Elenco dei contratti normali di lavoro (CNL) Estratto della

Dipartimento federale dell'interno DFI
Ufficio federale di statistica UST
Divisione Indagini presso le imprese
3 Lavoro e reddito
Marzo 2009
Rilevazione sui contratti collettivi di lavoro in Svizzera
Stato al 1o maggio 2007
Elenco dei contratti normali di lavoro (CNL)
Estratto della pubblicazione dedicata alla
rilevazione sui contratti collettivi di lavoro in
Svizzera 2007 (di prossima pubblicazione e
disponibile in francese e tedesco)
Informazioni:
Servizio informazioni, Sezione Salari e condizioni di lavoro, tel.: +41 32 71 36429
E-Mail: [email protected]
Espace de l'Europe 10
CH-2010 Neuchâtel
www.statistica.admin.ch
Elenco dei contratti normali di lavoro
Stato al 1. maggio 2005 (Estratto)
Spiegazioni
Quali sono le categorie di contratti normali di lavoro che figurano nell’elenco?
L’elenco presenta i contratti normali di lavoro (CNL) secondo due categorie: i CNL emanati dal Consiglio federale quando
riguardano più Cantoni e i CNL emanati dai Cantoni quando si applicano a un solo Cantone.
Come si presenta l’elenco dei CNL?
I CNL sono classificati secondo la Nomenclatura generale delle attività economiche del 1995 (NOGA). Una sintesi raggruppa
l’insieme dei rami economici che figurano nell’elenco. I contratti normali di lavoro cantonali sono presentati nella loro lingua
originale.
Come si presenta l’elenco dei CNL?
L’elenco si presenta secondo il modello seguente:
NOGA
Denominazione
Portata
territoriale
Entrata in
vigore
Salari
minimi
Contratti normali di lavoro emanati dal Consiglio federale
01
Ramo economico
Contratti normali di lavoro A
85
CH
01.01.1980
No
CH
CH
01.02.1985
01.01.1972
No
No
AG
AR
BE
29.12.1985
01.01.1987
20.08.1987
No
No
No
Ramo economico
Contratti normali di lavoro B
Contratti normali di lavoro C
Contratti normali di lavoro cantonali
01
Ramo economico
Contratti normali di lavoro D
Contratti normali di lavoro E
Contratti normali di lavoro F
Numero NOGA corrispondente al ramo economico
© UST 2009
Abbreviazione del cantone in ordine alfabetico
3
Elenco dei contratti normali di lavoro
Stato al 1. maggio 2005 (Estratto)
Definizioni
Contratto normale di lavoro (CNL)
Norma legale attraverso la quale lo Stato (federale o cantonale) può disciplinare la conclusione e l'oggetto di diversi tipi di contratto
di lavoro in una professione. Questa norma può anche estendersi alle condizioni di lavoro come la durata del lavoro o i salari. Il
contratto normale di lavoro è emanato dal Consiglio federale quanto riguarda più Cantoni (al momento è soprattutto il caso dei
settori sociale e sanitario) oppure dai Cantoni quanto si applica in un solo Cantone (attualmente, questo caso riguarda
principalmente l’agricoltura e i servizi domestici).
Il CNL, disciplinato dagli articoli 359-362 del Codice delle obbligazioni, è stabilito dall’autorità federale o cantonale previo consenso
delle associazioni patronali e dei lavoratori. Accordi, anche di tipo orale, possono derogare al CNL a condizione che questo
avvenga con l’accordo delle due parti (associazioni di datori di lavoro e di lavoratori). Queste due ultime peculiarità fanno del CNL
una protezione relativamente debole dei lavoratori, anche se la loro esistenza non esclude la conclusione di altri contratti di lavoro,
individuali o collettivi.
