Instrument Lemon - Henry Schein Corporate Brand

Produktname:
EuroSept® Max Instrument
Lemon HE-FL
Stanze druckt nicht
Schwarz
Et.-nr.:
Kunde:
3050
schülke
Materialnummer:
27051
Pantone 293
AB.-Nr.:
---
Index:
A
Pantone 032
Grafiker:
JR (.indd CS6)
Gebinde/Format:
170 x 150 mm / 2 L
Version:
04
Agentur:
RAKO
Status:
Korrektur
Druckverfahren:
Flexo
Datum:
27.01.15
Schrift < 6pt:
5 pt
900-2600
EuroSept®Max
Instrument
Lemon
Disinfecting and cleaning concentrate for surgical
dental and medical instruments. Fresh lemon fragrance. Aldehyde free.
Concentrado desinfectante y limpiador para instrumentos para la cirugía dental e instrumentos médicos. Con aroma fresco. Sin aldehídos.
Concentré de désinfection et de nettoyage pour
instruments chirurgicaux dentaires et médicaux.
Parfum frais. Sans aldéhyde.
HS-Instrumentendesinfektion Lemon. Desinfektions- und Reinigungskonzentrat für chirurgische
zahnärztliche und medizinische Instrumente. Mit
Frische-Duft. Aldehydfrei.
Geconcentreerd product voor reiniging en desinfectie van chirurgische tandheelkundige en medische
instrumenten. Met frisse geur.Aldehydevrij.
Tiempo de Acción: 3 %- 15 min de 1,5 % - 60 min. (bactericida, levurocida, tuberculosis, segun la directiva DGHM), efectivo contra los virus envelutos (incl. HIV, HBV, HCV)). Bactericida, levurocida conforme a EN
13727, prEN 14561, EN 13624, prEN 14562, prEN 14348, prEN 14563. Instrucciones: Utilizar una solución al 1,5 % o al 3 %. También se puede utilizar en limpiadores de ultrasonidos. Renovar la solución una vez
a la semana, excepto si es evidente un fuerte suciedad. Sumergir los objetos completamente y asegurar que estén humedecidas todas las superfi cies de los instrumentos y las burbujas hayan sido eliminadas.
Enjuagar los instrumentos desinfectados con cuidado. Procurar sacar los instrumentos de la solución al transcurrir el tiempo indicado (especialmente policarbonato y cristal acrílico). El material, que contenga
ABS, sólo debería utilizarse en solución al 1,5% durante un tiempo de contacto de 1 hora. No utilizar el preparado después de la fecha de caducidad. No apto para la desinfección final de productos sanitarios
semicríticos y críticos! Composición: 100 g contienen: 14 g de cocospropileno diaminoguanidina diacetato, 35 g fenoxipropanoles, 2.5 g cloruro de benzalconio. Etiquetado segun la Reglamento (CE) No 648/2004:
5 - 15 % tensioactivos no iónicos, perfumes, Limonene, Linalool. Otros ingredients: N-dodecilpropano-1,3-diamina. Indicaciones de peligro y consejos de seguridad: PELIGRO: Nocivo en caso de ingestión.
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. Puede perjudicar a determinados órganos por exposición prolongada o repetida. Muy tóxico para los organismos acuáticos. No respirar los vapores.
Evitar su liberación al medio ambiente. Llevar guantes/ prendas/ gafas/ máscara de protección. EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
Enjuagarse la boca. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar
cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
Temps d’action: 3 % - 15 min ou 1,5 % - 60 min (bactéricide, lévuricide, tubercolicide, suivant les directives DGHM), efficace contre les virus enveloppés (y.c. HIV, HBV, HCV)). Bactéricide, lévuricide conformément
à EN 13727, prEN 14561, EN 13624, prEN 14562, prEN 14348 et prEN 14563. Instructions: utilisation avec une dilution de 1,5 % ou 3 %. Peut être également utilisé dans la cure à ultrasons. Renouveler la
solution une fois par semaine, à moins qu’un encrassement important soit visible. Immerger complètement les objets et s’assurer que toutes les surfaces d’instruments sont mouillées et que l’air est évacué.
