Comments
Transcript
UNESCAP ŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŚĞ^ƵďƌĞŐŝŽŶ ЭСКАТО ООН
UNESCAP ЭСКАТО ООН ŽŶŶĞĐƟŶŐ Соединяя страны субрегиона ƚŚĞ^ƵďƌĞŐŝŽŶ hE^W^ƵďƌĞŐŝŽŶĂůKĸĐĞ for East and North-East Asia 㚊ਾളӐ⍨འᒩ⍁㔅⎄⽴ՐညՐђӐૂђ्Ӑ⅗॰ตࣔӁ༺ ള䙙ʷˍʷའᒩ⍁㎂⽴ՐညଗՐ्ᶧʷˍʷ൦ตӁएᡶ 유엔아시아태평양경제사회위원회 동북아지역사무소 ʻ౬ʥͲ̛̜̦ʤ̛͕̚ʻ̵̨̨̥̦ʪ̣̜̦̌̌̍ರ̛̭̦̱̯̜̦̐ˑ̛̜̦̔ ʯ̭̌̌̐Ͳʻ̛̛̜̥̜̦̐ʶ̨̛̥̭̭̼̦ʯರರ̨̨̦̣̦̍ʯರರ̵̨̦̜̔ʤ̴̴̨̛̛̜̦̭̚ ˁ̨̨̨̛̛̱̬̖̦̣̦̖̯̖̣̖̦̖̍̐̌̽̔ˑˁʶʤ˃ʽʽʽʻ ̣̔́ʦ̸̨̨̨̛̭̯̦̜ˁ̨̖̖̬̏Ͳʦ̸̨̨̨̭̯̦̜ʤ̛̛̚ China Китай DPRK КНДР Japan Япония Mongolia ZĞƉƵďůŝĐ Российская Russian Монголия Республика of Korea &ĞĚĞƌĂƟŽŶ Корея Федерация ДОБРО WELCOME ПОЖАЛОВАТЬ TO UNESCAP В СРО-ВСВА SRO-ENEA ЭСКАТО ООН dŚĞ^ƵďƌĞŐŝŽŶĂůKĸĐĞĨŽƌĂƐƚĂŶĚEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂ;^ZKͲEͿŝƐƚŚĞĮƌƐƚŽĨ Субрегиональное отделение ЭСКАТО ООН для Восточной и Северо-Восточной Азии (СРО–ВСВА) – первое из трех новых ƚŚƌĞĞŶĞǁ^ƵďƌĞŐŝŽŶĂůKĸĐĞƐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚƚŽƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶhE^W͛ƐĂďŝůŝƚLJ субрегиональных отделений, призванных усилить способность ƚŽĨŽĐƵƐŽŶƉƌŝŽƌŝƟĞƐŝŶĞĂĐŚŽĨŝƚƐǀĞƌLJĚŝǀĞƌƐĞŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐƐƵďƌĞŐŝŽŶƐ͘ ЭСКАТО ООН сосредоточивать внимание на приоритетных LJŝŶƚĞŐƌĂƟŶŐĂƐƵďƌĞŐŝŽŶĂů͕ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂƉƉƌŽĂĐŚŝŶƚŽŝƚƐƚŚĞŵĂƟĐǁŽƌŬ͕ вопросах каждого из своих весьма разнообразных географических hE^WŝƐďĞƩĞƌƉůĂĐĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐƚŽŽƵƌŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐ субрегионов. Внедряя субрегиональный географический подход вŝŶĂĚĚƌĞƐƐŝŶŐĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĐŚĂůůĞŶŐĞƐĂŶĚƚŽǁĂƌĚƐƉƌŽŵŽƟŶŐ свою тематическую работу, ЭСКАТО ООН имеет больше ŬŶŽǁůĞĚŐĞͲƐŚĂƌŝŶŐĂŶĚƐƚƌŽŶŐĞƌƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůĂŶĚŝŶƚƌĂͲƌĞŐŝŽŶĂůĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ͘ возможностей для оказания услуг своим государствам-членам в преодолении вызовов в области развития и содействии обмену знаниями, а также в налаживании тесного субрегионального и dŚĞ^ŽŶŐĚŽŽĸĐĞŝƐůŽĐĂƚĞĚŝŶEŽƌƚŚĂƐƚƐŝĂ͕ƚŚĞĐĞŶƚƌĞŽĨƚŚĞ внутрирегионального сотрудничества. ĨĂƐƚĞƐƚͲŐƌŽǁŝŶŐĞĐŽŶŽŵŝĐƌĞŐŝŽŶŝŶƚŚĞǁŽƌůĚ͘tŝƚŚƚǁŽŽĨƚŚĞƚŚƌĞĞ ůĂƌŐĞƐƚĞĐŽŶŽŵŝĞƐŝŶƚŚĞǁŽƌůĚ͕ĂƐƚĂŶĚEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂŚĂƐĂƉŽƉƵůĂƟŽŶ Инчхонское отделение находится в Северо-Восточной Азии – ŽĨϭ͘ϱϲďŝůůŝŽŶ͘/ƚǁŝůůƌĞŵĂŝŶĂǀĂƐƚĞŶŐŝŶĞŽĨŐƌŽǁƚŚĨŽƌƚŚĞǁŽƌůĚĨŽƌ центре региона, имеющего самые высокие темпы экономического ĚĞĐĂĚĞƐƚŽĐŽŵĞ͕ĂŶĚŝƚǁŝůůďĞĂŐůŽďĂůůĞĂĚĞƌŝŶĞŶƐƵƌŝŶŐƐƚĂďŝůŝƚLJĂŶĚ роста в мире. Население Восточной и Северо-Восточной Азии, ƐĞĐƵƌŝƚLJ͘ŶĚĂƐĂŐůŽďĂůůĞĂĚĞƌ͕ƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶŚĂƐĂůƌĞĂĚLJƚĂŬĞŶŽŶƚŚĞƚĂƐŬ где находятся две из трех крупнейших экономик мира, составляет ŽĨŝĚĞŶƟĨLJŝŶŐƐŽůƵƟŽŶƐƚŽĂĚĚƌĞƐƐƚŚĞƐŽĐŝĂůĚŝƐƉĂƌŝƟĞƐĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů 1,56 млрд. человек. В ближайшие десятилетия этот регион останется мощным локомотивом экономического роста в мире и ĐŚĂůůĞŶŐĞƐĂŶĚƚŽŵŝƟŐĂƚĞƚŚĞŝŵƉĂĐƚŽĨŶĂƚƵƌĂůĂŶĚŵĂŶŵĂĚĞĚŝƐĂƐƚĞƌƐ будет являться мировым лидером в обеспечении стабильности и ƚŚĂƚŽĐĐƵƌĂůůƚŽŽĨƌĞƋƵĞŶƚůLJŝŶĂƐƚĂŶĚEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂ͘hE^WůŽŽŬƐ безопасности. И в качестве одного из мировых лидеров регион уже ĨŽƌǁĂƌĚƚŽǁŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚĂůůŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŚŽƐĞ приступил к поиску решений проблем социального неравенства ŽĨƚŚĞ^ƵďƌĞŐŝŽŶ͕ŝŶĂĐŚŝĞǀŝŶŐƚŚĞƐĞĐƌŝƟĐĂůŐŽĂůƐ͘ и экологических вызовов, смягчению последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф, которые слишком часто случаются в Восточной и Северо-Восточной Азии. ЭСКАТО ООН надеется на совместную работу со всеми государствами-членами и прежде всего теми, которые расположены в субрегионе, в интересах достижения этих важнейших целей. ƌ͘EŽĞůĞĞŶ,ĞLJnjĞƌ hŶĚĞƌͲ^ĞĐƌĞƚĂƌLJͲ'ĞŶĞƌĂůŽĨƚŚĞhŶŝƚĞĚEĂƟŽŶƐĂŶĚdžĞĐƵƟǀĞ^ĞĐƌĞƚĂƌLJŽĨhE^W Доктор Ноэлин Хейзер, Заместитель Генерального секретаря ООН и Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) 2 СРО-ВСВА было создано согласно резолюции Генеральной dŚĞ^ZKͲEǁĂƐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚďLJĂhE'ĞŶĞƌĂůƐƐĞŵďůLJZĞƐŽůƵƟŽŶ Ассамблеи ООН и торжественно открыто в Инчхоне (Республика ĂŶĚǁĂƐŝŶĂƵŐƵƌĂƚĞĚŽŶϭϳDĂLJϮϬϭϬŝŶ^ŽŶĚŐŽ͕/ŶĐŚĞŽŶŝŶƚŚĞZĞƉƵďůŝĐ Корея) 17 мая 2010 года с целью оказания содействия шести ŽĨ<ŽƌĞĂƚŽƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞƐŝdžŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͗ŚŝŶĂ͕ĞŵŽĐƌĂƟĐ странам-членам: Китаю, Корейской Народно-Демократической WĞŽƉůĞ͛ƐZĞƉƵďůŝĐŽĨ<ŽƌĞĂ͕:ĂƉĂŶ͕DŽŶŐŽůŝĂ͕ZĞƉƵďůŝĐŽĨ<ŽƌĞĂĂŶĚ Республике, Японии, Монголии, Республике Корея и Российской ƚŚĞZƵƐƐŝĂŶ&ĞĚĞƌĂƟŽŶ͘^ZKͲEŝƐĐƵƌƌĞŶƚůLJƚŚĞŽŶůLJĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ Федерации. В данный момент СРО–ВСВА является единственной ŵƵůƟůĂƚĞƌĂůŚƵďĨŽƌĂůůƐŝdžEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐĂŶĚĂůƐŽƐĞƌǀĞƐ всеобъемлющей многосторонней структурой для всех шести стран Северо-Восточной Азии, а также исполняет функции секретариата ĂƐƚŚĞ^ĞĐƌĞƚĂƌŝĂƚŽĨƚŚĞEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂŶ^ƵďƌĞŐŝŽŶĂůWƌŽŐƌĂŵŵĞ Субрегиональной программы по экологическому сотрудничеству в ĨŽƌŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůŽŽƉĞƌĂƟŽŶ;E^WͿ͘ Северо-Восточной Азии (NEASPEC). dŚŝƐďƌŽĐŚƵƌĞƉƌŽǀŝĚĞƐĂďƌŝĞĨŝŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶƚŽŽƵƌǁŽƌŬĂŶĚďƌŽĂĚ В этой брошюре представлена краткая информация о нашей ƌĂŶŐĞŽĨĂĐƟǀŝƟĞƐƚŚĂƚĂƌĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚƚŽǁĂƌĚƐĂůůĞǀŝĂƟŶŐƉŽǀĞƌƚLJ͕ работе и широком спектре действий, предпринимаемых нами ƌĞĚƵĐŝŶŐƐŽĐŝĂůĂŶĚĞĐŽŶŽŵŝĐŝŶĞƋƵĂůŝƟĞƐ͕ĂŶĚďƵŝůĚŝŶŐŵŽƌĞƌĞƐŝůŝĞŶƚ для облегчения бремени бедности, сокращения социального иĂŶĚƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞƐŽĐŝĞƟĞƐ͘dŚƌŽƵŐŚŽƵƌǁŽƌŬ͕ǁĞƐƚƌŝǀĞƚŽĐŽŶŶĞĐƚ экономического неравенства, а также для создания более устойчивых и стабильных обществ. Выполняя свою работу, мы ƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶďLJďƌŝĚŐŝŶŐĞĐŽŶŽŵŝĐ͕ƐŽĐŝĂůĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůŐĂƉƐ стремимся соединять страны субрегиона посредством устранения ĂŵŽŶŐŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐŝŶƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶ͘ экономических, социальных и экологических диспропорций между странами-членами в этом субрегионе. Доктор Килапатри