics è
dall'utente. Gli apparecchi dell'edizione
di collegamento, il carrello traina filo,
il Crash-Box magnetico, che garantisce
Yard sono dotati di un regolatore di
il nuovo Crash-Box magnetico e il
maggiore sicurezza contro i guasti, di
flusso del gas integrato nell'unità di
corpo della torcia. I componenti sono
funzionamento e di lavoro grazie alla
alimentazione filo, per assicurare
ottimizzati per tutti i tipi di robot e in
struttura raccorciata e allo spostamento
l'alimentazione centralizzata del gas
particolare anche per i robot ad albero
ridotto verso il sesto asse del robot.
d'uso nel settore, nonché di una presa
cavo.
Gli anelli magnetici, grazie ai quali si
ottengono varie forze di trattenuta,
della corrente di saldatura per la
saldatura manuale a elettrodo. L'edizione
L'equipaggiamento del carrello traina filo
Yard risponde alle sempre maggiori
comprende un innovativo piano motore
consentono una sostituzione flessibile.
Il carrello compatto VR 5000 e il nuovo Crash-Box magnetico sono due novità tecnologiche di TransSteel Robotics.
8
Ricerca e Sviluppo totale
Il tutto per tutto
con metà delle cose
Contec: la nuova geometria del sistema rivoluziona la qualità di contatto
Perché fare i falsi modesti e non chiamare le cose con il loro nome? Contec è un'innovazione
rivoluzionaria che ridefinisce la tecnologia di contatto. Per la prima volta è possibile mantenere
e garantire l'uniformità del punto di contatto per l'intera durata di vita, prolungando inoltre di
molto la durata stessa. Tutto questo è reso possibile grazie alla forma assolutamente nuova e
finora unica dei gusci di contatto.
Fronius 2010
Ricerca e Sviluppo totale
9
lunga
Durata
100 %
breve
media
Stabilità di processo
Prolungamento della durata
CrNi
Acciaio
Base Cu
Contec
Tubo di contatto nell'ipotesi migliore
Tubo di contatto nell'ipotesi peggiore
Durata relativa
Base Al
Contec influisce positivamente sulla durata in funzione del materiale.
100 %
Con Contec la durata di vita relativa con stabilità di processo ottimale è
significativamente maggiore rispetto a un tubo di contatto convenzionale.
Il tubo di contatto è da oltre 50 anni
scorre, unito al carico termico, causa
gli sviluppatori del settore Tecniche di
così come lo conosciamo: un tubo con
inevitabilmente un'abrasione. Questo
saldatura. La sbavatura sull'uscita del
un foro attraverso il quale scorre il filo
tipo di usura produce naturalmente
tubo, nella maggior parte dei casi su
di saldatura. Nel sistema Contec sono
un effetto collaterale non da poco: il
un solo lato, e il suo "aumento" dovuto
presenti due semigusci, vale a dire
logoramento delle superfici di contatto
alle particelle asportate modificano,
due gusci di contatto, collegati tra loro
tra il tubo di contatto e il filo, che influisce
attraverso la forza di contatto, la
in modo tale da far sì che il filo venga
negativamente e direttamente sui
resistenza e quindi anche la corrente e la
guidato sulla superficie di scorrimento
parametri di saldatura e di conseguenza
tensione di saldatura. È qui che risiede il
giusta. Il risultato è un contatto che,
sulla qualità del processo. Nel sistema
cuore delle grandezze perturbatrici finora
per così dire, comprime il filo. Una volta
Contec il tubo di contatto si presenta
difficilmente controllabili e responsabili
capito il funzionamento, è talmente
in modo sostanzialmente diverso: due
dell'aumento della probabilità di errore
semplice da chiedersi come mai nessuno
semigusci mobili appositamente sagomati
nel processo di saldatura. È proprio
ci sia arrivato prima. Ma come si sa, i
mantengono le superfici e le forze di
nelle applicazioni che prevedono
progressi hanno bisogno dei loro tempi.
contatto tra il tubo e il filo esattamente
la lavorazione di grandi quantità di
E delle persone giuste.
entro l'intervallo prescritto. Contec
pezzi e requisiti qualitativi elevati che
non evita certo l'usura, tuttavia limita
scaturiscono spese di riparazione, scarto
notevolmente le conseguenze negative sul
e documentali onerose. Questo problema
processo rendendole calcolabili.
è stato in qualche modo aggirato nei
In attesa di brevetto
Contec è una nuova tecnologia di
contatto, come dice il nome stesso.
Normalmente il tubo di contatto
trasferisce l'energia elettrica di
Grandezze perturbatrici
incontrollabili e relative
conseguenze
però in conto massimo consumo del
tubo di contatto, elevata frequenza di
sostituzione e interruzioni frequenti del
processo.
processo del generatore al materiale
d'apporto alimentato. Allo stesso
Non per niente il "punto debole" del
tempo lo sfregamento del filo che
contatto tiene occupati da vari decenni
10
lavori di saldatura impegnativi, mettendo
Ricerca e Sviluppo totale
Parametri di processo garantiti
per l'intera durata di vita
contatto, adatti per fili di tutti i diametri e
È proprio questo lo scopo di Contec:
È possibile fare molto più di quanto si
offrire, oltre alla sicurezza, all'affidabilità
pensi, occorre solo esserne convinti
e alla stabilità del processo, una durata
e non perdere mai di vista i propri
significativamente maggiore in funzione
obiettivi. Ci vuole coraggio, però, per
del materiale. Il filo resta per forma e
osare e tentare il tutto per tutto. In
forza continuamente al centro dell'uscita
questo caso l'obiettivo è stato raggiunto
del tubo. Il tubo si usura così in modo
appunto con "metà delle cose". Il che
uniforme, riducendo al minimo gli
è un controsenso. Contec è un sistema
effetti negativi e difficilmente calcolabili
veramente rivoluzionario. Non esiste
sul processo. Un ulteriore vantaggio
altro modo per definirlo.
materiali comunemente utilizzati.
consiste nella flessibilità dei gusci di
Contec
Tradizionale
Rispetto ai tubi di contatto
convenzionali, con Contec
le superfici di contatto
si mantengono sempre
uniformi.