Rincer soigneusement les instruments désinfectés. S’assurer que tous les instruments ont été retirés de la solution au terme du temps de trempage recommandée (en particulier, le polycarbonate et le verre
acrylique). Les matériaux contenant de l’ABS ne doivent être utilisés qu’avec une solution de 1,5 % / durée de contact de 1 heure. Ne pas utiliser la préparation après la date d’expiration. Ne convient pas à la
désinfection finale de dispositifs médicaux semi-critiques ou critiques! Composition: 100 g contiennent: 14 g de diacétate de cocospropylène-diamine-guanidine, 35 g de phenoxypropanols, 2.5 g de chlorure de
benzalkonium. Étiquetage selon la Règlementation (CE) N° 648/2004: 5 - 15 % agents de surface non ioniques, parfums, Limonene, Linalool. Autres composants: N-dodécylpropane-1,3-diamine. Indications de
danger et consignes de sécurité: DANGER: Nocif en cas d’ingestion. Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. Risque présumé d’effets graves pour les organes à la suite d’expositions
répétées ou d’une exposition prolongée. Très toxique pour les organismes aquatiques. Ne pas respirer les vapeurs. Éviter le rejet dans l’environnement. Porter des gants de protection/ des vêtements de protection/
un équipement de protection des yeux/ du visage. EN CAS D’INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. Rincer la bouche. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux):
enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l’eau/ se doucher. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact
si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
Konzentration – Einwirkzeit: 3 % - 15 Min. oder 1,5 % - 60 Min. (Bakterien, Hefen, Tb, gemäß DGHM-Richtlinien), begrenzt viruzid* (incl. HIV, HBV, HCV)). Bakterien, Hefen gemäß EN 13727, prEN 14561, EN
13624, prEN 14562, prEN 14348 und prEN 14563. Dosierungsanleitung und Art der Anwendung: Verwendung in 1,5 %iger oder 3 %iger Lösung. Kann auch zur Ultraschall-Desinfektion verwendet werden.
Lösung einmal wöchentlich erneuern; bei starker Verschmutzung wird eine vorzeitige Erneuerung empfohlen. Zu reinigende Gegenstände vollständig in die Lösung einlegen. Instrumente so einlegen, dass alle
Oberflächen benetzt sind und die Luft aus dem Lumen von Hohlkörpern vollständig entweicht. Desinfizierte Instrumente gründlich unter fließendem Wasser abspülen. Einwirkzeit nicht überschreiten (besonders
bei Polycarbonat und Acrylglas). Bei Instrumenten aus ABS-Kunststoffen nur 1,5 %ige Lösung verwenden. Präparat nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr anwenden. Nicht geeignet zur Abschlussdesinfektion
von semikritischen und kritischen Medizinprodukten! Zusammensetzung: 100 g enthalten: 14 g Cocospropylendiaminguanidindiacetat, 35 g Phenoxypropanole, 2.5 g Benzalkoniumchlorid. Kennzeichnung gemäß
VO (EG) Nr. 648/2004: 5 - 15 % nichtionische Tenside, Duftstoffe, Limonene, Linalool. Weitere Inhaltsstoffe: N-Dodecylpropan-1,3-diamin. Gefahren- und Sicherheitshinweise: GEFAHR: Gesundheitsschädlich bei
Verschlucken. Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. Sehr giftig für Wasserorganismen. Dampf nicht einatmen.
Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Schutzhandschuhe/ Schutzkleidung/ Augenschutz/ Gesichtsschutz tragen. BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Mund ausspülen. BEI
KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/ duschen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam
mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
* gem. DVV/RKI-Empfehlung Bundesgesundheitsblatt 08/2008
Efficacia - Tempi di contatto: 3 % - 15 min. oppure 1,5 % - 60 min. (batteri, levuricida, Tb, conformemente alle linee guida DGHM), efficace contro i virus incapsulati (incl. HIV, HBV, HCV)). Battericida, levuricida
conforme a EN 13727, prEN 14561, EN 13624, prEN 14562, prEN 14348 e prEN 14563. Istruzioni per il dosaggio e modalità d’uso: Impiegare la soluzione diluita al 1,5 % o al 3%. Il prodotto può essere utilizzato
anche per la disinfezione ad ultrasuoni. Rinnovare la soluzione una volta la settimana; se il grado di contaminazione è elevato, si consiglia di rinnovare anticipatamente la soluzione. Immergere completamente
nella soluzione gli oggetti da decontaminare. Immergere gli strumenti in modo tale che tutte le superfici vengano bagnate completamente dalla soluzione e l’aria fuoriesca completamente dal lume degli oggetti
cavi. Risciacquare abbondantemente con acqua corrente gli strumenti disinfettati. Non superare la durata d’azione (soprattutto nel caso di strumenti in policarbonato e in vetro acrilico). Nel caso di strumenti in
materiali ABS, utilizzare solo la soluzione la diluizione al 1,5 %. Non utilizzare il preparato dopo la data di scadenza. Non idoneo alla disinfezione finale di dispositivi medici semicritici e critici! Composizione:
100 g contengono: 14 g di cocospropilendiaminguanidindiacetato, 35 g di fenossipropanolo, 2.5 g di benzalconio cloruro. Etichettatura seconda la Regolamento (CE) N. 648/2004: 5 - 15 % tensioattivi non ionici,
profumi, Limonene, Linalool. Altri ingredienti: N-dodecilpropan-1,3-diammina. Avvertenze di rischio e avviso di sicurezza: PERICOLO: Nocivo se ingerito. Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.
Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. Molto tossico per gli organismi acquatici. Non respirare i vapori. Non disperdere nell’ambiente. Indossare guanti/ indumenti protettivi/
Proteggere gli occhi/ il viso. IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico Sciacquare la bocca. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso
immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/ fare una doccia. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se
è agevole farlo. Continuare a sciacquare. Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Toepassingsduur: 3 % - 15 min. of 1,5 % 60 min. (bactericide, levurocide, tuberculocide, overeenkomstig DGHM-Richtlijnen), werkzaam tegen ingekapselde virussen (incl. HIV, HBV, HCV)). Bactericide, levurocide
conform van EN 13727, prEN 14561, EN 13624, prEN 14562, prEN 14348 en prEN 14563. Instructies: gebruiken in een 1,5 % of 3 %-verdunning. Ook voor gebruik in de ultrasoonreiniger. Ververs de oplossing
eens per week of eerder bij ernstige vervuiling. Dompel de te reinigen objecten volledig onder en zorg er voor dat alle instrumentvlakken bevochtigd worden en dat alle lucht is ontsnapt. Spoel gedesinfecteerde
instrumenten voorzichtig af. Zorg er voor dat alle instrumenten uit de oplossing worden gehaald op het moment dat de aanbevolen contactduur is verstreken(met name polycarbonaat en acrylglas). Voor materiaal
dat ABS bevat, mag alleen een 1,5 %-oplossingen gedurende max. 1 uur contacttijd worden gebruikt). Gebruik het preparaat niet na de houdbaarheidsdatum. Niet geschikt voor einddesinfectie van semi-kritische
en kritische medische hulpmiddelen! Sammenstelling: 100 g bevat: 14 g cocospropyleendiamineguanidinediacetaat, 35 g phenoxypropanols, 2.5 g benzalkoniumchloride. Etikettering conform Verordening (EG)
Nr. 648/2004: 5 - 15 % niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen, parfums, Limonene, Linalool. Overige ingrediënten: N-dodecylpropaan-1,3-diamine. Gevarenaanduidingen en Voorzorgsmaatregelen: GEVAAR:
Schadelijk bij inslikken. Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. Kan schade aan organen veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling. Zeer giftig voor in het water levende organismen. Damp
niet inademen. Voorkom lozing in het milieu. Beschermende handschoenen/ beschermende kleding/ oogbescherming/ gelaatsbescherming dragen. NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts
raadplegen. De mond spoelen. BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken - huid met water afspoelen/ afdouchen. BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen
met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
2L
0473
Rev. 2015/01
27051-A
®
Disinfettante e detergente concentrato per strumenti chirurgici, odontoiatrici e medici. Con fresca
fragranza. Non contiene aldeidi.
Action time: 3 % - 15 Min. or 1,5 % - 60 Min. (bactericidal, levurocide, tuberculocidal, acc. DGHM-guidelines), effective against enveloped viruses (incl. HIV, HBV, HCV)). Bactericide, levurocide
according to EN 13727, prEN 14561, EN 13624, prEN 14562, prEN 14348 and prEN 14563. Instructions: Use at 1,5 % or 3 % dilution. Can also be used in the ultrasonic cleaner. Renew the solution
once a week, unless gross soiling is evident. Immerse objects completely and ensure that all instruments surfaces are wetted and air is expelled. Rinse disinfected Instruments carefully. Take care that
all instruments are removed from the solution at the recommended contact time (especially Polycarbonate and acrylic glass). Materials containing ABS should only be used with a 1,5 %-solution/ 1
hour contact time. Do not use preparation after expiry date. Not for final disinfection of semicritical and critical medical devices! Composition: 100 g contains: 14 g cocospropylene diamineguanidine
diacetate, 35 g phenoxypropanols, 2.5 g benzalkoniumchloride. Labelling according to Regulation (EC) No. 648/2004: 5 - 15 % non-ionic surfactants, perfumes, Limonene, Linalool. Other ingredients:
N-dodecylpropane-1,3-diamine. Hazard notes and safety advice: DANGER: Harmful if swallowed. Causes severe skin burns and eye damage. May cause damage to organs through prolonged or
repeated exposure. Very toxic to aquatic life. Do not breathe vapours. Avoid release to the environment. Wear protective gloves/ protective clothing/ eye protection/ face protection. IF SWALLOWED:
Immediately call a POISON CENTER or doctor/ physician. Rinse mouth. IF ON SKIN (or hair): Remove/ Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/ shower. IF IN EYES: Rinse
cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Immediately call a POISON CENTER or doctor/ physician.