I MAZZAMURELLI A SANSEVERINO E ALTROVE NELLE MARCHE

Raoul Paciaroni
I MAZZAMURELLI A SANSEVERINO
E ALTROVE NELLE MARCHE
Città di San Severino Marche
RAOUL PACIARONI
I MAZZAMURELLI
A SANSEVERINO
E ALTROVE NELLE MARCHE
CITTÀ
DI
SAN SEVERINO MARCHE
2015
Pubblicazione a cura del Comune di San Severino Marche
Nella stessa collana:
8QDSUH]LRVDWDYRODGL%HUQDUGLQRGL0DULRWWRD6DQVHYHULQR0DUFKH
/H1DWLYLWjQHOODFKLHVDGL60DULDGHO*ORULRVRD6DQ6HYHULQR0DUFKH
*OLVWHQGDUGLGHLFDVWHOOLGL6DQVHYHULQR0DUFKH
8QGLSLQWRVDQVHYHULQDWHLQ$PHULFD
,OFDPSDQRQHGHOOD7RUUHFRPXQDOHGL6DQVHYHULQR
6LVWR9HO¶HOHYD]LRQHGL6DQVHYHULQRLQFLWWjHGLRFHVL
,OSROLWWLFRVDQVHYHULQDWHGL9LWWRUH&ULYHOOL
/¶RUJDQRPRQXPHQWDOHQHO'XRPRDQWLFRGL6DQVHYHULQR0DUFKH
0HPRULHVLVPLFKHVDQVHYHULQDWL
,3DSLD6DQVHYHULQR
1RWHVWRULFKHHIRONORULVWLFKHVDQVHYHULQDWL
,OSROLWWLFRVDQVHYHULQDWHGL1LFFROz$OXQQR
$QWLFKHPDQLIDWWXUHGL6DQVHYHULQR0DUFKH
6DQVHYHULQRQHOOHSDJLQHGHLVXRLVFULWWRUL
/D]HFFDGL6DQVHYHULQR0DUFKH
6DQVHYHULQRQHOOHPHPRULHGLJHRJUD¿HYLDJJLDWRUL
6DQVHYHULQRQHOODOHWWHUDWXUDSRSRODUH
(FKLGHJOL$QQL6DQWLD6DQVHYHULQR
)UDPPHQWLGLVWRULDVDQVHYHULQDWH
/D3LWWXUHWWD
/¶XOWLPRDVVHGLRD6DQVHYHULQR
$UFKHRORJLD6HWWHPSHGDQD6HFROL;9;9,,,
$UFKHRORJLD6HWWHPSHGDQD6HFROR;,;
,OFXOWRODXUHWDQRD6DQVHYHULQR
7UDGL]LRQLSRSRODULGL6DQVHYHULQR0DUFKH
,VFUL]LRQLOXQJROHVWUDGHGL6DQVHYHULQR
7XWWHOHSRHVLHGLDOHWWDOLGL9LWWRULR(PDQXHOH$OHDQGUL
/RVWHQGDUGRVDQVHYHULQDWHGHOOD0DGRQQDGHO6RFFRUVR
&XULRVLWjVWRULFKHVDQVHYHULQDWL
/DVWDXURWHFDGL6DQVHYHULQR
3URYHUELVDQVHYHULQDWLGHOO¶2WWRFHQWR
,OFRUROLJQHRQHO'XRPRYHFFKLRGL6DQVHYHULQR0DUFKH)
6DQVHYHULQRYHQWRVD)
,QFRSHUWLQD,OOXVWUD]LRQHGLDOFXQLIHQRPHQLGLSROWHUJHLVWYHUL¿FDWLVLLQXQ¶DELWD]LRQH
GL+RSIJDUWHQSUHVVR:HLPDU*HUPDQLDQHO
35(6(17$=,21(
1HOO¶DSULOH GHJOL VWUDQL HYHQWL FRPLQFLDURQR D YHUL¿FDUVL LQ XQD
WUDQTXLOOD FDVD GHOOD FDPSDJQD VDQVHYHULQDWH LQVSLHJDELOL FROSL EDWWXWL DOOH
SDUHWLVWRYLJOLHFKHYRODYDQRQHOO¶DULDHVLLQIUDQJHYDQRVXOSDYLPHQWRRJJHWWL
FKHVFRPSDULYDQRHYHQLYDQRULWURYDWLQHLSRVWLSLLPSHQVDWL4XHLIHQRPHQL
LQVROLWL H D YROWH WHUUL¿FDQWL LQ SDVVDWR DWWULEXLWL D GHJOL VSLULWL PDOHYROL H
UXPRURVLHUDQRGHVWLQDWLDGXUDUHDOFXQLPHVLHVDUHEEHURGLYHQWDWLIDPRVLFRPH
L³PD]]DPXUHOOL´GHOODFRVWDGL7ROHQWLQRORFDOLWjGRYHqVLWXDWRTXHOFDVRODUH
6H HVVR VL IRVVH WURYDWR LQ ,QJKLOWHUUD DQ]LFKp D 6DQVHYHULQR VDUHEEH
RJJLVHJQDODWRGDFDUWHOOLLQGLFDWRULFRPHXQPRQXPHQWRHLWXULVWLO¶DYUHEEHUR
YLVLWDWRHIRWRJUDIDWRDOORVWHVVRPRGRFKHVLIDFRQXQDFKLHVDRXQFDVWHOOR
&RP¶qEHQULVDSXWRIHQRPHQLVSRQWDQHLFRPHTXHOOLDSSDUL]LRQDOLHGLQIHVWDWRUL
SUHVHQWDQRXQFRVuSURIRQGRUDGLFDPHQWRQHOODFXOWXUDDQJORVDVVRQHGDSRWHUVL
FRQVLGHUDUHXQDVRUWDGL³PDUFKLRGLIDEEULFD´GLTXHVW¶XOWLPD6LSXzDIIHUPDUH
FKHQRQYLqOXRJRVWRULFRLQ*UDQ%UHWDJQDFKHQRQVLDLQWHUHVVDWRGDOHJJHQGH
VWRULHRUDFFRQWLFKHSDUOLQRGLDFFDGLPHQWLPLVWHULRVLHFLzKDSURGRWWRDQFKH
XQOXFURVR³EXVLQHVV´
0D TXL VLDPR LQ ,WDOLD H OD WUDGL]LRQH GHJOL VSHWWUL LQ YLOOH H FDVWHOOL q
ULQQHJDWDRVHQHSDUODVRWWRYRFHFRVuFRPHWXWWRFLzFKHDSSDUWLHQHDOPRQGRGHO
SDUDQRUPDOH,OWHPDFRQWLQXDWXWWDYLDDVXVFLWDUHLQWHUHVVHHTXHVWRVDJJLRGL
5DRXO3DFLDURQLLQWHQGHSUHVHQWDUHO¶DUJRPHQWRDXQSXEEOLFRGLQRQVSHFLDOLVWL
RIIUHQGRSHUzLPSRUWDQWLHOHPHQWLSHUYDOXWDUHODIRQGDWH]]DHOD³QDWXUDOH]]D´
GLFHUWLHYHQWLDFFDGXWLD6DQVHYHULQRHDOWURYHQHOOH0DUFKH
San Severino Marche, dicembre 2015
IL SINDACO
Cesare Martini
Particolare della tavoletta I.G.M. 1:25000, foglio Tolentino, 124 I S.O., con l'indicazione di casa Bruè, abitata nel 1937 dalle famiglie Biciuffi e Pavoni.
6SHVVRFLODVFLDPRDIIDVFLQDUHGDURPDQ]LHUDFFRQWLFRQWHQHQWLDYYHQWXUH
G¶DPRUHHGLPRUWHGLPLVWHULHGLLQFDQWHVLPLGLRUURULHGLIDQWDVPLLQYHQWDWL
GDOODIHUWLOHSHQQDGLIDQWDVWLFLVFULWWRUL(SSXUHHVLVWRQRDQWLFKHHPHUDYLJOLRVH
VWRULHFKHVRQRYHUHIRUVHXQSR¶DOWHUDWHGDOUDFFRQWRGHLQDUUDWRULDWWUDYHUVRLO
WHPSR±VuGDYHODUVLG¶XQDOHJJHQGDULDSDWLQD±PDSXUVHPSUHYHUHHFKHSHU
WDQWR GLYHQWDQR SL VHGXFHQWL GL TXHOOH LQYHQWDWH 7UD TXHVWH XQD VXJJHVWLYD
VWRULDGLLQIHVWD]LRQHGLVSLULWLSRSRODUPHQWHFRQRVFLXWLFRPH³PD]]DPXUHOOL´
q TXHOOD DFFDGXWD QHO LQ XQD FDVD GL FRQWDGLQL OXQJR OD VWUDGD FKH GD
6DQVHYHULQRSRUWDD7ROHQWLQRDQFRUDRJJLDGGLWDWDGDWXWWLFRPHOD³FDVDGHJOL
VSLULWL´,IDWWLPLVWHULRVLVFRVVHURDOORUDO¶RSLQLRQHSXEEOLFDORFDOHWDQWRFKHQRQ
F¶qDQ]LDQRGLTXHVWLGLQWRUQLFKHQRQQHDEELDVHQWLWRSDUODUHHFKHQRQVLDLQ
JUDGRGLULIHULUHSDUWLFRODULLQSURSRVLWR$GLVWDQ]DGLTXDVLRWWDQW¶DQQLGDOO¶LQ
VRUJHUHGHLIHQRPHQLDEELDPRYROXWRFHUFDUHGLSHUVRQDTXDOFKHQRWL]LDLQSL
GLTXHOOHJLjQRWHHUDFFRJOLHUHXOWHULRULWHVWLPRQLDQ]HVXTXHJOLHYHQWLVLQJRODUL
TXDQWRPLVWHULRVLHLQVSLHJDELOL3ULPDSHUzGLDGGHQWUDUFLLQTXHVWDLQWHUHVVDQWH
HURPDQ]HVFDYLFHQGDHSULPDGLFRQRVFHUHLSURWDJRQLVWLFKHPDQPDQRODDQL
PDQRULFRUGLDPRTXHOORFKHVXWDOHPLVWHULRVRIHQRPHQRFLWUDPDQGDODWUDGL
]LRQHSRSRODUHHODOHWWHUDWXUD
'$,0$==$085(//,$/32/7(5*(,67
6RQR SRFKL FRORUR FKH RJJL FRQRVFRQR LO VLJQLILFDWR GHO FXULRVR WHUPLQH
