Indice

Indice
Introduzione
La lingua cinese
Pinyin
Radicali cinesi
Catene Associative di Ideogrammi
Frasi
“Da Fare e Da Non Fare”
Introd
uzione
“La Cina è un paese molto grande, abitato da molti cinesi.”
Charles de Gaulle
Questa guida alla conversazione ha lo scopo di aiutarvi a capire quanto sia grande la Cina, non
solo in termini di estensione del territorio e della popolazione, ma anche in termini di filosofia, visione della vita, innovazione. Vi aiuterà a riconoscere il modo di pensare cinese, rivelerà un mondo
completamente nuovo.
Il libro contiene una breve introduzione alla lingua cinese, una descrizione del sistema pinyin per
la latinizzazione del cinese standard e una lista di parole e frasi catalogate in vari argomenti, con
traduzione, pronuncia e analisi del significato. L’informazione è adattata all’italiano e collegata a
“catene associative di ideogrammi”. Alla fine una breve lista di raccomandazioni mostrerà la differenza di alcune norme di comportamento e contribuirà a farvi superare tali differenze quando si
comunica con persone cinesi.
La Guida ha l’obiettivo di supportare coloro che hanno contatti culturali, sociali o lavorativi con
la Cina e di superare le barriere linguistiche e culturali migliorando la comprensione reciproca. Vi
dimostrerà che conoscere la Cina è una MISSIONE POSSIBILE.
a cinese
La lingu
Il cinese è una lingua Sino – Tibetana. Un quinto della popolazione mondiale parla cinese come lingua
madre. Il cinese parlato ha parecchi dialetti, ma quello ufficiale è il cinese Mandarino, che si basa sul
dialetto di Pechino.
Il cinese è una lingua sillabica che contiene circa 400 monosillabi, ognuna rappresentata da un carattere.
Ci sono 10 – 20.000 caratteri cinesi, ma ciò non significa che esistano soltanto 10.000 parole. Di solito
le parole sono composte da due caratteri e lo stesso carattere appare in diverse parole. Di conseguenza
esistono molti omofoni in cinese, distinti da cinque toni o anche dal contesto.
Il primo tono è piano, il secondo ascendente, il terzo leggermente discendente e poi ascendente, il
quarto fortemente discendente, il quinto è neutro e solitamente appare nell’ultima sillaba della parola.
Correttamente pronunciati, i toni sono molto importanti poiché possono cambiare il significato delle
parole.
Il Pinyin è un sistema di latinizzazione, per convertire i suoni cinesi (sillabe) in lettere latine.
Ogni sillaba consiste di consonanti e vocali (iniziali e finali).
4
1st tone
Toni
5
e
d
2n
n
to
4
4th
e
ton
3
3r
d
2
to
ne
Il cinese è tonale, cioè il significato delle parole dipende dall’intonazione o dal
tono. Ci sono quattro toni (il quinto è neutro e senza enfasi). L’uso di questi toni
è spesso mostrato graficamente in una tavola in cui la gamma vocale è divisa
in cinque livelli.
Il
Il
Il
Il
primo tono è pronunciato in modo alto e continuo.
secondo è ascendente.
terzo comincia basso e si alza leggermente, poi si alza.
quarto inizia al massimo e discende velocemente.
I toni nella trascrizione sono marcati da segni diacritici: a, á, ǎ, à
1
Quando si imparano i toni è importante non solo riconoscerli ma anche
pronunciarli correttamente.
I toni, come molti suoni pronunciati, possono essere associati a emozioni, come il timbro della voce o la
tonalità differiscono quando parliamo in modo calmo o agitato. Così si può immaginare che il primo tono,
che è piano e continuo, sia simile a un discorso gentile, umile. Il secondo è come se fosse pronunciato
dubitando o domandando. Il terzo, discendente e ascendente, è una pronuncia “ammiccante”, come se si
stesse flirtando (quando si pronuncia il terzo tono, si può fare un segno a V con il mento). Il quarto tono
è duro, quasi arrabbiato, simile a quando si pronuncia in modo secco “no” o “basta”).
5
Pinyin
Il Pinyin è un modo per latinizzare il cinese standard: in altre parole è un sistema che permette di scrivere
i suoni cinesi usando lettere latine. Dal 1958 il pinyin si usa nelle scuole elementari in Cina per insegnare
ai bambini la pronuncia del cinese standard, e dal 1982 è il sistema di latinizzazione ufficiale.
Per capire meglio i suoni delle sillabe cinesi, presentiamo uno schema dove i suoni singoli sono esemplificati
da parole in italiano con pronuncia simile.
Lettera
Parola in
italiano
Esempio 1
Esempio 2
Pronuncia 1
Pronuncia
2
Iniziali
6
B
Barca
波
百
波 (bō)
百 (bǎi)
P
Pieno
普
培
普 (pǔ)
培 (péi)
M
Mamma
马
米
马 (mǎ)
米 (mǐ)
F
Fabbrica
福
费
福 (fú)
费 (fèi)
D
Dieta
度
地
度 (dù)
地 (dì)
T
Tasca
图
铁
图 (tú)
铁 (tiě)
N
Nome
你
内
你 (nǐ)
内 (nèi)
L
Lontra
拉
来
拉 (lā)
来 (lái)
G
Gatto
国
给
国 (guó)
给 (gěi)
K
Callo
哭
开
哭 (kū)
开 (kāi)
H
Hotel
好
喝
好 (hǎo)
喝 (hē)
J
Giungla
鸡
家
鸡 (jī)
家 (jiā)
Q
Ciliegia
去
起
去 (qù)
起 (qǐ)
X
Scialle
寻
想
寻 (xún)
想 (xiǎng)
Zh
Gioco
扎
支
扎 (zhā)
支 (zhī)
Ch
Cina
出
车
出 (chū)
车 (chē)
Sh
Sciocco
晒
谁
晒 (shài)
谁 (shuí)
R
Ragno
人
日
人 (rén)
日 (rì)
Z
Zeno
自
藏
自 (zì)
藏 (zàng)
C
Suolo
醋
参
醋 (cù)
参 (cān)
S
Sei
所
四
所 (suǒ)
四 (sì)
Y
Ionio
一
要
一 (yī)
要 (yào)
W
Uomo
我
为
我 (wǒ)
为 (wéi)
Finali
Gala
哪
八
哪 (nǎ)
八 (bā)
O
Motore
波
摸
波 (bō)
摸 (mō)
E
Perno
得
了
得 (dé)
了 (le)
I
Pino
第
吃
第 (dì)
吃 (chī)
A
7
8
U
Rude
住
路
住 (zhù)
路 (lù)
Ü
ü tedesca
律
绿
律 (lǜ)
绿 (lǜ)
Ai
Caimano
来
带
来 (lái)
带 (dài)
Ei
Veicolo
内
累
内 (nèi)
累 (lèi)
Ao
Cauto
道
老
道 (dào)
老 (lǎo)
Ou
Colto
楼
周
楼 (lóu)
周 (zhōu)
An
Candido
站
万
站 (zhàn)
万 (wàn)
En
Vendita
真
跟
真 (zhēn)
跟 (gēn)
Ang
Ganga
狼
忙
狼 (láng)
忙 (máng)
Eng
Bengala
风
等
风 (fēng)
等 (děng)
Ong
Bungalow
冲
龙
冲 (chōng)
龙 (lóng)
Ia
Piano
家
下
家 (jiā)
下 (xià)
Ie
Pieno
界
列
界 (jiè)
列 (liè)
Iao
Miao
料
鸟
料 (liào)
鸟 (niǎo)
Iu
Chiodo
就
六
就 (jiù)
六 (liù)
Iang
Piangere
两
将
两 (liǎng)
将 (jiāng)
In
In
林
勤
林 (lín)
勤 (qín)
Ing
Vichingo
经
零
经 (jīng)
零 (líng)
Iong
ü tedesca
穷
熊
穷 (qióng)
熊 (xióng)
Ua
Guano
抓
刷
抓 (zhuā)
刷 (shuā)
Uo
Cuoco
罗
索
罗 (luó)
索 (suǒ)
Uai
Guai
会
对
会 (huì)
对 (duì)
Uan
Guanto
乱
转
乱 (luàn)
转 (zhuǎn)
Un
Mungere
轮
盾
轮 (lún)
盾 (dùn)
Uang
uang
装
狂
装 (zhuāng)
狂 (kuáng)
Ue
ü tedesca + e
虐
略
虐 (nuè)
略 (lüè)
Üan
ü tedesca + an
元
全
元 (yuán)
全 (quán)
Ün
ü tedesca + n
云
军
云 (yún)
军(jun)
9
i
es
ali cin
Radic
Il cinese scritto è un sistema che non si basa su una dozzina di lettere, ma su alcune migliaia di
ideogrammi che rappresentano parole e morfemi. Nel cinese contemporaneo ci sono circa 10.000 –
20.000 ideogrammi, per un totale di oltre 47.000 parole. Questo sistema di scrittura è uno dei più
antichi al mondo, risalente a circa 3500 anni fa. Sebbene gli ideogrammi siano cambiati enormemente
durante gli anni, essi sono tuttora in uso.
La prima pittografia apparve nel terzo secolo a.c. su alcune ceramiche e oggetti in giada. Per quanto
questi disegni non possano essere considerati vere e proprie scritture, furono comunque gli antenati
degli ideogrammi. Nella dinastia Shang questi disegni funzionavano non come simboli indicanti l’oggetto
rappresentato, ma come segni che mostravano un determinato mondo.
Gli ideogrammi sono stati sviluppati e modificati nei secoli e divennero meno somiglianti ai disegni
(in generale, soltanto 600 ideogrammi si sono evoluti da un disegno). Oggigiorno gli ideogrammi
sono stilizzati, più lineari e sostanzialmente semplificati. Sono strutturati in modo che la loro scrittura
obbedisca a determinate regole. Anche se molte persone che non hanno conoscenza della scrittura
cinese possono vedere nell’ideogramma solo una serie di linee, in realtà sono abbastanza facili da
decifrare.
Gli ideogrammi consistono di solito di componenti semantiche e fonetiche. Le cosiddette chiavi (che
sono 214) sono la parte semantica dell’ideogramma. Le chiavi non solo sono utili a capire la struttura
dell’ideogramma ma permettono anche di intuire il significato o la pronuncia di un segno e di guardare
10
in maniera più approfondita alla cultura e al pensiero cinese. Sono come associazioni, che consentono
di vedere un ideogramma come una struttura elaborata in maniera logica, piuttosto che un insensato
guazzabuglio di segni. In altre parole, gli ideogrammi sono composti da chiavi e le 214 chiavi sono
composte da alcuni segni grafici.
Qui presentiamo alcune chiavi comunemente usate, per mostrare che tali segni contengono un profondo
significato e le caratteristiche del modo di pensare cinese.