Con Contec si riducono al
minimo il blocco del filo di
incollamento e le spese di
fermo correlate.
I gusci di contatto di Contec
sono flessibili. L'area di
contatto si mantiene sempre
uniforme anche in caso di
abrasione progressiva.
Fronius 2010
Ricerca e Sviluppo totale
11
L'esercizio è un buon maestro
Virtual Welding: la nuova frontiera della formazione dei futuri saldatori
Per iniziare, avvicinarsi o tornare a praticare le tecniche di saldatura
occorre seguire molte ore di esercitazioni pratiche, per acquisire le abilità
manuali necessarie per utilizzare la torcia. Prima di raggiungere risultati
soddisfacenti, durante la formazione si consumano notevoli quantità di
corrente, gas e materiale d'apporto. Anche gli investimenti in lamiere,
attrezzature, impianti e altre risorse economiche sono ingenti. Proprio in
questo campo, Fronius si è resa conto della necessità di impiegare metodi
didattici innovativi ed economici e ha sviluppato una valida alternativa:
Virtual Welding.
La formazione alla saldatura con Virtual Welding è sinonimo di apprendimento con simulatore senza rischi per la sicurezza, realistico e a basso
consumo di risorse.
12
Ricerca e Sviluppo totale
Un sistema di rilevamento magnetico trasferisce i movimenti della mano compiuti dall'utente con il modello di torcia nella realtà virtuale. I progressi
individuali possono essere salvati e il loro andamento dimostrato per stimolare la motivazione degli allievi.
Torcia e pezzo da lavorare sono modelli
e angolazione della torcia sono corretti.
rete, nonché creare, salvare e richiamare
"reali e tangibili", che insieme a un PC e
Gli effetti della manipolazione errata della
ambienti didattici specifici per le
uno schermo costituiscono la postazione
torcia sono visibili in tempo reale.
applicazioni o i praticanti,
di lavoro per la formazione dei saldatori
del futuro. Sia l'arco voltaico sia il giunto
saldato e il rumore generato durante la
organizzando così la lezione in modo
Passaggio al livello
successivo
creativo e il livello delle esercitazioni
in base alle abilità dei singoli allievi.
L'ambiente didattico virtuale può
sua realizzazione sono virtuali.
Fittizio eppure reale
Il modello didattico di Virtual Welding
essere impiegato in qualsiasi settore
è costituito da una sequenza formativa
e con prodotti di tutte le marche. Gli
e una sequenza di simulazione. Nella
aggiornamenti necessari possono essere
Virtual Welding crea un luogo fittizio
sequenza formativa il principiante si
eseguiti in tutta semplicità online o
in cui gli allievi imparano ad eseguire
esercita innanzitutto a essere veloce
tramite DVD.
i movimenti manuali necessari per le
nella guida della torcia finché non
funzioni essenziali e ad ascoltare i
raggiunge un dato punteggio. Il livello
Le prime esperienze lo dimostrano:
rumori prodotti durante la saldatura.
successivo comprende esercitazioni
oltre a un metodo didattico divertente,
Tutto questo grazie a un sistema di
per imparare la distanza ottimale e in un
fattore sicuramente importante, Virtual
rilevamento magnetico che trasferisce
altro l'angolazione corretta da mantenere
Welding offre anche vantaggi molto seri,
anche i più piccoli movimenti oscillatori
tra torcia e pezzo da lavorare. Grazie
contenendo i costi della formazione e
della mano sullo schermo o negli occhiali
a moduli aggiuntivi, Virtual Welding
contribuendo alla tutela ambientale e
3D. I dati di posizione costituiscono
simula svariate condizioni di processo.
del clima sul lungo termine. Il sistema
l'input per la visualizzazione della
I progressi sono oggettivamente
di formazione esercita inoltre una
posizione della torcia e del pezzo
documentabili e valutabili per ogni
forte attrattiva sui giovani della "media
da lavorare. Un sensore aggiuntivo
allievo, eliminando pressoché totalmente
generation". In futuro, il percorso
posizionato sul casco per saldatura
il rischio di errori di valutazione.
professionale sarà più salubre, sicuro,
consente una visione realistica
dell'operazione di saldatura. Mentre
rilassato e divertente sin dal principio.
Imparare in rete
E la qualifica di saldatore, con le sue
ottime possibilità di inserimento a lungo
l'allievo guida la torcia lungo il modello
del pezzo da lavorare, il cosiddetto
L'istruttore può inoltre comunicare con
termine nel mercato del lavoro, non sarà
"Ghost" segnala se velocità, distanza
tutti i terminali di formazione tramite
più etichettata come "fuori moda".