GLDOHWWDOH³PD]]DPXUHOOR´4XDOFKHYROWDDQFRUDVLVHQWHO¶HVSUHVVLRQH³6HLSHJ
JLRGLXQPD]]DPXUHOOR´ULYROWDSHUORSLDTXHLUDJD]]LQLYLYDFLVVLPLFKHQRQ
VWDQQRIHUPLXQPRPHQWRHGHQWURFDVDEXWWDQRFRPHVXROGLUVLWXWWRVRWWRVR
SUDHIDQQRVSHFLDOPHQWHVHLQFRPSDJQLDFRQDOWULFRHWDQHLXQEDFFDQRLQIHU
QDOH 6RQR OH PDPPH D SURIHULUH SL VSHVVR TXHVWD IUDVH QHL ULJXDUGL GHL ORUR
ILJOLWHUULELOLPDSXUFRQRVFHQGREHQHLOVLJQLILFDWRGHOODORFX]LRQHQRQFRQR
VFRQRDIIDWWRO¶RULJLQHGHOODSDURODFKHIRUPD LO WHUPLQHGL SDUDJRQH3HU ORUR
GLUHFRVuHTXLYDOHGLUH³6HLSHJJLRGLXQWHUUHPRWR´HQRQVDQQRDOWUR
6HFRQGRO¶DQWLFDWUDGL]LRQHPDUFKLJLDQDLPD]]DPXUHOOLVRQRLQYHFHHVVHUL
LPPDJLQDULXQDVSHFLHGLVSLULWLIROOHWWL1FKHSUHQGRQRVWDQ]DSHUORSLLQYHF
FKLHYLOOHVLJQRULOLJUDQSDUWHGHOO¶DQQRGLVDELWDWHLQPRQDVWHULHFKLHVHVFRQVD
FUDWHPDDQFKHLQFDVHFRPXQLGLFLWWjRGLFDPSDJQD4XHVWLVSLULWLVWDQGRDOOD
FUHGHQ]D SRSRODUH SURGXUUHEEHUR GL QRWWH GHL UXPRUL FRPH VH EDWWHVVHUR FRQ
GHOOH PD]]H VXL PXUL H IRUVH SURSULR GDOO¶LPPDJLQH GHL FROSL GDWL FRQWUR OH
SDUHWLVLSHQVDVLDGHULYDWDODVWUDQDGHQRPLQD]LRQH3LSUREDELOPHQWHO¶HWLPR
5
ORJLDGHOQRPHGHULYDSHUzGDLOHPXULGHLURPDQL,QIDWWLLQODWLQROHPXUHVHUDQR
GHQRPLQDWHOHDQLPHGHLPRUWLFKHVHFRQGRJOLDQWLFKLWRUQDYDQRDOPRQGRSHU
VSDYHQWDUHLYLYLHGDUORURPROHVWLDHSHUFLzVLFHOHEUDYDQRGHOOHDSSRVLWHIHVWH
GHWWH/HPXULDSHUSODFDUHTXHJOLVSLULWLYDJDQWLHSHUORSLPDOHILFL
$QFKH QHO 0DFHUDWHVH VL GLFHYD FKH L PD]]DPXUHOOL IRVVHUR OH DQLPH GHL
GHIXQWLFKHWRUQDYDQRQHOODFDVDGRYHHUDQRYLVVXWHSHUFKLHGHUHPHVVHHSUH
JKLHUHGLVXIIUDJLRRQGHHVVHUHILQDOPHQWHOLEHUDWHGDOOHSHQHGHO3XUJDWRULR6H
VL ULWHQHYD FKH XQD FDVD IRVVH GLYHQXWD GLPRUD VWDELOH GL TXHOOH SRYHUH DQLPH
ELVRJQDYD IDU FHOHEUDUH DO SL SUHVWR XQD PHVVD GH OX VSUXIXQQX FLRq XQ 'H
3URIXQGLV FKH DYUHEEH IDWWR RWWHQHUH DG HVVH OD SDFH HWHUQD H DJOL DELWDQWL GL
ULSUHQGHUHLOWUDQTXLOORSRVVHVVRGHOODORURDELWD]LRQH
2OWUHDLFDUDWWHULVWLFLUXPRULQHOOHSDUHWLVXLPD]]DPXUHOOLVLIDFHYDULFDGH
UHODFROSDGHLIDWWLQHJDWLYLLQVSLHJDELOLFKHDYYHQLYDQRQHOOHDELWD]LRQLTXDOL
DGHVHPSLRORVPDUULPHQWRGLRJJHWWLJOLVWUDQLVFULFFKLROLLFKHDYROWHVLVHQWR
QRQHOOHYHFFKLHVWDQ]HRHQWURJOLDUPDGLORVEDWWHUHGHOOHLPSRVWHLQPDQFDQ]D
GLYHQWRODGLVSHUVLRQHGHLPXFFKLGLILHQRUDFFROWLQHLFDPSLGDLFRQWDGLQLLO
IDUYRODUHFKLVDGRYHLSDQQLVWHVLDGDVFLXJDUHVXOOHVLHSLRPDJDULORVSHJQHUVL
LPSURYYLVRGHOOXPHVHQ]DDOFXQPRWLYR
/DFUHGHQ]DQHOODUHDOHHVLVWHQ]DGHJOLVSLULWLFKLDPDWLPD]]DPXUHOOLHUDXQ
WHPSRGLIIXVDLQTXDVLWXWWHOHUHJLRQLLWDOLDQHFRQOHQDWXUDOLPRGLILFD]LRQLH
DGDWWDPHQWL ,O QRPH FDPELD GD XQD UHJLRQH DOO¶DOWUD 0D]]DURO QHOOD 9HQH]LD
*LXOLD0D]DSpJXOLQ5RPDJQD0D]]HPDUHOOHLQ$EUX]]R6FD]]DPDXULHOORLQ
,USLQLD 0RQDFLHOOR LQ &DPSDQLD 0RQDFKLGG LQ &DODEULD 0D]]DPDUHGGX LQ
6LFLOLD HFF PD L IHQRPHQL FKH DFFRPSDJQDQR OH ORUR PDQLIHVWD]LRQL VRQR L
PHGHVLPLVLDQHO6HWWHQWULRQHFKHQHO0HULGLRQH2
/HD]LRQLGLTXHJOLHVVHULLQFRUSRUHLHUDQRWHPXWHSLSHUORVSDYHQWRHLO
GLVWXUER FKH DUUHFDYDQR FKH SHU L GDQQL SURYRFDWL 1RQ VL KD QRWL]LD FKH HVVL
DEELDQRPDLIDWWRDOFXQGDQQRUHDOHVHULRQHVVXQRqVWDWRPDLIHULWRLQPRGR
JUDYHHWDQWRPHQRXFFLVRGDLPD]]DPXUHOOLQRQRVWDQWHODYLROHQ]DLQFHUWLFDVL
GHOOHORURPDQLIHVWD]LRQL4XHJOLVSLULWLVLGLYHUWLYDQRVRSUDWWXWWRDVSDYHQWDUHOD
JHQWHLQPLOOHPRGLFRQJHVWLHD]LRQLFKHDYHYDQRSHUzFDUDWWHUHGLDPELYDOHQ
]DFLRqSRWHYDQRHVVHUHEHQHILFLRPDOHILFL1HOVHFRQGRFDVRSLIUHTXHQWH
SXUDVVRPLJOLDQGRSHUFHUWLDVSHWWLDLGLDYROHWWLQRQDYHYDQRQXOODGLGHPRQLD
FR UHVLVWHQGR DG HVRUFLVPL EHQHGL]LRQL SURWH]LRQH GL FRVH VDFUH FURFLILVVL
PDGRQQLQHFDQGHOHEHQHGHWWHHFFGDOOHTXDOLLQYHFHIXJJRQRFRVWDQWHPHQWH
OHIRU]HGLDEROLFKH
/DIDQWDVLDSRSRODUHVLqVEL]]DUULWDVHPSUHQHOOHFRQJHWWXUHSLDVVXUGH
HG KD FRVWUXLWR DWWRUQR D TXHVWH FRVH XQ JLJDQWHVFR JLQHSUDLR GL IDQWDVPL GL
6
HVRUFLVPLGLPDORFFKLRGLVWUHJRQHULDGLVXSHUVWL]LRQHXQPRQGRLQVRPPD
SRSRODWRGLVLQLVWUHILJXUHFKHKDQQRLQRJQLHSRFDGHOODQRVWUDVWRULDFRQGL]LR
QDWRODYLWDGHOOHSHUVRQHPHVFRODQGRLOVDFURDOSURIDQRLOOHFLWRDOO¶LOOHFLWRLO
UD]LRQDOHDOO¶LUUD]LRQDOH4XHOOHFKHDQFRUDRJJLVLVHQWRQRGDOODERFFDGHLSL
DQ]LDQL VRQR VWRULH FKH DSSDUWHQJRQR DG XQ PRQGR PLVWHULRVR FKH VIXJJH DO
FRQWUROOR GHO VDSHUH XPDQR H VL FROORFDQR LQ TXHOOR IDQWDVWLFR H VXJJHVWLYR
GHOO¶LPSRQGHUDELOH(GHVVHVRQREDJDJOLRFRQVLGHUHYROHGHOODYLWDGHOODJHQWH
PDUFKLJLDQDFKHPDLVLqVRWWUDWWDDOODVXJJHVWLRQHGLDYYHQLPHQWLFKHWUDVFHQ
GRQRODUDJLRQHXPDQD3
*OL HYHQWL SDUDQRUPDOL FKH VL PDQLIHVWDQR FRQ UXPRUL VSRVWDPHQWL GL
RJJHWWL HG DOWUL IHQRPHQL VRQR FRQRVFLXWL ILQ GDOO¶DQWLFKLWj H VH QH WURYDQR
GHVFUL]LRQLLQWXWWHOHSDUWLGHOPRQGR47DOLIHQRPHQLSHUWDQWRQRQSRWHYDQR
QRQDWWLUDUHO¶LQWHUHVVHGHJOLVWXGLRVLHYHQJRQRRJJLFRPXQHPHQWHGHILQLWL³SRO
WHUJHLVW´QRPHQDWRGDOODFRPELQD]LRQHGHOOHSDUROHWHGHVFKHSROWHUFLRqUXPR
UHIUDFDVVRHJHLVWVSLULWRRVVLD³VSLULWRFKLDVVRVRRLUUHTXLHWR´VRORGDSRFR
VLqSHUzJLXQWLDVSLHJDUHTXHLIHQRPHQLFKHSULPDYHQLYDQRDWWULEXLWLDSSXQWR