イ/ 人：(persona). Questa radice è molto comune e viene usata per descrivere qualcosa in relazione
con un essere umano
价：(prezzo). La radice “persona” rappresenta il significato del termine, la parte restante indica
“legame tra”
付: (pagare). L’altra parte del carattere significa “pollice”, “piccolo”. L’intero termine ha il significato di
“la mano che dà qualcosa a un altro”
会: (incontrare). La parte restante ha il significato di “dire, parlare”, così, dal punto di vista
etimologico, il significato è “molte persone parlano all’incontro”
保 ：(proteggere). L’elemento indica una persona che porta un bambino
木：albero
格: (standard). La parte restante indica “ognuno”
机: (macchina). La parte restante indica “quanto, quanti?” nel cinese moderno, oppure “piccolo
tavolo”
贝: conchiglia
11
贝: Le conchiglie sono state usate come monete alla fine dell’età della pietra. L’unità monetaria di
tale sistema basato sulle conchiglie era il “peng”, una parola che significa “amico”. Oggi quasi tutti
gli ideogrammi relativi al denaro contengono l’elemento della conchiglia. La conchiglia è uno dei
componenti di circa 400 ideogrammi, come fortuna, merce, commercio, spesa, retribuzione. Appare
anche nella forma di “comprare” 买 e “vendere” 卖. Queste due parole hanno una differenza molto
piccola sia nella forma scritta che nella pronuncia. Nei caratteri più antichi appare una rete, che
simboleggia lo strumento necessario per prendere le conchiglie e significa che la rete di merci viene
comprata grazie al pagamento di conchiglie.
费: (tassa, onere)
购: (comprare)
货: (merci). La parte superiore dell’elemento indica “cambiamento”, “conversione”, per rappresentare
lo scambio tra le merci e le conchiglie
贸: (commerciare)
钅：(oro). Questo simbolo rappresenta la parola collegata con il denaro e alcuni metalli. Le conchiglie
venivano raccolte nella Cina meridionale, per cui era difficile avere conchiglie a sufficienza nel nord.
Venivano quindi usati altri materiali, come la giada, il bronzo o l’oro, per produrre monete a forma di
conchiglia. Anche strumenti di metallo come coltelli e spade erano usati come una specie di moneta.
钱: (moneta). La parte restante dell’elemento indica “piccolo”, “minuscolo”, per indicare che le monete
sono piccoli pezzi di oro o di metallo.
12
银: (argento). La parte restante rappresenta l’immagine di una persona con un grande occhio che
guarda all’indietro
铁：(ferro)
禾: chicco o stelo, pianta di riso
租: (prendere in affitto). Nell’antica Cina, le tasse e gli affitti erano pagati con chicchi
辶: (camminare). Indica il movimento
运: (trasportare)
边: (parte). La parte restante indica “potenza” ed è molto usata come radice di altre parole. Alcuni
dicono che il significato è “la fine di qualcosa”
亠: (testa)
交: (trasmettere). La parte restante indica il “padre”, ma l’etimologia della parola rimanda a “sedere
con le gambe incrociate”
商: (affari). Il carattere indica la botte di vino sulla bancarella
口: (bocca)
喝: (bere)
吃: (mangiare)
十: dieci
协: (insieme, congiunto). La parte restante indica “maneggiare”, “gestire”, così il carattere indica
13
dieci (cioè molte) persone che sono d’accordo nel lavorare insieme
讠: (parlare)
议: (suggerimento)
话: (discorso)
计：(contare, progettare)
饣: (mangiare). Questo elemento viene di solito usato per indicare qualcosa che fa riferimento al cibo
饭:
艹:
菜:
茶:
冂:
肉:
(pasto)
(erba)
(pasto senza riso)
(te). Questo carattere indica delle persone che raccolgono le foglie dalle piante.
(largo)
(carne). Il carattere indica la gabbia toracica di un animale
氵: (caduta d’acqua). L’elemento indica la relazione con l’acqua o altri oggetti liquidi
酒: (alcool). Una brocca di vino
彳: (andare, camminare)
行: (camminare). Una intersezione di strade
门: (porta, cancello)
间: (tra). La parte centrale indica “sole”, “giorno”, cosicché l’intero elemento rappresenta lo spazio tra
le porte. L’ideogramma costituisce una parte di altre parole, come “tempo”, “stanza”, “centro” e così
via.
土: (terreno, suolo)
地: (terra, suolo)
14
址: (luogo)
宀: (tetto)
家: (famiglia, casa). L’ideogramma indica un maiale sotto una tettoia (i maiali venivano accolti nella
casa e offerti come sacrificio)
女: (donna)
妈: (madre). L’elemento “donna” mostra che ci si riferisce a una femmina, mentre l’altra parte
“cavallo” fornisce il suono
日: (sole)
星: (stella). La parte restante indica “vita”, “nascita”, per indicare che la nascita del sole è una stella
时: (tempo). L’elemento indica il movimento del sole
15
iative
oc
e Ass
Caten
Ci sono soltanto 400 possibili suoni fonetici – sillabe in cinese.
Sono compresi in 10 - 20 mila ideogrammi, per un totale di 47 mila parole. Perciò è naturale che diversi
ideogrammi siano spesso pronunciati allo stesso modo, e che lo stesso ideogramma appaia in alcune
parole diverse. Questa caratteristica del cinese ci permette di costruire le catene associative, che sono
raggruppate secondo il tema. Ogni cosa è classificata in questo modo, così che lo stesso ideogramma
connette alcune parole diverse. Per questo, dopo aver imparato una parola, l’altra è più facile da
ricordare in quanto contiene una parte della precedente. Naturalmente alcune parole non possono
essere incorporate alle catene.
Le parole sono state anche separate nelle catene per spiegare ogni ideogramma. Comunque si deve
considerare che il cinese moderno è soprattutto basato su parole bi-sillabiche, per cui molti ideogrammi
non sono usati individualmente. Inoltre hanno spesso diversi significati. Una tale suddivisione fornisce
piuttosto la possibilità di uno sguardo più approfondito nella cultura cinese, per capire una diversa
visione del mondo.
Ideogrammi, pinyin, traduzioni, significato generale di una parola e significato di ogni parola sono
presentati nelle catene associative.
Prima di cominciare a imparare le parole, è utile apprendere alcune specifiche del cinese, come fonetica
e toni.
16
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
Denaro
D
块/元....毛/
角......分
kuài/yuán......
máo/jiǎo......
fēn
kuai / juen...
mau/giau...fen
yuan...mao...fen
yuan...mao...fen
欧元.....分
Ōu yuán......
fēn
ou iuen... fen
euro...centesimo
di euro
euro...eurocent
美元......分
Měi yuán......
fēn
mei iuen... fen
dollaro...
centesimo
dollar...cent
Costi
售货价
标准价
成本价
Shòu huò jià
Biāo zhǔn jià
Chéng běn jià
sciou huo gia
prezzo di vendita
selling price
售: to sell
货: goods
价: price
售: vendere
货: merce
价: prezzo
biau giun gia
prezzo standard
standard price
标: a mark
准: a standard
标: segno
准: standard
ceng ben gia
prezzo di costo
cost price
成: to become
本: the origin
价: price
成: diventare
本: origine
价: prezzo
17
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
价格
Jià gé
gia ghe
prezzo
price
价: price
格: a standard
价: prezzo
格: standard
现金价格
Xiàn jīn jià gé
sien gin gia
ghe
prezzo contanti
cash price
现: to appear
金: a gold
价: price
格: a standard
现: sembrare
金: oro
价: prezzo
格: standard
价值
Jià zhí
gia gi
valore
value
价: price
值: value
价: prezzo
值: valore
总价
Zǒng jià
zung gia
valore totale
total value
总: to sum up
价: price
总: sommare
价: prezzo
报价
Bào jià
bau gia
lista dei prezzi,
offerta
price list,
offer, bid
报: to inform, to
report
价: price
报: informare
cien
denaro
money
钱
18
价: prezzo
钱包
Qián bāo
cien bau
portafoglio
wallet
钱: money
包: a package
钱: denaro
包: contenitore
多少钱
Duō shǎo
qián
duo sciau cien
Quanto costa?
What is the
price?:
多少: How much?
钱: money
多少: Quanto costa?