Рамакришна ƌ͘<ŝůĂƉĂƌƟZĂŵĂŬƌŝƐŚŶĂ Директор ŝƌĞĐƚŽƌ Субрегионального отделения ЭСКАТО ООН для Восточной иhE^W^ƵďƌĞŐŝŽŶĂůKĸĐĞĨŽƌĂƐƚĂŶĚEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂ Северо-Восточной Азии 3 WHO О НАС WE ARE СРО–ВСВА создано для: hE^W^ZKͲEŝƐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚƚŽ •ƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞŽŵŵŝƐƐŝŽŶ͖ содействия работе Комиссии; •enhaŶĐĞŵƵůƟůĂƚĞƌĂůĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶŝŶEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂ͖ укрепления многостороннего сотрудничества в СевероВосточной Азии; •ƐĞƌǀĞĂƐƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂƌŵŽĨƚŚĞhŶŝƚĞĚEĂƟŽŶƐŝŶEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂ͖ĂŶĚ работы в качестве подразделения Организации Объединенных Наций по развитию в Северо-Восточной Азии; ƉĞƌĨŽƌŵƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨ^ĞĐƌĞƚĂƌŝĂƚŽĨEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂŶ^ƵďƌĞŐŝŽŶĂů • осуществления функций секретариата Субрегиональной WƌŽŐƌĂŵŵĞĨŽƌŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůŽŽƉĞƌĂƟŽŶ;E^WͿ программы по экологическому сотрудничеству в СевероВосточной Азии (NEASPEC) KƵƌ^ƚĂī Наши сотрудники KƵƌƐƚĂīĐŽŵĞĨƌŽŵĂůůŽǀĞƌƚŚĞǁŽƌůĚƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐϭϬŶĂƟŽŶĂůŝƟĞƐ Нашими сотрудниками являются представители 10 ǁŝƚŚĂďƌŽĂĚĚŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨĞĚƵĐĂƟŽŶĂůĂŶĚƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůďĂĐŬŐƌŽƵŶĚƐ͘ национальностей со всего мира, обладающие багажом KƵƌĞdžĐĞƉƟŽŶĂůĚŝǀĞƌƐŝƚLJŐŝǀĞƐƵƐƚŚĞƌĂŶŐĞŽĨĞdžƉĞƌƟƐĞƚŽƐƵƉƉŽƌƚŽƵƌ разносторонних знаний и профессионального опыта. Благодаря ŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐŝŶĂĐŚŝĞǀŝŶŐƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŐŽĂůƐŝŶĂƌĞĂƐ нашему исключительному многообразию мы обладаем набором ŝŶĐůƵĚŝŶŐŵĂĐƌŽĞĐŽŶŽŵŝĐƐ͕ƚƌĂĚĞĂŶĚƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ĚŝƐĂƐƚĞƌƌŝƐŬƌĞĚƵĐƟŽŶ͕ специальных знаний, необходимых для оказания поддержки ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJĂŶĚƐŽĐŝĂůĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ странам-членам в достижении целей в области субрегионального развития в таких областях, как макроэномика, торговля, транспорт, уменьшение опасности бедствий, экологическая устойчивость и социальное развитие. KƵƌWĂƌƚŶĞƌƐ Наши партнеры dŽĨƵůůLJƌĞĂůŝnjĞ^ZKͲE͛ƐƉŽƚĞŶƟĂůĂƐĂŚƵďŽĨĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ǁĞďƵŝůĚ ƐƚƌŽŶŐƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐǁŝƚŚŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚƐĂƐǁĞůůĂƐŶŽŶͲƐƚĂƚĞĂĐƚŽƌƐ͘tĞǁŽƌŬ Для того чтобы реализовать потенциал СРО–ВСВА в качестве ǁŝƚŚǀĂƌŝŽƵƐƉĂƌƚŶĞƌƐŝŶĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĂŶĚŝŵƉůĞŵĞŶƟŶŐƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ центра многостороннего сотрудничества, мы наладили ĨŽƌƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ͘tĞŵĂŝŶƚĂŝŶƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐǁŝƚŚĐŝǀŝůƐŽĐŝĞƚLJ прочные партнерские связи с правительствами, а также с негосударственными акторами. Мы работаем с различными ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶƐ͕ŶĂƟŽŶĂůƌĞƐĞĂƌĐŚŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͕ĂĐĂĚĞŵŝĂ͕ŵƵůƟůĂƚĞƌĂů партнерами, разрабатывая и осуществляя программы в ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶƐ͕ĂŶĚǁĞǁŽƌŬǁŝƚŚŵĞŵďĞƌƐŽĨhEĂĸůŝĂƚĞĚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ интересах субрегионального сотрудничества. Мы поддерживаем ŝŶĐůƵĚŝŶŐhŶŝƚĞĚEĂƟŽŶƐ'ůŽďĂůŽŵƉĂĐƚ͕ĐĂĚĞŵŝĐ/ŵƉĂĐƚĂŶĚE'KƐ партнерские отношения с организациями гражданского ǁŝƚŚĐŽŶƐƵůƚĂƟǀĞƐƚĂƚƵƐŝŶK^K͘ общества, национальными исследовательскими институтами, представителями академических кругов, многосторонними организациями, а также работаем с рядом связанных с ООН программ, в том числе с Глобальным договором Организации Объединенных Наций, инициативой «Взаимодействие с академическими кругами» и неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при ЭКОСОС. 4 ВОСТОЧНАЯ И СЕВЕРО-ВОСТОЧНАЯ EAST AND NORTH-EAST ASIA АЗИЯ: ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ AT A GLANCE RUSSIAN FEDERATION MONGOLIA DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA CHINA REPUBLIC JAPAN OF KOREA шести государств-членов 6Доля SRO-ENEA СРО–ВСВА DĞŵďĞƌŽƵŶƚƌŝĞƐ^ŚĂƌĞ 1/ 4 населения of world мира ƉŽƉƵůĂƟŽŶ 1 1/ 4 мирового ВВП ŽĨǁŽƌůĚ'WΘ и международной ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůƚƌĂĚĞ торговли 1/ 3 мирового of global CO2 уровня ĞŵŝƐƐŝŽŶƐ выбросов СО2 1/ 3 мирового ŽĨŐůŽďĂůĐŝƟnjĞŶƐ населения ĂďŽǀĞϲϱLJĞĂƌƐŽůĚ старше 65 лет ϱ ЧТО МЫ WHAT ДЕЛАЕМ WE DO Решение Addressing проблем ^ŽĐŝĂů социального ŝƐƉĂƌŝƟĞƐ неравенства Усиление Strengthening внутрирегиональной /ŶƚƌĂƌĞŐŝŽŶĂů взаимосвязанности ŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJ Повышение экологической /ŵƉƌŽǀŝŶŐ устойчивости с помощью ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů программы ^ƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ NEASPEC through NEASPEC Поощрение сообществ, WƌŽŵŽƟŶŐ устойчивых к стихийным Disaster Resilient бедствиям ^ŽĐŝĞƟĞƐ Создание партнерств Building в интересах развития ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ Partners Решение проблем ĚĚƌĞƐƐŝŶŐ социального ^ŽĐŝĂů неравенства ŝƐƉĂƌŝƟĞƐ ǀĞŶƚŚŽƵŐŚĂƐƚĂŶĚEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂĂƐĂǁŚŽůĞŚĂƐ Несмотря на то что в целом СевероĞŶũŽLJĞĚƚƌĞŵĞŶĚŽƵƐĞĐŽŶŽŵŝĐƉƌŽƐƉĞƌŝƚLJŝŶƌĞĐĞŶƚLJĞĂƌƐ͕ Восточная Азия в последние годы переживает ƚŚĞƌĞŝƐŐƌŽǁŝŶŐĞĐŽŶŽŵŝĐĚŝƐƉĂƌŝƚLJĂŶĚƐŽĐŝĂůŝŶĞƋƵĂůŝƚLJ период невиданного экономического ŝŶƐŽĐŝĞƚLJ͘tĞƐƚƌŝǀĞƚŽŵĂŬĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŝŶĐůƵƐŝǀĞŽĨĂůů процветания, в обществе продолжает ƐŽĐŝĂůŐƌŽƵƉƐ͕ĂŶĚƉƌŽŵŽƚĞĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂŶĚƐŚĂƌŝŶŐ расти экономическое и социальное неравенство. Мы стремимся к тому, чтобы ŽĨŐŽŽĚƉƌĂĐƟĐĞƐĂĐƌŽƐƐĂŶĚĂŵŽŶŐƚŚĞŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ развитие охватывало все социальные группы, поощряем сотрудничество и обмен передовыми практиками между странамичленами. 