DHQWLWjSLRPHQRPDOYDJLHWDQWRFKHOHDELWD]LRQLQHOOHTXDOLDYHYDQROXRJR
HUDQRFKLDPDWH³FDVHLQIHVWDWH´
%LVRJQD SHUz GLVWLQJXHUH WUD L IHQRPHQL GL YHUD LQIHVWD]LRQH H TXHOOL GL
SROWHUJHLVWLSULPLVRQROHJDWLVRSUDWWXWWRDXQGDWROXRJRXQDFDVDXQFDVWHOOR
XQDVWDQ]DFKHSXzHVVHUHDQFKHGLVDELWDWRRLFXLDELWDWRULSRVVRQRFDPELDUH
VHQ]D FKH L IHQRPHQL VXELVFDQR DOWHUD]LRQL L VHFRQGL VRQR OHJDWL D XQ GDWR
DPELHQWHVRORLQDSSDUHQ]DLQUHDOWjSHUFKpDYYHQJDQRqQHFHVVDULDODSUHVHQ
]DGLXQDGHWHUPLQDWDSHUVRQDJHQHUDOPHQWHXQUDJD]]RRXQDUDJD]]DQHOO¶HWj
GHOORVYLOXSSRDOORQWDQDWDODTXDOHLIHQRPHQLQRQVLPDQLIHVWDQRSLSHUVHJXL
UHLQJHQHUHODSHUVRQDVWHVVDQHOQXRYRDPELHQWHLQFXLVLWUDVIHULVFH/DSHU
VRQDqVROLWDPHQWHLJQDUDGHOOHVXHIDFROWjSVLFKLFKHHQRQSHQVDDPDQLIHVWDUOH
&RPHDEELDPRJLjDFFHQQDWRLIHQRPHQLVRQRGLYDULDQDWXUDHLSLFRPX
QL FRQVLVWRQR LQ UXPRUL QHL PXUL H QHL PRELOL RJJHWWL FKH VL VSRVWDQR VHQ]D
FRQWDWWRWDORUDFRQYLROHQ]DPDFKHGLUDGRFROSLVFRQROHSHUVRQHFDVVHWWLFKH
VLYXRWDQRGDVROLWD]]HEURFFKHHELFFKLHULFKHVLLQIUDQJRQRDOVXRORSLRJJH
GLVDVVLFDPSDQHOOLFKHVTXLOODQRIXRFKLFKHVLDFFHQGRQRVSRQWDQHDPHQWHLQ
VRVWDQ]DJOLVWHVVLFKHVLSURGXFRQRQHLFDVLGLLQIHVWD]LRQHDGHFFH]LRQHGHOOH
DSSDUL]LRQLIDQWRPDWLFKHFKHVRQRFDUDWWHULVWLFKHGLTXHVW¶XOWLPRIHQRPHQR,O
SROWHUJHLVWSHUzqWXWWRPHQRFKHVWHUHRWLSDWRHFLDVFXQFDVRqFRQWUDVVHJQDWR
GDSURSULHVSHFLILFKHSHFXOLDULWj
*LjLOFHOHEUHILVLFRHPDWHPDWLFRIUDQFHVH)UDQoRLV$UDJRQHOGRSR
DYHUVWXGLDWRLOFDVRGHOODJLRYLQHWWD$QJHOD&RWWLQDYHYDVXSSRVWRFKHLIHQR
7
PHQLIRVVHURFDXVDWLGDXQ¶HQHUJLDLQYLVLELOHVSULJLRQDWDGDOODIDQFLXOOD1HJOL
XOWLPLDQQLGHOO¶2WWRFHQWR)UDQN3RGPRUHQRWzFKHLOSROWHUJHLVWVLPDQLIHVWDGL
UHJRODGRYHYLVRQRUDJD]]LHPROWRVHPSOLFLVWLFDPHQWHQHWUDVVHODFRQFOXVLR
QHFKHGRYHYDWUDWWDUVLGLVFKHU]LGDORURPHVVLLQDWWRSHUGLYHUWLUVLDOOHVSDOOH
GHJOL DGXOWL 0D ULFHUFDWRUL FRPH :LOOLDP %DUUHWW H &KDUOHV 5LFKHW GRYHWWHUR
ULFRQRVFHUH FLUFD QHOOD VWHVVD HSRFD FKH SHUORPHQR DOFXQL GHL IHQRPHQL QRQ
SRWHYDQRLQDOFXQPRGRDWWULEXLUVLDLVXSSRVWLEXUORQLHIDFHYDQRSHQVDUHDXQD
VRUJHQWHGLHQHUJLDSVLFKLFDDQFRUDVFRQRVFLXWD
/RSVLFDQDOLVWDXQJKHUHVH1DQGRU)RGRUILQGDOODPHWjGHOVHFRORVFRUVR
KDVRVWHQXWRFKHO¶HQHUJLDSVLFKLFDUHVSRQVDELOHGHOIHQRPHQRSURYLHQHGDOO¶LQ
TXLHWRLQFRQVFLRGLJLRYDQHWWLLQXQ¶HWjLQFXLPDWXUDQROHSULPHHVLJHQ]HVHV
VXDOLHXUWDQRFRQWURLQDWWHVHLQLEL]LRQLHTXHVWDWHRULDqDFFHWWDWDRJJLGDTXDVL
WXWWLLPHWDSVLFKLVWL)RGRUKDQRWDWRFKHLOSROWHUJHLVWSXzDQFKHHVVHUHSURYR
FDWRGDDGXOWLLTXDOLSRUWLQRFRQVpWXUEHSVLFKLFKHGLFDUDWWHUHVHVVXDOHULVDOHQ
WL DOO¶LQIDQ]LD 'L TXL LO FDUDWWHUH VSHVVR PDOHYROR GHO SROWHUJHLVW FKH VHPEUD
YROHU VIRJDUH RVFXUH RVWLOLWj H PHWWHUH LQ DWWR VHJUHWH YHQGHWWH PDQLIHVWD]LRQL
WXWWHGHLSURIRQGLDWWULWLWUDJHQLWRULHILJOLRGHOO¶LQFRQVFLRVSLULWRYHQGLFDWLYRGL
XQDGXOWRFKHVLDVWDWRVHVVXDOPHQWHRIIHVRQHOODIDQFLXOOH]]D
3L UHFHQWL VWXGLRVL GHO IHQRPHQR KDQQR FRQIHUPDWR OH RVVHUYD]LRQL GL
)RGRURVVLDFKHLOIHQRPHQRDYYLHQHSLVSHVVRLQIDQFLXOOLQHOO¶HWjGHOODSXEHU
WjTXDQGRHVVLDWWUDYHUVDQRXQDFULVLQDWXUDOHFKHGLVROLWRqDFFRPSDJQDWDGD
FRQWUDVWLFRQLJHQLWRULHGLIILFLOLUDSSRUWLFRQJOLDOWULLQJHQHUH0DKDQQRFRQ
VWDWDWRFKHDTXDOVLDVLHWjDQFKHVHSLGLUDGRXQLQGLYLGXRSXzGLYHQLUHFHQWUR
GLIHQRPHQLGLSROWHUJHLVWTXDORUDDWWUDYHUVLXQDFULVLSVLFKLFDSHUVLVWHQWHJLR
YDQLFKHQRQWURYDQRODYRURHVLLQVHULVFRQRGLIILFLOPHQWHQHOODYLWDVRFLDOHRFKH
VLLPSHJQDQRLQDPRULQRQFRUULVSRVWLXRPLQLHGRQQHLQVRGGLVIDWWLGRQQHQHOOD
PHQRSDXVDYHFFKLFKHVLVHQWRQRLQXWLOLHVRSSRUWDWLQHOODIDPLJOLDHFF)LQFKp
GLFROSRWXWWRVHPEUDWRUQDUHWUDQTXLOORFRPHVHO¶LQIHVWD]LRQHIRVVHVWDWDVRO
WDQWRXQEUXWWRVRJQR)RUVHLOWUDXPDLQL]LDOHqVWDWRULVROWRRIRUVHODVLWXD]LR
QHHUDGLYHQWDWDWDOPHQWHVSDYHQWRVDGDQRQHVVHUHSLVRVWHQLELOHSHULOIRFXV
VLDHVVRDGROHVFHQWHRDGXOWRODVXDDQVLDKDVXSHUDWRXQOLYHOORGLJXDUGLDHKD
QXRYDPHQWHLQLELWRLVXRLSRWHUL3HUXQPRWLYRRSHUO¶DOWURLSROWHUJHLVWVLYHUL
ILFDQRLQXQDUFRWHPSRUDOHULVWUHWWRFKHYDGDSRFKLJLRUQLDTXDOFKHPHVHHLQ
FDVLPROWRUDULTXDOFKHDQQR
2JJLO¶LQWHUSUHWD]LRQHSVLFRORJLFDGHOSROWHUJHLVWFKHLSRWL]]DODOLEHUD]LRQH
SHUYLDSDUDQRUPDOHGLWHQVLRQLSVLFKLFKHLQGLYLGXDOLRFROOHWWLYHqDFFHWWDWDGD
TXDVLWXWWLJOLVWXGLRVLPDQRQEDVWDGDVRODDVSLHJDUHODJUDQGHYDULHWjGHLFDVL
FKHVLULVFRQWUDQRLQSUDWLFD,QWXWWRTXHVWRVXVVHJXLUVLGLWHRULHHGLSRWHVLSHURUD
8
QRQ UHVWD FKH LO PLVWHULRVR VWXSRUH FKH TXHVWL DFFDGLPHQWL SURYRFDQR H FKH FL
LQGXFRQRDPHGLWDUHVXOODQDWXUDXPDQDHVXLVXRLUDSSRUWLFRQO¶LQFRQRVFLELOH5
,0$==$085(//,1(//(0$5&+(
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD QRVWUD UHJLRQH OD FUHGHQ]D QHL PD]]DPXUHOOL KD
ODVFLDWRWUDFFHPROWRVFDUVHQHLGRFXPHQWLG¶DUFKLYLR6HQRQSRWHYDHVVHUHDOWUL
PHQWLGDWDODQDWXUDSULYDWDGHLIHQRPHQL)RUVHODWHVWLPRQLDQ]DSLVLJQLILFD
WLYD FL YLHQH GD XQ GRFXPHQWR GHO LO SL DQWLFR FKH DEELDPR ULQYHQXWR
9DOFHUDVDqXQ¶DPHQDFRQWUDGDVLWXDWDWUD%HUWDH7UHLDVXOOHFROOLQHDVLQLVWUD
GHOODYDOODWDGHO3RWHQ]DHILQGDO0HGLRHYRYLHUDXQSLFFRORFRQYHQWRDELWDWR
GD SRYHUL UHOLJLRVL HUHPLWL GHWWL &ODUHQL FKH SRL IXURQR XQLWL DL IUDWL PLQRUL