钱: denaro
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
金钱
Jīn qián
gin cien
denaro
money
金: a gold
钱: money
金: oro
钱: denaro
sien gin
contanti
cash
现: to appear
金: a gold
现: sembrare
金: oro
现金
Xiàn jīn
钱币
Qián bì
cien bi
moneta
coin
钱: money
币: currency
钱: denaro
币: valuta
币值
Bì zhí
bi gi
tasso di cambio
exchange rate
币: currency
值: value
币: valuta
值: valore
货币
Huò bì
huo bi
valuta
currency
货: goods
币: currency
货: merce
币: valuta
人民币
Rén mín bì
ren min bi
ren min bi
RMB
人: people
民: folk
币: currency
人: persona
民: popolo
币: valuta
credit card
信: 1. a letter,
2. to trust
用: to use
卡: a card
信: lettera,
fiducia
用: usare
卡: carta
信用卡
Xìn yòng kǎ
sin iung ka
carta di credito
19
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
费用
Fèi yòng
fei iung
costi
costs
费: expenses, fee
用: to use
费: spese
用: usare
免费
Miǎn fèi
mien fei
gratis
free of charge
免: to avoid
费: expenses, fee
免: evitare
费: spese
cancelation fee
取: to take,
select
消: to eliminate
费: expenses, fee
取: prendere,
selezionare
消: eliminare
费: spese
tax
取消费
Qǔ xiāo fèi
ciu siau fei
costi di
cancellazione
税
shuì
sciuei
tassa
Payment
Pagamenti
付款
Fù kuǎn
fū kuan
pagamento:
payment
付: to pay
款: funds
付: pagare
款: fondi
付款处
Fù kuǎn chù
fū kuan ciū
cassa:
cash desk
付: to pay
款: funds
处: a place, a point
付: pagare
款: fondi
处: luogo
payment method
付: to pay
款: funds
方法: a way,
method
付: pagare
款: fondi
方法: modo,
metodo
付款方法
20
Fù kuǎn fāng
fū kuan fang fa
fǎ
metodo di
pagamento:
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
付款条件
Fù kuǎn tiáo
jiàn
fū kuan tiau
gen
modalità di
pagamento:
payment
conditions
付: to pay
款: funds
条件: conditions
付: pagare
款: fondi
条件: condizioni
贷款
Dài kuǎn
dai kuan
prestito:
loan
贷: to borrow
贷: prendere a
prestito
款: fondi
款: funds
Purchase
Acquisti
租约
Zū yuē
zu iue
affitto:
lease
租: to rent
约: a pact/
aproximately
租: affittare
约: patto
租契
Zū qì
zu ci
contratto di
affitto:
lease contract
租: to rent
契: to agree, to get
along well
租: affittare
契: accordarsi
租赁
Zū lìn
zu lin
leasing:
leasing
租: to rent
赁: to hire
租: affittare
赁: noleggiare
租期
Zū qī
zu ci
periodo di affitto:
lease period
租: to rent
期: a period of time
租: affittare
期: periodo di tempo
21
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
租购
Zū gòu
zu gou
acquisto affitto:
lease purchase
租: to rent
购: to purchase
租: affittare
购: comprare
购买
Gòu mǎi
gou mai
acquisto:
purchase
购: to purchase
买: to buy
购: comprare
买: acquistare
买价
Mǎi jià
mai gia
prezzo
d‘acquisto:
purchase price
买: to buy
价: a price
买: acquistare
价: prezzo
买
mǎi
mai
acquistare
buy
买方
Mǎi fāng
mai fang
compratore:
buyer
买: to buy
方: a side
买: acquistare
方: lato
卖方
Mài fāng
mai fang
venditore:
seller
卖: to sell
方: a side
卖: vendere
方: lato
卖
mài
mai
vendere
sell
赔偿
Péi cháng
pei ciang
ricompensare:
compensate
赔: to compensate
偿: to pay back
赔: ricompensare
偿: rimborsare
22
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
保修期
Bǎo xiū qī
bau siou ci
termine di
garanzia:
term of
guarantee
保: to protect
修: to repair
期: a period of time
保: proteggere
修: riparare
期: periodo di tempo
保证
Bǎo zhèng
bau gieng
garanzia:
guarantee
保: to protect
证: a proof, an
evidence
保: proteggere
证: prova, evidenza
huo se
merce:
goods
货: goods
色: a color
货: merce
色: colore
tuei huo
restituire la
merce:
return goods
退: to return
货: goods
退: restituire
货: merce
收: to accept, to
gather
益: to benefit
收: accettare
货色
退货
Huò sè
Tuì huò
收益
Shōu yì
sciou i
profitto:
profit
风险
Fēng xiǎn
feng sien
rischio:
risk
风: a wind
险: a danger
风: vento
险: pericolo
服务
Fú wù
fū u
servizio:
service
服: to serve
务: affairs
服: servire
务: affari
益: avere un
beneficio
23
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
百分率
Bǎi fēn lǜ
bai fen liu
percentuale:
percentage
百: one hundred
分: to divide
率: a rate
百: cento
分: dividere
率: quota
Shipping, harbour, transport, delivery, merchandise
Spedizioni, porto, trasporti, consegna, commercio
24
港: a port
口: an entrance,
a mouth
港: porto
口: ingresso,
bocca
shipping
船: a ship, boat
运: to transport
船: nave
运: trasporto
tempo di
spedizione:
shipping time
船: a ship, boat
运: to transport
时间: time
船: nave
运: trasporto
时间: orario
trasporto aereo:
air, transportation
空: hallow, an air
运: to transport
空: santo, aria
运: trasporto
港口
Gǎng kǒu
gang kou
porto:
harbour
船
chuán
ciuan
nave
ship
船运
Chuán yùn
ciuan iun
spedizione:
船运时间
Chuán yùn
shí jiān
ciuan iun scii
gen
空运
Kōng yùn
kūng iun
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
运输
Yùn shū
iun sciū
spedizione,
trasporto:
shipment,
transport
运: to transport
输: to transport
运: trasporto
输: trasportare
运费
Yùn fèi
iun fei
carico:
freight
运: to transport
费: expenses
运: trasporto
费: spese
交货
Jiāo huò
giau huo
consegna:
delivery
交: to hand over
货: goods
交: consegnare
货: merce
交货价格
Jiāo huò jià
gé
giau huo gia
ghe
prezzo di
consegna:
delivery price
交: to hand over
货: goods
价格:a price
交: consegnare
货: merce
价格: prezzo
交货时间
Jiāo huò shí
jiān
giau huo scii
gen
data di consegna:
delivery time
交: to hand over
货: goods
时间: time
交: consegnare
货: merce
时间: data
giau huo scii
gen biau
programma di
consegna:
delivery schedule
交: to hand over
货: goods
时间表: a schedule
交: consegnare
货: merce
时间表: programma
交货时间表
Jiāo huò shí
jiān biǎo
25
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
交货期
Jiāo huò qī
giau huo ci
periodo di
consegna:
delivery period
交: to hand over
货: goods
期: a period of time
交: consegnare
货: merce
期: periodo di tempo
公路交货
Gōng lù jiāo
huò
gūng lu giau
huo
consegna su
strada:
road delivery
公路: a road
交: to hand over
货: goods
公路: strada
交: consegnare
货: merce
送货
Sòng huò
sūng huo
trasporto,
consegna:
delivery,
transport
送: to send, to give
as a present
货: goods
送: spedire,
regalare
货: merce
货柜
Huò guì
huo guei
container:
container
货: goods
柜: a cupboard
货: merce
柜: tazza
货车
Huò chē
huo ce
camion:
truck
货: goods
车: a vehicle
货: merce
车: veicolo
货仓
Huò cāng
huo cang
magazzino:
warehouse
货: goods
仓: warehouse
货: merce
仓: deposito
26
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
样品
Yàng pǐn
iang pin
campione:
sample
样: a shape, an
appearance
品: articles, things
样: forma,
apparenza
品: articolo, oggetto
商品
Shāng pǐn
sciang pin
mercanzia:
merchandise
商: business
品: articles, things
商: affari
品: articolo, oggetto
商人
Shāng rén
sciang ren
mercante:
merchant
商: business
人: a person
商: affari
人: persona
后勤
Hòu qín
hou cin
logistica:
logistics
后: behind, back
勤: diligent
后: dietro
勤: diligente,
accurato
设备
Shè bèi
scie bei
attrezzatura:
equipment
设: to establish
备: to prepare,
equipment
设: stabilire
备: preparare,
attrezzatura
27
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
Import, export, trade
Import, export, commercio
进口
Jìn kǒu
gin kou
import:
import
进: to enter
口: an entrance,
a mouth
进: entrare
口: ingresso,
bocca
出口
Chū kǒu
ciū kou
export:
export
出: to exit
口: an entrance,
a mouth
出: uscire
口: ingresso,
bocca
输出
Shū chū
sciū ciū
esportare:
to export
输: to transport
出: to exit
输: trasportare
出: uscire
贸易
Mào yì
mau i
commercio:
trade
贸: to trade,
to barter
易: to exchange
贸: commerceare,
barattare
易: scambiare
international
trade
对: facing
外: outside
贸: to trade,
to barter
易: to xchange
对: fronteggiare
外: fuori
贸: commerceare,
barattare
易: scambiare
对外贸易
28
Duì wài mào
yì
duei vai mau i
commercio
internazionale:
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
供应
Gōng yìng
gūng ing
fornitura:
supply
供: to ontribute
应: should, ought
to, need
供: contribuire
应: dovrebbe,
necessità
供应者
Gōng yìng
zhě
gūng ing gie
fornitore:
supplier
供: to ontribute
应: should, ought
to, need
者: suffix
供: contribuire
应: dovrebbe,
necessità
者: suffisso
成分
Chéng fèn
ceng fen
componente:
component
成: to become
分: to divide into
parts
成: diventare
分: dividere
材料
Cái liào
cai liau
materiale:
material
材: a material
料: a material
材: materiale
料: materiale
单位
Dān wèi
dan vei
unità:
unit
单: single
位: 1. a place, 2. a
figure
单: singolo
位: luogo, figura
生产商
Shēng chǎn
shāng
scieng ciang
sciang
produttore:
manufacturer
生产: to produce
商: business
生产: produrre
商: affari
29
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
Meeting,
conference,
session
会: to meet
议: a uggestion,
opinion
会: incontrare
议: suggerimento,
opinione
会: incontrare
议: suggerimento,
opinione
表: tavola
Presentation
Presentazioni
会议
huei i
incontro,
conferenza：
会议表
huì yì biǎo
huei i biau
agenda:
agenda
会: to meet
议: a suggestion,
opinion
表: a table
代表大会
Dài biǎo dà
huì
dai biau da
huei
congresso:
congress
代表: to represent
大: big
会: to meet
代表: rappresentare
大: grande
会: incontrare
展: aprirsi
presentation
展: open up,
spread unit
示: to show,
会: to meet
示: mostrare
会: incontrare
presenter
主:owner,
master
持:hold,grasp
人: a person
主: proprietario,
padrone
持: conoscenza
人: persona
展示会
主持人
30
Huì yì
Zhǎn shì huì
Zhǔ chí rén
Giang shi huei
Giu ci ren
presentazione:
presentatore:
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
表
biǎo
biau
tavola
table
结构
Jié gòu
ge gou
struttura:
structure
通信
Tōng xìn
tūng sin
comunicazione:
项目
Xiàng mù
siang mu
电脑
Diàn nǎo
dien nau
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
表: a table
结: to tie, to knit
构: to construct
结: legare,
congiungere
构: costruire
communication
通: to communicate
信: to trust
通: comunicare
信: avere fiducia
progetto:
project
