Kongresse / Kolloquien zu Québec

Kongresse / Kolloquien zu Québec
2011 :
-
Kolloquium über „Interculturalités en temps de guerre – regards croisés sur les littératures et cultures francophones pendant la Deuxième Guerre Mondiale, Université de
Saarbrücken, 27. - 28 Oktober 2011. Organisatoren: Hans-Jürgen Lüsebrink et Christoph Vatter, unter Mitwirkung von Robert Dion (UQAM): Vortrag von Louise Hélène
Filion (UQAM) über „Perceptions de l’Allemagne nazie dans les témoignages de
civils canadiens-français“.
2010 :
-
Am 3. und 4. Juli veranstalteten Prof. B. Bagola und Dr. L. Schowalter vom
Kanadazentrum der Universität Trier und Prof. H.-J. Lüsebrink sowie Dr. C. Vatter
vom Kanada-Forum und vom Centre d’études Interculturelles sur le Québec et la
Francophonie Nordaméricaine der Universität des Saarlandes in Trier und
Saarbrücken ein gemeinsames Kolloquium über: Multiculturalisme et diversité
culturelle dans les médias au Canada et au Québec, das vom ICCS, der AIÉQ und der
Délégation Générale du Québec gefördert wurde. Ziel des Kolloquiums war es, in
vergleichender Perspektive literarische und médiale Darstellungsformen des
Multikulturalismus im frankophonen und anglophonen Kanada zu untersuchen. Das
genaue Programm dieser Veranstaltung findet sich unter folgendem Link:
-
Internationale Konferenz der Universitäten Trier und Saarbrücken: “Multiculturalism
and Cultural Diversity in Canadian and Québec Media”, 03.-04.07.2009; Palais
Walderdorff, Domfreihof 1b, Trier / Campus B 3.1, Sitzungssaal, Universität des
Saarlandes.
2009 :
-
Le cyberspace francophone - perspectives culturelles et médiatiques. Section du 6 e
congrès de l’association des franco-romanistes allemands à Augsburg, 24. - 26.
septembre 2008, organisée par Christoph Vatter et Monika Haberer.
-
Multiculturalisme et diversité culturelle dans les medias au Canada et au Québec
(colloque international, 03. - 04.07.2009, en cooperation avec le centre d’études
canadiennes de l’Université de Trèves, également projet de recherche et de
publication).
Organisé par Beatrice Bagola (Trier), Hans-Jürgen Lüsebrink
(Saarbrücken), Lutz Schowalter (Trier) et Christoph Vatter (Saarbrücken).
2008 :
-
Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken): L’invention encyclopédique du Canada – La
Nouvelle France dans les encyclopédies de langue française au Siècle des Lumières.
-
Internationales Kolloquium Régionalismes littéraires et artistiques comparés –
Europe-Quebec/Canada, 1850-1950“ (Saarbrücken – Metz, 21.-23.6.2007) Das
von Kollegen der Universitäten Saarbrücken (Prof. H.-J. Lüsebrink) , Laval (Québec,
Prof. A. Boivin) und Metz (Prof. M. Grunewald, Prof. J. Walter) gemeinsam
konzipierte und durchgeführte Kolloquium, das von Forschungsinstitutionen der drei
beteiligten Länder finanziell unterstützt wurde (u.a. DFG, GKS, CRSH-Canada,
Maison des Sciences de l’Homme de Lorraine), fand am 21. und 23. Juni in
Saarbrücken und am 22. Juni in Metz (Maison des Sciences de l’Homme de Lorraine)
statt. Das Kolloquium, an dem 15 Referenten aus Kanada, Frankreich, Luxembourg
und Deutschland teilnahmen, verfolgte die grundlegende Zielsetzung, die literarischen
und künstlerischen Ausdrucksformen des Regionalismus in europäischen
Gesellschaften, insbesondere in Deutschland und Frankreich, sowie in Kanada in
vergleichender und interkultureller Perspektive zu untersuchen. Die verfolgte
Zielsetzung, das Phänomen des Regionalismus in historischer Perspektive
transnational, interdisziplinär und als transatlantisches Untersuchungsfeld zu
betrachten, erwies sich als sehr fruchtbar. Sie zeigte u.a. auch die Partikularität des
Québecer Regionalismus auf, der in vielfältiger Weise mit europäischen Strömungen
in Verbindung stand - u.a. mit der Félibrige-Bewegung um Frédéric Mistral in
Frankreich - , aber zugleich seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts dezidiert
(proto)nationalistische Formen entwickelte. Eine Publikation der Vorträge, unter der
Herausgeberschaft von Prof. Aurélien Boivin (Universität Laval), Prof.
-
Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken) und Prof. Jacques Walter (Universität Metz) ist
für 2008 im Verlag Nota Bene in Québec vorgesehen.