Fronius 2010
Ricerca e Sviluppo totale
13
News
Una tecnologia caricabatteria
vantaggiosa
Vote Earth – Fronius sostiene
La sede di Praga
la campagna WWF a favore del risplende a nuovo
clima
Ogni giorno si caricano migliaia di
Dal 7 al 18 dicembre 2009, i delegati
Nell'ottobre 2008 è stato dato il primo
batterie, che servono ad alimentare con
di tutto il mondo si sono riuniti a
colpo di vanga per la costruzione della
l'energia necessaria i motori elettrici dei
Copenhagen in occasione del summit
nuova sede Fronius di Praga. Dopo
veicoli per trasporti interni.
delle Nazioni Unite sulla protezione del
un anno di lavori, 28 collaboratori si
Oltre il 60% delle batterie da trazione
clima per discutere un nuovo accordo
sono trasferiti nel nuovo edificio. La
presenti sul mercato vengono caricate
valido a partire dal 2012. L'obiettivo: il
scelta per l'ubicazione della sede del
con la tradizionale tecnologia del
riscaldamento del nostro pianeta non
centro vendite ceco è caduta su Dolní
trasformatore 50/60 Hz. Le spese
deve superare i 2 gradi, altrimenti la
Měcholupy, un quartiere di Praga. Il
supplementari in termini di corrente,
sopravvivenza del 20-30% delle specie
nuovo centro vendite ha non poco da
assistenza e recupero della batteria
animali e vegetali di tutto il mondo
offrire dal punto di visto architettonico:
spesso non vengono considerate. Solo
risulterà minacciata. Alla vigilia, con la
l'edificio di oltre 1.900 m² si presenta
un'analisi della situazione reale mostra
campagna "Vote Earth" (Vota la Terra),
nel tipico design rosso-grigio di Fronius
i potenziali di risparmio offerti dalle
è iniziato il primo referendum mondiale
e dispone di un proprio parcheggio,
tecnologie ad alta frequenza, spingendo
per la raccolta del maggior numero di
un garage sotterraneo, un impianto
a cambiare la concezione della carica
firme possibile da consegnare ai delegati
fotovoltaico e un bacino d'acqua. "I
delle batterie.
a Copenhagen. Oltre 20.000 sostenitori
nostri collaboratori hanno a disposizione
Da quasi 20 anni Fronius si è
si sono riuniti nella sola Austria, e
un edificio moderno e di qualità. Nella
specializzata nella tecnologia AF e con
anche Fronius ha mobilitato i propri
progettazione, abbiamo cercato in ogni
Active Inverter Technology è un passo
collaboratori con un appello aziendale
modo di creare un'atmosfera luminosa e
avanti rispetto alla tecnologia a inverter
a contribuire con la propria firma per
cordiale. Specialmente l'atrio, decorato
tradizionale. Un discorso analogo vale
amore del clima.
con numerosi elementi in vetro e piante,
per la nuova tecnologia LED che ha già
dà una prima impressione positiva",
sorpassato, oltre alle lampadine, anche
afferma Boris Grbeša, Amministratore di
le lampade a risparmio energetico.
Fronius Repubblica Ceca.
Anche in questo caso la durata di vita
viene prolungata di molto, riducendo al
minimo i costi energetici. Fronius, con
i sistemi caricabatteria Selectiva, offre
esattamente questi vantaggi.
14
Breve e conciso
Fronius IG TL – Collegarsi al
futuro. Garantire il guadagno.
Nasce la nuova sede di Ricerca e Sviluppo
Novità nel portafoglio
servizi Fronius: il contratto
di manutenzione
Il nuovo inverter FV senza trasformatore,
Da quasi un anno a Thalheim (Austria)
L'obiettivo di Fronius è noto: ottenere
Fronius IG TL, era già stato presentato
si lavora alla costruzione della nuova
risultati di saldatura perfetti e un'elevata
a maggio 2009 in occasione della
sede di Ricerca e Sviluppo di Fronius.
soddisfazione dei clienti. Il nuovo
fiera Intersolar di Monaco di Baviera.
Attualmente il cantiere impiega circa 100
contratto di manutenzione serve a
Dall'inizio dell'anno Fronius IG TL è
operai e la velocità con cui procede la
sostenere questi obiettivi.
disponibile sul mercato in quattro classi
costruzione dell'edificio, il cui nome di
di potenza.
progetto è "T2", è davvero eccezionale.
Fronius IG TL unisce tutti i vantaggi di un
Anche l'Amministrazione di Fronius si è
servizi di progettazione, consulenza,
inverter senza trasformatore agli elevati
fatta un'idea sullo stato attuale di "T2",
riparazione e assistenza personalizzati
requisiti qualitativi di Fronius. Grazie
rimanendo estremamente soddisfatta del
sono importantissimi per i nostri clienti.
al monitoraggio del sistema di serie,
risultato. Già alla fine del 2009 è stato
Il contratto di manutenzione assicura
l'inverter senza trasformatore Fronius IG
possibile concludere i lavori di posa delle
produttività e redditività elevate grazie
TL garantisce più di ogni altro guadagni
fondamenta.
all'ottimizzazione della disponibilità
Oltre a sistemi di saldatura di lunga
durata e risparmio sui costi, anche i
delle macchine, garantendo anche il
certi. Un'altra peculiarità consiste
nell'utilizzo di stick USB comunemente
Anche i lavori in tutto il piano interrato
valore del sistema di saldatura. I costi
disponibili in commercio per monitorare
e nel garage sotterraneo sono già stati
sono semplici da calcolare grazie a un
comodamente l'impianto ed eseguire in
conclusi e la costruzione della struttura
forfait di manutenzione, e con i pacchetti
tutta facilità l'aggiornamento dell'inverter.
procede rapidamente. Il completamento
di servizi è possibile personalizzare il
è previsto per la primavera 2011: da quel
contratto di manutenzione in base alle
Con questo apparecchio senza
momento in poi, la sede ultramoderna di
esigenze specifiche del cliente.
trasformatore a completare la gamma di
Ricerca e Sviluppo sarà a disposizione
prodotti, Fronius consolida ulteriormente
per nuovi prodotti innovativi.
la propria posizione sul mercato degli
inverter.