项: an item, type
目: an eye
项: oggetto
目: occhio
computer:
computer
电:electricity
脑: brains
电:elettricità
脑: cervello
多: molto
媒: mezzo,
organizzatore
体: corpo
屏: scudo
幕: sipario
多媒体
Duō méi tǐ
duo mei ti
multimedia:
multimedia
多: many
媒: a medium,
matchmaker
体: body
屏幕
Píng mù
ping mu
schermo:
screen
屏: a shield
幕: a curtain
31
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
科技
Kē jì
ke gi
tecnologia:
technology
科: academic
技: skill
科: accademico
技: competenze
资料
Zī liào
zi liau
dati:
data
资: wealth,
to provide
料: a material
资: ricchezza,
provvedere
料: materiale
Deal, negotiations
Accordi, negoziazione
妥协
Tuǒ xié
tuo sie
compromesso:
compromise
妥: well arranged
协: joint, mutual
妥: ben disposto
协: comune, mutuo
协作
Xié zuò
sie zuo
collaborazione,
cooperazione:
collaboration,
cooperation
协: joint, mutual
作: to make, to do
协: comune, mutuo
作: fare
协定
Xié dìng
sie ding
accordo:
agreement
协: joint, mutual
定: stable,
to set
协: comune, mutuo
定: porre
permanente, stabile
sie sciang
negoziare,
negoziazioni:
negotiate,
negotiations
协: joint, mutual
商: business
协: comune, mutuo
商: affari
协商
32
Xié shāng
Ideogramma
协议
争议
建议
议价
达成交易
Pinyin
Xié yì
Zhēng yì
Jiàn yì
Yì jià
Dá chéng
jiāo yì
Trascrizione
sie i
gieng i
gen i
i gia
da ceng giau i
Significato in
italiano
accordo:
controversia:
proposta:
occasione, affare:
firmare un
accordo:
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
deal
协: joint, mutual
议: a suggestion,
opinion, 2. to
discuss
协: comune, mutuo
议: suggerimento,
opinione
dispute
争: to compete
议: a suggestion,
opinion, 2. to
discuss
争: gareggiare
议: suggerimento,
opinione
proposal
建: to establish
议: a suggestion,
opinion, 2. to
discuss
建: stabilire
议: suggerimento,
opinione
bargain
议: a suggestion,
opinion, 2. to
discuss
价: price
议: suggerimento,
opinione
达: to reach
达: raggiungere (una
certa condizione)
成: diventare
sign a deal
成: to become,
complete
交: to hand over
易: to exchange
Categorie in italiano
价: prezzo
交: consegnare
易: scambiare
33
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
冲突
Chōng tū
ciūng tū
conflitto:
conflict
冲: to hit with force
突: suddenly
冲: colpire con forza
突: improvvisamente
冲突解决
Chōng tū jiě
jué
ciūng tū gie
giue
soluzione del
confitto:
冲: to hit with force
突: suddenly
conflict resolution
解: to solve
决: to decide
冲: colpire con forza
突: improvvisamente
解: risolvere
决: decidere
解决方法
Jiě jué fāng
fǎ
ge giue fang fa
soluzione:
方法
Fāng fǎ
fang fa
计划
Jì huà
gi hua
34
solution
解: to solve
决: to decide
方: a side
法: a way, a mode
解: risolvere
决: decidere
方: lato
法: modo
metodo:
method
方: a side
法: a way, a mode
方: lato
法: modo
piano:
plan
计: to count
计: contare,
ricordare
划: remare
划: to paddle
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
利息
Lì xī
li si
interesse:
interest
利:advantageous
息: to cease
利: vantaggioso
息: finire
权利
Quán lì
ciuen li
diritti:
rights
权: authority
利: sharp,
advantageous
权: autorità
利: acuto,
vantaggioso
义务
Yì wù
iū
obbligazioni:
obligations
义: justice
务: affairs
义: giustizia
务: affari
取得
Qǔ dé
ciū de
vincere:
win
取: to take
得: to get
取: prendere,
selezionare
得: ottenere
损失
Sǔn shī
sun scii
perdere:
lose
损: the loss
失: to lose, to fail
损: perdita
失: fallire
Personal identification
Identificazione personale
先生
Xiān shēng
sien scieng
signor:
Mr
先: the first
生: to be born
先: primo
生: nascere
太太
Tài tài
tai tai
signora:
Mrs
太: very much
太: a woman
太: moltissimo
太: donna
35
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
女士
Nǚ shì
niū scii
signorina:
Ms
女: a woman
士: a learned
person, a warior
女: donna
士: persona istruita,
guerriero
教授
Jiào shòu
giau sciou
professore:
Prof
教: to teach
授: to instruct
教: insegnare
授: istruire
博士
Bó shì
bo scii
dottore (PhD):
PhD
博: erudite
士: a learned
person, a warior
博: erudito
士: persona istruita,
guerriero
Staff positions
Posizioni lavorative
36
首长
Shǒu zháng
Sciu ciang
direttore
director
首: head, chief
长: senior
首: capo
长: anziano
常务董事
Cháng wù
dǒng shì
ciang ū dūng
scii
manager
esecutivo:
executive
manager
常: often
务: affairs
董: to supervise
事: things, affairs
常: spesso
务: affari
董: dirigere
事: cose
董事会
Dǒng shì huì
dūng scii huei
consiglio
d’amministrazione:
board of directors
董: to supervise
事: things, affairs
会: an association
董: dirigere
事: cose
会: associazione
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
代理人
Dài lǐ rén
dai li ren
procuratore:
attorney
代理:
representation
人: a person
代理:
rappresentenza
人: persona
经理
Jīng lǐ
ging li
manager:
manager
经: to manage
理: reason, logic
经: gestire
理: ragione, logica
项目经理
Xiàng mù
jīng lǐ
siang mū
ging li
project manager:
project manager
项目: project
经: to manage
理: reason, logic
项目: progetto
经: gestire
理: ragione, logica
销售经理
Xiāo shòu
jīng lǐ
siau sciou
ging li
manager
commerciale:
sales manager
销: to eliminate
售: to sell
经: to manage
理: reason, logic
销: eliminare
售: vendere
经: gestire
理: ragione, logica
营: condurre
marketing
manager
营: to run or
operate
销: to eliminate
管: to control
理: reason, logic
营销管理
Yíng xiāo
guǎn lǐ
ing siau guan li
manager
marketing:
销: eliminare
管: controllare
理: ragione, logica
37
Ideogramma
行政主管
财务总管
38
Pinyin
Xíng zhèng
zhǔ guǎn
Cái wù zǒng
guǎn
Trascrizione
sing gieng giū
guan
cai ū zung
guan
Significato in
italiano
amministratore
delegato:
direttore
ammini-strativo:
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
chief executive
officer
行政:
administration
主: an owner,
master
管: to control
行政:
amministrazione
主: proprietario
chief financial
officer
财: wealth
务: affairs
总: chief
管: to control
财: salute
务: affari
总: capo
管: controllare
业: lavoro
务: affari
总: capo
裁: ridurre, tagliare
协: comune, mutuo
调: mediare
人: persona
业务总裁
Yè wù zǒng
cái
iie ū zūng cai
direttore
operativo:
chief operating
officer
业: a business,
work
务: affairs
总: chief
裁: to reduce, cut
协调人
Xié tiáo rén
sie tiau ren
coordinatore:
coordinator
协: joint, mutual
调: to mediate
人: a person
Categorie in italiano
管: controllare
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
会计
Kuài jì
kvai gi
contabile:
accountant
会: an association
计: to count,
calculate
会: associazione
计: contare,
calcolare
秘书
Mì shū
mi sciū
segretario:
secretary
秘: secret
书: a book
秘: segreto
书: libro
雇员
Gù yuán
gū iuen
impiegato:
employee
雇: to hire
员: staff
雇: assumere
员: personale
雇主
Gù zhǔ
gū giū
datore di lavoro:
employer
雇: to hire
主: an owner,
master
雇: assumere
主: proprietario
lawyer
律: law
师: skilled
practitioner of
certain profession,
a master
律: legge
师: competente
谈: to talk
话: talks, a speach
谈: parlare
话: discorso
律师
Lǜ shī
liū scii
avvocato:
Culture of communication
Comunicazione
谈话
Tán huà
tan hua
conversazione:
conversation
39
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
电话
Diàn huà
dien hua
telefono:
telephone
电: electricity
话: talks, a speach
电: elettricità
话: discorso
手机
Shǒu jī
sciou gi
telefono cellulare:
cell phone
手: a hand
机: machine
手: mano
机: macchina
传真机
Chuán zhēn jī
ciuan gien gi
fax:
fax
传: to spread
真: real, true
机: machine
传: stendere
真: vero
机: macchina
名片
Míng piàn
ming piien
biglietto da visita:
business card
名: a name
片: a slice
名: nome
片: fetta
mailing list
邮: a post
寄: to send
名: a name
单: a slip of paper,
2. single
邮: posta
寄: mandare
名: nome
单: pezzo di carta
e-mail
电: electricity
子: a son
邮: a post
件: a document
电: elettricità
子: figlio
邮: posta
件: documento
40
邮寄名单
Yóu jì míng
dān
电子邮件
Diàn zǐ yóu
jiàn
iou gi ming
dan
dien g iou gen
mailing list:
e-mail:
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
信息
Xìn xī
sin si
informazione:
information
信: 1. to trust,
2. a letter
息: an information
信: confidare,
lettera
息: informazione
voice mail
语: language
音: a sound
信: 1.a letter, 2. to
trust
箱: a box
语: lingua
音: suono
信: confidare, lettera
handshake
握: to grasp
手: a hand
握: afferrare
手: mano
语音信箱
握手
Yǔ yīn xìn
xiāng
Wò shǒu
iū in sin siang
uo sciou
casella postale:
stretta di mano:
箱: scatola
Food
Cibo
吃
chī
cii
mangiare
eat
吃: to eat
吃: mangiare
好吃
Hào chī
hau cii
saporito:
tasty
好: good
吃: to eat
好: buono
吃: mangiare
吃饭
Chī fàn
cii fan
pranzare:
to have a meal
吃: to eat
饭: boiled rice, a
meal
吃: mangiare
饭: riso bollito, pasto
41
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
米饭
Mǐ fàn
mi fan
riso:
rice
米: uncooked rice
饭: boiled rice,
a meal
米: riso non cotto
饭: riso bollito,
pasto
饭店
Fàn diàn
fan dien
ristorante:
restaurant
饭: boiled rice,
a meal
店: a shop
饭: riso bollito,
pasto
店: negozio
早饭
Zǎo fàn
zau fan
prima colazione:
breakfast
早: early
饭: boiled rice,
a meal
早: mattutino
饭: riso bollito,
pasto
午饭
Wǔ fàn
ū fan
pranzo:
lunch
午: noon
饭: boiled rice,
a meal
午: mezzogiorno
饭: riso bollito,
pasto
晚饭
Wǎn fàn
van fan
cena:
dinner
晚: late
饭: boiled rice, a
meal
晚: tardivo
饭: riso bollito,
pasto
菜
cài
cai
pranzo senza
riso:
dish
菜: vegetables,
greens
菜: vegetali,
verdure
中国菜
Zhōng guó
cài
giūng guo cai
cibo cinese:
chinese food
中: middle
国: country
菜: a meal
中: centrale
国: paese
菜: pranzo
42
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
菜单
Cài dān
cai dan
menu:
menu
菜: a meal
单: a slip of paper,
2. single
菜: pranzo
单: pezzo di carta
买单
Mǎi dān
mai dan
conto:
bill
买: to buy
单: a slip of paper,
2. single
单: pezzo di carta
餐巾纸
Cān jīn zhǐ
cian gin gi
tovagliolo:
napkin
餐: a meal
巾: a piece of cloth
纸: paper
餐: pasto