8 Работа с пожилыми людьми tŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞĞůĚĞƌůLJ tŚŝůĞƉŽƉƵůĂƟŽŶĂŐĞŝŶŐŝƚƐĞůĨŝƐŶŽƚĂƉƌŽďůĞŵ͕ŝƚŚĂƐŵĂŶLJĞĐŽŶŽŵŝĐĂŶĚƐŽĐŝĂůƌĂŵŝĮĐĂƟŽŶƐ Несмотря на то, что старение населения само по себе не является проблемой, оно имеет множество экономических и социальных последствий в том случае, если общество не готово к ŝĨĂƐŽĐŝĞƚLJŝƐŶŽƚƉƌĞƉĂƌĞĚĨŽƌƚŚŝƐĚĞŵŽŐƌĂƉŚŝĐƚƌĂŶƐŝƟŽŶ͘^ZKͲEŝƐǁŽƌŬŝŶŐ такому демографическому переходу. СРО–ВСВА работает с пожилыми людьми в целях содействия ǁŝƚŚƚŚĞĞůĚĞƌůLJƚŽƉƌŽŵŽƚĞŚĞĂůƚŚLJĂŐĞŝŶŐĂŶĚĂĐƟǀĞƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŽĨŽůĚĞƌƉĞƌƐŽŶƐŝŶƐŽĐŝĞƚLJ͘ здоровому старению и активного участия пожилых людей в жизни общества. Работа с молодежью tŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚLJŽƵƚŚ dŚĞŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ͕ŝĚĞĂůƐĂŶĚĞŶĞƌŐŝĞƐŽĨLJŽƵŶŐƉĞŽƉůĞĂƌĞǀŝƚĂůĨŽƌƚŚĞĐŽŶƟŶƵŝŶŐĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ Творческая фантазия, идеалы и энергия молодых людей жизненно важны для продолжения развития обществ, в которых мы живем. СРО–ВСВА сотрудничает с молодыми людьми для ŽĨƚŚĞƐŽĐŝĞƟĞƐŝŶǁŚŝĐŚǁĞůŝǀĞ͘^ZKͲEŝƐǁŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚLJŽƵƚŚƚŽƉƌŽŵŽƚĞLJŽƵƚŚƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ поощрения участия молодежи в процессе разработки политики. Привлечение на ранних этапах ŝŶƉŽůŝĐLJͲŵĂŬŝŶŐ͘dŚĞĞĂƌůLJĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚŽĨLJŽƵŶŐƉĞŽƉůĞŝŶƐĞƫŶŐƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶŽŵŝĐĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ молодых людей к разработке повестки дня в области социально-экономического развития ĂŐĞŶĚĂƐǁŝůůďĞƩĞƌĞƋƵŝƉLJŽƵƚŚƚŽƚĂĐŬůĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĐŚĂůůĞŶŐĞƐĂƚůŽĐĂů͕ŶĂƟŽŶĂů͕ƌĞŐŝŽŶĂů помогает лучше подготовить молодежь к преодолению проблем в области развития на местном, ĂŶĚŐůŽďĂůůĞǀĞůƐ͘ региональном и глобальном уровнях. Усилия по достижению гендерного равенства tŽƌŬŝŶŐƚŽǁĂƌĚƐŐĞŶĚĞƌĞƋƵĂůŝƚLJ Достижение гендерного равенства требует совместной работы различных заинтересованных ĐŚŝĞǀŝŶŐŐĞŶĚĞƌĞƋƵĂůŝƚLJƚĂŬĞƐĐŽůůĂďŽƌĂƟǀĞǁŽƌŬŽĨǀĂƌŝŽƵƐƐƚĂŬĞŚŽůĚĞƌƐĂƚĂůůůĞǀĞůƐĂŶĚƐƉŚĞƌĞƐ сторон на всех уровнях и во всех сферах жизни общества. Деятельность СРО–ВСВА по ŽĨůŝĨĞŝŶƐŽĐŝĞƚLJ͘^ZKͲEŝƐǁŽƌŬŝŶŐƚŽǁĂƌĚƐŐĞŶĚĞƌĞƋƵĂůŝƚLJŝŶĂƐƚĂŶĚEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂƐŽƚŚĂƚ обеспечению гендерного равенства в Восточной и Северо-Восточной Азии заключается в том, ƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶĐĂŶĂĐŚŝĞǀĞƚŚĞDŝůůĞŶŶŝƵŵĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ'ŽĂů;D'Ϳ'ŽĂůϯŽŶ͞WƌŽŵŽƟŶŐŐĞŶĚĞƌ чтобы помочь странам субрегиона в достижении Цели №3 в области развития, сформулированной ĞƋƵĂůŝƚLJĂŶĚĞŵƉŽǁĞƌŝŶŐǁŽŵĞŶ͘͟dŚĞD'ƐƉƌŽŐƌĞƐƐƌĞǀŝĞǁŝŶĂƐƚƐŝĂƌĞǀĞĂůƐƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐ в Декларации тысячелетия (ЦРТ), – «Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав иƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚƉƌŽŐƌĞƐƐƚŽďĞŵĂĚĞ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐŽŶǁŽŵĞŶ͛ƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶŝŶŶĂƟŽŶĂůƉĂƌůŝĂŵĞŶƚƐ͘ возможностей женщин». Обзор прогресса в достижении ЦРТ в Восточной Азии свидетельствует, что в данной области предстоит добиться значительно больших успехов, в том числе в вопросе представленности женщин в национальных парламентах. tŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚƉĞŽƉůĞůŝǀŝŶŐǁŝƚŚ,/sͬ/^ Работа с людьми, живущими с ВИЧ/СПИДом ǀĞŶƚŚŽƵŐŚƚŚĞ,/sƉƌĞǀĂůĞŶĐĞƌĂƚĞĨŽƌƚŚĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐŝŶƚŚĞEƐƵďƌĞŐŝŽŶŝƐůŽǁ͕ ŶĞǁ,/sŝŶĨĞĐƟŽŶŝƐŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ͘ƐD''ŽĂůϲĐĂůůƐĨŽƌŚĂůƟŶŐĂŶĚƌĞǀĞƌƐŝŶŐƚŚĞƐƉƌĞĂĚŽĨ,/sͬ/^͕ Несмотря на то, что показатели распространения ВИЧ в странах субрегиона Восточной и СевероƚŚŝƐƐƵďƌĞŐŝŽŶŚĂƐŶŽƚLJĞƚƐƵĐĐĞĞĚĞĚŝŶĚŽŝŶŐƐŽ͘^ZKͲEŝƐǁŽƌŬŝŶŐƚŽƉƌŽŵŽƚĞƚŚĞĚŝƐƐĞŵŝŶĂƟŽŶ Восточной Азии остаются низкими, увеличивается количество новых случаев заражения ВИЧ. ВŽĨĐŽƌƌĞĐƚŬŶŽǁůĞĚŐĞŽŶŚŽǁ,/sǀŝƌƵƐŝƐƚƌĂŶƐŵŝƩĞĚ͕ĂŶĚƚŽĞůŝŵŝŶĂƚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚƉĞƌƐŽŶƐ данном субрегионе до сих пор не достигнуто значительного прогресса в приостановлении ůŝǀŝŶŐǁŝƚŚ,/sĂŶĚ/^ŝŶŽƵƌƐŽĐŝĞƟĞƐ͘ тенденции распространения ВИЧ/СПИДа и сокращении уровня заболеваемости, как того требует ЦРТ №6. Усилия СРО–ВСВА направлены на поощрение распространения правильных знаний о том, как передается ВИЧ, и ликвидацию проявлений дискриминации в отношении людей, живущих с ВИЧ и СПИДом в наших обществах. 9 Усиление ^ƚƌĞŶŐƚŚĞŶŝŶŐ внутрирегиональной /ŶƚƌĂƌĞŐŝŽŶĂů взаимосвязанности ŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJ Восточная и Северо-Восточная Азия ĂƐƚĂŶĚEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂŝƐĐŽŵƉŽƐĞĚŽĨůĞĂĚŝŶŐŐůŽďĂů включает в себя лидеров глобальной ƚƌĂĚĞƌƐĂŶĚŝƐǀĞƌLJŵƵĐŚŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞŐůŽďĂů торговли и очень хорошо интегрирована в мировую экономику. На протяжении ĞĐŽŶŽŵLJ͘/ŶƌĞĐĞŶƚLJĞĂƌƐ͕ƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶŚĂƐďĞĞŶĨĂĐŝŶŐ последних лет данный субрегион все больше ĂŶŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐĞdžƚĞƌŶĂůĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ сталкивается с вызовами, связанными с ŝŶĐůƵĚŝŶŐƚŚĞƐůŽǁĚŽǁŶŽĨĞĐŽŶŽŵŝĐŐƌŽǁƚŚŝŶŵĂũŽƌ Ő изменяющимися внешними факторами, ƚƌĂĚŝŶŐƉĂƌƚŶĞƌƐ͘dŽĂĚĚƌĞƐƐƚŚĞƐĞĞdžƚĞƌŶĂůĐŚĂůůĞŶŐĞƐ͕ в том числе замедлением темпов ƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽƌĞďĂůĂŶĐĞŐƌŽǁƚŚƚŽǁĂƌĚƐ экономического роста основных торговых Ő Для того чтобы справиться партнеров. ŐƌĞĂƚĞƌĚŽŵĞƐƟĐĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶĂŶĚŝŶƚƌĂƌĞŐŝŽŶĂůƚƌĂĚĞ͘ с этими внешними вызовами, странам tĞĂƌĞŚĞůƉŝŶŐƚŽĞŶŚĂŶĐĞƌĞŐŝŽŶĂůƚƌĂĚĞƚŚƌŽƵŐŚ субрегиона необходимо переориентировать ĨŽƐƚĞƌŝŶŐĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJĂƚƚŚĞƌĞŐŝŽŶĂů Ő рост на увеличение объемов внутреннего ĂŶĚƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůůĞǀĞůƐ͘ потребления и субрегиональной торговли. Ő Мы помогаем улучшению региональной торговли посредством стимулирования сотрудничества и взаимосвязанности на региональном и субрегиональном уровнях. ϭϬ WƌŽŵŽƟŶŐŝŶƚƌĂͲƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůƚƌĂĚĞ Продвижение субрегиональной торговли ŵŽŶŐƐƚƐƵďƌĞŐŝŽŶƐŝŶƐŝĂĂŶĚƚŚĞWĂĐŝĮĐ͕ĂƐƚĂŶĚEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂƐŚŽǁƐ Среди субрегионов Азии и Тихого океана Восточная и Северо-Восточная Азия демонстрируют ƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚůĞǀĞůŽĨĞĐŽŶŽŵŝĐŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶďLJŚĂǀŝŶŐŽǀĞƌϯϬйŽĨŝŶƚƌĂͲƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůƚƌĂĚĞ͘ самый высокий