2005 :
-
Internationales Kolloquium „Violences postcoloniales. Perceptions médiatiques et
représentations littéraires“, Saarbrücken, 17.-18. Juni 2005. Veranstalter: Prof. Isaac
Bazié/UQUAM, Humboldt-Forschungsstipendiat, Prof. Lüsebrink, Saarbrücken:
-
Internationales Kolloquium „Images de l’Amérindien au Canada francophone:
littérature et médias“(Saarbrücken, 30.6.-1.7.2005), Veranstalter: Prof. Lüsebrink,
Héléne Destrempes und Prof. Jean Morency (beide Université de Moncton, Nouveau
Brunswick)
-
Internationales Kolloquium „Les écrits des Jésuites sur l’Amérique du Nord: Débats et
controverses, trransferts de savoirs et postérité“. Université du Québec á TroisRivières, 20. 10. 2005. Veranstalter: Prof. Marc-André Bernier/UQTR, Chaire de
Recherche du Canada en Rhétorique, Prof. Clorinda Donato, California State
University, Long Beach, Prof. Lüsebrink, Universität des Saarlandes.
2004 :
-
Hans-Jürgen Lüsebrink organisierte mit Philippe Despoix (Université de Montréal)
eine Table ronde zum Thema « Circulation des images et transfers culturels ». Die
Tagung fan dam Centre d’Études Allemandes et Européennes des Université de
Montréal (15. April 2003) statt.
2003 :
-
Hans-Jürgen Lüsebrink leitete bei dem Internationalen Kolloquium «Objets mobiles,
Changing Objects» (13.-15.3.2003) des CELAT der Université Laval (Québec) am
13.3.2003 als Président de séance die Sektion «Rites d'imitation et de création».
-
Hans-Jürgen Lüsebrink organisierte gemeinsam mit Laurent McFalls (Université de
Montréal, Département de Science politique) am „Centre Canadien d'Études
Allemandes et Européennes“ der Université de Montréal am 28.-29.3.2003 das
internationale Kolloquium „Au-delà des Area Studies - perspectives transculturelle et
comparatistes“ / „Beyond Area Studies - transcultural and comparative perspectives.
Neben dem Einführungsvortrag hielt er am 29.3. den Vortrag: „Les études
francophones - un défi transculturel pour les Area Studies.
-
Saarbrücken 13.12.: Journée d'études Québec/Canada zum Thema: Processus d'américanisation en Amérique du nord francophone - langues, médias, cultures. Prof. H.-J.
Lüsebrink (Saarbrücken): Introduction: Attraction et critique de l’américanité en Amerique du nord francophone - spécificités et perspectives comparatistes : Y. Lamonde
(Montreal): Américanisation et américanité au Québec - mise en perspective
historique. B. Bagola (Trier): Internet: l’américanisation de la langue française? K.
Mutz (Saarbrücken): Le lexique des "varietes" du francais en Louisiane et l'influence
de l'anglo-americain. J. Morency (Moncton): Le roman québécois contemporain entre
américanité et américanisation. U. Fendler (Saarbrücken): Le Road Movie américain
version québécoise: du voyage trajectoire au voyage circulaire.
-
Hans-Jürgen Lüsebrink organisierte gemeinsam mit Prof. Marc-André Bernier (Université du Québec à Trois-Rivières) beim Congrès de la Société Canadienne d'Étude
du XVIIIe siècle (26.-28.10.2002) die Table ronde “Transferts culturels entre l'Europe
et le Nouveau Monde au XVIIIe siècle” in Québec-Ville.Er organisierte gemeinsam
mit Prof. Martens und Dr. Morris (Amerikanistik) an der Universität des Saarlandes
das Treffen der Kanada und Québec-Zentren in Deutschland (11.10.02).
-
Ferner organisiert Herr Lüsebrink gemeinsam mit Prof. Dr. Laurent McFalls (Departement d'Études Politiques, Université de Montréal) am 28.-29.3.2003 am Centre
d'Études Allemandes et Européennes der Université de Montréal ein Internationales
Kolloquium zum Thema Beyond Area Studies - comparative and transcultural perspectives.
2002 :
-
Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken) und Philippe Despoix (Université de Montréal)
veranstalteten am 13.12.2001 am Centre Canadien d’Etudes Allemandes et
Européennes (CCEAE) der Université de Montréal die Table Ronde « Transferts de
savoirs et discours sur l’autre. Regards croisés : Europe-Amerique-Pacifique, 17501830. « Referenten : Pierre bertiaume (Ottawa), C. Poupenay-Hart (Montréal), H.-J.
Lüsebrink (Saarbrücken), Philippe Despoix (Montréal) und Walter Moser (Montréal).
Finanzierung : CCEAE.