Fronius 2010
Breve e conciso
15
Alta tecnologia al servizio
dei saldatori di acciai
steel trAnsfer tecHnologY
Steel Transfer Technology riunisce l'esperienza decennale di Fronius nella tecnologia di saldatura a
inverter e digitale specifica per le applicazioni che prevedono la saldatura di acciai.
La saldatura produttiva
dell'acciaio mette a dura
prova uomini e macchine.
Inoltre, le caratteristiche
operative e la semplicità
di utilizzo degli apparecchi
devono soddisfare requisiti
elevatissimi per ottenere le
migliori condizioni di lavoro
possibili in ambienti difficili.
Funzionalità, efficienza
energetica, mobilità e
affidabilità ottimali influiscono
positivamente anche
sul risultato economico
dell'azienda. A tale scopo gli
sviluppatori di Fronius hanno
elaborato la soluzione Steel
Transfer Technology.
Affidabilità senza compromessi
Le tecniche di saldatura sono state
dell'apparecchio di saldatura, viene
significativamente modificate nel
messa a dura prova per la saldatura
corso della "Rivoluzione digitale". Con
di pesanti pezzi da lavorare in acciaio,
Steel Transfer Technology è il risultato
la famiglia di prodotti TransSteel, gli
contano soprattutto le prestazioni del
dell'esperienza decennale di Fronius
sviluppatori di Fronius mettono il proprio
sistema. "L'intesa perfetta tra uomo e
nella tecnologia di saldatura a inverter
know-how al servizio esclusivo dei
macchina", si spiega così l'obiettivo
e digitale. I prodotti della serie
saldatori professionisti nell'industria
degli sviluppatori. Per raggiungerlo, con
TransSteel si distinguono per forma
meccanica e delle costruzioni in acciaio,
TransSteel hanno mirato a ottenere il
compatta e peso ridotto, ingombro
nella costruzione di condutture, gru,
"tutto per tutto": praticità d'impiego,
minimo e design nel complesso
veicoli su rotaia o container, in cantieri
robustezza, affidabilità, nonché proprietà
elegante e funzionale. L'unità centrale di
e in altri settori che prevedono la
di saldatura perfette.
comando e regolazione collegata con il
lavorazione di questo materiale. Laddove
processore di segnale digitale assicura
la forza lavoro, come ogni componente
il mantenimento esatto delle condizioni
16
Innovazioni
prescritte durante l'intero processo,
componenti in lamiera solidi. Il terzo tipo
anche in caso di variazioni dovute al tipo
selezionabile è l'arco voltaico standard
di processo.
"Steel", che copre gran parte dell'area
Steel Root
di saldatura sull'acciaio. Tutti i parametri
Ne conseguono maggiore precisione
necessari per la saldatura dell'acciaio
e sicurezza del processo e risultati di
possono essere facilmente selezionati dal
saldatura perfettamente riproducibili.
saldatore premendo un tasto.
Per realizzare giunzioni della massima
qualità tra componenti "classici", sono
disponibili anche opzioni di applicazione
Il tutto: più della somma delle
sue parti
per acciai zincati con comando a distanza
e lavorazioni manuali e con robot.
Controllo dell'accensione per
tre tipi di arco voltaico
Nell'insieme il gestore beneficia della
minore sensibilità ai guasti e della
riduzione al minimo del tasso di errore,
riducendo pertanto il dispendio di tempo
L'arco voltaico fine e morbido per le
prime passate e per riempire ampi
traferri d'aria.
e denaro.
La perfezione delle proprietà di saldatura
La concentrazione sui bisogni e le
è il risultato di una combinazione di
esigenze dei saldatori apporta, oltre a
rapporti complessi tra accensione,
sicurezza del processo e semplicità di
arco voltaico e comportamento di
utilizzo maggiori, anche un vantaggio
consumo. Con Steel Transfer Technology,
in termini di costi di investimento.
TransSteel è equipaggiato con la
Gli altri vantaggi di utilizzo degni
competenza tecnologica necessaria
di nota consistono nella garanzia
a rendere questo sistema di saldatura
completa, flessibile e strutturabile
l'attrezzatura perfetta per l'impiego
secondo necessità e l'interfaccia di
previsto.
comunicazione con un solo partner di
Una delle caratteristiche più importanti è
sistema.
Steel Dynamic
lo speciale controllo dell'accensione, che
impedisce la formazione di gocce durante
Ai vantaggi economici si aggiungono
la fase di avvio. È possibile selezionare
la responsabilità ecologica e umana.
tre tipi di arco voltaico sotto forma di
Perché la durata e la compatibilità
curve caratteristiche: "Steel Root" con
tecnologica futura implicano un utilizzo
arco voltaico fine e morbido, ad es. per le
razionale delle risorse. Le altissime
prime passate e per riempire ampi traferri
prestazioni dei sistemi TransSteel
d'aria. "Steel Dynamic" caratterizzato da
tutelano in particolare anche il bene
Spray Arc concentrato, duro e dinamico,
prezioso della forza lavoro e della qualità
con cui il saldatore unisce in profondità
della vita umana.
Fronius 2010
Lo Spray Arc concentrato, duro
e dinamico per una penetrazione
in profondità e circoscritta e una
maggiore velocità di saldatura.