уровень экономической интеграции, аккумулируя свыше 30% субрегиональной ^ĞǀĞƌĂůƐƚƵĚŝĞƐ͕ŚŽǁĞǀĞƌ͕ŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚŝŶƚƌĂͲƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůƚƌĂĚĞĐŽƵůĚďĞĂůŽƚŚŝŐŚĞƌ͘ торговли. Тем не менее некоторые исследования указывают, что оборот субрегиональной торговли мог бы быть гораздо выше. Кроме того, Монголия, которая является единственной страной в ůƐŽ͕DŽŶŐŽůŝĂ͕ĂƐƚŚĞŽŶůLJůĂŶĚůŽĐŬĞĚĐŽƵŶƚƌLJŝŶĂƐƚĂŶĚEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂ͕ĨĂĐĞƐƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ Восточной и Северо-Восточной Азии, не имеющей выхода к морю, сталкивается с особенно ŚŝŐŚƚƌĂĚĞĐŽƐƚƐ͘^ZKͲEŝƐǁŽƌŬŝŶŐƚŽŚĞůƉƌĞĚƵĐĞƚƌĂĚĞĐŽƐƚƐďLJƉƌŽŵŽƟŶŐƚƌĂĚĞĨĂĐŝůŝƚĂƟŽŶ высокими расходами на торговые операции. В целях повышения объемов торговли в субрегионе ŵĞĂƐƵƌĞƐƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞŝŶƚƌĂͲƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůƚƌĂĚĞ͘ СРО–ВСВА пытается помочь сократить расходы на торговые операции с помощью мер по упрощению торговых процедур. &ŽƐƚĞƌŝŶŐƚƌĂŶƐƉŽƌƚůŝŶŬĂŐĞƐĂĐƌŽƐƐƚŚĞƐŝĂWĂĐŝĮĐ Развитие транспортных связей в Азиатско-Тихоокеанском регионе /ŶƚĞƌŵŽĚĂůƚƌĂŶƐŝƚƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝŶƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶƐƵīĞƌƐůŽŶŐǁĂŝƟŶŐƟŵĞĨŽƌĐůĞĂƌĂŶĐĞƐĂŶĚ ВŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐĂƐǁĞůůĂƐƌĞƉĞĂƚĞĚƵŶůŽĂĚŝŶŐͬůŽĂĚŝŶŐĨŽƌŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐĂƚĚŝīĞƌĞŶƚƉŽƌƚƐĂŶĚďŽƌĚĞƌ ходе осуществления смешанных транзитных перевозок в субрегионе возникают проблемы длительного ожидания во время таможенного оформления и проверки груза, а также ĐƌŽƐƐŝŶŐƐ͘^ZKͲEŝƐĂƐƐŝƐƟŶŐŽƵƌŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐŝŶŵĂŬŝŶŐƚƌĂŶƐŝƚƚƌĂŶƐƉŽƌƚŵŽƌĞĞĸĐŝĞŶƚ многократных разгрузках/погрузках для проведения проверок в различных портах и на ďLJǁŽƌŬŝŶŐƚŽĞŶŚĂŶĐĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJŝŶƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶ͘ пограничных переездах. Стремясь к расширению транспортных связей в субрегионе, СРО– ВСВА помогает нашим странам-членам сделать осуществление транзитных перевозок более эффективным. WƌŽŵŽƟŶŐƐŚĂƌĞĚĞĐŽŶŽŵŝĐŐƌŽǁƚŚ Поощрение совместного экономического роста /ŶƚŚĞĂŌĞƌŵĂƚŚŽĨƚŚĞŐůŽďĂůĞĐŽŶŽŵŝĐĐƌŝƐŝƐ͕ŝƚŚĂƐďĞĐŽŵĞĐůĞĂƌƚŚĂƚŶŽŽŶĞĐŽƵŶƚƌLJĐĂŶ ŝŶƐƵůĂƚĞŝƚƐĞůĨĨƌŽŵĞdžƚĞƌŶĂůƐŚŽĐŬƐ͘ĐŽŶŽŵŝĐĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶĂŶĚĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶŽĨŵĂĐƌŽĞĐŽŶŽŵŝĐ Вследствие глобального экономического кризиса стало очевидно, что ни одна страна не в состоянии защитить себя от внешних потрясений. Экономическое сотрудничество и согласование ƉŽůŝĐŝĞƐǁĞƌĞŬĞLJƚŽŵŝƟŐĂƟŶŐƚŚĞŝŵƉĂĐƚŽĨƚŚĞĐƌŝƐŝƐŝŶƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶ͘ƐƚŚĞŐůŽďĂůĞĐŽŶŽŵLJ макроэкономической политики сыграли ключевую роль в смягчении последствий кризиса в ĐŽŶƟŶƵĞƐƚŽĨĂĐĞŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJƵŶĐĞƌƚĂŝŶĂŶĚƚƵƌďƵůĞŶƚĞĐŽŶŽŵŝĐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕^ZKͲEŝƐŚĞůƉŝŶŐ субрегионе. Поскольку в глобальной экономике по-прежнему наблюдаются периоды опасной ƚŽĞŶŚĂŶĐĞĞĐŽŶŽŵŝĐƌĞƐŝůŝĞŶĐĞŽĨŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐƚŚƌŽƵŐŚƌĞƐĞĂƌĐŚĂŶĚĂŶĂůLJƐŝƐŽĨĞŵĞƌŐŝŶŐ экономической и финансовой неопределенности, СРО–ВСВА помогает повысить экономическую ĞĐŽŶŽŵŝĐƚƌĞŶĚƐĂŶĚƉƌŽŵŽƟŶŐĞĐŽŶŽŵŝĐĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶŝŶƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶ͘ устойчивость стран-членов с помощью проведения исследований и анализа возникающих экономических тенденций и содействует экономическому сотрудничеству в субрегионе. 11 Повышение /ŵƉƌŽǀŝŶŐ экологической устойчивости с помощью ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů^ƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ программы NEASPEC ƚŚƌŽƵŐŚE^W ^ŝŶĐĞϭϵϵϯĂůůƐŝdžƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐŚĂǀĞďĞĞŶ Начиная с 1993 года, все шесть ǁŽƌŬŝŶŐƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚŝŶƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞEŽƌƚŚͲĂƐƚ субрегиональных стран-членов ƐŝĂŶ^ƵďƌĞŐŝŽŶĂůWƌŽŐƌĂŵŵĞĨŽƌŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůŽŽƉĞƌĂƟŽŶ сообща решают наиболее актуальные трансграничные экологические проблемы ;E^WͿƚŽĚĞĂůǁŝƚŚƚŚĞŵŽƐƚƉƌĞƐƐŝŶŐƚƌĂŶƐďŽƵŶĚĂƌLJ вĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůŝƐƐƵĞƐ͘ рамках Субрегиональной программы по экологическому сотрудничеству в СевероВосточной Азии (NEASPEC). 12 Уменьшение трансграничного загрязнения воздуха Невероятный экономический рост в Северо-Восточной Азии способствовал резкому увеличению загрязнителей воздуха и выбросов парниковых газов. Из-за возросшего уровня сернистых DŝƟŐĂƟŶŐƚƌĂŶƐďŽƵŶĚĂƌLJĂŝƌƉŽůůƵƟŽŶ отложений земная и водная экосистемы находятся в опасности. Здоровье людей и сельское dƌĞŵĞŶĚŽƵƐĞĐŽŶŽŵŝĐŐƌŽǁƚŚŝŶEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂƉƌŽĚƵĐĞĚƐŽĂƌŝŶŐĂŝƌƉŽůůƵƚĂŶƚƐĂŶĚŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ хозяйство страдают от неблагоприятных последствий увеличения приземного озонового ŐĂƐĞŵŝƐƐŝŽŶƐ͘dĞƌƌĞƐƚƌŝĂůĂŶĚĂƋƵĂƟĐĞĐŽƐLJƐƚĞŵƐĂƌĞƚŚƌĞĂƚĞŶĞĚďLJŝŶĐƌĞĂƐĞĚĂĐŝĚĚĞƉŽƐŝƟŽŶ͘ слоя и выбросов твердых частиц. Будучи постоянным Секретариатом программы NEASPEC, мы занимаемся расширением многостороннего сотрудничества в области трансграничного ,ƵŵĂŶŚĞĂůƚŚĂŶĚĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞĂƌĞŝŵƉĂĐƚĞĚĂĚǀĞƌƐĞůLJďLJƌŝƐŝŶŐŐƌŽƵŶĚͲůĞǀĞůŽnjŽŶĞĂŶĚƉĂƌƟĐƵůĂƚĞ загрязнения воздуха, предоставляя субрегиональным экспертам имеющиеся механизмы для ŵĂƩĞƌĞŵŝƐƐŝŽŶƐ͘ƐE^W͛ƐƉĞƌŵĂŶĞŶƚƐĞĐƌĞƚĂƌŝĂƚ͕ǁĞĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƚŽĞŶŚĂŶĐĞŵƵůƟůĂƚĞƌĂů разработки согласованного послания для политиков в целях обеспечения объединенного подхода к ĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶŽŶƚƌĂŶƐďŽƵŶĚĂƌLJĂŝƌƉŽůůƵƟŽŶďLJůŝŶŬŝŶŐƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůĞdžƉĞƌƚƐĂŶĚƚŚĞĞdžŝƐƟŶŐ решению проблем. ŵĞĐŚĂŶŝƐŵƐƚŽŐĞŶĞƌĂƚĞĂĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞĚŵĞƐƐĂŐĞĨŽƌƉŽůŝĐLJŵĂŬĞƌƐƚŽĞŶƐƵƌĞĂŶŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ĂƉƉƌŽĂĐŚƚŽƉƌŽďůĞŵͲƐŽůǀŝŶŐ͘ Создание партнерств в области экологической эффективности Страны субрегиона потребляют одну треть мировой энергии и выбрасывают больше парниковых ƵŝůĚŝŶŐĞĐŽͲĞĸĐŝĞŶĐLJƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ газов, чем какой-либо другой субрегион