GHOO¶2VVHUYDQ]D1HFHVVLWDQGRTXHOFRQYHQWRGLFRQWLQXLUHVWDXULYHQQHODVFLDWR
GDLIUDWLQHOHO¶DQQRGRSRGDO&RPXQHGL0RQWHFFKLRRJJL7UHLDIXGHVWL
QDWRDOD]]DUHWWRSHULPDODWLVRVSHWWLGLSHVWH,QVHJXLWRLOOXRJRIXFHGXWRDOOH
PRQDFKH GL 6 &KLDUD FKH QHO FKLHVHUR DO YHVFRYR GL &DPHULQR GL SRWHU
GHPROLUHLOIDEEULFDWRHFRQODYHQGLWDGHLPDWHULDOLILQDQ]LDUHODFRVWUX]LRQHGL
XQQXRYRPRQDVWHUR7UDOHFDXVHSRUWDWHDVRVWHJQRGHOODQHFHVVLWjGHOODGHPR
OL]LRQHYLHUDROWUHDOORVWDWRGLGHJUDGRGHOO¶HGLILFLRODSUHVHQ]DLQJRPEUDQWH
GHLPD]]DPXUHOOLFKHDYHYDQRLQIHVWDWRTXHOOXRJRWHUURUL]]DQGRQHJOLDELWDWRUL
,OYHVFRYRPRQV(PLOLR$OWLHULSRLGLYHQXWRSDSDFRQLOQRPHGL&OHPHQWH;
FRQVXRUHVFULWWRGHORWWREUHDFFRJOLHYDODIHUYLGDVXSSOLFDGHOOHFODULV
VHFRQFHGHQGRORURTXDQWRULFKLHVWRDFFHWWDQGRSHUEXRQHOHVLQJRODULUDJLRQL
DGGRWWHPDLPSRQHQGRGL VDOYDUHODFKLHVD H OD VDJUHVWLD ,O PHPRULDOH GHOOH
PRQDFKHqLOOXPLQDQWHLQSURSRVLWR
©/H PRQDFKH GL 6 &KLDUD GL 0RQWHFFKLR QHOOD FRPSUD FKH KDQ IDWWD GDOOD UHY
)DEULFDGL63LHWURGHOORFRGL9DOFHUDVLDDEEDQGRQDWRGDOOLIUDWLPLQRUL2VVHUYDQWL
GL6)UDQFHVFRFLRqLO&RQYHQWRH&KLHVDROWUHDOOHWHUUHHSHUFKpTXHOFRQYHQWR
qDIIDWWRLQXWLOHDGHVVHPRQDFKHqVHUYLWRVLQTXLSHUULGRWWRGL«HSHUVRQHIDFL
QRURVH HW FRQWXPDFL GL FRUWH WDQWR GL 0RQWHFFKLR FRPH GL 0RQWHPLORQH H OD
&RPXQLWj DQFRUD GLIDWWR O¶KD GHVWLQDWR HW DEXVDWR SHU /D]]DUHWWR LQ WHPSR GL
VRVSHWWRGLSHVWHFRQGDQQRGLHVVH0RQDFKHHODYRUDWRULHWTXHOFK¶qSHJJLRVL
VRQR VFRSHUWL VSLULWL GLDEROLFL PD]]DPXUHOOL TXDOL KDQQR GDWR JUDYH PROHVWLD DOOL
ODYRUDWRULHWDOWULFKHYLKDQQRDOORJJLDWRSHULOFKHVRQRDVWUHWWHDIDEEULFDUQXRYD
FDVDSHUHVVLODYRUDWRULFKHULFXVDQRGLDELWDUHLQGHWWRFRQYHQWR,QROWUHXQDEXRQD
SDUWHGLHVVRqVWDWRGHPROLWRSHUFKpURYLQDYDHWSRFRGLDQ]LQ¶qURYLQDWDXQ¶DOWUD
SDUWHFRQGDQQRQRWDELOLVVLPRGHOOH2UDWULFLSHUHVVHUHDQGDWLDPDOHPROWLFRSSLH
9
OHJQDPLFKHSHUzWXWWDYLDURYLQHUjSLFRPHPLQDFFLD2QGHVXSSOLFDQR9RVWUD
6LJQRULD,OOXVWULVVLPDH5HYHUHQGLVVLPDSHUODIDFROWjGLGHPROLUHDIIDWWRGHWWR
&RQYHQWR SHU RYYLDUH SULPLHUDPHQWH DOO¶LPPLQHQWH URYLQD H SRL SHU YHQGHUH L
FHPHQWLHWFRQLOULWUDWWRGLHVVLFRPSLUHLQSDUWHODIDEULFDGHOORURPRQDVWHURHW
LQSDUWHHGLILFDUHLQDOWURVLWRODFDVDSHULODYRUDWRULODVFLDQGRSHUzLQWDWWDODFKLH
VDHVDJUHVWLDª7
8QRGHLSULPLVWXGLRVLPRGHUQLDGLQWHUHVVDUVLGLTXHVWRVWUDQRIHQRPHQR
ULWHQXWR DOORUD IUXWWR GL VXSHUVWL]LRQH IX OD VFULWWULFH &DWHULQD 3LJRULQL %HUL
GL)RQWDQHOODWR3DUPDLQXQVXRDUWLFRORLQWLWRODWR&UHGHQ]HHXVL
QHOO¶$SSHQQLQRPDUFKLJLDQRVWDPSDWRQHOVXOOHSDJLQHGHOODULYLVWD1XRYD
$QWRORJLD/¶DXWULFHFKHHUDXQDSURIHVVRUHVVDGLOHWWHUHDSSDVVLRQDWDGLIRONOR
UHWUDVIHULWDVLD&DPHULQRKDXQSDUWLFRODUHJXVWRQHOULFUHDUHOHVFHQHHLPRGL
GLYLWDGHOODJHQWHGHOWHPSRHUDFFRQWDGLHVVHUVHOLIDWWLULIHULUHGDXQDIDQWHOOD
GHOFRQWDGRFDPHUWHGLQRPH0HQLFXFFLD&RQLOVXRFRORULWROLQJXDJJLRODFRQ
WDGLQD HVSRQH DOOD FROWD VLJQRUD GL FLWWj TXHOOR FKH VDSHYD VXL PD]]DPXUHOOL
EUDQRFKHSHULOVXRLQWHUHVVHPHULWDGLHVVHUHULSRUWDWRLQWHJUDOPHQWH
©±(DGHVVRDQFKHWXVLJQRUDPLDFLFUHGHUHWHFKHQRQVRQVWRULHTXHOOHFKHYL
GLFR$PROWHFRVHLRQRQFLFUHGRSHUFKpGLFRVFLHQ]DQRQVLSROHFRPHGLFHLO
VLJQRU FXUDWR PD D TXHO FKH VL YHGH QRQ VL SXz QHJDU IHGH9HGL SHU XQ GLUH L
PD]]DPXUHOOLOLVLJQRULFLULGRQRPDFKLOLKDYLVWLHVHQWLWLFRPHIDDGLUHFKHQRQ
FLVWDQQRVXSHUORPRQGR"
±,PD]]DPXUHOOL"
±9RLVHLIRUHVWLHUDHQRQFLFDSLVFLORQRPHPDDQFKHGDOOHSDUWLWXHFLVRQRFKH
PHO¶KDGHWWRILJOLPRTXDQGRULWRUQzGDVROGDWR6RQRTXHOOHEHQHGHWW¶DQLPHFDSL
VFL"
(FDSLLFKHHVVDYROHYDDOOXGHUHDJOLVSLULWLIROOHWWLFKHTXLVLFKLDPDQRPD]]DPX
UHOOLHGLFXLRJQLFRQWDGLQRKDSDXUDEHQFKpRVWHQWLXQDJUDQVLFXUH]]D
±9HGL"6HJXLWDYDOD0DULXFFLDSULPDQRLVLVWDYDJLLQTXHOFDVDULQRFKHWHQH
ULFRUGHUDLGRYHSHUOLPXULVLYHGHYDOXPHPDOjOLPD]]DPXUHOOLQRQFLSRWHYDQR
,Q TXHVWD FDVD EHOOD OH JHQWL GLFH FKH OL PD]]DPXUHOOL FL VRQR DQQLGDWL H QRQ WL
FUHGHUH VLJQRUD PLD SRWULD GDUVL FKH IRVVH YHUR SHUFKp GL SULPD VHUD VL VHQWH
VHPSUH D EXVVDUH WUH YROWH VX SHU OR WUDYH GL PH]]R )DQQR WXQ WXQ WXQ 3RL VL
TXHWDQRHILQRDOJLRUQRDSSUHVVRQRQVLVHQWHSLFRVD
±(WXFKHGLFLDOORUDQRQKDLSDXUD"
±(QRQHVLJQRUDPLDSHUFKpTXDQGREXVVDQRWUHYROWHYXROGLUHFKHF¶qOLTXDW
WULQLVHSROWLSRFRORQWDQRHDQRQIDUJOLVSUH]]RQRQWLGLFRQRQLHQWH,HULDVHUDLQ
FDVDQRQFLVWDWuDQHVVXQRHLRPLGHWWLDQLPRPLIHFLLOVHJQRGHOODFURFHHGRPDQ
GDLWUHYROWH±5LVSRQGHWHFKHKDLELVRJQRGDOODSDUWHG¶,GGLR"±1RQPLDUULVSR
10
VRQRFRVDHVHQ¶DQGRUQRYLD9XROGLUHFKHLRQRQJOLKRVDSXWRIDUHODGRPDQGD
HILQRDFKHXQRQRQFLD]]HFFDDGRPDQGDUHTXHOODEHQHGHWW¶DQLPDVHPSUHWULER
ODOu1XYDOWULJOLVLGLFH¶QDWHU]DHJOLVLYDDVHQWLUH¶QDPHVVDSHOVXRULSRVRH
GLFHFKHJOLIDEHQHª8
6HQ]DDQGDUHWDQWRLQGLHWURQHOWHPSRDQFKHLQHSRFKHQRQORQWDQHVLVRQR
DYXWLQHOODQRVWUDUHJLRQHIHQRPHQLLQIHVWDWRULFRQPRGDOLWjGLYHUVHFKHKDQQR
VXVFLWDWRXQFHUWRVFDOSRUH'DWHOHGLIILFROWjLPSOLFLWHQHOO¶DUJRPHQWRLOOHWWRUH
QRQVLDVSHWWLGLWURYDUHLQTXHVWRVDJJLRO¶HOHQFRFRPSOHWRGLWXWWLLIDWWLPLVWH
ULRVL FKH VRQR DFFDGXWL QHOOH 0DUFKH YL WURYHUj VROWDQWR TXDOFXQD GL TXHOOH