Innovazioni
17
Spray Arc più potente per
turbine taglia XXL
La nuova curva caratteristica per la saldatura ad alte prestazioni
Per il funzionamento delle centrali idroelettriche occorre una turbina in grado di trasferire forze
enormi nel corso di una durata di vita il più possibile lunga. I tecnici di Andritz Hydro, Ravensburg
(Germania), utilizzano la curva caratteristica PCS (Pulse Controlled Spray Arc) per la giunzione
di gigantesche turbine idrauliche. In queste applicazioni massima potenza a fronte di una
maggiore efficienza energetica sono al primo posto. Gli altri vantaggi fondamentali consistono in
penetrazione più profonda, minore quantità di spruzzi e opzioni di impostazione modificabili.
PCS: dalla combinazione di Spray Arc a impulsi e standard risulta un'ampia finestra di impostazioni per una saldatura ad alte prestazioni delle turbine
delle centrali presso Andritz Hydro.
18
Esempio
Come spiega l'ingegnere specializzato in
e standard volta a sommare i vantaggi per
penetrazione più profonda, velocità di
saldatura Bodo Gieselmann: "Le turbine
l'utente. Andritz Hydro punta con TransPuls
saldatura più elevate, maggiori rendimenti
sono il cuore pulsante della produzione di
Synergic 5000 su un processo ad alte
di metallo depositato, saldatura senza
energia elettrica dall'energia cinetica. In
prestazioni che offra un'ampia finestra
cortocircuiti nella gamma di velocità filo
Europa siamo tra i pochi, e addirittura gli
di impostazione nella gamma di potenza
compresa tra 1,5 e 22 m/min, opzioni di
unici in Germania, a produrre turbine da
superiore. L'avvio della saldatura avviene
regolazione variabili nella gamma di impulsi
200 tonnellate." In una turbina Francis da
con una potenza inferiore, ad es. 50%, e un
e passaggio di materiale con pochi spruzzi.
200 tonnellate, solo il materiale d'apporto
arco voltaico a impulsi "morbido".
Lo Spray Arc concentrato e aggressivo
saldato pesa 5,5 tonnellate.
arriva in profondità nell'unione
Dopo un lasso di tempo liberamente
determinando così un comportamento
L'ampio spettro dei materiali metallici
selezionabile i saldatori aumentano la
controllabile della fusione sui profili del
lavorati va dall'ottone navale e le leghe
potenza fino al punto di lavoro della curva
giunto. Come precisa Bodo Gieselmann:
di rame (CuAl8, CuAl10Ni2, CuMn13Al7),
caratteristica. La caratteristica peculiare
"In questo modo possiamo ridurre l'angolo
acciai da costruzione non legati fino alle
del processo è data dalla possibilità di
dello smusso fino al 20%, risparmiando
qualità ad alta resistenza bonificate in
raggiungere lo Spray Arc "aggressivo"
il tempo per i lavori preparatori. Anche
acqua (S890Q), passando dagli acciai
senza arco voltaico di transizione. In caso
lavorare in posizioni scomode diventa più
austenitici, austenitici-ferritici e materiali
di lamiere sottili, la curva caratteristica
facile". Poiché la fusione riempie il traferro
a base di nichel fino agli acciai al cromo
imposta un punto di lavoro nella gamma
d'aria più rapidamente e la velocità di
martensitici morbidi composti da 13% Cr
dell'arco voltaico a impulsi; in caso di
saldatura è maggiore, l'apporto di calore
e 4% Ni.
lamiere spesse o terminata la fase di
per unità di lunghezza risulta inferiore,
I tecnici specializzati in saldatura di Andritz
potenza più bassa, imposta lo Spray Arc
riducendo così anche la deformazione del
Hydro figurano tra i pionieri dell'utilizzo
direttamente. Per terminare il giunto con
materiale.
dell'innovativo PCS (Pulse Controlled Spray
riempimento del cratere finale, vale il
Arc). "Lo Spray Arc regolato a impulsi è al
processo inverso. Il saldatore può salvare
Resta solo da aggiungere che l'impiego
momento il migliore sul mercato quanto a
l'intero processo sotto forma di lavorazione
della curva caratteristica PCS consente
potenza", afferma Bodo Gieselmann.
per la saldatura di materiali con lo
di registrare nel bilancio energetico un
spessore o l'accoppiamento in questione.
consumo ridotto di elettricità. Maggiore
PCS: caratteristiche e vantaggi
Esperienze e utilità
I principali vantaggi di PCS sono una
Andritz Hydro (Ravensburg):
trarre energia dalla forza dell'acqua
Us [V]
A rco
Sho
r t ar
c
A rco
a ic
vo lt
vo lt
oa
a ic
im p
tra
o di
u ls i
m
n s iz
io n e
rc
ls i
ay A
S p r a im p u
o
t
la
odu
rc
ay A
Spr
A rc
y
a
r
Sp
IS [A]
Processi ad arco voltaico convenzionali "short arc / arco voltaico di
transizione / Spray Arc" confrontati con l'innovativo "arco voltaico a
impulsi / arco voltaico modulato a impulsi / Spray Arc".
Fronius 2010
riduzione dell'inquinamento ambientale
sono argomenti convincenti.