巾: pezzo di tessuto
纸: carta
筷子
Kuài zǐ
kvai zi
bacchette
chopstick
叉子
Chā zi
cia zi
forchetta
fork
刀子
Dāo zi
dau zi
coltello
knife
勺子
Sháo zǐ
sciau zi
cucchiaio
spoon
盘子
Pán zi
pan zi
piatto
plate
碗
wǎn
van
tazza
bowl
买: acquistare
43
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
肉
ròu
rou
carne
meat
肉: meat
肉: carne
牛肉
Niú ròu
niou rou
manzo:
beaf
牛: a cow
肉: meat
牛: mucca
肉: carne
羊肉
Yáng ròu
iang rou
montone:
mutton
羊: a sheep
肉: meat
羊: pecora
肉: carne
猪肉
Zhū ròu
giū rou
porco:
pork
猪: a pig
肉: meat
猪: maiale
肉: carne
鸡肉
Jī ròu
gi rou
pollo:
chicken
鸡: a chicken
肉: meat
鸡: pollo
肉: carne
鸡蛋
jīdàn
gi dan
uova:
egg
鸡: a chicken
蛋: an egg
鸡: pollo
蛋: uovo
面包
Miàn bāo
mien bau
pane:
bread
面: a face,
a surface
包: a package
面: superficie
noodles
面: a face,
a surface
条: a long narrow
strip
面条
44
Miàn tiáo
mien tiau
spaghetti:
包: contenitore
面: superficie
条: lunga striscia
sottile
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
蔬菜
Shū cài
sciū cai
vegetali:
vegetables
蔬: vegetable
菜: greens
蔬: vegetali
菜: vegetali, verdura
sciuei guo
frutta:
fruits
水: water
果: fruit
水: acqua
果: frutto
水果
Shuǐ guǒ
Restaurant
Ristorante
厨房
Chú fáng
ciū fang
cucina:
kitchen
厨: a kitchen
房: a house
厨: cucina
房: casa
服务员
Fú wù yuán
fū u iuen
cameriera:
waitress
服: to serve
务: affairs
员: staff
服: servire
务: affari
员: personale
汤
tāng
tang
zuppa
soup
点心
Diǎn xīn
dien sin
spuntino:
snacks
点: a drop, a dot
心: a heart
点: goccia, punto
心: cuore
果: a fruit
汁: juices
果: frutto
汁: succo
Drinks
Bevande
喝
hē
he
bevanda
drink
果汁
Guǒ zhī
guo gi
succo:
juices
45
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
咖啡
Kā fēi
ka fei
caffé
coffee
茶
chá
cia
te
红茶
Hóng chá
hūng cia
绿茶
Lǜ chá
茶水
46
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
tea
茶: tea
茶: te
te nero:
black tea
红: red
茶: tea
红: rosso
茶: te
liu cia
te verde:
green tea
绿: green
茶: tea
绿: verde
茶: te
Chá shuǐ
cia sciuei
acqua calda, te:
hot water, tea
茶: tea
水: water
茶: te
水: acqua
水
shuǐ
sciuei
acqua
water
水: water
酒
jiǔ
giou
alcool
alcohol
酒: alcohol
葡萄酒
Pú táo jiǔ
pū tau giou
vino:
wine
葡萄: grapes
酒: alcohol
葡萄: uva
酒: alcool
白葡萄酒
Bái pú táo jiǔ
bai pū tau giou
vino bianco:
white wine
白: white
葡萄: grapes
酒: alcohol
白: bianco
葡萄: uva
酒: alcool
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
红葡萄酒
Hóng pú táo
jiǔ
hūng pū tau
giou
vino rosso:
red wine
红: red
葡萄: grapes
酒: alcohol
红: rosso
葡萄: uva
酒: alcool
果酒
Guǒ jiǔ
guo giou
vino di frutta:
fruit wine
果: a fruit
酒: alcohol
果: frutto
酒: alcool
啤酒
Pí jiǔ
pi giou
birra:
beer
啤: a beer
酒: alcohol
啤: birra
酒: alcool
白酒
Bái jiǔ
bai giou
vodka:
vodka
白: white
酒: alcohol
白: bianco
酒: alcool
酒吧
Jiǔ bā
giou ba
bar:
bar
酒: alcohol
吧: bar
酒: alcool
吧: bar
Travel
Viaggi
旅游
Lǚ yóu
liu iou
viaggio:
travel
旅: to travel
游: to tour
旅: viaggiare
游: andare in giro
旅客
Lǚ kè
liu ke
viaggiatore:
traveller
旅: to travel
客: a guest
旅: viaggiare
客: ospite
47
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
旅行
Lǚ xíng
liu sing
viaggio:
travel
旅: to travel
行: to go, to walk
旅: viaggiare
行: andare,
camminare
旅: to travel
行: to go, to walk
旅: viaggiare
行: andare,
camminare
包: contenitore
旅行包
Lǚ xíng bāo
liu sing bau
borsetta:
handbag
包: a package
旅行社
Lǚ xíng shè
liu sing scie
agenzia di
viaggio:
travel agency
行李
Xíng li
sing li
bagaglio:
luggage
Directions
Direzioni
边
48
biān
biien
: lato
side
旅: to travel
行: to go, to walk
社: a suffix for
organizations
行: to go, to walk
李: a plum
Categorie in italiano
旅: viaggiare
行: andare,
camminare
社: suffisso per
organizzazione
行: andare,
camminare
李: prugna
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
右边
Yòu bian
iou biien
destra
right
左边
Zuǒ bian
zuo biien
sinistra
left
前边
Qián bian
cien biien
diritto
front
后边
Hòu bian
hou biien
dietro
back
南边
Nán bian
nan biien
sud
south
北边
Běi biān
pei biien
nord
north
东边
Dōng bian
dūng biien
est
east
西边
Xī bian
si biien
ovest
west
旁边
Páng biān
pang biien
vicino a
next to
远
yuǎn
iuen
lontano
far
近
jìn
gin
chiuso
close
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
近: close
49
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
附近
Fù jìn
fu gin
vicino:
near
附: to enclose
近: close
附: chiudere
近: vicino
保: proteggere
加: aggiungere
利: vantaggioso
亚secondo
50
保加利亚
Bǎo jiā lì yà
bau gia li ia
Bulgaria:
Bulgaria
保: to protect
加: to add
利: advantageous
亚: the second
葡萄牙
pútáoyá
pu tau ia
Portogallo:
Portugal
葡萄: grapes
牙: a tooth
葡萄: uva
牙: dente
意大利
Yì dà lì
i da li
Italia:
Italy
意: a meaning
大: big
利: advantageous
意: significato
大: grande
利: vantaggioso
立陶宛
Lì táo wǎn
li tau van
Lituania:
Lithuania
立: to erect
陶: pottery
宛: crooked
立: erigere
陶: ceramica
宛: storto
荷兰
Hu lan
he lan
Paesi Bassi:
Netherlands
荷: a lotus
兰: an orchid
荷: loto
兰: orchidea
北京
Běi jīng
bei ging
Pechino:
Beijing
北: north
京: capital
北: nord
京: capitale
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
上: on top of
海: the sea
上海
Shàng hǎi
sciang gai
Shanghai:
Shanghai
香港
Xiāng gǎng
siang gang
Hong Kong:
Honkong
香: fragrant
港: a port
香: fragrante
港: porto
深圳
Shēn zhèn
scien zen
Shenzhen:
Shenzhen
深: deep
圳: water channel
深: profondo
圳: canale d’acqua
广州
Guǎng zhōu
guang giou
Guangzhou:
Guangzhou
广: extensive
州: a state, a
prefecture
广: estensivo
州: stato,
prefettura
欧洲
Ōu zhōu
ou giou
Europa:
Europe
欧：Europe
洲: a state,
a prefecture
欧：Europa
洲: stato,
prefettura
亚洲
Yà zhōu
ia giou
Asia：
Asia
亚: the second
洲: a state,
a prefecture
亚: secondo
洲: stato,
prefettura
美洲
Měi zhōu
mei giou
America：
America
美: beautiful
洲: a state,
a prefecture
美: bello
洲: stato,
prefettura
Categorie in italiano
上: in cima al
海: mare
51
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
register
登: to climb
(a mountain)
记: to remember
登: scalare
(una montagna)
记: ricordare
reception desk
接: to accept
待: to stay, to
remain
处: a place
接: accettare
待: restare, rimanere
Hotel
登记
接待处
52
Dēng jì
Jiē dài chù
deng gi
ge dai ciū
registrazione:
reception:
处: luogo
房间
Fáng jiān
fang gen
stanza:
room
房: a house
间: between
房: casa
间: tra, fra
双人房间
Shuāng rén
fáng jiān
sciuang ren
fang gen
stanza doppia:
double room
双: double
人: a person
房间: a room
双: doppio
人: persona
房间: stanza
单人房间
Dān rén fáng
jiān
dan ren fang
gen
stanza singola:
single room
单: single
人: a person
房间: a room
单: singolo
人: persona
房间: stanza
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
卫生间
Wèi shēng
jiān
vei scieng gen
toilette:
a toilet
卫生: hygiene
间: a room
卫生: igiene
间: stanza
宾馆
Bīn guǎn
bing guan
hotel:
hotel
宾: a guest
馆: accomodation
for travellers
宾: ospite
馆: alloggio per
viaggiatori
Airport
Aeroporto
飞机
Fēi jī
fei gi
aeroplano:
plane
飞: to fly
机: a machine
飞: volare
机: macchina
飞机场
Fēijī chǎng
fei gi ciang
aeroporto:
airport
飞: to fly
机: a machine
场: an open space
飞: volare
机: macchina
场: spazio aperto
ceng gi
check in:
check in
乘: to travel by
something
机: a machine
乘: viaggiare per
qualcosa
机: macchina
gi piau
biglietto aereo:
air ticket
机: a machine
票: a ticket
机: macchina
票: biglietto
乘机
机票
Chéng jī
Jī piào
53
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
票
piào
piau
biglietto
a ticket
票: a ticket
票: biglietto
an gen
controlli di
sicurezza:
security check
安: quiet, safe
检: to examine
安: sicuro, tranquillo
检: esaminare
li ging
partenza:
departure
离: to part from
境: a border
离: separare dal
境: confine
arrival
到: to reach
(a place)
达: to reach
(a place or certain
condition)
到: raggiungere
(un luogo)
达: raggiungere (una
certa condizione)
train
火: fire
车: a vehicle
火: fuoco
车: veicolo
train station
火: fire
车: a vehicle
站: to stop, a
station
火: fuoco
车: veicolo
站: fermarsi,
stazione
安检
离境
到达
Ān jiǎn
Lí jìng
Dào dá
dau da
arrivo:
Train station
Stazione ferroviaria
火车
火车站
54
Huǒ chē
Huǒ chē zhàn
huo ce
treno:
huo ce gian
stazione
ferroviaria:
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
站: fermarsi,
stazione
台: piattaforma,
palcoscenico
站台
Zhàn tái
gian tai
piattaforma:
platform
站: to stop,
a station
台: a platform,
a stage
售票处
Shòu piào
chù
sciou piau ciū
biglietteria:
ticket window
售: to sell
票: a ticket
处: a place
售: vendere
票: biglietto
处: luogo
硬卧
Yìng wò
ing uo
cuccetta:
hard sleeper
硬: hard
卧: to lie down
硬: duro
卧: giacere
软卧
Ruǎn wò
ruan uo
vagone letto:
soft sleeper
软: soft
卧: to lie down
软: morbido
卧: giacere
硬座
Yìng zuò
ing zuo
posto di seconda
classe:
hard seater
硬: hard
座: to sit
硬: duro
座: sedere
软座
Ruǎn zuò
ruan zuo
posto di prima
classe:
soft seater
软: soft
座: to sit
软: morbido
座: sedere
55
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
出口
Chū kǒu
ciū kou
uscita:
exit
出: to exit
口: 1. an entrance,
2. the mouth
出: uscire
口: ingresso, bocca
入口
Rù kǒu
rū kou
ingresso:
entrance
入: to enter
口: 1. an entrance,
2. the mouth
入: entrare
口: ingresso, bocca
metro
地: land, soil,
ground
铁: an iron
地: terra
地: land, soil,
ground
铁: an iron
站: to stop, a
station
地: terra
M
地铁
56
Dì tiě
di tie
Categorie in italiano
Metro
Metropolitana
metropolitana:
地铁站
Dì tiě zhàn
di tie gian
stazione della
metropolitana:
metro station
路
lù
lu
strada
road
铁: ferro
铁: ferro
站: fermarsi,
stazione
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
路线图
Lù xiàn tú
lu sien tū
mappa della
linea:
line map
路: road
线: line, thread
图: a picture
路: strada
线: linea
图: immagine
1号线
Yi hào xiàn
I0i. hau sien
linea numero:
line No.