мира. Перед странами субрегиона стоит задача найти ŽůůĞĐƟǀĞůLJƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶĐŽŶƐƵŵĞƐŽŶĞͲƚŚŝƌĚŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͛ƐĞŶĞƌŐLJĂŶĚĞŵŝƚƐŵŽƌĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ устойчивые модели развития, способные сделать их экономику и общество более здоровыми иŐĂƐĞƐƚŚĂŶĂŶLJŽƚŚĞƌƐƵďĞƌŐŝŽŶŝŶƚŚĞǁŽƌůĚ͘dŚĞĐŚĂůůĞŶŐĞĨŽƌƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶŝƐƚŽĮŶĚƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ крепкими и менее зависимыми от ископаемого топлива и прочих природных ресурсов. Для ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŵŽĚĞůƐǁŚŝĐŚŵĂŬĞŝƚƐĞĐŽŶŽŵŝĞƐĂŶĚƐŽĐŝĞƟĞƐŵŽƌĞƌŽďƵƐƚĂŶĚůĞƐƐĚĞƉĞŶĚĞŶƚ повышения экологической эффективности в субрегионе программа NEASPEC инициировала «Партнерство в сфере экологической эффективности», которое охватывает все отрасли и все ŽŶĨŽƐƐŝůĨƵĞůƐĂŶĚŽƚŚĞƌŶĂƚƵƌĞƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͘dŽŚĞůƉŝŵƉƌŽǀĞĞĐŽͲĞĸĐŝĞŶĐLJŝŶƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶ͕ заинтересованные стороны, в том числе правительства, частный сектор и гражданское общество, E^WŚĂƐŝŶŝƟĂƚĞĚƚŚĞ͞ĐŽͲĞĸĐŝĞŶĐLJWĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ͟ǁŚŝĐŚŝŶǀŽůǀĞƐĂůůƐĞĐƚŽƌƐͬƐƚĂŬĞŚŽůĚĞƌƐ͕ с тем, чтобы они могли внести собственный вклад в создание более эффективных с экологической ŝŶĐůƵĚŝŶŐŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚƐ͕ƉƌŝǀĂƚĞƐĞĐƚŽƌĂŶĚĐŝǀŝůƐŽĐŝĞƚLJ͕ƚŽƉůĂLJƚŚĞŝƌŽǁŶƌŽůĞƐŝŶƐŚĂƉŝŶŐŵŽƌĞ точки зрения схем экономического роста в субрегионе. ĞĐŽͲĞĸĐŝĞŶƚƉĂƩĞƌŶƐŽĨĞĐŽŶŽŵŝĐŐƌŽǁƚŚŝŶƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶ͘ Содействие природоохранной деятельности в трансграничных районах WƌŽŵŽƟŶŐŶĂƚƵƌĞĐŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶŝŶƚƌĂŶƐďŽƵŶĚĂƌLJĂƌĞĂƐ Стремительный рост населения и экономической активности в Северо-Восточной Азии в ZĂƉŝĚĞdžƉĂŶƐŝŽŶŽĨƉŽƉƵůĂƟŽŶĂŶĚĞĐŽŶŽŵŝĐĂĐƟǀŝƚLJŝŶEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂŚĂƐƚƌĞŵĞŶĚŽƵƐůLJ значительной степени сократили среду естественного обитания различных видов животных, ĨƌĂŐŵĞŶƚĞĚƚŚĞŶĂƚƵƌĂůŚĂďŝƚĂƚƐŽĨǀĂƌŝŽƵƐƐƉĞĐŝĞƐ͕ƉƵƫŶŐƚŚĞŵŽŶƚŚĞďƌŝŶŬŽĨĞdžƟŶĐƟŽŶ͘ которые в результате оказались под угрозой вымирания. Например, на сегодняшний день в дикой &ŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕ƚŚĞƌĞĂƌĞŽŶůLJĂďŽƵƚϱϬϬŵƵƌƟŐĞƌƐĂŶĚϰϬŵƵƌůĞŽƉĂƌĚƐƐƵƌǀŝǀŝŶŐŝŶƚŚĞǁŝůĚ природе сохранилось всего порядка 500 амурских тигров и 40 амурских леопардов. Программа ƚŽĚĂLJ͘E^WŝƐĨĂĐŝůŝƚĂƟŶŐĚĞĞƉĞƌĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂŵŽŶŐŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐŽŶŶĂƚƵƌĞĐŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶ NEASPEC содействует углублению сотрудничества между странами-членами в области охраны природы в трансграничных районах. ŝŶƚƌĂŶƐďŽƵŶĚĂƌLJĂƌĞĂƐ͘ Предотвращение пылевых и песчаных бурь WƌĞǀĞŶƟŶŐĚƵƐƚĂŶĚƐĂŶĚƐƚŽƌŵƐ ВƵƌƌĞŶƚůLJ͕ŵŽƌĞƚŚĂŶϮϳƉĞƌĐĞŶƚŽĨƚŚĞŚŝŶĞƐĞƚĞƌƌŝƚŽƌLJŝƐĐŽǀĞƌĞĚďLJĚĞƐĞƌƚƐĂŶĚĂďŽƵƚϵϬ настоящее время более 27% территории Китая занимают пустыни, и на 90% пастбищных ƉĞƌĐĞŶƚŽĨƚŚĞDŽŶŐŽůŝĂŶƉĂƐƚƵƌĞůĂŶĚŝƐƐƵďũĞĐƚƚŽůĂŶĚĚĞŐƌĂĚĂƟŽŶ͘dŚĞŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐĨƌĞƋƵĞŶĐLJ угодий в Монголии наблюдается ухудшение качества земли. Все более частые и все более сильные пылевые и песчаные бури, зарождающиеся в Китае и Монголии в результате ухудшения ĂŶĚŵĂŐŶŝƚƵĚĞŽĨĚƵƐƚĂŶĚƐĂŶĚƐƚŽƌŵƐ;^^ͿŽƌŝŐŝŶĂƟŶŐĨƌŽŵŚŝŶĂĂŶĚDŽŶŐŽůŝĂ͕ĂƐĂƌĞƐƵůƚ качества земель и опустынивания, наносят ущерб не только районам, расположенным недалеко от ŽĨĚĞŐƌĂĚĞĚůĂŶĚĂŶĚĞŶĐƌŽĂĐŚŝŶŐĚĞƐĞƌƚƐ͕ĂƌĞĐĂƵƐŝŶŐĚĂŵĂŐĞƐŶŽƚŽŶůLJĐůŽƐĞƚŽƚŚĞƐŽƵƌĐĞĂƌĞĂƐ͕ эпицентра, но и территориям, находящимся за сотни и даже тысячи километров. Для мобилизации ďƵƚĂůƐŽƚŽĂƌĞĂƐŚƵŶĚƌĞĚƐĂŶĚĞǀĞŶƚŚŽƵƐĂŶĚƐŽĨŬŝůŽŵĞƚĞƌƐĂǁĂLJ͘/ŶŽƌĚĞƌƚŽŵŽďŝůŝnjĞĐŽŶĐĞƌƚĞĚ согласованных усилий по искоренению наблюдающихся тенденций опустынивания и пылевых и ĞīŽƌƚƐĨŽƌƌĞǀĞƌƐŝŶŐƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚƚƌĞŶĚŽĨĚĞƐĞƌƟĮĐĂƟŽŶĂŶĚ^^͕EŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐ песчаных бурь страны Северо-Восточной Азии в 2005 г. приняли всеобъемлющий региональный ŝŶϮϬϬϱĂĚŽƉƚĞĚĂĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞZĞŐŝŽŶĂůDĂƐƚĞƌWůĂŶĨŽƌƚŚĞWƌĞǀĞŶƟŽŶĂŶĚŽŶƚƌŽůŽĨ^^͘ Генеральный план по предотвращению пылевых и песчаных бурь и борьбе с ними. В рамках Генерального плана программа NEASPEC содействует развитию субрегионального сотрудничества E^WĨĂĐŝůŝƚĂƚĞƐƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶĨŽƌĐĂƉĂĐŝƚLJďƵŝůĚŝŶŐŽŶƚŚĞŵŝƟŐĂƟŽŶŽĨ^^ǁŝƚŚŝŶ по наращиванию потенциала в области смягчения последствий пылевых и песчаных бурь. ƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞDĂƐƚĞƌWůĂŶ͘ 13 Поощрение WƌŽŵŽƟŶŐ сообществ, устойчивых к стихийным ŝƐĂƐƚĞƌZĞƐŝůŝĞŶƚ бедствиям ^ŽĐŝĞƟĞƐ ŶƵŵďĞƌŽĨŵĞŐĂͲĚŝƐĂƐƚĞƌƐŚĂǀĞŚŝƚƚŚĞĂƐƚĂŶĚ В последние годы субрегион Восточной иEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂŶƐƵďƌĞŐŝŽŶŝŶƌĞĐĞŶƚLJĞĂƌƐƌĞƐƵůƟŶŐŝŶůĂƌŐĞ Северо-Восточной Азии подвергся ŶƵŵďĞƌƐŽĨĚĞĂƚŚƐĂŶĚĂƐƚŽŶŝƐŚŝŶŐĞĐŽŶŽŵŝĐĚĂŵĂŐĞƐ͘ нескольким широкомасштабным tĞƉƌŽŵŽƚĞĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶĂŶĚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞdžĐŚĂŶŐĞĂŵŽŶŐ стихийным бедствиям, которые привели к ƚŚĞŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐǁŝƚŚĂĨŽĐƵƐŽŶďƵŝůĚŝŶŐĐĂƉĂĐŝƟĞƐ многочисленным человеческим жертвам иŽĨŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚƐƚŽƌĞĚƵĐĞĚŝƐĂƐƚĞƌƌŝƐŬĂŶĚĐŽƉĞďĞƩĞƌ небывалому экономическому ущербу. Мы содействуем сотрудничеству и ŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂĚŝƐĂƐƚĞƌ͘ информационному обмену между странамичленами, уделяя особое внимание наращиванию потенциала государств в области сокращения риска стихийных бедствий и лучшего реагирования на них. 14 Стихийные бедствия в Северо-Восточной Азии EĂƚƵƌĂůŝƐĂƐƚĞƌƐŝŶĂƐƚĂŶĚEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂ Стихийное Disasters бедствие Время dŝŵĞ Землетрясе12 мая 2008 ние в ВэньчуаtĞŶĐŚƵĂŶ ϭϮͲDĂLJͲϬϴ не (Китай) ĂƌƚŚƋƵĂŬĞ;ŚŝŶĂͿ Великое вос11 марта 2011 'ƌĞĂƚĂƐƚ:ĂƉĂŶ точнояпон11-Mar-11 ское ĂƌƚŚƋƵĂŬĞ землетрясение Zud 8.0 ϴ͘Ϭ 9.0 ϵ͘Ϭ ϮϬϭϬ Зуд (Монго;DŽŶŐŽůŝĂͿ лия) зима tŝŶƚĞƌ 2010 ,ĞĂƚǁĂǀĞ Сильная жара ;ZƵƐƐŝĂͿ ϮϬϭϬ лето 2010 ^ƵŵŵĞƌ (Россия) Магнитуда Magnitude Наводнение лето 2011 Flood ϮϬϭϭ (Республика ;ZĞƉƵďůŝĐŽĨ<ŽƌĞĂͿ ^ƵŵŵĞƌ Корея) Кол-во поКол-во People WĞŽƉůĞŬŝůůĞĚ страдавших погибших ĂīĞĐƚĞĚ 45,6 млн. ϰϱ͘ϲ ŵŝůůŝŽŶ ский ущерб ĚĂŵĂŐĞ 69 277 ϲϵ͕Ϯϳϳ 495 430 