FXULRVHVWRULHGLFXLVLqRFFXSDWDODSXEEOLFLVWLFD
/¶DYYHQLPHQWRFKHIHFHSDUODUHPROWRGLVpQHOO¶,WDOLDGLLQL]L1RYHFHQWR
SURIRQGDPHQWHLQWHUHVVDWDDJOLHSLVRGLGHOSDUDQRUPDOHFKHSURSULRDOORUDHEEH
URO¶DSLFHGHOO¶DWWHQ]LRQHGDOPRQGRGHOODFXOWXUDULVDOHDOHVLOHJJHVXOOH
SDJLQHGHOTXRWLGLDQRGL$QFRQD/¶2UGLQH±&RUULHUHGHOOH0DUFKHSURJHQLWRUH
GHOO¶DWWXDOH&RUULHUH$GULDWLFR,OJLRUQDOHGjQRWL]LDGLDOFXQLIHQRPHQLVWUDRU
GLQDULWLSLFLGHOSROWHUJHLVWFKHVLHUDQRYHULILFDWLQHOO¶DELWD]LRQHGLXQLPSRU
WDQWHPDJLVWUDWRVHFRQGRTXDQWRQDUUDWRGDLVXRLGXHILJOL&UHGLDPRRSSRUWXQR
ULIHULUHWHVWXDOPHQWHO¶LQWHURDUWLFROR
©,QFDVDGLXQHJUHJLRPDJLVWUDWRUHVLGHQWHGDTXDOFKHWHPSRQHOODQRVWUDFLWWjVL
YHULILFDQR IHQRPHQL VWUDQL FKH KDQQR YLYDPHQWH LPSUHVVLRQDWR TXHOOD IDPLJOLD
$EELDPRULWHQXWRLQWHUHVVDQWHYLVLWDUHSHUVRQDOPHQWHO¶DSSDUWDPHQWRHGDSSUHQGH
UH L IDWWL GDOOD ERFFD GHJOL VWHVVL VSHWWDWRUL (FFR TXDQWR FL KDQQR QDUUDWR L GXH
JLRYDQRWWL LQWHOOLJHQWLVVLPL VWXGHQWH O¶XQR ODXUHDWR O¶DOWUR DOOD 8QLYHUVLWj ILJOL
GHOPDJLVWUDWRLQGLVFRUVR
³'DYDULJLRUQLFRPLQFLDURQRDYHULILFDUVLLQFDVDQRVWUDYDULHVWUDQH]]H'LQRWWH
DEELDPRVHQWLWRSLFFKLDUHUHSOLFDWDPHQWHHVPXRYHUHGHLPRELOLLQFDPHUHGLVDEL
WDWH$FFRUVL DYYHUWLPPR GHL IUXVFLL H QXOO¶DOWUR 1HOOR VWHVVR WRUQR GL WHPSR VL
PDQLIHVWzXQDFXULRVDDJLWD]LRQHQHOODVRQHULDHOHWWULFDFKHRJQLWDQWRVLGDYDD
VXRQDUH SHU FRQWR VXR 5LWHQHQGR VL WUDWWDVVH GL XVXDOL FRQWDWWL GL ILOL IDFHPPR
YLVLWDUH O¶LPSLDQWR HUD LQ RUGLQH SHUIHWWR 7XWWDYLD OR DEELDPR IDWWR ULPHWWHUH D
QXRYRPDQRQqEDVWDWRSRFRGRSRLOFDPSDQHOORqWRUQDWRDVTXLOODUHGLWDQWRLQ
WDQWRDVXRSLDFHUH'RYHPPRGHFLGHUFLDWURQFDUHO¶DWWDFFRFRQOHSLOH
0DILQTXLSRFRPDOH,OQRLRVRqYHQXWRTXDQGRGDOOHSDUHWLGLTXDVLWXWWHOHFDPH
UHVRQRFRPLQFLDWLDVDOWDUIXRULGHLJHWWLLPSURYYLVLGLDFTXDTXDOFKHELFFKLHUH
SHUYROWDFKHLQRQGDYDSHUzLOSDYLPHQWR)XURQRFKLDPDWLGXHLQJHJQHULHVLFRQ
VWDWzFKHQHOODVDODYLHUDXQ¶LQILOWUD]LRQHGDXQDODWULQDGHOSLDQRVXSHULRUHPD
WDOHLQILOWUD]LRQHQRQSRWHYDFRPXQLFDUHDFTXDQHOOHDOWUHFDPHUHSDUHFFKLRGLVWDQ
WLWDQWRSLHVVHQGRVLFRQVWDWDWRFKHLPXULVRQRDPDWWRQLSLHQL(EEHQHTXHVWL
11
JHWWLG¶DFTXDFKHIXURQRYLVWLROWUHFKHGDQRLGDYDULHSHUVRQHKDQQRIDWWRRJQL
JHQHUHGLGLVSHWWLXQDQRWWHKDQQRULHPSLWRLQRVWULFDSSHOOLGLJLRUQRHGLQRWWH
SRLKDQQRGLPLUDVSHFLDOPHQWHLOHWWLSHULPSHGLUHFKHTXHVWLYHQJDQRLQIUDGLFLD
WLG¶DFTXDVLQRDLPDWHUDVVLFRPHFLqDYYHQXWRSLYROWHGREELDPRWHQHUYLVRSUD
GHJOLLPSHUPHDELOL*OLVWHVVLLQJHJQHULFXLPRVWUDPPROHWUDFFLHGLTXHVWHSROOH
G¶DFTXDUXSSHURLQSLSDUWLOHFDUWHGDSDUDWLVRQGDURQRLPXULPDQRQSRWHURQR
ULQWUDFFLDUHXQDVSLHJD]LRQHDJOLLQGLVFXWLELOLIHQRPHQL
2JJL SRL VL VRQR GDWL L IDWWL SL VDOLHQWL ,Q FDPHUD GD SUDQ]R YLFLQR DG XQ VRIj
LPSURYYLVDPHQWHqFRODWDJLGDOPXURXQDWD]]DGLODWWH8QRGLQRLHUDOuLQFDPH
UDHVLULYROVHDOFDGHUHGHOOLTXLGRHQHWURYzFRVSDUVRLOSDYLPHQWR3RFRGRSR
PH]]RSDOPRSLLQOjYHQQHJLXQJHWWRGLFDIIqHODWWH6WXSLWLPDVHPSUHLQFUH
GXOLVLYHQQHFRVuDLIHQRPHQLSLULOHYDQWLTXHOOLYHULILFDWLVLQHOO¶RUDGHOSUDQ]R
1RVWURSDGUHVHQWHQGRGHOJHWWRGLFDIIqODWWHDYHYDGHWWRULGHQGRFKHVDUHEEHVWDWR
SUHIHULELOHXQJHWWRGLYLQR(EEHQHOHLFUHGHUjFKHVFKHU]LDPRLQYHFHFRQWXWWD
VHULHWjSRVVLDPRDIIHUPDUOHFKHSRFRGRSRPHQWUHFLHUDYDPROHYDWLGLWDYRODH
QRVWURSDGUHHUDWXWWRUDLQFDPHUDGDSUDQ]RXGuULPEDO]DUVXOWHUUHQRGHOOLTXLGR
HUDYLQR3RFRORQWDQRGDOSXQWRRYHHUDFDGXWRLOYLQRWURYDPPRXQDJURVVDSHUD
HULFRQRVFHPPRTXHOODFKHSRFRSULPDXQDQRVWUDVRUHOOLQDDYHYDFKLHVWDLQWDYR
ODHOHHUDVWDWDQHJDWDSHUFKpJLjDYHYDPDQJLDWRWURSSDIUXWWD/DSHUDHUDVWDWD
PHVVD FRO YDVVRLR HQWUR LO ³EXIIHW´ FKLXVR D FKLDYH $SHUWR LO ³EXIIHW´ OD SHUD
HIIHWWLYDPHQWHQRQF¶HUDSL
4XHVWR IDWWR FL IHFH VRVSHWWDUH FKH OD IRU]D PHGLDQLFD SURGXWWULFH GHL IHQRPHQL
SRWHVVH LUUDGLDUH GD TXHOOD QRVWUD VRUHOOLQD H OD VHJXLPPR QHO VXR PXRYHUVL SHU
FDVD)XDOORUDFKHWXWWLQRLGXHJLRYDQRWWLDEEDVWDQ]DVSUHJLXGLFDWLDEELDPRYLVWR
LQSLHQDOXFHGHOJLRUQRLOSLFXULRVRGHLIHQRPHQL(FFROR1HOSLDQRVRSUDVWDQWH
DOQRVWURqXQDVLJQRUDFKHVLGLOHWWDGLVSLULWLVPRYHGHQGRLSULPLIDWWLOHFKLH
GHPPRDOFXQLOLEULVSLULWLFLHFHQHSUHVWzGXHFKHSRQHPPRO¶XQRVXOO¶DOWURLQXQ
PRELOHQHOO¶DQGLWRFKHSUHFHGHODFDPHUDGDSUDQ]R(EEHQHXQRGLTXHVWLOLEULDO
SDVVDUH GL PLD VRUHOOD LPSURYYLVDPHQWH VL VROOHYz QHOO¶DULD H DQGz D SLFFKLDUH
FRQWUROHVSDOOHGLOHLSRLFDGXWRDWHUUDIUXVFLDQGRSHUFRUVHWXWWRO¶DQGLWRSHQHWUz
QHOODVWDQ]DGDSUDQ]RHFROjQHOSXQWRVWHVVRGDFXLHUDYHQXWRJLLOODWWHVLDSSLF
FzDSHUWRVXOPH]]RDOODSDUHWH4XHVWRQRLO¶DEELDPRYLVWRSURSULRFRLQRVWULRFFKL
HG q LQGLVFXWLELOH ,O OLEUR SHUFRUUHQGR TXHOOD GLVWDQ]D GL R PHWUL SURFHGHYD
FRPHDRQGDWHFRPHVHXQDIRU]DORVSLQJHVVHDWUDWWL7ROWRLOOLEURGDFRQWUROD
SDUHWHSURYDPPRDULDSSLFFDUYHORPDQRQIXSLSRVVLELOHWDQWDODVWUDQH]]DGHO
PRGRFRPHSULPDVLHUDDWWDFFDWRDOODSDUHWHQRQRVWDQWHLOVXRSHVRFRPHVHIRVVH
VWDWRDVSLUDWRGDOODSDUHWHHYLIRVVHULPDVWRDGHUHQWHSHUODVRWWUD]LRQHGHOO¶DULD
(FFRLIDWWLQHOODORURJHQXLQLWjFKHVLWUDWWLGLVSLULWLQHVVXQRGLQRLORSHQVDPD
FKHVLDPRGLIURQWHDGHVSOLFD]LRQLVSRQWDQHHGLTXHOODIRU]DPHGLDQLFDFKHQHOOH