号: number
线: line, thread
号: numero
线: linea
地: terra
Address
Indirizzo
地址
Dì zhǐ
di gi
indirizzo:
address
地: land, soil,
ground
址: a location
址: posizione
住址
Zhù zhǐ
giū gi
indirizzo di casa:
living address
住: to live
址: a location
住: vivere
址: posizione
街
jiē
ge
strada
street
天: sky, heaven
气: air, breath
天: cielo
气: aria, respiro
Weather
Tempo atmosferico
天气
Tiān qì
tien ci
tempo:
weather
云
yún
iun
nuvola
cloud
57
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
雨
yǔ
iu
pioggia
rain
雨伞
Yǔ sǎn
iu san
ombrello:
sia iu
下雨
下雪
58
Xià yǔ
Xià xuě
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
umbrella
雨: rain
伞: umbrella
雨: pioggia
伞: ombrello
piovere :
to rain
下: down
雨: rain
下: giù
雨: pioggia
siue
neve
to snow
下: down
雪: snow
下: giù
雪: neve
太: very much, too
阳: the sun
太: moltissimo
阳: sole
雪
xuě
sia siue
nevicare:
snow
太阳
Tài yáng
tai iang
sole:
sun
风
fēng
feng
vento
wind
潮湿
Cháo shī
ciau scii
umido:
humid
潮: moist, wet
湿: wet
潮: umido
湿: bagnato
干燥
Gān zào
gan giau
secco:
dry
干: dry
燥: dry
干: secco
燥: secco
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
Culture
Cultura
文化
Wén huà
ven hua
cultura:
culture
文: culture,
language
化: to change
文: cultura,
linguaggio
化: cambiare
文艺
Wén yì
ven i
letteratura, arte:
literature and art
文: culture,
language
艺: a skill, an art
文: cultura,
linguaggio
艺: competenza, arte
艺术
Yì shù
i sciū
arte:
art
艺: a skill, an art
术: an art
艺: competenza, arte
术: arte
艺术品
Yì shù pǐn
i sciū pin
opera artistica:
work of art
艺: a skill, an art
术: an art
品: articles, things
艺: competenza, arte
术: arte
品: articolo, oggetto
Family
Famiglia
家
jiā
gia
famiglia, casa
family, home
59
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
爸爸
Bà ba
pa pa
padre
father
妈妈
Mā mā
ma ma
madre
mother
哥哥
Gē gē
ghe ghe
fratello maggiore
elder brother
弟弟
Dì dì
di di
fratello minore
younger brother
姐姐
Jiě jiě
ge ge
sorella maggiore
elder sister
妹妹
Mèi mèi
mei mei
sorella minore
younger sister
外公
Wài gōng
vai gūng
nonno materno:
外婆
Wài pó
vai po
奶奶
Nǎi nai
爷爷
60
Yé yé
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
maternal
grandfather
外: outside
公: male
外: fuori
公: maschio
nonna materna:
maternal
grandmother
外: outside
婆: old woman
外: fuori
婆: anziana signora
nai nai
nonno paterno
paternal
grandmother
iie iie
nonna materna
paternal
grandfather
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
老公
Lǎo gōng
lau gūng
marito:
husband
老: old
公: male
老: vecchio
公: maschio
老婆
Lǎo pó
lau po
moglie:
wife
老: old
婆: old woman
老: vecchio
婆: anziana signora
孩子
Hái zi
hai zi
bambini:
children
孩: a child
子: a son
孩: bambino
子: figlio
儿子
Ér zǐ
ar zi
figlio:
son
儿: a child
子: a son
儿: figlio
子: figlio
女儿
Nǚ ér
niu ar
figlia:
daughter
女: female, woman
儿: a child
女: donna
儿: bambino
Education
Educazione
学
xué
siue
studio
study
学校
Xué xiào
siue siau
scuola:
school
学: to study
校: a school
学: studiare
校: scuola
大学
Dà xué
da siue
università:
university
大: big
学: to study
大: grande
学: studiare
61
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
学生
Xué shēng
siue scieng
studente:
student
学: to study
生: to be born
学: studiare
生: nascere
学院
Xué yuàn
siue iuen
college:
college
学: to study
院: a courtyard
学: studiare
院: cortile
学费
Xué fèi
siue fei
tassa d’iscrizione:
tuition fee
学: to study
费: a fee
学: studiare
费: tassa,
pagamento
教室
Jiào shì
giau scii
classe:
classroom
教: to teach
室: the room
教: insegnare
室: stanza
老师
Lǎo shī
lau scii
insegnante:
teacher
老: old
师: a master
老: vecchio
师: maestro
Numbers
Numeri
62
一
yī
i
uno
one
二
èr
ar
due
two
三
sān
san
tre
three
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
四
sì
si
quattro
four
五
wǔ
ū
cinque
five
六
liù
liou
sei
six
七
qī
ci
sette
seven
八
bā
ba
otto
eight
九
jiǔ
giu
nove
nine
十
shí
scii
dieci
ten
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
these are the basic numbers. If you need other numbers, you will have to combine them. For example:
Sono i numeri fondamentali. Per gli altri numeri occorre combinarli tra loro:
十二
Shí èr
scii ar
dodici
twelve
二十
Èr shí
ar scii
venti
twenty
63
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
二十五
Èr shí wǔ
ar scii ū
venticinque
twenty five
百
bǎi
bai
cento
hundred
千
qiān
cien
mille
thousand
万
wàn
van
diecimila
ten thousands
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
Time
Tempo
64
年
nián
nien
anno
year
日
rì
ri
giorno, data
day, date
期限
Qī xiàn
ci sien
data finale:
deadline
期: a period of time
限: limit
期: periodo di tempo
限: limite
星期
Xīng qī
sing ci
settimana:
week
星: a star
期: a period of
time
星: stella
期: periodo di tempo
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
星期一
Xīng qī yī
sing ci i
lunedì:
Monday
星期: a week
一: one
星期: settimana
一: uno
星期二
Xīng qī èr
sing ci ar
martedì:
Tuesday
星期: a week
二: two
星期: settimana
二: due
(the words for the days of the week are formed by adding a number indicating the day to a word “week” （星期）.
The exception is Sunday, where 天or 日 are used instead of a number.)
(le parole indicanti i giorni della settimana si formano aggiungendo il numero che indica il giorno alla parola “settimana” （星期）,
con l’eccezione di domenica, dove si usano 天oppure 日 al posto di un numero).
星期: a week
天: a day
星期: settimana
天: giorno
today
今: the present
天: day
今: il presente
天: giorno
yesterday
昨: yesterday
天: day
昨: ieri
天: giorno
星期天
Xīng qī tiān
sing ci tien
domenica:
Sunday
天
tiān
tien
giorno
day
今天
Jīn tiān
gin tien
oggi:
昨天
Zuó tiān
zuo tien
ieri:
65
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
明天
Míng tiān
ming tien
domani:
tomorrow
明: bright
天: day
明: risplendente
天: giorno
周末
Zhōu mò
giou mo
fine settimana:
weekend
周: a circle, a week
周: cerchio,
settimana
末: fine
月
yuè
iue
mese
month
月
号
hào
hau
data
date
号
....年....月
....号 / 日
....nián....
yuè....hào / rì
nien....iue...
hau / ri
anno...mese...
giorno
year...month...
day
....年....月....号 / 日
点
diǎn
dien
ora
hour
点 hour
分
fēn
fen
minuto
minute
分: a minute
分钟
Fēn zhōng
fen giūng
minuto (per
un periodo di
tempo):
minute (for a
period of time)
分: a minute
钟: a clock
66
末: the end
分: minuto, dividere
钟: orologio
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in
italiano
Significato in
inglese
Categorie in
inglese
Categorie in italiano
小时
Xiǎo shí
siau scii
ora (per un
periodo di
tempo):
hour (for a period
of time)
小: small
时: time
小: piccolo
时: tempo
有时候
Yǒu shí hou
iou scii hou
talvolta:
sometimes
有: to have
时候: time
有: avere
时候: tempo
时候
Shí hòu
scii hou
tempo:
time
时: time
候: time, season
时: tempo
候: tempo, stagione
时间
Shí jiān
scii gian
tempo:
time
时: time
间: between
时: tempo
间: tra, fra
67
Frasi
Queste brevi frasi e dialoghi sono raggruppati per tema e per parola dalle catene di ideogrammi, allo
scopo di esemplificare il modo di utilizzare le parole. Le frasi sono brevi e la struttura semplice. Non si
tratta di un frasario, ma piuttosto di brevi espressioni che rappresentano la struttura principale in cui
l’allievo può ottenere nuove frasi cambiando le parole, ed estendere così la conoscenza linguistica.
Le espressioni presentano una frase in ideogrammi, pinyin, italiano, trascrizione e significato.
68
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in italiano
Significato in inglese
你好 !
nǐ hǎo
Ni hau
Ciao
Hello!
你叫什么名字 ?
nǐ jiào shénme
míngzì
Ni giau sciama ming gi
Come ti chiami?
What is your name?
你多大 ?
nǐ duō dà
Ni duo da?
Quanti anni hai?
How old are you?
再见 !
zài jiàn
zai gien
Arrivederci
Goodbye!
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in italiano
Significato in inglese
COSTS
COSTI
价格
jiàgé
gia ghe
prezzo
price
石油价格上涨/降低
了。
shíyóu jiàgé
shàngzhǎng /
jiàngdī le
sci iou gia ghe sciang
giang / giang di le
Il prezzo del petrolio
aumenta / diminuisce
The price of oil increased
/ decreased.
钱
qián
cien
denaro
money
毛衣多少钱 ?
máoyī duōshǎo
qián
Mau i duosciau cien
Quanto costa quel
maglione?
How much does the
sweater cost?
80块钱 。
bāshí kuài qián
Basci cuai cien
Ottanta yuan
80 yuan.
太贵了。
tài guì le
Tai guei le
Troppo caro
Too expensive.
你买几个 ?
nǐ mǎi jǐ gè
Ni mai gi ghe
Quanti ne vuole
comprare?
How many are you going
to buy?
69
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in italiano
Significato in inglese
一个 。
yí gè
i ghe
Uno
One.
银行
yínháng
in hang
Banca
bank
- 我要换钱 。
wǒ yào huàn
qián
Uo iau chuan cien
Devo cambiare del
denaro
I need to exchange
money.
- 换什么钱 ?
huàn shénme
qián
Chuan sciama cien?
Quale moneta vuole
cambiare?
What money do you
need to exchange?
- 换欧元 。
huàn ōuyuán
Huan ou iuen
Euro
Euros.
- 换多少 ?
huàn duōshǎo
Huan duosciau?
Quanti?
How much?
- 三百 。
sān bǎi
San bai
Trecento
300
信用卡
xìnyòngkǎ
Sin iung ca
Carta di credito
credit card
你们 收 信 用卡吗 ?
nǐ men shōu
xìnyòngkǎ ma
Nimen sciou sin iung
ca ma?
Accettate la carta di
credito?
Do you accept credit
cards?
70
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in italiano
Significato in inglese
价值
jiàzhí
gia gi
valuta
value
这笔交易价值300万
欧元
zhè bǐ jiāoyì
jiàzhí 300 wàn
ōuyuán
gie bi giau i giagi san
bai van ou iuen
L'affare vale tre milioni
di euro
The deal is worth 3 mln.
Euros.