Contratto collettivo di lavoro (CCL)
Un CCL è un accordo concluso tra due parti: l’una costituita da uno o più rappresentanti padronali (associazioni padronali o
imprese) l’altra da uno o più rappresentanti dei lavoratori (sindacati o associazioni di lavoratori). Questo tipo di accordo fissa,
parzialmente o in modo esaustivo, secondo i casi, il regime dei salari e le condizioni di lavoro in senso lato (disposizioni normative)
come pure i rapporti tra le parti contraenti (disposizioni costituenti di obbligazioni). Da un punto di vista generale, il CCL è
disciplinato dagli articoli 356-361 e 362 del Codice delle obbligazioni. Non esistono elementi di contenuto che devono
assolutamente figurare in un CCL. In linea generale, il solo vincolo consiste nel fatto che nessuna disposizione di un CCL può
derogare alle disposizioni di legge, se non a condizione che lo faccia a favore dei lavoratori.
Salari minimi
Salari tariffali negoziati collettivamente e stabiliti nel CCL, in un allegato o in una clausola aggiuntiva. I salari minimi sono da
considerare salari di base o limiti inferiori della classe salariale. Sono accordati in forma di salari mensili, orari o annui.
© UST 2009
4
Elenco dei contratti normali di lavoro
Stato al 1. maggio 2005 (Estratto)
NOGA Denominazione
Portata
Entrata in
territoriale vigore
Salari
minimi
Contratti normali di lavoro emanati dal Consiglio federale
01
Agricoltura, caccia e servizi connessi
CNL nazionale per i giardinieri privati
CNL nazionale per il personale dell'economia lattiera
85
CH
CH
01.01.1980
01.02.1984
No
No
CH
CH
01.02.1985
01.01.1972
No
No
CH
CH
01.05.1966
01.07.1971
No
No
AG
AI
AR
BE
BL
BS
FR
01.01.2005
01.10.2000
01.01.1987
01.01.1972
01.01.1987
01.07.1993
01.10.1988
No
No
No
Sì
No
No
No
GE
GE
GL
GR
GR
JU
LU
NE
NW
OW
SG
SH
SO
SZ
TG
TI
UR
VD
VD
VD
VD
VS
VS
ZG
ZH
01.03.2000
01.03.2000
01.01.1973
01.12.1998
01.12.1998
01.07.2006
15.05.2000
01.01.2003
01.07.1997
01.01.1985
01.03.2004
01.02.1986
16.11.1972
01.07.2001
01.04.2006
18.12.1990
01.10.1973
01.11.1994
01.11.1985
01.11.1994
01.03.2006
16.06.1989
10.02.1993
01.10.2002
01.04.2005
Sì
Sì
No
No
No
Sì
No
Sì
No
No
No
No
No
No
No
Sì
No
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
No
No
Sanità e servizi sociali
CNL nazionale per gli educatori negli istituti e nei convitti
CNL nazionale per il personale sanitario
CNL nazionale concernente le prestazioni assicurative per il personale espoto
nell'esercizio della professione a radiazioni ionizzanti
CNL nazionale per i medici assisstenti
Contratti normali di lavoro cantonali (1 / 2)
01
Agricoltura, caccia e servizi connessi
NAV über das Arbeitsverhältnis in der Landwirtschaft
NAV für landwirtschaftliche Arbeitsverhältnisse
NAV für Betriebs- und Hausangestellte in der Landwirtschaft
NAV für Betriebs- und Hausangestellte in der Landwirtschaft
NAV für landwirtschaftliche Arbeitnehmer
NAV für Landwirtschaftliche Arbeitsverhältnisse
CTT dans l'agriculture
CTT réglant les conditions de travail entre les employeurs agricoles et les
travailleurs agricoles
CTT réglant les conditions de travail des travailleurs de la floriculture
NAV für männliche une weibliche Arbeitnehmer in der Landwirtschaft
NAV für das Alp- und Hirtschaftspersonal
NAV für das landwirtschaftliche Arbeitsverhältnis
CTT pour les travailleurs agricoles et le service de maison dans l'agriculture
NAV für das landwirtschaftliche Arbeitsverhältnis
CTT pour l'agriculture
NAV für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Landwirtschaft
NAV für Arbeitnehmer in der Landwirtschaft
NAV landwirtschaftliche Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
