UNIVERSITE DE KOUDOUGOU UNIVERSITE DE LA SARRE en coopération avec

UNIVERSITE DE KOUDOUGOU
en coopération avec
UNIVERSITE DE LA SARRE
ERSTE INTERNATIONALE TAGUNG
PREMIER COLLOQUE INTERNATIONAL
05.-7.10.2016
INTERKULTURELLE KOMMUNIKATION IM AFRIKANISCHEN KONTEXT:
METHODISCHE HERAUSFORDERUNGEN UND PÄDAGOGISCHE MODELLE
COMMUNICATION INTERCULTURELLE EN CONTEXTE AFRICAIN:
DEFIS METHODOLOGIQUES ET MODELES PEDAGOGIQUES
Organisé par / veranstaltet von
Jean-Claude BATIONO, Hans-Jürgen LÜSEBRINK et Annette BÜHLER-DIETRICH
Tagungsprogramm / Progamme du colloque
Tag / jour 1: 5. Oktober 2016
Konzeption der Interkulturellen Kommunikation – Zur Tragfähigkeit westlicher Modelle im
afrikanischen Kontext
Conception de la communication interculturelle - la transférabilité des modèles occidentaux dans
le contexte africain
Uhrzeit
Programmpunkt. Vortrag / Exposé : 20 Minuten, Diskussion : 10 Minuten
Welcome und Eröffnung / Cérémonie d’ouverture
9:0010:00
Moderation: Prof. Dr. MC Jean-Claude BATIONO
Univ-Prof. Dr. Georges SAWADOGO (Präsident / Président de l’Université de Koudougou)
Univ-Prof. Dr. Hans-Jürgen LÜSEBRINK (Inhaber des Lehrstuhls für Interkulturelle
Kommunikation / Titulaire de la Chaire de Communication Interculturelle)
PD. Dr. Annette BÜHLER-DIETRICH (DAAD-Lektorin / Lectrice du DAAD au Burkina Faso)
Dr. MA Juliette KABORÉ (Leiterin für Internationales / Directrice de la Coopération
internationale)
Moderation: univ-Prof. Dr. Serge Théophile BALIMA (Burkina Faso)
10:0011:00
Penser la communication interculturelle en Afrique subsaharienne. Questionnements, défis,
potentialités et limites des modèles occidentaux, univ-Prof. Dr. Hans-Jürgen LÜSEBRINK,
Universität des Saarlandes (Deutschland)
11:0011:30
Kaffeepause / Pause-café
Moderation: univ-Prof. Dr. Ute FENDLER (Deutschland)
11:3012:00
12:0012:30
12 : 3013 : 00
13:0014:00
Communication interculturelle et intégration sous régionale en Afrique de l’Ouest, univ-Prof.
Dr. Serge Théophile BALIMA, Université de Ouagadougou (Burkina Faso)
Lernen von Afrika?! Herausforderungen interkultureller Kommunikationsforschung im
afrikanischen Kontext und methodische Umsetzungspotenziale am Beispiel des Mediums Film,
Jun. Prof. Dr. Christoph VATTER, Universität des Saarlandes (Deutschland)
La contribution des avant-gardes artistiques et littéraires à la communication interculturelle entre
l'Europe et l'Afrique au début du 20ème siècle", Prof. Dr. MC Paul BECHIE-NGUESSAN,
Université Félix Houphouet-Boigny (Côte-d’Ivoire)
Mittagessen / Déjeuner
Moderation: PD. Dr. Annette BÜHLER-DIETRICH (Burkina Faso / Deutschland)
14:0014:30
Die Erforschung und Lehre von interkulturellen Gesprächen im afrikanischen Kontext:
Gesprächsanalyse als Vorschlag für eine interkulturell ausgerichtete Sprachwissenschaft, M.A.
Friederike HEINZ, Université d’Abomey-Calavi (Bénin)
1
14:3015:30
Von der Interkulturalität zum inter-ethnischen Dialog. Ansätze einer afrikanischen Germanistik
im Kontext des ethnischen Pluralismus, Prof. Dr. MC. Akila AHOULI Université de Lomé
(Togo)
15:3016:00
La diplomatie culturelle dans les relations germano-africaines, Prof. Dr. MC Lacina YEO,
Université Félix Houphouet-Boigny (Côte-d’Ivoire)
16:0016:30
Kaffeepause / Pause-café
Moderation : univ-Prof. Dr. Albert GOUAFFO (Cameroun)
16 :30
17 :00
Nationalisation et mondialisation en éducation : les orientations pédagogiques pour un
enseignement global et intégral, Dr. A. Abdoulaye OUEDRAOGO, Université de Koudougou
(Burkina Faso)
Interkultur als Modell von Inklusion im afrikanischen Kontext?
