Только для участников 18 Марта 2014 Русская версия

Только для участников
18 Марта 2014
Русская версия
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ И СОЦИАЛЬНАЯ КОМИССИЯ ООН ДЛЯ АЗИИ И ТИХОГО ОКЕАНА
ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ООН
Межрегиональный семинар по инвестиционным проектам в области энергоэффективности
Конференц-центр ООН
23 – 24 Апреля 2014, Бангкок, Таиланд
Информационная записка для участников
Основные положения
1. Межрегиональный семинар по инвестиционным проектам в области энергоэффективности
организован Экономической и социальной комиссией ООН для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) и
Европейской Экономической Комиссией ООН (ЕЭК ООН) и будет проходить с 23 по 24 Апреля 2014
года в Конференц-центре ООН в Бангкоке, Таиланд.
Адрес:
Конференц-центр ООН, улица Раджадамнерн Нок, Бангкок 10200, Таиланд.
РЕГИСТРАЦИОННЫЕ И ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ БЕДЖИ
2. Участники должны зарегистрироваться и получить беджи у Регистрационной Стойки,
которая расположена на нулевом этаже (лобби) Конференц-центра ООН, между 8:30 и 9:00 в
среду, 23 апреля 2014. Участники, которые не могут зарегистрироваться в указанное время, должны
пройти регистрацию сразу по приезду в Конференц-центр ООН в соответствии с требованиями
безопасности. На основе этих данных будет составляться список участников. Для регистрации
участникам необходимо иметь при себе паспорт.
3. В целях идентификации и в соответствии с требованиями безопасности все участники должны
носить беджи во время заседания и других мероприятий. О потере беджа необходимо сразу сообщить
организаторам для своевременного оформления нового.
ИММИГРАЦИОННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
4.
Оформление визы в Таиланд является ответственностью участника (в случае, если виза требуется)
 Список стран, для которых действует безвизовый режим или виза выдается по приезду, приведен
в Приложении 1.
 Обладателям дипломатического паспорта ООН необходимо оформление визы для въезда в
Таиланд. Таким образом, участникам, которые имеют как дипломатический паспорт ООН, так и
паспорт своей страны, по которому не требуется получение визы, рекомендуется использовать
свой национальный паспорт при прохождении паспортного контроля при въезде в Таиланд.
 Участникам из стран, не перечисленных в Приложении 1, необходимо проверить последнюю
информацию по визовым требованиям и при необходимости получить визу в консульстве
Таиланда по месту пребывания.
 Дополнительную
информацию
Вы
можете
найти
по
ссылке:
http://www.mfa.go.th/main/en/services/123
1
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
5. Погода
Погода в Бангкоке обычно теплая и влажная. Поэтому рекомендуется носить легкую одежду. В зале
заседания работает кондиционер и температура поддерживается в рамках 24-25 градусов Цельсия (75
по Фаренгейту).
6. Электричество
Напряжение в розетках 220 вольт. Имейте в виду, что необходим переходник для розеток. В Таиланде
нет стандарта розеток и они могут выглядеть следующим образом.
Стандартная заземленная розетка европейского типа.
Двустворчатые вилки для стандарта США, Канады,
Тайваня, Таиланда, Японии, Китая, Филиппин
Трехстворчатые вилки для стандарта США, Канады,
Тайваня, Таиланда, Японии, Китая, Филиппин
7. Вода
Вода из под крана не предназначена для питья. Рекомендуется пить бутилированную воду или воду,
предоставленную отелем или в конференц-центре.
8.
Другое
 Такси, оснащенные счетчиками, доступны в любое время. Пожалуйста, убедитесь, что
водитель включил счетчик. Начальная стоимость 35 бат.
 Временная зона: Бангкок, Таиланд GMT+7
 В случае чрезвычайной ситуации воспользуйтесь следующими номерами:
Полиция
Полиция для туристов
Скорая помощь
Кол-центр аэропорта
Чрезвычайная служба ООН
191
1155
169 1
02-132-1888
02-288-1100
ОБМЕН ВАЛЮТЫ И БАНКОВСКИЕ УСЛУГИ
9. Пункты обмена валют располагаются в отелях и в отделении банка Siam Commercial Bank,
который находится в Служебном здании ООН (добавочный номер 2159 и 2160). Время работы с 09:00
до 15:30, без перерыва на обед, с понедельника по пятницу.
Курс обмена валют THB 32.43 за USD 1 (Siam Commercial Bank, на 18 Марта 2014)
БРОНИРОВАНИЕ БИЛЕТОВ
10. ЭСКАТО и ЕЭК ООН оформят билеты для спонсируемых участников в соответствии с правилами
ООН. Участники, которые сами финансируют свое участие, должны самостоятельно приобрести
билеты и проинформировать организаторов о своем маршруте.
Имейте ввиду, что в случае необходимости, туристическая служба Американ Экспресс доступна на
первом этаже Служебного здания, рядом с банком Siam Commercial Bank. Связаться с офисом
Американ Экспресс можно по следующим телефонам 2820, 2821, 2822, 2823 и 2824, с 09:00 до 16:00 в
рабочие дни.