-
Trinationales Forschungsseminar « Interkulturelle Wirtschaftskommunikation :
Sprachliche
Dimensionen
und
Global
Branding »,
Universität
des
Saarlandes/Europäische Akademie Otzenhausen. Organisatoren : H.-J, Lüsebrink /
Christoph Vatter (Universität des Saarlandes), Laurent McFalles (Université de
Montréal), Hans-Jörg Schlierer (Ecole de Management, Lyon). 32 studentische
Teilnehmer/innen aus Deutschland, Frankreich und Kanada. Finanzierung : AskoEuropa-Stiftung Saarbrücken, CCEAE der Université de Montréal, Bureau des
Relations
Internationales
der
Université
de
Montréal,
DFJW,
Wissenschaftsministerium des Saarlandes.
-
Journée du cinéma québécois; Kino 8 ½ Saarbrücken, Januar 2003.
2001 :
-
Internationales Kolloquium « Das Europa der Anfklärung und die außereuropäische
kolonial Welt. Wissenstransfer, interkulturelle Beziehungen, Sichtweisen der
Anderen », Saarbrücken 3.-5.10.2001. Veranstalter : Prof. Lüsebrink ( mehrere
Vorträge, u.a. von PD Dr. H.-W. Blanle, betrafen Reiseliteratur und historiographische
Texte zu Kanada. Tagungsakten erscheinen im Wallstein-Verlag ).
2000 :
-
Saarbrücken : Internationales Kolloquium « Schreiben in fremden Sprachen / écrire en
langues étrangères- Sprach- und Kulturinterferenzen in der frankophonen Welt /
Interférences linguistiques et culturelles dans le monde francophones » (Saarbrücken
21.-24.6.2000, Veranstalter : Prof. Dion / Université du Québec à Rimouski, Prof.
Lüsebrink / Universität Saarbrücken, Prof. Riesz / Universität Bayreuth) mit folgenden
Vorträgen zu Kanada :
-
Lise Gauvin (Université de Montréal, Canada) : « Passages de langues : Micone,
Ollivier, Chen »
Anne-Rosine Delbart (Université libre de Bruxelles, Belgique) : « Changement de
langue et polyphonie romanesque : le cas de Nancy Huston ».
Rainier Grutmen (Université d’Ottawa Saarbrücken : Kolloquium anläßlich der
Eröffnung
der
Arbeitsstelle
für
Interkulturelle
Québec-Studien
und
Nordamerikanische Frankophonie (Kanada, Louisana)/ Centre d’études
interculturelles sur le Québec et la francophonie nord-américaine (Canada/ Louisiane)
an der Universität des Saarlandes am 16. Juni 2000 mit folgenden Vorträgen :
-
Eröffnung mit Ansprachen von :
-
Hans-Jürgen Lüsebrink, Lehrstuhl für Romanische Kulturwissenschaft und
Interkulturelle kommunikation
Susanne Kleinert, Studiendekanin der Fakultät der Sprach-, Literatur- und
Kulturwissenschaften
Alain Hausser, Botschaftsrat der Kanadischen Botsschaft, Berlin
Marc-André Beaulieu, Direktor der Repräsentanz der Regierung von Québec,
München
Ingo Kolboom, Präsident der Association Internationales d’Études Québécoises,
Frankreich-Studiem und Frankophonie, Technische Universität Dresden
Claude Filteau, Co-directeur du centre d’études francophones, Université de Limoges
Vorträge :
Robert Dion (Université du Québec à Rimouski) : « Les transferts culturels entre le
Québec et l’Allemagne. L’exemple de la Revue Liberté »
Fritz Peter Kirsch (Wien) : « Les coureurs des bois dormant. Appels du lointain et
intériorité dans le roman québécois »
Jean Morency (Moncton) : « La découverte d’une autre Amérique : problématique des
relations littéraires et des transferts interculturels entre les Etats-Unis et le Québec »
Christoph I. Barmeyer/ Volker Stein (Saarbrücken) : « Organizational Changes and
Cultural Transfer. Le cas du Groupe Desjardins)
Jean-François Chanlat (Montréal-Strasbourg) : « Culture et anthropologie des
organisations. Aspects du modèle québécois »
Pascale Haab (Saarbrücken) : « Liban-Québec. Aller-retour. L’écriture d’une mémoire
interculturelle, Canada) : « des francophones (in)volontaires »
-
Sherry Simon (Université Concordia, Canada) : « Déviances de la traduction : le texte
hybride »
Raoul Boudreau (Université de Moncton, Canada) : « Choc des idiomes et
déconstruction textuelle chez quelques auteurs acadiens ».
Barbara Havercroft (Université de Toronto, Canada) : « Hybridité linguistique et
identité plurielle dans L’immense fatigue des pierres de Régine Robin »
Hélène Destrempes (Université de l’Ile du Prince-Édouard, Canada) : « Polyphonie
linguistique et discursive dans la littérature autochtone du Québec »
Louise Ladouceur (Université Laval, Canada) : « de la Main au monde : les états
multilingues du théâtre québécois en traduction anglaise »