17:0017:30
PD. Dr. Annette BÜHLER-DIETRICH, Université de Ouagadougou, Universität Stuttgart
(Burkina Faso / Deutschland)
17:30
18:00
Moderation: Prof. Dr. MC Paul BÉCHIÉ-NGUESSAN (Côte-d’Ivoire)
Albert Schweitzers interkultureller Fremdheitsdiskurs zwischen Konventionen und Revolution,
Prof. Dr. MC Sylvère MBONDOBARI, Université de Libreville / Universität des Saarlandes
(Deutschland)
18 :00
18 :30
Zur konfliktuellen Dimension von Interaktionen in interkulturellen Ansätzen am Fallbeispiel
von Afrika südlich der Sahara, Dr. MA Yves TOGNON, Université d’Abomey-Calavi (Bénin)
19:00
Dinner / Dîner
Tag / jour 2: 6. Oktober 2016
Geopolitische Mediation und interkulturelle Herausforderungen
Médiations géopolitiques et défis interculturels
Uhrzeit
Programmpunkt. Vortrag / Exposé : 20 Minuten, Diskussion : 10 Minuten
8 : 30
Moderation: Prof. Dr. MC Akila AHOULI (Togo)
Médiation interculturelle dans et avec des films africains, univ-Prof. Dr. Ute FENDLER,
Universität Bayreuth (Deutschland)
9 :00
9:009:30
Communication interculturelle et communication scolaire : Quels modèles de communication
pour un climat paisible à l’école africaine subsaharienne ? Dr. MA Joseph Dougoudia LOMPO,
Université de Koudougou (Burkina Faso)
2
9:3010:00
L’enseignement / apprentissage du français à l’école : Mécanismes et formes de transfert
interculturel chez les jeunes burkinabé scolarisés. Dr. MA Bangre Yamba PITROIPA,
Université de Koudougou (Burkina Faso)
10:0010:30
Kaffeepause / Pause-café
Moderation: Prof. Dr. MC. Afsata PARE-KABORE (Burkina Faso)
10:3011:00
11:0011:30
Contact des cultures et Littérature: Approche de l’interculturalité dans la littérature négroafricaine, univ-Prof. Dr. Joseph Alain SISSAO, CNRST (Burkina Faso)
Le roman comme espace d'éducation et de communication interculturelle, Prof. Dr. MC Vincent
OUATTARA, Université de Koudougou (Burkina Faso)
Moderation: Prof. Dr. MC Lacina YEO (Côte-d’Ivoire)
11:3012:00
Interkulturelle Kommunikation und Übersetzung am Beispiel afrikanischer Sprichwörter, Dr.
MA Vincent ATABAVIKPO (Bénin)
12:0012:30
Rêves migratoires des jeunes Africains et éducation aux médias, Dr. MA Emile BAZEMO,
Université de Ouagadougou (Burkina Faso)
12:3013:30
Mittagessen / déjeuner
13 :3014 : 00
Moderation: Prof. Dr. MC Sylvère MBONDOBARI (Gabon / Deutschland)
Comics übersetzen. Die Comicreihe Aya de Yopougon in der deutschen Fassung. Dr. MA Fidèle
YAMÉOGO (Burkina Faso)
14 :0014 :30
Das postkoloniale Potential der Literarisierung von Völkerschauen in ausgewählten
deutschsprachigen und anderssprachigen Texten. Von „Ausstellungsnegern“ zu Akteuren der
interkulturellen Kommunikation, Dr. MA Constant Kpao SARE, Université d’Abomey-Calavi
(Bénin)
14 :30
15 : 00
De l’inimitié à l’amitié : Musulmans et Chrétiens à Dori dans la seconde moitié du XXe siècle,
Doctorant Koudbi KABORE, Université de Ouagadougou (Burkina Faso)
15 :00
15 : 30
Zur Rezeption postkolonialer Theorien bei westafrikanischen GermanistikstudentInnen, Sigurd
JENNERJAHN, Université Félix Houphouet-Boigny (Côte-d’Ivoire)
15 :3019 :00
Fahrt nach Ouagadougou : Besuch des Museums Manéga
Départ pour Ouagadougou: Visite du musée de Manéga
Tag / jour 3 : 7. Oktober 2016
Unterrichtserfahrungen und pädagogisch-didaktische Modelle der Vermittlung Interkultureller
Kommunikation in Hoch- und Sekundarschulen des subsaharischen Afrikas
Expériences pédagogiques et modèles didactiques de la communication interculturelle dans les
institutions d’enseignement secondaire et supérieur en Afrique sub-saharienne
3
Uhrzeit
Programmpunkt. Vortrag / Exposé: 20 Minuten, Diskussion : 10 Minuten
9:009:30
Moderation: Prof. Dr. Alain Joseph SISSAO (Burkina Faso)
Être partout au Cameroun chez soi. Pour une promotion du vivre et du faire ensemble à travers la
communication interculturelle médiatisée en cours d’allemand langue étrangère, univ-Prof. Dr.