2
КОМАНДИРОВОЧНЫЕ (в предусмотренном случае)
11. Для участников, спонсируемых ЭСКАТО и ЕЭК ООН, командировочные будут выплачиваться в
размере, предусмотренном стандартами ООН. Командировочные будут покрывать стоимость
проживания, питания и другие расходы в дни проведения семинара в соответствии с правилами ООН.
Участники должны предоставить оригинал паспорта, билеты и посадочный талон(ы)
организаторам в зале заседания для упрощения процедуры выплаты.
Все документы должны быть предоставлены организаторам в период проведения семинара, в
противном случае денежные средства будут выплачены участнику по запросу и после окончания
семинара. В этом случае выплаты будут произведены в течение около 14 дней.
12. О любых изменениях в датах приезда или отъезда необходимо заблаговременно сообщать
организаторам.
РАЗМЕЩЕНИЕ В ОТЕЛЕ И ПИТАНИЕ
13. Ниже приведен список отелей, рекомендуемых организаторами. Эти отели располагаются в близи
ООН и предлагают номера по специальной цене.
Участникам необходимо самостоятельно забронировать номер в выбранной гостинице и сообщить
информацию о брони организаторам.
Расстояние
Стоимость за номер
до
в день
Тип
конференц
(Бат)
Название и адрес
номера
-центра
Одномес Двухмес
(мин.)
тный
тный
5-10
Superior
2,600a/b/c
2,800a/b/c
Royal Princess Larn Luang Hotel 
269 Larnluang Road
Bangkok
Deluxe
3,200a/b/c
3,400a/b/c
Tel: +66.2.2813088
Fax: +66.2.2801314
Suite 1
8,000a/b/c
8,000a/b/c
E-mail: [email protected]
bedroom
Website: http://www.royalprincesslarnluang.com
Contact person:
Ms. Benjarat Rusakul
5-10
Grand
2,200 a/b/c 2,400 a/b/c
Nouvo City Hotel 
2 Samsen 2, Samsen Road,
Deluxe
Banglumphu, Pranakorn
Bangkok
Tel: +66.2.2827500 Ext. 0110
Fax: +66.2.2821243
E-mail: [email protected]
Website: http://www.nouvocityhotel.com
Contact person:
Mr. Adam Phadungsilp
5-10
Deluxe
1,150 a/b/c 1,350 a/b/c
New World City Hotel 
2 Samsen 2, Samsen Road,
Banglumphu, Pranakorn
Bangkok
Tel: +66.2.2827500 Ext. 0110
Fax: +66.2.2821243
E-mail: [email protected]
Website: http://www.nouvocityhotel.com
Contact person:
Mr. Adam Phadungsilp
3
a
b
c
В стоимость входит Американский завтрак, сборы за обслуживание и НДС.
Бесплатная развозка производится по установленному расписанию из отеля до
Конференц-центра утром и обратно в отель вечером.
Бесплатный доступ в интернет.
Примечание: Другие услуги в отеле подлежат сбору за обслуживание в размере 10% и облагаются
НДС в размере 7%. Стоимость размещения может быть изменена без предупреждения.
14. Примите во внимание, что информация о любых изменениях в бронировании (отмена, перенос)
должна быть предоставлена отелю не позднее чем за 48 часов до заезда. В случае неявки в указанные
сроки без своевременного предупреждения отель удерживает стоимость одного дня проживания в
номере. Информацию о любых изменениях в бронировании также необходимо сообщать
организаторам.
Примечание: Забронировать номер в указанных выше гостиницах можно также через такие
сайты как Agoda.com и Booking.com (доступны также на русском языке).
ОПЛАТА ГОСТИНИЧНЫХ СЧЕТОВ
15. Перед отъездом из Бангкока участники должны оплатить все счета в отеле, включая телефонные
звонки, использование бизнес-центра, прачечной, транспорта, минибара, ресторана и бара.
ТРАНСПОРТ ИЗ И В АЭРОПОРТ
16. Участники должны самостоятельно организовать транспорт из аэропорта в отель.
Airport-limousine (AOT), такси со счетчиком, Airport Link и автобус Airport Express доступны в
аэропорту. Дополнительная и более подробная информация доступна по следующим ссылкам:
http://www.suvarnabhumiairport.com/index_en.php
http://www.bangkokairportonline.com/
17. Участники могут воспользоваться услугами такси от пассажирского терминала на 1-ом этаже. (По
вопросам обращаться по тел.: 66 2 132 9199). Помимо оплаты за расстояние и использование
скоростных автодорог взымается дополнительная плата в размере 50 бат. Примерная стоимость
проезда на такси от аэропорта до отеля 400-500 бат.
Услуги Airport-limousine доступны в аэропорту в зоне прибытия на 2-ом этаже. Стоимость зависит от
расстояния поездки. Примерная стоимость составит 1,300 бат на автомобиле Toyota Camry / Nissan
Tiana. Сбор за использование платной дороги не включен в стоимость.