VHGXWHGLWDQWLPHGLXPKDQQRGDWRFRQVLPLOLIHQRPHQLGLWUDVOD]LRQHGLFRUSLGL
FROSLGLPRYLPHQWLHWFTXHVWRqLQGLVFXWLELOH5LQJUD]LDWLLFRUWHVLLQIRUPDWRULFKH
12
FL KDQQR SUHFLVDWR L YDUL SXQWL RYH L IHQRPHQL DYYHQQHUR H FL KDQQR PRVWUDWR LO
OLEURYRODQWHDXJXUDPPRORURGLQRQHVVHUSLROWUHRJJHWWRGLTXHVWHFXULRVH
HVSHULHQ]Hª9
/¶DUWLFRORHEEHYDVWDULVRQDQ]DHO¶DUJRPHQWRYHQQHULFKLDPDWRVXOOHSDJL
QHGHOQRWRTXRWLGLDQRQD]LRQDOH,O*LRUQDOHG¶,WDOLDFRQOHDFXWHRVVHUYD]LRQL
GDOSURI(QULFR0RQQRVLUHGDWWRUHGHOORVWHVVRJLRUQDOHHFXOWRUHDSSUH]]DWRGL
VWXGL SVLFRORJLFL 3RFR GRSR IX ULVWDPSDWR WUDGRWWR LQ IUDQFHVH VXOOD ULYLVWD
VSHFLDOL]]DWD $QQDOHV GHV 6FLHQFHV 3V\FKLTXHV FKH HUD HGLWD D 3DULJL H VXOOD
FRUULVSRQGHQWHULYLVWDLQJOHVH7KH$QQDOVRI3V\FKLFDO6FLHQFHFKHVLSXEEOLFD
YDD/RQGUD'DTXHVWDIRQWHDWWLQVHURODQRWL]LDGHJOLLPSUHVVLRQDQWLIHQRPHQL
GL $QFRQD DQFKH +HUHZDUG &DUULQJWRQ H 1DQGRU )RGRU GXH IDPRVL VWXGLRVL
DPHULFDQLGLSDUDSVLFRORJLDFKHQHOORUROLEURFODVVLFR+DXQWHG3HRSOH6WRU\RI
WKH3ROWHUJHLVW'RZQWKH&HQWXULHVOLLQFOXGRQRQHOODUDVVHJQDVWRULFDGHLSULQ
FLSDOLFDVLYHULILFDWRVLQHOFRUVRGHLVHFROL/DQRWL]LDSHQHWUzVXELWRDQFKHQHL
SDHVLGLOLQJXDJHUPDQLFDXQDFRUULVSRQGHQ]DGD5RPDVXOO¶DUJRPHQWRYHQQH
SXEEOLFDWD LO JHQQDLR VXO GLIIXVR TXRWLGLDQR DXVWULDFR 1HXHQ :LHQHU
-RXUQDOHGDTXLQHOPDU]RVHJXHQWHIXULSUHVDGD3V\FKLVFKH6WXGLHQXQPHQ
VLOHGL/LSVLDGHGLFDWRVSHFLILFDWDPHQWHDOO¶LQGDJLQHGHLIHQRPHQLSVLFKLFLSRFR
FRQRVFLXWL10
0D VRSUDWWXWWR YD VHJQDODWR LO QRPH GHO SURI &HVDUH /RPEURVR IDPRVRPHGLFRDQWURSRORJRHJLXULVWDFRQVLGHUDWRXQRGHLSDGULGHOOD
FULPLQRORJLDFKHHEEHDGLQWHUHVVDUVLGHLIDWWLGL$QFRQDLQXQDVXDLPSRUWDQWH
RSHUD GDO WLWROR 5LFHUFKH VXL IHQRPHQL LSQRWLFL H VSLULWLFL HGLWD QHO 8Q
FDSLWRORGHOODSXEEOLFD]LRQHqFRPSOHWDPHQWHGHGLFDWRDOOH³FDVHIDQWRPDWLFKH
KDQWpHV´HGqPHQ]LRQDWDSXUHTXHOODGHOO¶DYY0DUUDFLQR3URFXUDWRUHGHO5H
SUHVVRLO7ULEXQDOHGL$QFRQDLQFXLVLHUDQRYHULILFDWLLIHQRPHQLVWUDRUGLQDULGL
FXLDEELDPRIDWWRPHQ]LRQH/RVFLHQ]LDWRULSRUWDXQDGHWWDJOLDWDUHOD]LRQHGHL
GXHILJOLGHOSURFXUDWRUHHGDYDQ]DO¶LSRWHVLFKHODIRU]DPHGLDQLFDSURYRFDWULFH
GHLIHQRPHQLSRWHVVHLUUDGLDUHDQFKHTXLGDXQIDQFLXOORQHOODIDWWLVSHFLHODORUR
VRUHOODPLQRUH11
,QTXHOWRUQRGLDQQLDEELDQRQRWL]LDGLXQDFDVDLQIHVWDWDD7UHLD$GDUFH
QH QRWL]LD q DGGLULWWXUD OD JUDQGH VFULWWULFH 'RORUHV 3UDWR FKH HUD
QDWDD5RPDPDSHULOPDQFDWRULFRQRVFLPHQWRGDSDUWHGHOSDGUHHO¶DEEDQGR
QRGHOODPDGUHDFLQTXHDQQLHUDVWDWDSRUWDWDSUHVVRGXHVXRL]LLFXJLQLGHOOD
PDPPDFKHYLYHYDQRLQVLHPHD7UHLD'RQ'RPHQLFR&LDUDPSRQLSUHWHHOD
VRUHOOD QXELOH 3DROLQD 1HO VXR URPDQ]R DXWRELRJUDILFR *L OD SLD]]D QRQ F¶q
QHVVXQRO¶DXWULFHUDFFRQWDHGHVFULYHPRPHQWLIDWWLHSHUVRQDJJLFKHDYHYDQR
13
Illustrazione di attività poltergeist in copertina della rivista francese ³La Vie
Mysterieuse´ del 10 aprile 1911.
SRSRODWRLOVXRPRQGRGLEDPELQD5LFRUGDFKHDOOR]LRHUDVWDWDDIILGDWDODSDU
URFFKLDGL60LFKHOHHSHUFLzDYHYDGRYXWRODVFLDUHODVXDFDVDSHUWUDVIHULUVL
QHOODYHFFKLDFDQRQLFDGDWHPSRDEEDQGRQDWDFKHDYHYDIDPDG¶HVVHUHOXRJRGL
IDQWDVPL,QIDWWLVLVHQWLYDQRVWUDQHSUHVHQ]HLQTXHOO¶DELWD]LRQHDGHVHPSLRLO
OXPHVLVSHJQHYDVHQ]DYHQWRLOHWWLHUDQRVSHVVRGLVIDWWLOHFDUWHVSDUSDJOLDWH
6LFHUFDYDGLGDUHULVSRVWHORJLFKHDJOLVWUDQLIHQRPHQLLOYHQWRODGLVDWWHQ]LR
QHPDVLVDSHYDFKHQRQHUDFRVuDQFKHVHQHVVXQRYROHYDDPPHWWHUHODSUHVHQ
]DGHJOLVSLULWL&LWLDPRVRORXQDVWUDOFLRGLTXHOODRULJLQDOHQDUUD]LRQH
©/D]LDGLFHYDTXDOFKHSDURODVRWWRYRFHDXQRFKHULVSRQGHYD³PDFLVLVHQWH´OD
GLFHYD D TXHOO¶DOWUR FKH ULVSRQGHYD ³PD FL VL VHQWH´ HUD FRPH VH WXWWR LO SDHVH
GLFHVVHFKHFLVLVHQWLYDFLVLVHQWHYROHYDGLUHFKHLQTXHOOXRJRVSLULWLGLDYROLH
PRUWLIDFHYDQRUXPRUH
,OVRU)LOLSSRFRQVLJOLzGLDIIURQWDUHODVLWXD]LRQHFKLHGHQGR³'LGRYHYLHQLGDOOD
SDUWHGL'LR´&RPHVHTXHOOHSDUROHOHDYHVVHGHWWHFRQO¶ROLRLQYHFHFKHFRQOD
YRFHVHQ]DDFFHQWRVHQ]DSXQWHJJLDWXUD&KLHGHYDQRDOORVSLULWRVHYHQLYDGDOOD
SDUWHGL'LRRJOLLQWLPDYDQRGLTXDOLILFDUVLLQQRPHGL'LR"
/D GRQQD GL VHUYL]LR ILVVD FKH VWDYD DQGDQGRVHQH DQFKH OHL DYHYD GHWWR ³0L
GLVSLDFHFLVLVHQWH´VHQ]DFKHOD]LDDYHVVHPRUPRUDWRQXOOD(XJHQLDFKHDQFKH
OHLDOOHSDUROHVRWWRYRFHGHOOD]LDDYHYDGHWWR³6uVuFLVLVHQWHORVDQQRWXWWL´
DGHVVRFRQSLLPSHJQRGLFHYD³&LVLVHQWHHFFRPH&LVLVHQWHHFLVLYHGH´(
O¶DOWUD FKH DYHYD LQ WHUUD L IDJRWWL DJJLXQVH ³'L QRWWH WLUDQR YLD OH FRSHUWH GDL
OHWWL´/D]LDGDQGROHODPDQRFRQSUHVVLRQHYHUVRO¶XVFLWDGLVVH³$GGLRDGGLR´
(XJHQLDUXSSHXQVXROXQJRVLOHQ]LRDIIDFFHQGDWRGLFHQGRDOOD]LDFKHOHJJHYD³,R
OjQRQFLYHQJR´LOVRUULVRGHOOD]LDIXG¶LQFUHGXOLWj,QYHFH(XJHQLDQRQFLYHQQH
1RLVLGRYHYDDQGDUHDGDELWDUHD6DQ0LFKHOHQRQO¶DYHYRFDSLWRGDOOHSDUROHWWH
VXVVXUUDWHGDOOD]LDPDGDOOHDJJLXQWHFKHRJQXQRIDFHYDDOODULVSRVWDFDSLWDOH³FL
VLVHQWH´
6DQ0LFKHOHHUDXQDFKLHVDSLDQWLFDGL6FRODVWLFDEXLDVJXDUQLWDPDWWRQLSLHWUD
H EUDQGHOOL GL SLWWXUH VFRORULWH LO VRIILWWR WHQXWR VX GD FDYDOOHWWL GL OHJQR QLHQWH
GRUDWXUHQLHQWHDQJLROHWWLQLHQWHRGRUHG¶LQFHQVRXQDFKLHVDTXDVLVSHORQFDFKH