Albert GOUAFFO, Université de Dschang (Burkina Faso)
9 :30
10 :00
Approches pédagogiques globales de promotion de comportements favorables au vivre ensemble:
exploiter les principes de l‘éducation traditionnelle africaine. Prof. Dr. MC. Afsata PAREKABORE, Université de Koudougou (Burkina Faso)
10 :00
10 : 30
La contextualisation de l’enseignement/apprentissage et l’éducation interculturelle,
univ-Prof. Dr. Kalifa TRAORE, Université de Koudougou (Burkina Faso)
10 :30
11 : 00
Kaffeepause / Pause-café
Moderation : univ-Prof. Dr. Kalifa Traoré (Burkina Faso)
11 :00
11 : 30
Approche interculturelle de l'enseignement de la littérature au secondaire. Une application au
roman Les soleils des indépendances de Ahmadou Kourouma, Dr. MA Juliette KABOREOUEDRAOGO, Université de Koudougou (Burkina Faso)
11 :30
12 :00
Le potentiel interculturel des disciplines scolaires : l’intégration de la dimension interculturelle
dans l’enseignement-apprentissage de l’histoire et de la géographie au Burkina Faso, Inspektor
Doktorand Eric SOME, Université de Koudougou (Burkina Faso)
12 : 00
12 :30
Moderation : Prof. Dr. MC. Vincent Ouattara (Burkina Faso)
Didactique de la traduction en contexte multiculturel: l’enseignement / apprentissage de la
traduction en classe de langues étrangères au Burkina Faso, Jean-Claude BATIONO / Inspektor
Doktorand Lombo GNOUMOU, Université de Koudougou (Burkina Faso)
12 :30
13 : 00
Interkulturelle Kommunikation im Deutschen als Fremdsprachenunterricht: Am Beispiel der
Lehrwerke Ihr und Wir und Ihr und Wir plus, Dr. MA. Simplice AGOSSAVI, Université
d’Abomey-Calavi (Bénin)
13 :00
14 :00
Mittagessen / déjeuner
14 :00
14 :30
Moderation: Jun. Prof. Dr. Christoph Vatter (Deutschland)
Stellenwert der Landeskunde im Lehrwerk Ihr und wir plus, Inspektor, Doktorand Dieudonné
OUÉDRAOGO, CNRST (Burkina Faso)
14: 30
15:00
Kulturdidaktik im DaF-Unterricht in Burkina Faso : Welche Lernziele und Lehrinhalte für welche
Lernenden?, Prof. Dr. MC. Jean-Claude BATIONO, Université de Koudougou (Burkina Faso)
15: 00
17: 00
Podiumsdiskussion: Relevanz der Gründung eines Lehr- und Forschungszentrums für
Interkulturelle Kommunikation und Kulturdidaktik an der Universität Koudougou.
Table ronde: Pertinence de la création d’un centre de formation et de recherche en
communication interculturelle et en didactique de la culture à l’Université de Koudougou
Teilnehmer / Participants: Sawadogo, Lüsebrink, Balima, Gouaffo, Fendler, Ouattara,
4
Sissao, Traoré.
Vertreter des Kultusministeriums, des Ministeriums für Kultur, Kunst und Tourismus und der
UNESCO.
Des représentants du Ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et de
l’innovation, du Ministère de la Culture, des Arts et du Tourisme et de l’UNESCO
Moderation: Bationo
17:00
17:30
Tagungsende: Tagungsbericht; Dank- und Schlussworte des Universitätspräsidenten
Fin du colloque: Rapport du colloque; discours de clôture : Président de l’Université de
Koudougou
5