Электричка Airport Link из аэропорта. С более подробной информацией можно ознакомиться
пройдя по следующей ссылке. http://www.bangkokairporttrain.com/
ТРАНСПОРТ ДО КОНФЕРЕНЦ ЦЕНТРА
18. Рекомендуемые отели предоставят бесплатную развозку до Конференц-центра ООН и обратно в
соответствии с установленным расписанием. В противном случае участники должны самостоятельно
организовать транспорт для участия в семинаре.
РАБОЧИЕ ЧАСЫ ЭСКАТО
19. Часы работы секретариата ЭСКАТО с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00 с перерывом на
обед 45 минут. Однако, сотрудники, занимающиеся организацией семинара, будут доступны на
протяжении всего времени проведения семинара.
4
УСЛУГИ ИНТЕРНЕТ
20. Восемь компьютеров с высокоскоростным интернетом доступны для бесплатного использования
в Интернет Кафе, расположенном в Конференц-центре на 1-ом этаже. Также, бесплатный
беспроводной доступ в интернет доступен во всех комнатах и общественных местах на территории
Конференц-центра.
РЕСТОРАННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
21. Ресторанное обслуживание доступно в столовой, расположенном на первом этаже
Конференц-центра с 07:00 до 17:00 с понедельника по четверг, и с 07:00 до 18:00 в пятницу. Тайская
столовая расположена на нулевом этаже Конференц-центра и открыта с 07:00 до 13:00. Также,
Кофейный уголок, в котором можно приобрести бутерброды, чай, кофе и прохладительные напитки,
располагается на нулевом и 1-ом этажах и работают с 07:00 до 17:00.
БИБЛИОТЕКА
22. Библиотека ЭСКАТО расположена на 1-ом этаже Служебного здания и работает с 07:30 до 16:00 с
понедельника
по
пятницу.
Более
подробная
информация
доступна
на
сайте
www.unescap.org/unis/library.
УСЛУГИ ПОЧТЫ
23. Почтовые услуги доступны в почтовом отделении ООН, расположенном на нулевом этаже
Конференц-центра (лобби). Почтовое отделение открыто с 08:00 до 16:00 с понедельника по пятницу.
Связаться с почтовым отделение можно по телефону 1260 и 2114.
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
24. В здании ООН запрещено курение. Курение разрешено только в установленных местах за
пределами здания. Для участников из стран, в которых распространена желтая лихорадка необходима
вакцинация и они должны будут предоставить сертификат о прохождении вакцинации на стойке
Контроля Здоровья, которая находится возле стойки получения визы по приезду (аэропорт). Для
участников не прошедших вакцинацию в своей стране прививка будет сделана на Стойке Контроля
Здоровья и будет стоить 550 бат.
Участникам рекомендуется сделать прививку от столбняка, гепатита А и тифа.
Первая медицинская и неотложная помощь доступна в Медицинском Центре, расположенном на 4-ом
этаже Служебного здания в будние дни с 07:30 до 15:45 с перерывом на обед с 12:00 до 12:45.
Записаться на прием можно по телефонам 1761 или 1352.
ФИНАНСОВЫЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ВОПРОСЫ
25. Секретариат не несет ответственности за другие расходы, включая следующие:
(i) Все расходы в стране пребывания, включая расходы на оформление визы, медицинское
обследование, прививки, перемещения внутри страны, такие как поездка до и из аэропорта своей
страны;
(ii) Заработная плата и другие вознаграждения в период проведения семинара;
(iii) Расходы на страхование от несчастного случая, медицинские счета или госпитализацию во
время проведения семинара;
(iv) Компенсация в случае смерти или травмы участника во время проведения семинара;
(v) Потерю или повреждение личной собственности участника или третьей стороны, которая
предъявляет претензии участнику, во время проведения семинара;
(vi) Любые другие расходы личного характера, которые прямо не относятся к участию в семинаре.
5
ПО ДРУГИМ ВОПРОСАМ И ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К:
ЭСКАТО
Mr. Sergey Tulinov
Ms. Maria Semenova
Economic Affairs Officer
Energy Security and Water Resources Section
Environment and Development Division, ESCAP
Tel: +66 2 288 1620
Fax: +66 2 288 1059
E-mail: [email protected]
Consultant
Energy Security and Water Resources Section
Environment and Development Division, ESCAP
Tel: +82 10 6706 2011
E-mail: [email protected]
Ms. Nalinrut Wongswangpanich Staff Assistant
Energy Security and Water Resources Section
Environment and Development Division, ESCAP
Tel: +66 2 288 2065
Fax: +66 2 2881059
E-mail: [email protected]
UNECE
Mr. Viktor Badaker
Ms. Laurence Rotta
Economic Affairs Officer
Sustainable Energy Division
UN Economic Commission for Europe
Palais des Nations, Office 376
CH-1211 Geneva 10, Switzerland
Tel.: (41-22) 917-2443
Fax: (41-22) 917-0038
E-mail: [email protected]
Programme Assistant
Sustainable Energy Division
United Nations Economic Commission for Europe
Room 341-1, Palais des Nations
1211 Geneva 10
Tel: +41 22 917 59 76
Fax: +41 22 917 00 38
E-mail: [email protected]
6