ϰϵϱ͕ϰϯϬ ЭкономичеĐŽŶŽŵŝĐ 85 млрд. долл. США ϴϱďŝůůŝŽŶh^ 15 836 309 млрд. долл. США ϯϬϵďŝůůŝŽŶh^ ϭϱ͕ϴϯϲ ϰϮ͕ϬϬϬ ;ϴŵŝůůŝŽŶ dĞŶƐŽĨŵŝůůŝŽŶƐ 42 000 семей (8 млн. пого- ofдесятки млн. ĨĂŵŝůŝĞƐ ůŝǀĞƐƚŽĐŬƐͿ USD ловья скота) ϱϲ͕ϬϬϬ 56 000 ϭϱ͕ϬϬϬ 15 000 долл. США ϭϱďŝůůŝŽŶh^ 15 млрд. долл. США 125 000 ϭϮϱ͕ϬϬϬ ϲϵ 69 несколько со^ĞǀĞƌĂůŚƵŶĚƌĞĚ тен млн. долл. ŵŝůůŝŽŶƐŽĨh^ США Внедрение сокращения риска стихийных бедствий в процесс развития Широкомасштабные стихийные бедствия в значительной степени сказываются на качестве DĂŝŶƐƚƌĞĂŵŝŶŐĚŝƐĂƐƚĞƌƌŝƐŬƌĞĚƵĐƟŽŶŝŶƚŽĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ экономического роста и развития. С потерями человеческого капитала и социальными >ĂƌŐĞƐĐĂůĞĚŝƐĂƐƚĞƌĞǀĞŶƚƐŚĂǀĞĂůĂƐƟŶŐŝŵƉĂĐƚŽŶƚŚĞƋƵĂůŝƚLJŽĨĞĐŽŶŽŵŝĐŐƌŽǁƚŚ последствиями труднее всего справиться развивающимся странам, в которых такого рода ĂŶĚĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘dŚĞůŽƐƐŽĨŚƵŵĂŶĐĂƉŝƚĂůĂŶĚƐŽĐŝĂůĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐĂƌĞƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJŚĂƌĚ последствия зачастую связаны с бедностью, отражая тем самым еще более широкие социальноэкономические неравенства. СРО-ВСВА помогает странам-членам осуществлять эффективное ĨŽƌĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞLJĂƌĞŽŌĞŶůŝŶŬĞĚǁŝƚŚƉŽǀĞƌƚLJ͕ƌĞŇĞĐƟŶŐǁŝĚĞƌƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶŽŵŝĐ внедрение сокращения риска стихийных бедствий в процесс развития. ŝŶĞƋƵĂůŝƟĞƐ͘^ZKͲEŝƐĂƐƐŝƐƟŶŐŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐƚŽĨĂĐŝůŝƚĂƚĞĞīĞĐƟǀĞŵĂŝŶƐƚƌĞĂŵŝŶŐ ŽĨĚŝƐĂƐƚĞƌƌŝƐŬƌĞĚƵĐƟŽŶŝŶƚŽĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ ϭϱ Создание ƵŝůĚŝŶŐ партнерств вĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ интересах развития WĂƌƚŶĞƌƐ В стремительно меняющихся условиях /ŶƚŽĚĂLJ͛ƐƌĂƉŝĚůLJĐŚĂŶŐŝŶŐǁŽƌůĚ͕ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ современного мира сотрудничество вĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶŐŽĞƐďĞLJŽŶĚĚŽŶŽƌƐĨƌŽŵƚŚĞŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĞĚ целях развития выходит за рамки предоставления донорами из ĐŽƵŶƚƌŝĞƐƚŽƌĞĐŝƉŝĞŶƚƐĨƌŽŵĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ промышленно развитых стран помощи īĞĐƟǀĞƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐƚŚĂƚďƌŝŶŐƚŽŐĞƚŚĞƌŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚƐ͕ получателям в развивающихся странах. ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶƐ͕ĚŽŶŽƌƐ͕ĐŝǀŝůƐŽĐŝĞƚLJ͕ƚŚĞƉƌŝǀĂƚĞ Эффективные партнерские отношения, ƐĞĐƚŽƌ͕ƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉŝĐĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐĂŶĚŽƚŚĞƌƐƚĂŬĞŚŽůĚĞƌƐĂƌĞ которые связывают правительства, ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJƉƌŽǀŝĚŝŶŐƚŚĞďĂƐŝƐĨŽƌĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ͘ международные организации, доноров, /ŶƚŚŝƐƌĞŐĂƌĚ͕ǁĞĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚƉĂƌƚŶĞƌƐƚŽŚĞůƉŶĂƌƌŽǁ гражданское общество, частный сектор, благотворительные фонды и прочие ƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŐĂƉƐŝŶŝŵƉůĞŵĞŶƟŶŐƚŚĞD'Ɛ͘ заинтересованные стороны, все чаще служат основой для сотрудничества в целях развития. Поэтому мы вместе с партнерами работаем над сокращением пробелов в развитии для достижения ЦРТ. ϭϲ Содействие сотрудничеству Юг–Юг и трехстороннему сотрудничеству WƌŽŵŽƟŶŐ^ŽƵƚŚͲ^ŽƵƚŚĂŶĚdƌŝĂŶŐƵůĂƌĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ ^ƵďƌĞŐŝŽŶĂůŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐĂƌĞƉůĂLJŝŶŐĂŶŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚƌŽůĞŝŶƉƌŽǀŝĚŝŶŐ Субрегиональные страны-члены играют все более значимую роль в предоставлении помощи в целях развития соседним странам в рамках сотрудничества Юг–Юг. СРО–ВСВА оказывает помощь ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽŶĞŝŐŚďŽƵƌŝŶŐĐŽƵŶƚƌŝĞƐƵŶĚĞƌƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨ^ŽƵƚŚͲ^ŽƵƚŚ вĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ͘^ZKͲEŝƐƉƌŽǀŝĚŝŶŐĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽǁĂƌĚƐĚĞǀĞůŽƉŝŶŐƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůĂŶĚƌĞŐŝŽŶĂů разработке субрегиональных и региональных механизмов сотрудничества Юг–Юг с тем, чтобы все страны – независимо от площади или этапа развития – гарантированно получали выгоду от ŵĞĐŚĂŶŝƐŵƐĨŽƌ^ŽƵƚŚͲ^ŽƵƚŚĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂůůĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨƐŝnjĞ регионального сотрудничества. ŽƌƐƚĂŐĞŽĨĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ďĞŶĞĮƚĨƌŽŵƌĞŐŝŽŶĂůĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶĞīŽƌƚƐ͘ Содействие сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами Для того чтобы в полной мере использовать потенциал СРО–ВСВА в качестве центра WƌŽŵŽƟŶŐƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐǁŝƚŚĂůůƐƚĂŬĞŚŽůĚĞƌƐ сотрудничества, нам понадобится наладить серьезные партнерские отношения как с dŽĨƵůůLJƌĞĂůŝnjĞ^ZKͲE͛ƐƉŽƚĞŶƟĂůĂƐĂŚƵďŽĨĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ǁĞǁŝůůƌĞƋƵŝƌĞƐƚƌŽŶŐ правительствами, так и негосударственными акторами. В связи с этим по мере расширения ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉǁŝƚŚŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚƐĂƐǁĞůůĂƐŶŽŶͲƐƚĂƚĞĂĐƚŽƌƐ͘/ŶƚŚŝƐƌĞŐĂƌĚ͕ĂƐƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞ программы СРО–ВСВА мы тесно сотрудничаем с различными партнерами по вопросам ŽĨ^ZKͲEĞdžƉĂŶĚƐ͕ǁĞĂƌĞŬĞĞŶƚŽǁŽƌŬǁŝƚŚǀĂƌŝŽƵƐƉĂƌƚŶĞƌƐŝŶĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĂŶĚŝŵƉůĞŵĞŶƟŶŐ разработки и осуществления программ в области субрегионального сотрудничества. Организации гражданского общества, национальные исследовательские институты, представители научных ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐĨŽƌƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ͘ŝǀŝůƐŽĐŝĞƚLJŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶƐ͕ŶĂƟŽŶĂůƌĞƐĞĂƌĐŚŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͕ кругов и многосторонние организации – все они являются важными партнерами СРО–ВСВА. Мы ĂĐĂĚĞŵŝĂ͕ĂŶĚŵƵůƟůĂƚĞƌĂůŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶƐĂƌĞĂůůŝŵƉŽƌƚĂŶƚƉĂƌƚŶĞƌƐ^ZKͲEǀĂůƵĞƐ͕ĂŶĚǁĞǁŽƌŬ также сотрудничаем с программами, связанными с ООН, в том числе с Глобальным договором ǁŝƚŚŵĞŵďĞƌƐŽĨhEͲĂĸůŝĂƚĞĚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐŝŶĐůƵĚŝŶŐhŶŝƚĞĚEĂƟŽŶƐ'ůŽďĂůŽŵƉĂĐƚ͕ĐĂĚĞŵŝĐ Организации Объединенных Наций, инициативой «Взаимодействии с академическими кругами» и /ŵƉĂĐƚĂŶĚE'KƐǁŝƚŚĐŽŶƐƵůƚĂƟǀĞƐƚĂƚƵƐŝŶK^K͘ неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при ЭКОСОС. Создание государственно-частных партнерств ƵŝůĚŝŶŐƉƌŝǀĂƚĞͲƉƵďůŝĐƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ По сравнению с 1960-ми годами, когда Официальная помощь в целях развития (ОПР) составляла ŽŵƉĂƌĞĚƚŽƚŚĞϭϵϲϬƐǁŚĞŶKĸĐŝĂůĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƐƐŝƐƚĂŶĐĞ;KͿĂĐĐŽƵŶƚĞĚ 70% потока капиталов в развивающиеся страны, ныне этот показатель составляет менее 15%. ĨŽƌϳϬйŽĨĐĂƉŝƚĂůŇŽǁƐƚŽĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ƚŽĚĂLJ͕ŝƚŽŶůLJĂĐĐŽƵŶƚƐĨŽƌůĞƐƐƚŚĂŶϭϱй͘ Напротив, прямые иностранные инвестиции, поступающие из частного сектора, стали одним /ŶƐƚĞĂĚ͕ĨŽƌĞŝŐŶĚŝƌĞĐƚŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐďLJƉƌŝǀĂƚĞƐĞĐƚŽƌĮƌŵƐŚĂǀĞďĞĐŽŵĞĂŶŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ из важнейших источников финансирования процессов развития. Кроме того, корпоративная социальная ответственность сегодня получила широкое распространение и практикуется бизнесŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐŽƵƌĐĞŽĨĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĨƵŶĚŝŶŐ͘ĚĚŝƟŽŶĂůůLJ͕ĐŽƌƉŽƌĂƚĞƐŽĐŝĂůƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJŝƐŶŽǁ сообществом в качестве одной из важнейших составляющих ведения бизнеса. СРО–ВСВА активно ǁŝĚĞůLJĂĐĐĞƉƚĞĚĂŶĚƉƌĂĐƟĐĞĚďLJƚŚĞďƵƐŝŶĞƐƐĐŽŵŵƵŶŝƚLJĂƐĂŶĞƐƐĞŶƟĂůƉĂƌƚŽĨĚŽŝŶŐďƵƐŝŶĞƐƐ͘ развивает сотрудничество с частным сектором для достижения большей синергии в усилиях по ^ZKͲEŝƐĂĐƟǀĞůLJƉƵƌƐƵŝŶŐƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐǁŝƚŚƚŚĞƉƌŝǀĂƚĞƐĞĐƚŽƌƚŽĂĐŚŝĞǀĞŐƌĞĂƚĞƌƐLJŶĞƌŐŝĞƐ обеспечению экономического и социального развития региона. ŝŶďƌŝŶŐŝŶŐĞĐŽŶŽŵŝĐĂŶĚƐŽĐŝĂůĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƚŽƚŚĞƌĞŐŝŽŶ͘ 17 EXAMPLES ПРИМЕРЫ НАШЕЙ OF РАБОТЫ WHAT WE DO Сокращение Охрана окружающей среды DŝƟŐĂƟŽŶŽĨƚƌĂŶƐďŽƵŶĚĂƌLJ EĂƚƵƌĞĐŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶ трансграничного районах ĂŝƌƉŽůůƵƟŽŶĨƌŽŵĐŽĂůͲĮƌĞĚв трансграничных ŝŶƚƌĂŶƐďŽƵŶĚĂƌLJĂƌĞĂƐ загрязнения воздуха &ĂĐŝůŝƚĂƚĞĚŵƵůƟůĂƚĞƌĂůĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ ƉŽǁĞƌƉůĂŶƚƐ СРО–ВСВА содействовало в результате работы ŽŶƚŚĞŇĂŐƐŚŝƉƐƉĞĐŝĞƐŝŶEŽƌƚŚͲĂƐƚ &ĂĐŝůŝƚĂƚĞĚĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶĂŵŽŶŐ налаживанию многостороннего угольных электростанций ƐŝĂƚŚƌŽƵŐŚĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞƐƚƵĚŝĞƐ ŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐĂŶĚƉƌŽǀŝĚĞĚ сотрудничества по вопросам, ĂŶĚĂƚƌĂŝŶŝŶŐƉƌŽŐƌĂŵŵĞĂŶĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĂŶĚƉŽůŝĐLJ сохранения СРО–ВСВАƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶƐƚŽŵŝƟŐĂƚĞ наладило сотрудничество касающимся ĞdžƉůŽƌĞĚŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚ важнейших биологических видов между странами-членами и ĂĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞŝŶƚĞƌŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚĂů ĐŽĂůͲĐŽŵďƵƐƟŽŶƌĞůĂƚĞĚĞŵŝƐƐŝŽŶƐСеверо-Восточной Азии, проводя предоставило техническую помощь ĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶĨŽƌŶĂƚƵƌĞĐŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶ ŝŶŚŝŶĂĂŶĚDŽŶŐŽůŝĂ͘ комплексные исследования и и стратегические рекомендации по ŝŶdƵŵĞŶZŝǀĞƌďĂƐŝŶ͘ осуществляя учебную программу, сокращению выбросов в результате а также занималось поиском сжигания угля в Китае и Монголии. возможностей для создания рамок межправительственного Смягчение последствий сотрудничества по охране природы в DŝƟŐĂƟŽŶŽĨĚƵƐƚ ĐŽͲĞĸĐŝĞŶĐLJ пылевых и песчаных бурь бассейне реки Туманная. ĂŶĚƐĂŶĚƐƚŽƌŵƐ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ СРО–ВСВА&ĂĐŝůŝƚĂƚĞĚĞdžĐŚĂŶŐĞƐŽĨƐƵĐĐĞƐƐĨƵů содействовало обмену ƌŝŶŐƐƚŽŐĞƚŚĞƌĚŝǀĞƌƐĞƐƚĂŬĞŚŽůĚĞƌƐ Партнерство в области успешными практиками и знаниями ƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚĞdžƉĞƌƟƐĞďĞƚǁĞĞŶ ƚŽƉƌŽŵŽƚĞĞĐŽͲĞĸĐŝĞŶƚŝŶŝƟĂƟǀĞƐ экологической между странами-членами, прежде ŵĞŵďĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝŶ^^ ƐƵĐŚĂƐĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶŽŶĞĐŽͲůĂďĞůŝŶŐ эффективности всего расположенными в районах ƐŽƵƌĐĞĂƌĞĂƐ͕ƚŚƌŽƵŐŚĐĂƉĂĐŝƚLJ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĂŶĚŬŶŽǁůĞĚŐĞƐŚĂƌŝŶŐ возникновения пылевых и песчаных ďƵŝůĚŝŶŐĂĐƟǀŝƟĞƐĂŶĚĚĞŵŽŶƐƚƌĂƟŽŶ ƉůĂƞŽƌŵĨŽƌůŽǁĐĂƌďŽŶ͕ŐƌĞĞŶĐŝƚLJ СРО–ВСВА объединяет различные бурь, посредством мероприятий заинтересованные стороны с тем, ƉƌŽũĞĐƚƐŝŶƚƌĂŶƐďŽƵŶĚĂƌLJĂƌĞĂƐ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŝŶEŽƌƚŚͲĂƐƚƐŝĂ͘ по наращиванию потенциала и чтобы поощрять экологически ŽĨŚŝŶĂĂŶĚDŽŶŐŽůŝĂ͘ демонстрационных проектов в эффективные инициативы, как, приграничных областях Китая и например, сотрудничество в Монголии. рамках программы экологического маркирования и платформа по Обзор субрегионального обмену знаниями в интересах сотрудничества ZĞǀŝĞǁŽĨƐƵďƌĞŐŝŽŶĂů низкоуглеродного, «зеленого» в области оценки развития городов в СевероĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶŽŶĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚ серьезных последствий Восточной Азии. ŽĨĂĚǀĞƌƐĞĞīĞĐƚƐ трансграничного ŽĨƚƌĂŶƐďŽƵŶĚĂƌLJĂŝƌƉŽůůƵƟŽŶ загрязнения воздуха 18 /ŶŝƟĂƚĞĚĂĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞƌĞǀŝĞǁ СРО–ВСВАŽĨƚŚĞĞdžŝƐƟŶŐƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůͬƌĞŐŝŽŶĂů инициировало ŵĞĐŚĂŶŝƐŵƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽŝĚĞŶƟĨLJ проведение всеобъемлющего обзора ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐͬĂƌĞĂƐĨŽƌƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶŝŶŐ имеющихся субрегиональных/ ŵƵůƟůĂƚĞƌĂůĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ͘ региональных механизмов с целью выявления возможностей/областей для укрепления многостороннего сотрудничества. Привлечение энергии и >ĞǀĞƌĂŐŝŶŐ творчества молодежи к LJŽƵƚŚƐ͛ĞŶĞƌŐLJĂŶĚ разработке политики ĐƌĞĂƟǀŝƚLJŝŶƉŽůŝĐLJͲŵĂŬŝŶŐ Содействие развитию торговли dƌĂĚĞĨĂĐŝůŝƚĂƟŽŶ в монгольских торговых ŝŶDŽŶŐŽůŝĂŶƚƌĂĚĞĐŽƌƌŝĚŽƌƐ коридорах ĂƌƌŝĞĚŽƵƚĂƌĞǀŝĞǁŽĨĂƚͲĂŶĚ ďĞŚŝŶĚͲƚŚĞďŽƌĚĞƌŝŵƉĞĚŝŵĞŶƚƐ ƌĞĂƚĞĚĂƉůĂƞŽƌŵĨŽƌƐƵďƌĞŐŝŽŶĂů СРО–ВСВА создало платформу, с помощью СРО–ВСВА провела обзор препятствий ƚŽƚƌĂĚĞŝŶŵĂũŽƌƚƌĂĚĞĂŶĚƚƌĂŶƐŝƚ LJŽƵƚŚƐƚŽƐŚĂƌĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐŽĨLJŽƵƚŚ которой молодежь стран субрегиона может торговле на границе и за её пределами