Il PCS è stato sviluppato da Fronius ed è
una combinazione di Spray Arc a impulsi
redditività e competitività a fronte di una
Andritz Hydro è leader tecnologico e di mercato nel
settore degli impianti idroelettrici. Andritz impiega
circa 5.600 dipendenti in tutto il mondo. Presso la sede
di Ravensburg (Germania), con i suoi 460 dipendenti,
l'azienda sviluppa, produce, ripara e ammoderna impianti
idroelettrici. Tra le varie attività, la produzione di turbine
del peso massimo di 200 tonnellate. A tale scopo
l'azienda specializzata punta sulla curva caratteristica
PCS (Pulse Controlled Spray Arc) sviluppata da Fronius.
www
www.andritz.com
Esempio
19
Affrontare l‘eccellente
„crescita”
Riconoscete questa serie di cifre: 203,1 milioni, 235,1 milioni, 299 milioni,
370 milioni? E quest‘altra, altrettanto entusiasmante: 1622, 1831, 2221, 2500? Si
riferiscono alla crescita di Fronius, relativamente al fatturato dal 2005 al 2008 e ai
collaboratori e collaboratrici impiegati presso l‘azienda. Quelle per il 2009 verranno
pubblicate dopo la chiusura del bilancio. Le cifre sembrano letteralmente „scagliarsi
verso l‘alto”. L‘azienda è coesa.
20
L'azienda
Il raggiungimento di una crescita di queste
continuamente è: come controllare questa
E chi tiene d‘occhio il quadro generale?
proporzioni è un risultato eccellente;
crescita salvaguardando l‘azienda? I
È qui che risiede la vera eccellenza,
in termini tecnologici e di fatturato,
presupposti fondamentali sono ben
riportare i compiti più ardui e difficili a
insieme al consolidamento dei nostri
chiari: gestione familiare, indipendenza,
una dimensione più semplice e chiara.
valori e della filosofia di Fronius, ai
aggiornamento continuo alle evoluzioni
Persone altamente specializzate che
rapporti interpersonali con collaboratori,
tecnologiche e di mercato.
comprendono e sono in grado di
rappresentare in modo semplice processi
collaboratrici, clienti e fornitori, nonché a
una politica finanziaria equilibrata e solida.
Ma la questione del „Come” continua a
complessi, nonché modificarli, sono
Una ricerca sui fattori che determinano la
restare aperta. Perché Fronius prende
alla base del miglioramento continuo
coesione.
molto sul serio la responsabilità sociale
di qualsiasi azienda. Se le persone
e aziendale. Offrire stabilità e sicurezza a
comprendono le procedure, sono in
Eccellente. Basta una semplice occhiata
tutti gli interessati è un valore importante
grado di padroneggiarle e quindi anche di
a Fronius per rendersene conto. Il motto
presso Fronius.
applicarle in modo corretto.
Fronius lo fa continuamente. Per esempio
Senza dubbio non esiste una risposta
Si richiede quindi una certa dose di
nel settore delle Tecniche di saldatura:
univoca a questa domanda. Come?
creatività per ridurre la complessità e
saldare il materiale più sottile, unire
Tutti i reparti dell‘azienda se lo
semplificare la comprensione. Le regole
l‘acciaio con l‘alluminio, saldare con
chiedono: Ricerca e Sviluppo, Finanza,
funzionano solo se tutti sono in grado di
un arco voltaico freddo, senza spruzzi,
Risorse umane, Marketing, Vendite e
applicarle. La „Regola delle 7 G” è solo un
controllando ogni singola goccia. Quello
Assistenza, Gestione della catena degli
esempio di eccellente semplicità: giusta
dell‘Elettronica solare brilla per il continuo
approvvigionamenti, Servizi aziendali,
qualità, giusto momento, giusta quantità,
aumento del fatturato, una produzione
Produzione, Distribuzione. E ognuno di
giusto approvvigionamento, giusto luogo,
annuale che va letteralmente a ruba
essi sviluppa una propria risposta. Entra
giusto cliente, giuste spese.
e gli inverter con potenze nell‘ordine
in gioco l‘affidabilità di clienti, fornitori
dei megawatt. Quanto ai Sistemi
e collaboratori. Flusso e sicurezza dei
Dopo di che, sta di nuovo alle persone
caricabatteria, la potenza massima di
dati vanno a braccetto. Procedure
decidere il „Come”. Talvolta è il caso a
caricamento di questi apparecchi ha
commerciali estremamente complesse
ispirare un‘idea geniale, o la varietà delle
assicurato a Fronius la leadership di
vengono spiegate con direttive chiare
personalità e delle opinioni. Solo in una
mercato.
e comprensibili. Questo è solo l‘inizio
filosofia aziendale aperta questo tipo di
dell‘elenco delle possibili risposte, che
procedure sono possibili, e auspicate.
L‘internazionalizzazione e l‘estensione
naturalmente si accordano l‘una con
Occorre dominare la nostra vertiginosa
di Fronius procedono a ritmi vertiginosi.
l‘altra. La complessità delle procedure
crescita con norme semplici, competenza
Per Klaus Fronius, questo rappresenta la
intraziendali aumenta.
e apertura mentale: una sfida
recita: estendere i limiti del possibile.
vera eccellenza. La domanda che si pone
Fronius 2010
d‘eccellenza.
L'azienda
21
Blues, Martin
Luther King e
Coca-Cola
Chattanooga
Atlanta
Gli Stati del Sud: Storia di prima pagina
Gli stati americani del Sud
hanno un flair unico. L'intera
atmosfera che risuona di
swing, jazz e rock a ogni
passo si estende in modo
tangibile su tutto l'arco
temporale, dagli inizi a oggi.
Dagli albori del Rock’n’Roll
fino al più grande crocevia
ferroviario degli USA, Atlanta.
L'AWS Welding Show 2010
potrebbe essere un'ottima
occasione per avventurarsi in
un viaggio interessante.
In senso più ampio, gli Stati del Sud sono
una grande regione culturale del sudest
degli USA. 16 stati con poco meno di 100
milioni di abitanti che si trovano a sud della
linea Mason-Dixie. In quei paesi, la
schiavitù è stata permessa fino al 1865.