NAV für landwirtschaftliche Arbeitnehmer
NAV für Arbeitnehmer in der Landwirtschaft
NAV für Arbeitnehmer in der Landwirtschaft
NAV für landwirtschaftliche Arbeitsverhältnisse
CNL per il personale dell'agricoltura
NAV für landwirtschaftliche Arbeitnehmer
CTT de vignolage pour les districts d'Aigle, Vevey et de Lavaux
CTT pour chefs-vignerons
CTT de vignolage pour les districts d'Aubonne, Morges, Nyon, Rolle
CTT pour l'agriculture
CTT pour l'agriculture
CTT pour le personnel des fromageries
NAV Landwirtschaft
NAV für landwirtschaftliche Arbeitnehmer
© UST 2009
5
Elenco dei contratti normali di lavoro
Stato al 1. maggio 2005 (Estratto)
NOGA Denominazione
Portata
Entrata in
territoriale vigore
Salari
minimi
Contratti normali di lavoro cantonali (2 / 2)
51
Commercio all'ingrosso e intermediari del commercio
CTT pour les ouvriers de cave
52
BE
JU
NE
TI
VS
01.01.2007
01.07.2006
01.01.1992
01.09.2001
10.07.1985
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
VS
01.01.1993
Sì
VS
18.11.1987
Sì
VS
15.09.1982
Sì
AG
AR
BE
BL
BS
FR
GE
GE
GE
GL
GR
JU
LU
NE
NE
NW
OW
SG
SH
SO
SZ
TG
TI
TI
UR
VD
VS
ZG
ZH
29.12.1985
01.01.1987
20.08.1987
01.01.1999
01.01.1991
01.07.1989
01.02.2000
01.02.2000
01.07.2004
01.01.1988
01.01.1988
01.01.1979
01.02.1990
01.01.1989
01.01.1992
01.07.1985
01.01.1974
01.05.1986
01.04.1993
01.04.1986
01.01.1998
01.08.1999
16.02.1995
22.12.1989
01.10.1988
01.03.2006
01.01.1992
01.01.1985
01.07.1991
No
No
No
No
No
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
No
No
No
Sì
Sì
No
No
No
No
No
No
No
Sì
Sì
No
Sì
Sì
No
No
Altre attività professionali ed imprenditoriali
CTT pour le personnel des bureaux d'ingénieurs, d'architectes et des autres
bureaux d'études
95
Sì
Trasporti terrestri; trasporti mediante condotte
CTT pour le personnel des entreprises de transport automobile (transport de
choses et de terrassement) (Edition 2007)
CTT pour le personnel des téléphériques, télésièges, téléskis et d'autres moyens
de transport analogues (Edition 2007)
74
11.04.1973
Commercio al dettaglio; riparazione di beni personali e per la casa
NAV für den Detailhandel
CTT pour le personnel au service de la vente dans le commerce de détail
CTT du personnel de vente dans le commerce de détail
CNL per il personale di vendita al dettaglio
CTT pour le personnel au service de la vente dans le commerce de détail
60
VS
Servizi domestici
NAV für Hauspersonal
NAV für hauswirtschaftliche Arbeitnehmer
NAV für hauswirtschaftliche Arbeitnehmer
NAV für Hauspersonal
NAV für Hauspersonal
CTT pour les collaborateurs du service de maison
CTT pour les jeunes gens au pair mineurs
CTT pour les travailleurs au pair de 18 à 30 ans
CTT pour travailleurs de l'économie domestique
NAV für hauswirtschaftliche Arbeitnehmer
NAV für das hauswirtschaftliche Arbeitsverhältnis
CTT pour travailleurs de l'économie domestique
NAV für das hauswirtschaftliche Arbeitsverhältnis
CTT pour le service de maison
CTT pour les jeunes travailleurs au pair
NAV für das hauswirtschaftliche Arbeitnehmer
NAV für hauswirtschaftliche Arbeitnehmer
NAV für hauswirtschaftliche Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
NAV für hauswirtschaftliche Arbeitnehmer
NAV für Arbeitnehmer im Hausdienst
NAV für hauswirtschaftliche Arbeitnehmer
NAV für hauswirtschaftliche Arbeitsverhältnisse
CNL per i giovani alla pari
CNL per il personale domestico
NAV für hauswirtschaftliche Arbeitnehmer
CTT pour le personnel des ménages privés
CTT pour le personnel au service de l'économie domestique (Edition 2007)
NAV Privathaushalt
NAV für hauswirtschaftliche Arbeitnehmer
© UST 2009
6