ĐŽƌƌŝĚŽƌƐƌƵŶŶŝŶŐƚŚƌŽƵŐŚDŽŶŐŽůŝĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŝŶƉŽůŝĐLJͲŵĂŬŝŶŐ͕ĂŶĚ обмениваться опытом участия в процессе в крупных торговых и транзитных ŝŶŽƌĚĞƌƚŽĮŶĚǁĂLJƐƚŽĞŶŚĂŶĐĞ ĨŽƌŵƵůĂƚĞĂĐƟŽŶƉůĂŶƐƚŽĂĚĚƌĞƐƐ разработки политики и формулирования коридорах Монголии, с тем чтобы найти ƚŚĞŝƌĞĸĐŝĞŶĐLJĂŶĚŝŶĐƌĞĂƐĞƚƌĂĚĞ ĐƵƌƌĞŶƚƌĞŐŝŽŶĂůĂŶĚŐůŽďĂůƉŽůŝĐLJ плана действий для решения текущих способы повышения эффективности этих ŇŽǁƐŝŶƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶ͘ ŝƐƐƵĞƐƚŚĂƚĐŽŶĐĞƌŶƚŚĞŝƌůŝǀĞƐ͕ региональных и глобальных политических коридоров и увеличения торговых потоков вопросов, касающихся их жизни, – от в субрегионе. ƌĂŶŐŝŶŐĨƌŽŵĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů экологии до безработицы среди молодежи. ŝƐƐƵĞƐƚŽLJŽƵƚŚƵŶĞŵƉůŽLJŵĞŶƚ͘ Старение население как способ Проведение открытия новых возможностей макроэкономических DĂĐƌŽĞĐŽŶŽŵŝĐƌĞƐĞĂƌĐŚ dƵƌŶŝŶŐƉŽƉƵůĂƟŽŶĂŐĞŝŶŐ исследований и анализа для ĂŶĚĂŶĂůLJƐŝƐĨŽƌƉƌŽŵŽƟŶŐ ŝŶƚŽĂŶŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ СРО–ВСВА содействовало тому, чтобы поощрения инклюзивного и &ĂĐŝůŝƚĂƚĞĚĞdžƉĞƌƚƐĂŶĚĐŝǀŝůƐŽĐŝĞƚLJ ŝŶĐůƵƐŝǀĞĂŶĚƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ эксперты и представители гражданского устойчивого экономического ĂĐƚŽƌƐƚŽƌĞǀŝĞǁŐŽŽĚƉƌĂĐƟĐĞŝŶ ĞĐŽŶŽŵŝĐŐƌŽǁƚŚ общества провели обзор передовых роста ƉƌŽŵŽƟŶŐƐŽĐŝĂůƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶĂŶĚ WƌŽǀŝĚĞƐĂŶĂůLJƐŝƐŽĨŵĂĐƌŽĞĐŽŶŽŵŝĐ практик в поощрения участия пожилых ůŽŶŐͲƚĞƌŵĐĂƌĞŽĨŽůĚĞƌƉĞƌƐŽŶƐ͘Ɛ ƚƌĞŶĚƐ͕ĞŵĞƌŐŝŶŐĐŚĂůůĞŶŐĞƐĂŶĚƌŝƐŬƐŝŶ людей в жизни общества и обеспечения СРО–ВСВА осуществляет анализ ĂƌĞƐƵůƚ͕ǁĞĐĂůůŽŶĂůůƐƚĂŬĞŚŽůĚĞƌƐ непрестанной заботы о них. Результатом ƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶƚŽŝĚĞŶƟĨLJŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ макроэкономических тенденций, ƚŽĞŵďƌĂĐĞŽůĚĞƌƉĞƌƐŽŶƐĂƐĂĐƟǀĞ этого стал наш призыв ко всем ĨŽƌĞĐŽŶŽŵŝĐĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶĂŶĚƉƌŽŵŽƚĞ возникающих вызовов и рисков в заинтересованным сторонам относиться ĐŽŶƚƌŝďƵƚŽƌƐƚŽƐŽĐŝĞƚĂůǁĞůůͲďĞŝŶŐ ŐƌŽǁƚŚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ субрегионе с целью установления к пожилым людям как к активным членам ĂŶĚƉƌŽŐƌĞƐƐŽĨĐŝǀŝůŝnjĂƟŽŶƐ͕ƌĂƚŚĞƌ ŽĨƐŽƵŶĚĞĐŽŶŽŵŝĐƉŽůŝĐŝĞƐ͘ возможностей для экономического общества, вносящим активный вклад в ƚŚĂŶŵĞƌĞƌĞĐŝƉŝĞŶƚƐŽĨǁĞůĨĂƌĞ сотрудничества и содействия росту общественное благосостояние и прогресс ďĞŶĞĮƚƐ͘ посредством осуществления эффективных цивилизаций, а не как к всего лишь экономических стратегий. получателям социальных пособий. /ŶĂĚĚŝƟŽŶ ŽŶŶĞĐƟŶŐƐƚĂƟƐƟĐĂůĚĂƚĂ В дополнение ƉƌŽĚƵĐĞƌƐĂŶĚƵƐĞƌƐ Сведение статистических ^ZKͲEĂůƐŽǁŽƌŬƐǁŝƚŚŽƚŚĞƌ ^ƵƉƉŽƌƚĞĚƐƚĂƟƐƟĐĂůĚĂƚĂƵƐĞƌƐ данных производителей и ƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůŽĸĐĞƐ͕ƐƵďƐƚĂŶƟǀĞ СРО–ВСВА также сотрудничает с другими ĚŝǀŝƐŝŽŶƐ͕ĂŶĚƌĞŐŝŽŶĂůŝŶƐƟƚƵƚĞƐ ĨƌŽŵĐŝǀŝůƐŽĐŝĞƚLJŝŶƚŚĞƐƵďƌĞŐŝŽŶ пользователей субрегиональными отделениями, ŽĨhE^WƚŽĨƵůůLJŚĂƌŶĞƐƐƚŚĞ ƚŽƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞŝŶĂũŽŝŶƚƐƚĂƟƐƟĐĂů тематическими отделами и региональными ƉŽƚĞŶƟĂůŽĨƚŚŝƐƐƵďƌĞŐŝŽŶĂƐĂŬĞLJ СРО–ВСВА поддержало участие ƚƌĂŝŶŝŶŐǁŝƚŚŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚĂůĚĂƚĂ учреждениями ЭСКАТО ООН с тем, пользователей статистических данных – ĐŽŶƚƌŝďƵƚŽƌƚŽ^ŽƵƚŚͲ^ŽƵƚŚĂŶĚ ŵĂŬĞƌƐĐŽŵƉŝůŝŶŐD'ƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐ чтобы в полной мере задействовать представителей dƌŝĂŶŐƵůĂƌĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶŝŶƐŝĂ ĨŽƌƚŚĞŝƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘гражданского общества потенциал этого субрегиона как ключевого субрегиона – в совместном статистическом ĂŶĚƚŚĞWĂĐŝĮĐ͘ участника сотрудничества по линии Юг– тренинге с правительственными Юг и Трехстороннего сотрудничества в поставщиками данных, собирающими Азиатско-Тихоокеанском регионе. показатели по ЦРТ для своих стран. 19 ABOUT ОБ ЭСКАТО UNESCAP dŚĞhŶŝƚĞĚEĂƟŽŶƐĐŽŶŽŵŝĐĂŶĚ^ŽĐŝĂů Экономическая и социальная комиссия Организации ŽŵŵŝƐƐŝŽŶĨŽƌƐŝĂĂŶĚƚŚĞWĂĐŝĮĐ Объединенных Наций для ;^WͿŝƐƚŚĞƌĞŐŝŽŶĂůĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ Азии и Тихого океана (ЭСКАТО ĂƌŵŽĨƚŚĞhŶŝƚĞĚEĂƟŽŶƐ͛ĨŽƌƚŚĞ ООН) представляет собой ƐŝĂͲWĂĐŝĮĐƌĞŐŝŽŶ͘tŝƚŚĂŵĞŵďĞƌƐŚŝƉ региональное отделение ŽĨϲϮ'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚƐ͕^WŝƐƚŚĞŵŽƐƚ Организации Объединенных ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞŽĨƚŚĞhŶŝƚĞĚEĂƟŽŶƐ Наций, занимающееся ĮǀĞƌĞŐŝŽŶĂůĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶƐ͘/ƚŝƐĂůƐŽƚŚĞ вопросами развития в АзиатскоůĂƌŐĞƐƚhŶŝƚĞĚEĂƟŽŶƐďŽĚLJƐĞƌǀŝŶŐƚŚĞ Тихоокеанском регионе. ƐŝĂͲWĂĐŝĮĐƌĞŐŝŽŶǁŝƚŚŽǀĞƌϲϬϬƐƚĂī͘ ЭСКАТО, в состав которой входят 62 государства, является самой представительной из пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций. Со штатом сотрудников cвыше 600 человек, эта региональная комиссия является крупнейшей структурой ООН на службе Азиатско – Тихоокеанского региона. dŚŝƐďƌŽĐŚƵƌĞŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚŝŶĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶǁŝƚŚ ƐƚĂďůŝƐŚĞĚŝŶϭϵϰϳǁŝƚŚŝƚƐŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐ Созданная в 1947 г. со штаб-квартирой в Бангкоке ŝŶĂŶŐŬŽŬ͕dŚĂŝůĂŶĚ͕hE^WƐĞĞŬƐƚŽ (Таиланд), ЭСКАТО ООН ŽǀĞƌĐŽŵĞƐŽŵĞŽĨƚŚĞƌĞŐŝŽŶ͛ƐŐƌĞĂƚĞƐƚ стремится к преодолению ряда ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ͘/ƚĐĂƌƌŝĞƐŽƵƚǁŽƌŬ серьезнейших вызовов, стоящих ŝŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĂƌĞĂƐ͗ перед странами региона. Она ͻDĂĐƌŽĞĐŽŶŽŵŝĐWŽůŝĐLJĂŶĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ работает в следующих областях: ͻ^ƚĂƟƐƟĐƐ ͻdƌĂŶƐƉŽƌƚ •ͻŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ Макроэкономическая политика и развитие ͻ^ŽĐŝĂůĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ •ͻdƌĂĚĞĂŶĚ/ŶǀĞƐƚŵĞŶƚ Статистика •ͻ/dĂŶĚŝƐĂƐƚĞƌZŝƐŬZĞĚƵĐƟŽŶ Транспорт •ͻ^ƵďƌĞŐŝŽŶĂůĂĐƟǀŝƟĞƐĨŽƌĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ Окружающая среда и развитие • Социальное развитие • Торговля и инвестиции • ИКТ и уменьшение опасности бедствий • Субрегиональная деятельность в интересах развития ϭϳƚŚ&ůŽŽƌ͕DĞĞƚͲLJŽƵͲĂůůdŽǁĞƌ͕dĞĐŚŶŽWĂƌŬ͕ϳͲϱϬ ^ŽŶŐĚŽͲĚŽŶŐ͕zĞŽŶƐƵͲŐƵ͕ /ŶĐŚĞŽŶϰϬϲͲϴϰϬ͕ZĞƉƵďůŝĐŽĨ<ŽƌĞĂ dĞů͗нϴϮͲϯϮͲϰϱϴͲϲϲϬϬ&Ădž͗нϴϮͲϯϮͲϰϱϴͲϲϲϵϵ ŵĂŝů͗ĞƐĐĂƉͲƐƌŽĞŶĞĂͲƌĞŐŝƐƚƌLJΛƵŶ͘ŽƌŐ ^ZKͲEtĞďƐŝƚĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬŶŽƌƚŚĞĂƐƚͲƐƌŽ͘ƵŶĞƐĐĂƉ͘ŽƌŐ E^WtĞďƐŝƚĞ͗ǁǁǁ͘ŶĞĂƐƉĞĐ͘ŽƌŐ Printed on Recycled Paper