Questo background socio-culturale aveva
naturalmente anche una forza e dinamica a
sé. Non a caso infatti, è proprio negli Stati
del Sud che sono nati il gospel, il blues e la
musica country. New Orleans è conosciuta
in tutto il mondo come il centro del blues e
del jazz, mentre Memphis è la capitale di
22
Consiglio di viaggio
I membri dell'Amministrazione, da sinistra
a destra
8096 W+V Nr24_Titel_IT.indd 2
al giorno, oggi si trova un esclusivo
Atlanta: centro nevralgico
pulsante
complesso alberghiero. Sarebbe davvero
Ma Atlanta ha anche molto altro da offrire:
emozionante sentire di nuovo lo storico "In
come patria del classico cinematografico
carrozza"! Prima però dovete
"Via col vento" o come città dei contrasti,
assolutamente fare una passeggiata sul
Atlanta non ha ospitato solo i Giochi
in cui edifici storici si trovano dirimpetto
Walnut Street Bridge, uno dei più grandi
Olimpici estivi nel 1996, ma si è evoluta fino
alle facciate di grattacieli moderni. Un
ponti pedonali del mondo e con
a diventare il più importante centro
posticino particolare è il quartiere
un'impressionante struttura a tralicci
multimediale del Sud degli Stati Uniti. Qui,
"Buckhead", conosciuto anche come la
incrociati in acciaio.
3-6
Storia di prima pagina
centinaia di aziende hanno trovato la loro
"Beverly Hills del Sud", dove è possibile
L'influenza dell'acciaio sulla nostra vita
sede principale, ad esempio CNN, Delta,
trovare i marchi di lusso internazionali e
7-13
Ricerca e Sviluppo totale
UPS o Coca-Cola. A questa bevanda
ristoranti esclusivi. Un consiglio per gli
marroncina, frizzante e rinfrescante, che ha
appassionati di treni: il Southeastern
costruzione navale
spopolato in tutto il mondo come
Railway Museum, situato nella vicina
TransSteel ora anche per le applicazioni con robot e la
Contec: 2 semigusci a sostituzione del collegamento forzato
nessun'altra, è addirittura dedicato un
Duluth, ospita un'esposizione di oltre 80
Virtual Welding: saldare al computer
museo nella zona Downtown: "The World
treni e locomotive d'epoca.
14-15
Breve e conciso
of Coca-Cola", con la sua architettura
Notizie da Fronius
moderna costituita da vetro e acciaio
16-17
Innovazioni
legato, risplende di fronte al "Centennial
Nuovo Spray Arc per la saldatura ad alte prestazioni
Olympia Park". Qui i visitatori possono
Un classico sui treni del tutto particolare ci
18-19
Esempi
scegliere tra 60 assaggi di vari tipi di
porta a Chattanooga, Tennessee, a quasi
Qualità Fronius grazie a Steel Transfer Technology
Coca-Cola da tutto il mondo!
200 km di distanza. Il celeberrimo pezzo di
20-21
L'azienda
La crescita inarrestabile di Fronius
Il figlio più illustre della città è l'attivista per
reso improvvisamente famosa la città nel
22-23
Consiglio di viaggio
i diritti civili e Premio Nobel per la Pace
1941: descrive il viaggio su un treno a
Jazz, blues e saldatura ad Atlanta
Martin Luther King Jr. Con le sue idee, che
vapore da New York a Chattanooga, che
Chattanooga Choo Choo
Glenn Miller "Chattanooga Choo Choo" ha
Fronius 2010
AWS Welding Show,
Atlanta,
2–4 novembre 2010
Quest'anno l'American Welding
Show si terrà ad Atlanta. Fronius
USA LCC presenterà i suoi nuovi
prodotti in occasione di questa
importante fiera americana. Vi
aspettiamo allo stand 35043!
Consiglio di viaggio
23
E-mail
anche la sua ultima dimora.
Paese
Choo: dove una volta si fermavano 70 treni
del Sud si percepisce a ogni passo.
Austria
Sudest degli Stati Uniti. Tornando al Choo
Sud degli Stati Uniti. Ad Atlanta si trova
CAP, città
l'abolizione della segregazione razziale nel
a Memphis. Questo "feeling" tipicamente
4600 Wels
del Mississippi, ha inciso il suo primo disco
Buxbaumstrasse 2
essere ancora più vicina ai clienti del
Divisional Marketing -
popolazione di colore, ottenendo anche
Via
Editoriale
un team di vendita e di assistenza per
persona, Elvis Presley, originario tra l'altro
Reparto
2
modo determinante alla parità di diritti della
Welding Technology
"weld+vision" è la rivista dei clienti di Fronius
International GmbH, settore Tecniche di saldatura
Progetto: reklamebüro GmbH
Responsabile dei contenuti: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, weld.vision@
fronius.com, www.fronius.com
I nomi e i marchi protetti non sono solitamente indicati
come tali. L'assenza del simbolo di marchio protetto
non significa che si tratti di nomi non protetti da
copyright ai sensi delle leggi in materia di merci e
marchi.
ferroviario. Qui Fronius inaugurerà nel 2010
direttamente dagli Stati del Sud, e il Re in
Cognome
Colophon:
già dal 1880 era un importante nodo
sogno", si è adoperato e ha contribuito in
Nome
Il Burj Dubai, con i suoi oltre 800 m di
altezza, è attualmente il grattacielo più
alto del mondo. Solo per le fondamenta,
profonde 50 m, sono state impiegate 110.000
tonnellate di acciaio. E questo è solo un
esempio dell'eccellenza continua offerta
da questo materiale. In architettura, come
nell'arte o nell'industria, ormai non è più
possibile pensare di fare a meno dell'acciaio.