PAYMENT
PAGAMENTI
付款方法
付款条件
付款处
Fùkuǎnfāngfǎ
Fùkuǎntiáojiàn
fùkuǎnchù
Fū cuan fangfa
Fū cuan tiaugien
Fūcuan ciū
Modo di pagamento
Condizioni di
pagamento
Cassa
payment method
payment conditions
cash desk
付款方法是什么 ?
fùkuǎn fāngfǎ shì
shénme
Fūcuan fangfa sci
sciama?
Come si paga?
What is the payment
method?
付款条件是什么 ?
fùkuǎn tiáojiàn
shì shénme
Fūcuan tiaugien sci
sciama
Quali sono le
condizioni di
pagamento?
What are the payment
conditions?
付款处在哪儿 ?
fùkuǎn chǔ zài
nǎer
Fūcuan ciū gai nar?
Dov'è la cassa?
Where is the cash desk?
71
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in italiano
PURCHASE
ACQUISTO
购买
保修期
我要购买手机 。
这个手机有一年的保
修期 。
gòumǎi
bǎoxiūqī
Gou mai
Bao siou ci
wǒ yào (gòu) mǎi
Uo iau goumai sciougi
shǒujī
zhè ge shǒujī
yǒu yī nián de
bǎoxiūqī
gie ghe sciouzdi iou i
nian de bau siou ci
Acquisto
Condizioni di garanzia
Significato in inglese
purchase
term of guarantee
Voglio comprare un
telefono cellulare
I want to buy a mobile
phone.
Questo cellulare ha
una garanzia di un
anno.
This mobile phone has
one year‘s guarantee.
SHIPPING
SPEDIZIONE
运输
yùnshū
iun sciū
Spedizione, trasporto
shipment, transport
包裹运输方式是什
么?
bāoguǒ yùnshū
fāngshì shì
shénme
Bauguo iunscū fangsci
sci sciama?
Qual è il modo di
spedizione?
What is the method of
shipping?
货色
交货时间
交货价格
交货期
huòsè
jiāohuò shíjiān
jiāohuò jiàgé
jiāohuò qī
Chuo se
giau chuo scigien
giau chuo giaghe
giau chuo ci
Merci
Tempo di consegna
Prezzo di consegna
Periodo di consegna
goods
delivery time
delivery price
delivery period
72
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in italiano
Significato in inglese
什么时候交货 ?
shénme shíhòu
jiāo huò
sciama scichou giau
chuo?
Quando sarà
consegnata la merce?
When will the goods be
delivered?
交货时间是什么 ?
jiāo huò shíjiān
shì shénme
giau cuò scigien sci
sciama?
Quando sarà
consegnata la merce?
When will the goods be
delivered?
交货价格是多少 ?
jiāo huò jiàgé shì
duōshǎo
giau cuò giaghe sci
duosciau?
Qual è il prezzo di
consegna?
What is delivery price?
交货期是多少 ?
jiāo huò qī shì
duōshǎo
giau cuò ci sci
duosciau?
Qual è il periodo di
consegna?
What is the period of
delivery?
货色质量很好 / 质量
好货色
huòsè zhìliàng
hěn hǎo /
zhìliàng hǎo
huòsè
Cuò se gi liang chen
hau / gi liang hau cuò
se
La qualità della merce
è molto buona
The quality of goods is
very good.
怎么退货
zěnme tuì huò
zama tuei huo?
Come posso restituire
la merce?
How can I return goods?
73
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in italiano
Significato in inglese
IMPORT, EXPORT, TRADE
Import, Export, Commercio
出口
进口
chūkǒu
jìnkǒu
ciū cou
gin cou
出口超出进口500美
元 。
chūkǒu chāochū
ciū cou ciauciū gin cou
jìnkǒu wǔbǎi
ū bai meiiuen
měiyuán
中国主要输出品是什
么?
zhōngguó
zhǔyào shūchū
pǐn shì shénme
giūnguo giūiau scūciū
pin sci sciama?
Export
Import
export
import
L’export è superiore
all’import per 500
dollari
Export exceeds import by
500 dollars.
Quali sono le principali
merci esportate dalla
Cina?
What are the main
exports of China?
PRESENTATION
PRESENTAZIONE
会议
74
huìyì
Cuei i
Incontro, conferenza
meeting, conference
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in italiano
Significato in inglese
很多人来参加会议 。
hěn duō rén lái
cānjiā huìyì
Chen duo rhen lai
cangia huei i
È venuta tanta gente
all'incontro
A lot of people came
/ are coming to the
meeting.
谁来参加会议 ?
sheí lái cānjiā
huìyì
scei lai cangia chuei i?
Chi partecipa
all'incontro?
Who is attending a
meeting?
参加会议的人数是多
少?
cānjiā huìyì
de rénshù shì
duōshǎo
Cangia chuei i
rhenscū sci duosciau?
Quanta gente
parteciperà
all'incontro?
How many people are
going to attend the
meeting?
DEAL, NEGOTIATIONS
AFFARE, NEGOZIAZIONE
妥协
协定
协议
计划
tuǒxié
xiédìng
xiéyì
jìhuà
Tuosie
Sieding
Sie i
gi chua
compromesso
accordo
affare
pianificare, progetti
compromise
agreement
deal
to plan, plans
75
Ideogramma
Pinyin
wǒmen dáchéng
我们达成了妥协 / 协
le tuǒxié / xiédìng
定 / 协议 。
/ xiéyì
Trascrizione
Significato in italiano
Significato in inglese
Uomen dacieng le
tuosie / sieding / sie i
Abbiamo raggiunto
un compromesso /
raggiunto un accordo /
concluso un affare
We reached the
compromise / the
agreement / the deal.
我们同意互相协作 。
wǒmen tóngyì
hùxiāng xiézuò
Uomen tung i hūsiang
sieguo
Siamo d'accordo a
collaborare
We agreed to cooperate.
你有什么计划 ?
nǐ yǒu shénme
jìhuà
Ni iou sciama gi chua?
Quali sono i vostri
progetti?
What are your plans?
CULTURE OF COMMUNICATION
COMUNICAZIONE
电话
手机
电子邮件
76
diànhuà
shǒujī
diànzǐyóujiàn
Dien cua
scougi
Dienzi iougien
Telefono
Telefono cellulare
Email
telephone
cell phone
E-mail
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in italiano
Significato in inglese
你给我打电话 。
nǐ gěi wǒ dǎ
diànhuà
Ni ghei uo da dien cua
Chiamami
Call me.
你的电话（手机）号
码是多少 ?
nǐde diànhuà
(shǒujī) hàomǎ
shì duōshǎo
Nide dien cua
(scou gi) hauma sci
duosciau?
Qual è il tuo numero di
telefono (cellulare)?
What is your phone (cell
phone) number?
Qual è il tuo indirizzo
email?
What is your e-mail?
你的电子邮件是什
么?
nǐde
Nide dienzi iougien sci
diànzǐyóujiàn shì
sciama?
shénme
FOOD, RESTAURANT
CIBO, RISTORANTE
吃
喝
服务员
买单
饭店
chī
hē
fúwùyuán
mǎidān
fàndiàn
ci
Che
Fū u iuen
Maidan
fandien
mangiare
bere
cameriera
conto
ristorante
to eat
to drink
waitress
bill
restaurant
77
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in italiano
Significato in inglese
你吃什么 ?
nǐ chī shénme
Ni ci sciama?
Cosa desidera
mangiare?
What would you like to
eat?
我吃米饭, 牛肉 …
wǒ chī mǐfàn,
niúròu
Uo ci mifan, niou rhou
Mangio riso, manzo...
I eat rice, beaf ...
我要餐厅纸 。
wǒ yào cāntīng
zhǐ
Uo iau canting gi
Mi serve un tovagliolo.
I need a napkin.
服务员买单 !
fúwùyuán,
mǎidān
Fū u iuan, maidan
Cameriera, posso
avere il conto?
Waitress, may I have the
check.
你喝什么 ?
nǐ hē shénme
Ni che sciama?
Cosa desidera bere?
What would you like to
drink?
我喝 …
wǒ hē
Uo che...
Bevo…
I drink ...
饭店在哪儿 ?
fàndiàn zài nǎer
Fandien gai nar?
Dov'è il ristorante?
Where is the restaurant?
78
Ideogramma
Pinyin
饭店在右边 / 前边 。
fàndiàn zài
yòubian /
qiánbian
Trascrizione
Significato in italiano
Fandien gai iou biien / Il ristorante è a destra /
cien biien
di fronte ...
Significato in inglese
The restaurant is on the
right / in front ...
DIRECTIONS, TRAVEL
DIREZIONE, VIAGGIO
你是哪国人 ?
nǐ shì nǎ guó rén
Ni sci na guo rhen?
Da dove viene?
Where are you from?
我是意大利人 。
wǒ shì yìdàlì rén
Uo sci i da li rhen
Vengo dall'Italia (Sono
italiano)
I am from Italy (I am
Italian).
行李
xíngli
Sing li
bagaglio
luggage
超重的行李费用是多
少?
chāozhòng de
xíngli fèiyòng shì
duōshǎo
ciau giūng de singli
feiiung sci duosciau?
Quanto costa un
sovrappeso di
bagaglio?
What is the excess
baggage charge?
我的行李丢了 。
wǒ de xíngli diū
le
Uode singli diou le
Ho perso il bagaglio
I lost the luggage.
79
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in italiano
Significato in inglese
HOTEL
HOTEL
单人房间, 双人房间
dānrén fángjiān,
shuāngrén
fángjiān
danrhen fang gien,
scuangrhen fang gien
stanza singola
stanza doppia
single room,
double room
你要单人房间还是双
人房间 ?
nǐ yào dānrén
fángjiān，háishì
shuāng rén
fángjiān
Ni iau danrhen fang
gien, chai sci iau
scuangrhen fang gien
Le serve una stanza
singola o doppia?
Do you need a single or
a double room?
我要 …
wǒ yào
Uo iau...
Mi serve…
I need ...
80
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in italiano
Significato in inglese
AIRPORT, TRAIN STATION, METRO
AEROPORTO, STAZIONE, METROPOLITANA
飞机
火车
地铁
票
fēijī
huǒchē
dìtiě
piào
Fei gi
Chuocie
Ditie
piau
Aereo
Treno
Metropolitana
Biglietto
plane
train
metro
ticket
飞机什么时候起飞 ?
fēijī shénme
shíhòu qǐfēi
Fei gi sciama scichou
cifei?
Quando decolla
l'aereo?
When does the plane
take off?
坐飞机 / 火车 / 地
铁。
zuò fēijī / huǒchē
/ dìtiě
guo fei gi / chuo cie /
ditie
Viaggio in aereo / treno
/ metropolitana
Travel by plane / train /
subway.
我买一张票 。
wǒ mǎi yī zhāng
piào
Uo mai i giang piau
Vorrei un biglietto
I need one ticket.
ADDRESS
INDIRIZZO
地址
dìzhǐ
Di gi
Indirizzo
address
你的地址是什么 ?
nǐde dìzhǐ shì
shénme
Nide di gi sci sciama?
Dove abita?
What is your address?