=L]u>OR]LR'RPHQLFR@GLFHYDEHOOLVVLPD6DQ0LFKHOHHUDSDUURFFKLDQHOODFDVD
SDUURFFKLDOH GRYHYDQR DQGDUH DG DELWDUH SURSULR GRYH FL VL VHQWLYD GRYH FL VL
YHGHYDGRYHWLUDYDQRYLDOHFRSHUWHGDLOHWWLGRYHGLQRWWHDWWUDYHUVDYDQROHVWDQ
]HVSHWWULELDQFKLVHYHQLYDQRGDOO¶RUWRQHULVHFLDQGDYDQRQHVVXQRGLVVHPDLFKH
LQFKLHVDFLVLVHQWLVVHQpFKHWRJOLHVVHUROHFDQGHOHGDLFDQGHOLHULª12
8QDIRQWHSUH]LRVDGLQRWL]LHORFDOLSHULOWHPDFKHVWLDPRLOOXVWUDQGRqLO
JLRUQDOH /¶$XURUD VL WUDWWD FRPH UHFLWD LO VRWWRWLWROR GL XQ ³SHULRGLFR SHU OD
ULFHUFDVFLHQWLILFDGHLIHQRPHQLVXSHUQRUPDOL´FKHYHQQHIRQGDWRQHOGDO
15
SURI*LXVHSSH6WRSSRORQLLOOXVWUHDQDWRPLFRHSUHVLGHGHOOD)DFROWjGL0HGLFLQD
9HWHULQDULDGHOO¶8QLYHUVLWjGL&DPHULQRROWUHFKHDSSDVVLRQDWRFXOWRUHGLVWXGL
VSLULWLFL 7UD L SULQFLSDOL FROODERUDWRUL GHO JLRUQDOH YL HUD 2UODQGR 2UODQGLQL
GLUHWWRUHGHOO¶DJHQ]LD81(68QLRQH(VHUFL]L(OHWWULFLGL&DPHULQRFKHLQXQ
QXPHURGHOJHQQDLRPDU]RULSURSRQHYDDOFXQLHVHPSLSUHVLGDOO¶LPPHQVD
FDVLVWLFD7UDTXHVWLqDVVDLLQWHUHVVDQWHTXHOORDYYHQXWRSUHVVR$QFRQDQHO
©1HOOD FDVD GHO FRORQR (XJHQLR 7DOHYL LQ IUD]LRQH GL 7UDYH SUHVVR $QFRQD VL
YHULILFDURQRIHQRPHQLVWUDRUGLQDULFRQWUROODWLGDSHUVRQHVHULHHDQFKHLQFUHGXOH
GHOO¶HVLVWHQ]DGHJOLVSLULWL,IHQRPHQLFRQVLVWHYDQRQHOORVFLRJOLPHQWRRQHOWDJOLR
GHOOHFRUGHFKHWHQHYDQROHJDWLLERYLQLDOOHPDQJLDWRLH4XHVWRIDWWRVLULSHWpSHU
SLVHUHWUDODSLYLYDLPSUHVVLRQHGHOODIDPLJOLDHGHOYLFLQDWR'RSRXQLQWHUYDO
ORGLFLQTXHRVHLJLRUQLGLWUDQTXLOOLWjQHOODFDVDFRPLQFLDURQRDYRODUHOHVHJJLR
OHJOLXWHQVLOLYHQLYDQRVFDUDYHQWDWLGDXQPXURDOO¶DOWURJOLDWWUH]]LVDOWDYDQRLQ
PH]]RDOO¶DLDODJDEELDGHLFRQLJOLURWRODYD9LVLUHFDURQRPROWHSHUVRQHROWUHDO
SDUURFRHDOPDUHVFLDOORGHLFDUDELQLHULSHUOHLQGDJLQL,IHQRPHQLVLULSHWHURQRDOOD
YLVWDGLWXWWL$GXQWUDWWRXQVDVVRGDLJQRWDSURYHQLHQ]DFROSuXQJLRYDQHDGXQ
JLQRFFKLR/DFDVDIXVXELWRFLUFRQGDWDLOWHWWRHLGLQWRUQLHVSORUDWLPDQHVVXQR
IXYLVWR3RFRGRSRXQVHFFKLRGLODWWDFKHHUDFRQILFFDWRQHOODWHUUDIXYLVWRURWR
ODUH6XFFHVVLYDPHQWHVLLQWHQVLILFzODVDVVDLRODQHLSUHVVLGHOODFDVDHSHUVLQRQHO
FDPSR/DFDVD7DOHYLqYHFFKLVVLPDHVLULFRUGDYDFKHFLUFDQRYDQW¶DQQLSULPDLO
FRQWDGLQRFKHYLGLPRUDYDYHQQHXFFLVRFRQXQFROSRGLIXFLOHSURSULRVXOODORJJLD
G¶HQWUDWD GD XQ DOWUR FRQWDGLQR GHO OXRJR SHU YHQGHWWD &DVR ULSRUWDWR GD PROWL
JLRUQDOLWUDLTXDOL³/¶$GULDWLFRGHOOD6HUD´GHOJLXJQRª13
6HPSUHDOODSHQQDGHOO¶2UODQGLQLDSSDVVLRQDWRVWXGLRVRGHOODIHQRPHQROR
JLDVSLULWLFDVLGHYHLOUHVRFRQWRHLOFRPPHQWRGLDOFXQLIDWWLLQVSLHJDELOLYHUL
ILFDWLVLQHOVHWWHPEUHQHLGLQWRUQLGL&LYLWDQRYD0DUFKH
©/DVWDPSDQD]LRQDOHVLqSHUSLJLRUQLSDUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDWDDLPLVWHULRVL
ODQFLGLERWWLJOLHHPDWWRQLFRQWURODSRUWDGLFDVDGLXQDFHUWD$GDOJLVD&HFFKLQL
LQ2UVHWWLGL&LYLWDQRYD0DUFKHSHUODGXUDWDGLSDUHFFKLHVHUHGDOO¶LPEUXQLUHILQR
DQRWWHLQROWUDWD/DFDVDRYHDELWDOD2UVHWWLFRQLOPDULWRHGXHILJOLqXQIDEEUL
FDWR DOTXDQWR PDODQGDWR FRQ XQD SRUWD G¶LQJUHVVR D FLUFD PH]]R PHWUR VRWWR LO
OLYHOORGHOSLDQRVWUDGDOH6XOODSRUWDqFROORFDWDXQDWHWWRLDLQODPLHUD/DFDVDq
LQ ORFDOLWj D PRQWH GHO &DVWHOODUD LQ ]RQD ³H[ &DQWLQRQH´ GL &RQWL ,O IDWWR IX
DFFHUWDWRDQFKHGDXQDIROODGLFLUFDGXHPLODSHUVRQHROWUHFKHGD$JHQWLGLSROL]LD
HFDUDELQLHULWXWWLLQWHQWLFRQRSSRUWXQLDSSRVWDPHQWLDLQGLYLGXDUHLOODQFLDWRUH
GLWDOLSURLHWWLOL3HUVLQRYHQQHDXPHQWDWDO¶LOOXPLQD]LRQHGHOOD]RQDHSXQWDWHVXOOD
FDVDOXFLLQWHQVLVVLPHFRPHULIHUuLOJLRUQDOH³9RFH$GULDWLFD´GHOVHWWHPEUH
16
4XDOFXQRDYDQ]DYDO¶LSRWHVLFKHVLWUDWWDVVHGHOIDQWDVPDGLXQSDUHQWHGHOODVLJQR
UD2UVHWWLGHFHGXWRDOFXQLDQQLRUVRQRLQXQLQFLGHQWHVWUDGDOH$OWULDWWULEXLYDQR
LO IDWWR D TXDOFKH SHUVRQD GHOOD ]RQD FKH GHVLGHUDYD DQGDUH DG DELWDUH LQ TXHOOD
FDVD /H DXWRULWj LQTXLUHQWL HUDQR SURSHQVH D FUHGHUH FKH LO SUHVXQWR ³IDQWDVPD´
GRYHYDHVVHUHULFHUFDWRQRQPROWRORQWDQRRDGGLULWWXUDSURSULRQHOODVWHVVDFDVD
GHOODGRQQDFLRqLQXQRGHLIDPLJOLDUL'DXQVRSUDOOXRJRGHO&RPPLVVDULRGL36
GL&LYLWDQRYDVLULYHOzFKHL³ODQFL´DYHYDQRDYXWRLQL]LRGDXQDGLHFLQDGLJLRUQL
HFKHODVLJQRUD$GDOJLVDPHQWUHHUDLQFXFLQDDYHYDYLVWRVSRVWDUHHVWHUQDPHQWH
OD WHQGLQD GHOOD ILQHVWUD HG DSSDULUH VXL YHWUL LO YROWR GL XQ XRPR UREXVWR GDOOR
VJXDUGR PLQDFFLRVR /D VLJQRUD LPSDXULWD FKLHVH DLXWR H O¶XRPR VFRPSDUYH ,O
ILJOLRSLJUDQGHVXOODYHQWLQDXQDVHUDLQYLWzLOPLVWHULRVRLQGLYLGXRDIDUVLYLYR
HXVFLUHGDOO¶RPEUD3RFRGRSRLPSURYYLVDPHQWHERWWLJOLHHPDWWRQLLQL]LDURQROD
FRUVDYHUWLJLQRVD,OPDULWRGLFKLDUzGLQRQVDSHUHTXDVLQXOODSHUFKpLOVXRODYRUR
ORFRVWULQJHYDDULPDQHUHSRFKHRUHLQFDVD
/DSUHFLVLRQHGHLODQFLHUDHFFH]LRQDOHLWLULDQGDYDQRTXDVLVHPSUHDFROSLUHOD
SRUWDG¶LQJUHVVRGHOODFDVDRWXWW¶DOSLVLIHUPDYDQRDSRFKLFHQWLPHWUL/HFRVH
ODQFLDWHQRQKDQQRPDLFROSLWRDOFXQR8QDERWWLJOLDSULYDGHOFROORVLLQIUDQVH
FRQWURODSRUWDHLIUDPPHQWLIXURQRHVDPLQDWLGDLSUHVHQWL'RSRFKHODGRQQDVL
WUDVIHUuLQXQ¶DOWUDFDVDQRQVLYHULILFzSLQHVVXQIDWWRVWUDQRª14
/¶DQQR VHJXHQWH DOWUL IHQRPHQL VWUHSLWRVL TXHVWD YROWD GL FRPEXVWLRQH
VSRQWDQHDDFFDGGHURLQIUD]LRQH$VSLRGL$QFRQDHYHQQHURUHJLVWUDWLGDOVXFFL