si riassumono nella massima "Io ho un
Southern Rock prendono il nome
Azienda
Dalla prima pagina:
blues e soul. Jazz Dixieland, Dirty South e
Registratevi gratuitamente on line
all'indirizzo
www.fronius.com/weld.vision
tema. Nel suo contributo, Klaus Fronius
tratta un'eccellenza di altro tipo. Vi
presenterà una panoramica sul confronto
di Fronius con le sfide per il 2010. Infine,
come sempre, vi aspetta il nostro Consiglio
di viaggio, che questa volta vi porterà
negli Stati del Sud dell'America. Vi attende
un tour rock-jazz che vi guiderà dalle
origini del Rock'n'Roll al più grande nodo
ferroviario degli USA: Atlanta, che è anche
la città che ospiterà l'AWS Welding Show
di quest'anno. Il mix perfetto tra Feeling e
Business è assicurato!
Naturalmente vi faremo pervenire
anche in futuro tutti i numeri di
weld+vision non appena pubblicati.
Se conoscete persone che possano
essere interessate, date loro questa
cartolina. Oppure fotocopiatela e
inviatela semplicemente per fax:
+43/7242/241-953940.
in realtà non è un metallo ma una lega
speciale, impone requisiti particolari.
Nella saldatura degli acciai, ad esempio,
uomini e macchine sono sottoposti a
stress estremi che determinano anche
requisiti elevati nella lavorazione. Fronius
ha incorporato il suo know-how pluriennale
nel settore dell'acciaio in un nuovo
processo, di cui trattano anche due articoli
di questo numero: TransSteel. L'acciaio,
però, è anche IL materiale per eccellenza.
L'acciaio ha velocizzato, elevato, ampliato
e condensato il nostro mondo in maniera
sorprendente. Troverete una breve ma
interessante trattazione anche su questo
Il mio parere a weld+vision o via e-mail
a [email protected]
Negli Stati del Sud degli USA, da New Orleans fino ad Atlanta, aleggia l'anima del jazz, vive Martin Luther King e sbuffa il Chattanooga Choo Choo.
L'acciaio è un materiale che ha influito
notevolmente sull'umanità e rivoluzionato
ogni aspetto della nostra vita. Non sempre
in senso positivo, come potrete leggere più
avanti nel contributo della storia di prima
pagina di questo numero. L'acciaio è una
delle basi fondamentali su cui poggiano
tutte le società moderne ed è impossibile
pensare di poter farne a meno perfino nella
nostra vita quotidiana. Nelle pagine che
seguono scoprirete anche alcune curiosità
storiche sullo sviluppo e sulle ragioni che
hanno consentito all'acciaio di acquisire
una tale importanza come metallo. Nei
moderni processi produttivi l'acciaio, che
weld+vision N. 24 / Aprile 10
Gentili Lettrici e gentili Lettori,
Fronius International GmbH
Affrancare e inviare
per posta, oppure
inviare per fax al
numero
+43/7242/241953940
Herbert Mühlböck
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Heinz Hackl
29.03.2010 11:26:04 Uhr
RIVISTA SULLE TECNICHE DI SALDATURA
Abbonamento
Austria
Brazil
Canada
Czech Republic
France
Germany
Con l'abbonamento gratuito a weld+vision.
8096 W+V Nr24_Titel_IT.indd 1
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Dolnoměcholupská 1535/14 • CZ 102 00 Praha 10 •
Tel: +420/272 111 011 • Fax: +420/272 738 145 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda •
Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS NORGE AS • Finneveien 25 • N 3300 Hokksund •
Tel: +47/32/25 01 10 • Fax: +47/32/25 01 11 • E-Mail: [email protected]
USA
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • Wul. Slawy 24 • S. Knjashitschi • UA 74555 Kiewskaya Obl. •
Tel: +380/44/2772141 • Fax: +380/44/2772144 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Gli indirizzi dei nostri partner commerciali internazionali sono disponibili sul sito www.fronius.com/addresses
40,0006,3092,IT 700 copie
La redazione della rivista Fronius è curiosa di sapere come
siate venuti a conoscenza di weld+vision. Spedite alla nostra
redazione proposte, apprezzamenti e critiche. Siamo curiosi
di conoscere il vostro parere.
FRONIUS CANADA LTD • 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 • Mississauga, ON L5N 8G6 • Canada
Tel: +1/905-288-2100 • Fax: +1/905-288-2101 • E-Mail: [email protected]
Norway
Ukraine
weld+vision serve a formare le opinioni.
FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA • Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 •
Vila Nogueira, Diadema, SP • CEP: 09990-080 • Tel.: +55/11/3563-3800 • Fax: +55/11/3563-3777 •
E-Mail: [email protected]
FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. • Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia •
66367 Santa Catarina-N.L. • Mexico • Tel: +52 81 88828200 • Fax: +52 81 88828201
E-Mail: [email protected]
Switzerland
Pubblicazioni che valgono: numero dopo numero, la rivista
weld+vision di Fronius porta informazioni e reportage sui
retroscena dal mondo della saldatura. Fate in modo che
anche i colleghi e gli amici possano approfittarne.
Regalate loro un abbonamento gratuito a weld+vision.
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
Mexico
Slovakia
ACCIAIO
N. 24 - APRILE 2010
ACCIAIO
www.fronius.com
Materiale d'eccellenza
Capacità di contatto: Contec e la rivoluzione della guida del filo
SFIDE: L’arte di dominare una crescita vertiginosa
FEELING & BUSINESS: Gli Stati del Sud degli USA
29.03.2010 11:25:58 Uhr