81
Ideogramma
Pinyin
Trascrizione
Significato in italiano
Significato in inglese
WEATHER
TEMPO METEOROLOGICO
天气
tiānqì
Tien ci
Tempo
weather
今天天气很好 (不
好) 。
jīntiān tiānqì hěn
hǎo (bù hǎo)
gin tien tien ci chen
hau (bu hau)
Oggi fa bello (brutto)
Today the weather is
good (bad).
FAMILY
FAMIGLIA
82
家
jiā
gia
Famiglia, casa
family, home
你家有几口人 ?
nǐ jiā yǒu jǐ kǒu
rén
Ni gia iou gi cou rhen?
Quanti siete in
famiglia?
How many people are
there in your family?
我家有三口人 。
wǒ jiā yǒu sān
kǒu rén
Uo gia iou san cou
rhen
Tre
3
你有孩子吗 ?
nǐ yǒu háizi ma
Ni iou chai gi ma?
Avete dei bambini?
Do you have children?
有 / 没有 。
yǒu / méi yǒu
Iou / mei iou
Ne ho / Non ne ho
I have / haven‘t.
Da Far
e e da
Non F
are
È importante comprendere che i cinesi danno importanza alle tradizioni e che la loro società ha stabilito
delle strette relazioni gerarchiche. Il concetto di li (理) è molto importante nella loro cultura. Confucio
ha detto che “non guardate ciò che è contrario al li, non dite nulla contrario al li, non fate movimenti
contrari al li. Il concetto di li fa riferimento a molte cose: cerimonie, riti, proprietà. Persino il carattere
li simbolizza l’atto del sacrificio. In altre parole li è una regola, un rituale che aiuta a garantire l’ordine
gerarchico. Li indica le tradizioni, la condotta personale, le relazioni sociali, le organizzazioni politiche e
la regola religiosa. Oggi lo potremmo definire “legge” oppure “ordine” e le persone che non lo rispettano
sono wuli (无理), prive di logica e di ordine.
Li è il modo in cui ogni persona deve comportarsi per mantenere l’ordine sociale. Ognuno è tenuto a
comportarsi secondo il proprio ruolo, in altre parole ognuno ha un ruolo nella società e deve comportarsi
in accordo con la propria posizione. Il ruolo sociale può cambiare in diversi ambienti, ma la relazione
gerarchica dovrà comunque essere mantenuta. Se ognuno rimane al suo posto, ci sarà armonia e stabilità
nella società e nello stato. Il concetto di ordine gerarchico è ancora molto importante nel mondo cinese
degli affari.
Altrettanto importanti sono i concetti di socialità e di “faccia”.
Spesso i cinesi non si sentono come individui, ma come membri di una famiglia o di un gruppo. La socialità
è legata al pensiero confuciano di famiglia estesa. Negli affari le decisioni di gruppo condivise sono le più
83
importanti. A causa di ciò può sembrare che le decisioni siano talvolta ritardate, ma ciò dipende proprio
dalla ricerca di un consenso unanime.
La socialità può essere notata nelle tradizioni a tavola. Mangiare insieme, dividendo il cibo, è molto
importante, e la cultura del cibo è un rituale. L’atto del mangiare è regolato, per aiutare a mantenere
l’armonia delle relazioni tra le persone. Non deve quindi sorprendere che ancor oggi pranzare insieme
sia molto importante per concludere affari in Cina, perché permette di valutare l’importanza degli ospiti
ed esprimere rispetto.
Nella lingua cinese, portare rispetto viene detto “dare faccia”. Tale espressione, come quella di “perdere
la faccia” è molto importante nella cultura cinese. Anche in altri paesi il perdere la faccia è associato alla
vergogna, ma in Cina questo assume un significato più ampio. La faccia rappresenta la reputazione,
l’onore, l’immagine pubblica e l’idea che gli altri hanno di noi. Si può perdere o dare la faccia, è una
relazione mutua in cui si può perdere la propria faccia causando la perdita della faccia ad altre persone.
È importante non solo non perdere la propria faccia, ma anche non fare nulla che possa causare ad
altri la perdita della loro. Si può cioè perdere la faccia anche mettendo qualcuno in una situazione
imbarazzante. Se fate perdere la faccia a qualcuno, state distruggendo l’ordine gerarchico e siccome
ognuno ha una propria posizione nella società o in un’azienda, se gli fate perdere la faccia vuol dire
che ogni altra persona dello stesso gruppo si sentirà sminuita. Bisogna fare molta attenzione a ciò
quando si avviano relazioni di affari in Cina e dare la giusta faccia sarà una delle chiavi di successo
e di cooperazione. Perdere la faccia può farvi chiudere tutte le porte, anche se la vostra offerta era
particolarmente allettante.
84
PRIMO CONTATTO
- Saluta con un leggero cenno del capo – nella cultura cinese è segno di rispetto
- Usa il titolo (Signore o Signora) o il titolo (direttore) e il cognome della persona con cui parli. Cerca
di evitare di usare “Lei”, “Voi”
- Attenzione a non sbagliare la pronuncia dei nomi (soprattutto con gli anziani)
- L’aspetto, l’abbigliamento, il comportamento sono molto importanti
- Non arrivare in ritardo a un appuntamento (telefona per informare che sei in ritardo)
- Non abbracciare o baciare le altre persone (soprattutto al primo incontro, dopo è possibile). Saluta
una persona stringendole la mano.
- Il saluto viene iniziato dalla persona di grado più alto, non affrettatevi a porgere la mano per primi.
CONVERSAZIONE
- Sii educato e amichevole, paziente e gentile, rilassato e onesto. I cinesi guarderanno come ti muovi,
perciò è meglio stare seduti in posizione eretta, perché ogni movimento può essere interpretato come
un messaggio segreto che scambi con i tuoi colleghi
- Ascolta attentamente le persone e parla lentamente
- Rispetta le persone che incontri anche se stanno facendo qualcosa che non accetti abitualmente
- Mostra interesse in quello che dicono
- Metti a loro disposizione il tuo tempo libero
- Non essere troppo diretto, comincia la conversazione parlando della città, dell’hotel, e poi più tardi
della famiglia e del lavoro
- Non fare troppe domande in una riunione di lavoro
- Non essere arrogante
85
CENA
- Non dire no a quello che ti viene offerto (cibo e bevande), a meno che tu non sia una donna
- Non rifiutare un invito a pranzo o cena
- È educato arrivare tutti insieme a una cena
- I pasti in Cina sono sempre dedicati all’ospite, e devi assaggiare tutto il cibo
- Usare le bacchette è apprezzabile, ma non sei obbligato a farlo se non sei in grado
- Non infilare le bacchette in verticale in un piatto di riso poiché questo è il modo in cui viene offerto ai
defunti, in più rappresenta la morte per chi è seduto sotto la tavola
- Non infilzare il cibo con le bacchette
- Non usare le bacchette per indicare qualcuno e non farle roteare
- Non lasciare le bacchette appoggiate sul piatto, perché porta sfortuna. Utilizza invece l’apposito sostegno
per le bacchette
- Non lasciare un bicchiere o un piatto vuoti (significa che la bevanda o il cibo non erano sufficienti),
oppure dì che hai già mangiato abbastanza
- Lascia il bicchiere vuoto dopo un brindisi
- Durante gli affari, devi bere (a meno che tu non sia una donna) e se non lo fai non sei affidabile
- Puoi essere il primo a proporre un brindisi,anche se sei una donna, se intendi ringraziare l’ospite che ti
ha invitato
- Sii pronto a fare un brindisi o un discorso
INCONTRI DI AFFARI
- Solitamente le riunioni comprendono il mangiare e il bere
- Porgi il tuo biglietto da visita con entrambe le mani, chinando il capo (porta sempre i biglietti da
visita!)
- Non dare biglietti da visita senza testo in cinese
- Non è accettabile che non vengano scambiati i biglietti da visita
86
- Fai regali prima di una riunione di lavoro
- Non aprire i regali di fronte ad altre persone, perché può far perdere la faccia a chi l’ha fatto (può
infatti essere troppo a buon mercato o troppo caro)
- È meglio avvolgere i regali con carta dorata o rossa
- Non organizzare una riunione di lavoro senza una agenda chiara e i temi di cui discutere, in modo che
ognuno possa arrivare preparato e vengano evitate spiacevoli sorprese
- Cerca di raggiungere i tuoi obiettivi un passo alla volta
- Non mostrare di essere di fretta
- Non forzare i cinesi a prendere decisioni rapide
- Non mostrare a un cinese che ha torto, di fronte ad altre persone
- Non perdere la faccia
- Non interrompere nessuno, soprattutto di fronte ad altri, fai i tuoi commenti successivamente
- Non chiedere alla gente di confermare ciò che hanno appena detto
- Non correre mentre stai facendo affari
- Non essere troppo diretto
- Non diventare arrogante, rumoroso e volgare
- Uno contatto visivo diretto al primo incontro significa che sei onesto e non hai cattive intenzioni. In
ogni caso evita di guardare fisso qualcuno
- Rispetta la gerarchia
- La persona che si siede di fronte alla porta ha la posizione più importante. La persona alla sua destra
è la seconda nelle gerarchia.
- Durante le riunioni di lavoro ci si siede l’uno di fianco all’altro, è meglio quando due persone condividono
la stessa vista
- Il timbro è obbligatorio per ogni contratto (il timbro mostra che l’affare non si fa fra due persone ma
fra due organizzazioni che essi rappresentano. Il timbro deve essere messo in modo da impedire che le
87
pagine siano sostituite o falsificate)
MIGLIORARE LE RELAZIONI
- Mostra interesse per le tradizioni cinesi: festività, mitologia, zodiaco, Terra e Cielo
- Impara le festività cinesi e fai riferimenti ai loro simboli (il numero 6 rappresenta la felicità e il suo
suono è simile alla parola liu (flusso, corrente); l’8 è simile a facai, che significa “diventare ricchi”, e
quindi significa ricchezza e prosperità. Il 4 ha lo stesso suono di si (morte), quindi significa sfortuna e
va evitato. Se regalate fiori, scegliete un numero pari: I cinesi ritengono che le cose buone vengono
sempre in coppia.
- Impara l’oroscopo cinese
- Idee per un regalo: un libro o dolciumi per i bambini, fiori per le signore, vino e liquori per gli
uomini
- Non parlare di politica e diritti umani
- Non parlare del sistema politico cinese e di determinati eventi storici (come la colonizzazione)
- Non giudicare i comportamenti differenti (es. mangiare alcuni animali)
- Non sottolineare il fatto che hai punti di vista diversi. I cinesi non amano questo tipo di situazioni:
ciò che noi consideriamo scambio di opinioni è spesso ritenuto dai cinesi come un attacco personale.
Ciò deriva dalla filosofia di Confucio, dove è importante che ognuno abbia il suo posto ben definito
nella società. Ogni deviazione o critica non erano accettate, perché minacciavano l’ordine sociale e
l’armonia del mondo. Anche oggi i cinesi appoggiano l’opinione delle autorità (statali o aziendali)
- Non esprimere opinioni generiche sulla Cina: ci sono 56 diverse nazionalità in tutto il paese
88
89
90