1 Steven Monjeza e Tiwonge Chimbalanga sono stati arrestati il 28

N. 25 febbraio 2010
Malawi: rilasciare immediatamente e incondizionatamente una coppia di gay
Steven Monjeza e Tiwonge Chimbalanga sono stati arrestati il 28 dicembre 2009 dopo che
un giornale locale aveva diffuso la notizia della loro partecipazione a una cerimonia
tradizionale di fidanzamento a Chirimba, comune di Blantyre.
Monjeza e Chimbalanga sono stati accusati di “reato contro natura” e “pratiche indecenti
fra uomini” in base a quanto previsto dal codice penale, sezioni153 e 156.
I due, rispettivamente 26 e 20 anni, sono stati più volte picchiati dalla polizia e sono
attualmente detenuti nel carcere di Chichiri.
L’arresto, a causa del reale o presunto orientamento sessuale, viola il diritto alla libertà di
coscienza, di espressione e alla riservatezza. Le leggi che criminalizzano l’omosessualità
o l’identità di genere violano questi diritti, tutelati dai trattati ratificati dal Malawi, compreso
il Patto internazionale sui diritti civili e politici e la Carta africana dei diritti dell’uomo e dei
popoli.
Amnesty International esprime preoccupazione per i tentativi effettuati dalle autorità di
appurare l’avvenuto rapporto sessuale con esplorazioni anali che, se eseguite senza il
consenso della persona, violano il divieto assoluto di tortura e trattamenti inumano e
degradante o punizione.
Amnesty International considera coloro che sono arrestati o trattenuti a causa del loro
reale o presunto orientamento sessuale prigionieri di coscienza, e chiede il loro rilascio
immediato e incondizionato.
1
Destinatari:
President of Malawi
His Excellency President Bingu wa Mutharika
Office of the President
Government Offices
Private Bag 301
Lilongwe 3
Malawi
Fax: + 265 1 788 456 / 789 273
Tel: + 265 1 789 311 (for couriering)
Attorney General
Dr Jane Ansah
Attorney General
Ministry of Justice and Constitutional Affairs
Private Bag 333
Lilongwe 3
Malawi
Fax: + 265 1 788 332/841
Tel: + 265 1 788 411 (for couriering)
2
APPELLO
Your Excellency,
Dear Attorney General,
I am a supporter of Amnesty International, a non-governmental organization that has been
impartially campaigning in defence of Human Rights since 1961.
I’m writing to you to express my concern about the arrest of Steven Monjeza and Tiwonge
Chimbalanga, last 28 december two days after they had had a ‘traditional engagement
ceremony’ in Blantyre’s Chirimba township.
The two men were charged with “unnatural offences” and “indecent practices between
males” under sections 153 and 156 of the Penal Code.
The arrest of the two men solely for their real or perceived sexual orientation amounts to
discrimination and it is in violation of their rights to freedom of conscience, freedom of
expression, and privacy. Laws criminalizing homosexuality criminalize the legitimate
exercise of these human rights, which are protected in treaties ratified by Malawi, including
the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human
and Peoples’ Rights which oblige Malawi to respect and protect the right to freedom of
conscience, freedom of expression and the right to privacy, without discrimination on the
grounds of sexual orientation.
I also express concern about Tiwonge Chimbalanga who was subjected to forcible anal
examination in hospital to establish whether or not he had had sexual relations with men.
This action contravenes the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman and
degrading treatment or punishment.
For these reasons I urge you to immediately and unconditionally release Steven Monjeza
and Tiwonge Chimbalanga.
I also call on you to investigate allegations that the men were beaten while in police
custody and to bring the perpetrators to justice.
Yours sincerely,
3
TRADUZIONE
Siamo simpatizzanti di Amnesty International, l'Organizzazione internazionale che dal
1961 lavora per difendere i diritti umani in ogni parte del mondo dove vengono violati.
Le scriviamo per esprimere la nostra preoccupazione per l’arresto di due uomini, Steven
Monjeza e Tiwonge Chimbalanga, imprigionati due giorni dopo aver preso parte a una
cerimonia tradizionale di fidanzamento a Chirimba, comune di Blantyre.
I due sono stati accusati di “reato contro natura” e “pratiche indecenti fra uomini” in base a
quanto previsto dal codice penale, sezioni 153 e 156.
L’arresto dei due ragazzi a causa del loro reale o presunto orientamento sessuale è una
discriminazione e viola il loro diritto alla libertà di coscienza, di espressione e alla
riservatezza. Le leggi che puniscono l’omosessualità criminalizzano il legittimo esercizio di
questi diritti umani, che sono tutelati dai trattati ratificati dal Malawi, incluso il Patto
internazionale sui diritti civili e politici e la Carta africana dei diritti dell’uomo e dei popoli.
Apprendiamo con preoccupazione la notizia, secondo la quale, Tiwonge Chimbalanga è
stato sottoposto in ospedale a esplorazioni anali forzate, per determinare se avesse avuto
luogo un rapporto sessuale. Questi atti contravvengono al divieto assoluto di tortura e
trattamenti crudeli, inumani e degradanti o punizioni.
Per queste ragioni La esortiamo a rilasciare immediatamente e incondizionatamente
Steven Monjeza e Tiwonge Chimbalanga.
La invitiamo, inoltre, ad avviare indagini sulle presunte aggressioni ai due uomini mentre si
trovavano in custodia della polizia.
La ringraziamo per l’attenzione.
4