WDWR 2UODQGLQL QHOOH SDJLQH GHO SHULRGLFR LQ HVDPH HVWUDHQGROL GD XQ DUWLFROR
DSSDUVRVXOTXRWLGLDQR9RFH$GULDWLFDGHOIHEEUDLR
©6WUDQL IDWWL VL VRQR YHULILFDWL QHOOD FDVD FRORQLFD GL FHUWR (PLOLR 9LJQRQL VLWD
DOO¶$VSLR7HUPHDFLUFDGLHFLFKLORPHWULGD$QFRQD3LFFROLLQFHQGLVLVRQRVYLOXS
SDWLVHQ]DXQDFDXVDSDOHVHDJOLLQGXPHQWLDSSHVLDOOHILQHVWUHDOOHVSDOOLHUHGHOOH
VHGLHDOOHFRSHUWHOHQ]XRODPDWHUDVVLHODFHUD]LRQLVLVRQRULVFRQWUDWHLQFDSLGL
ELDQFKHULD1HOODVWDOODLOIXRFRGLFXPXOLGLSDJOLDDYHYDSURYRFDWRXQIXPRWDQWR
GHQVR GD IDU FRUUHUH LO ULVFKLR DO EHVWLDPH GL ULPDQHUH VRIIRFDWR 1HVVXQR DYHYD
IXPDWRHFRVuHUDHVFOXVRFKHTXDOFKHPR]]LFRQHGLVLJDUHWWDIRVVHVWDWDODFDXVD
GHOO¶LQFHQGLR$QFKHLQXQILHQLOHVLVYLOXSSDYDO¶LQFHQGLRVHQ]DFDXVHVSLHJDELOL
/HILDPPHVLVYLOXSSDYDQRQHOODFDPHUDGDOHWWRHLOIXRFRLQYHVWLYDODFXOODGHO
SLFFROR&ODXGLRFKHYHQLYDWUDWWRLQVDOYRSHUPLUDFROR$OWURLQFHQGLRIHFHDFFRU
UHUH GHL FLWWDGLQL LQ XQ FRUULGRLR GRYH XQD ILDPPHOOD VROOHYDWDVL GDO SDYLPHQWR
DYHYDLQWDFFDWRODWHQGDGHOODILQHVWUD4XLLOIHQRPHQRDYYHQLYDQHOPRPHQWRLQ
FXLLOSDUURFRGL6%LDJLR'RQ/XLJLFKLDPDWRGDO9LJQRQLV¶LQIRUPDYDGLTXDQ
WR VWDYD VXFFHGHQGR$OWUH ILDPPH DYYLOXSSDYDQR LO OHWWR PDWULPRQLDOH GLVWUXJ
JHQGR LO PDWHUDVVR GL FULQH O¶LPERWWLWD DUURYHQWDQGR XQR GHL IHUUL GHOOD VSRQGD
LQIHULRUHGHOOHWWRHODVFLDQGRVXOODWDYRODFKHUHJJHODUHWHXQDLPSURQWDLQIXRFDWD
17
,QGXPHQWLPHVVLDOODILQHVWUDDGDVFLXJDUHVRQRVWDWLVWUDSSDWLGDPDQLLQYLVLELOL
/D PRJOLH GHO 9LJQRQL PHQWUH VWDYD SRUWDQGR QHOOD YLFLQD FRORQLD 6SLQVDQWL LO
SURSULRILJOLROHWWRWROWRPLUDFRORVDPHQWHGDOODFXOODLQILDPPHVLDFFRUVHFKHJOL
LQGXPHQWL GHO SLFFLQR HUDQR WXWWL ODFHUDWL FRPH VH IRVVHUR VWDWL WDJOLDWL FRQ XQ
WULQFHWWR/D9LJQRQLKDDIIHUPDWRFKHLQTXHOPRPHQWRVLqYLVWDYHQLUHDYDQWLXQD
VLJQRUDYHVWLWDGLELDQFRFKHOHKDGHWWR³1RQSLDQJHUH1RQDIIDQQDUWLGLSL1RQ
WLVXFFHGHUjQXOOD6WDWHWUDQTXLOOL´6RQRVWDWLFRPSLXWLHVRUFLVPLGDXQIUDWHFKLD
PDWRGDOFRQYHQWRGL/RUHWR$TXHVWLIDWWLVLVRQRLQWHUHVVDWLDQFKHLFDUDELQLHUL
FKH KDQQR LQWHUURJDWR LVSH]LRQDQGR DWWHQWDPHQWH OD FDVD HG HVHJXLWR IRWRJUDILH
GHJOLRJJHWWLULPDVWLEUXFLDFFKLDWLLQTXHJOLLQFHQGLGLRULJLQHPLVWHULRVDª15
)HQRPHQLLQVROLWLFKHIDQQRSHQVDUHSLDGXQ¶LQIHVWD]LRQHVLYHULILFDURQR
QHOLQXQYHFFKLRSDOD]]RGHOFHQWURVWRULFRGL6HUUD6DQ4XLULFR$QFKH
TXHVWDQRWL]LDULSUHVDGDOTXRWLGLDQR,O5HVWRGHO&DUOLQRYHQQHSXEEOLFDWDVXO
JLRUQDOH/¶$XURUD
©$ TXDQWR ULIHULVFH XQD FRUULVSRQGHQ]D GD 6HUUD 6DQ 4XLULFR LQ SURYLQFLD GL
$QFRQDDSSDUVDVXO5HVWRGHO&DUOLQRGHODJRVWRVFRUVRFRQXQWLWRORDVHWWH
FRORQQHVDUHEEHURVWDWLQRWDWLGDSDUHFFKLHSHUVRQHVWUDQLIHQRPHQLGLOXPLQHVFHQ
]DHXGLWRUXPRULFXSLIRUWLODPHQWLHFFLQXQDQWLFRSDOD]]RGHO¶DWWXDOPHQ
WHGLVDELWDWRPDDUUHGDWRSDUHIRVVHVWDWDO¶XQLFDRXQDGHOOHSRFKLVVLPHDELWD]LR
QLULPDVWDLQSLHGLGRSRLOWUHPHQGRWHUUHPRWRGHOFKHUDVHDOVXRORODFLWWD
GLQD,OSURSULHWDULRYHQXWRDFRQRVFHQ]DGHOODFRVDVLqUHFDWRVXELWRQHOO¶DQWLFD
GLPRUDWHPHQGRYLIRVVHVWDWDXQ¶LUUX]LRQHGLODGULFKHSHURSHUDUHSLIDFLOPHQWH
HFRQWUDQTXLOOLWjDYUHEEHURSRWXWRLQVFHQDUHXQD³LQIHVWD]LRQH´0DWXWWRqVWDWR
WURYDWRSHUIHWWDPHQWHDSRVWRHXQIXUWRHUDGDHVFOXGHUVL6LqIDWWRFRVuULFRUVRDG
XQD VHQVLWLYD GL 1XPDQD 7DPDUD 6FKLDYRQL FKH DYUHEEH HIIHWWXDWR VHGXWH
QHOO¶DELWD]LRQHDSSDUWHQHQWHDLVLJQRUL$QHOFRUVRGHOOHTXDOLYLVDUHEEHURVWDWL
IHQRPHQLGLVSRVWDPHQWLGLRJJHWWLWHOHFLQHVLHIRODWHGLYHQWRJHOLGR/DVHQVLWL
YD DYUHEEH DSSXUDWR WUDPLWH OH VXH GRWL FKH LO PDJJLRUH UHVSRQVDELOH GHL IDWWL
IHQRPHQLFL LQ TXHVWLRQH VDUHEEH OR VSLULWR LQIHVWDWRUH GL XQ¶DQWLFD DYD GL QRPH
%ULJLGD FKH VDUHEEH PRUWD GL FROHUD QHO 'RSR OH VHGXWH GLVLQIHVWDWRULH GD
SDUWHGHOODVHQVLWLYDGHOODTXDOHLOJLRUQDOHVXGGHWWRKDSXEEOLFDWRXQDIRWRVFDWWD
WD LQ XQD VWDQ]D GHO SDOD]]R GXUDQWH OH IDVL OLEHUDWRULH GHJOL VSHWWUL SDUH FKH L
SHUWXUEDQWLIHQRPHQLVLDQRFHVVDWLª16
'DOODVWDPSDSHULRGLFDULWRUQLDPRDOOHRSHUHSLFRUSRVH1HJOLDQQL¶LO
JLRUQDOLVWD'DULR=DQDVLLQYLDWRVSHFLDOHGH,O5HVWRGHO&DUOLQRVFULVVHXQEHO
OLEURLQWLWRODWR9LDJJLRQHOOH0DUFKHGRYHUDFFRQWDLQPRGRSLDQRHVYDJDWROH
VXH SHUHJULQD]LRQL DWWUDYHUVR L SDHVL GHOOD UHJLRQH HYLGHQ]LDQGRQH EHOOH]]H
18
FXULRVLWjSHUVRQDJJL1HOODSDJLQDGHGLFDWDDG$VFROL3LFHQRDFFHQQDDGDOFXQL
IHQRPHQLPLVWHULRVLDFFHUWDWLLQXQDFKLHVDGHOODFLWWjHWXWWDYLDLQVSLHJDELOL
©'LHFLDQQLRUVRQR±FRP¶qQRWRDPROWL±QHOO¶RWWRFHQWHVFDFKLHVDGL6DQW¶(JLGLR
OHFRUGHGHOOHFDPSDQHFRPLQFLDURQRDPXRYHUVLDGDJLWDUVLDEDOODUHVHQ]DFKH
LQWHUYHQLVVHDOFXQDIRU]DXPDQDHQHOFRQWHPSR±VHPSUHDLQWHUYDOOL±LOYHFFKLR
RUJDQRGHOWHPSLRFKHVWDDODWRGHOFLQTXHFHQWHVFRSDOD]]R0DODVSLQDFRPLQFLz
GDVRORDVXRQDUHPRWLYLVFRQRVFLXWLEUDQLGLPXVLFDDQWLFDGDFODYLFHPEDOR(UD
XQPLVWHURVXJJHVWLYRHDJJKLDFFLDQWHDSRFKLSDVVLGDTXHOOHFRORQQLQHGHOORJ
JLDWRGHL0DODVSLQDFKHVRQRIRJJLDWHFDSULFFLRVDPHQWHDWURQFKLG¶DOEHURVFDSH]
]DWLGDOODVFXUHHLQXQDGHOOHTXDOLVHFRQGRXQ¶RVWLQDWDFUHGHQ]DSRSRODUHVWD
UHEEHFHODWRXQWHVRUR,OSURGLJLRGHVWzFODPRUH)XWXWWRXQDFFRUUHUHGLJHQWH,
FURQLVWLELYDFFDURQRGDYDQWLDOODFKLHVDJLRUQRHQRWWH3RLGRSRDOFXQLJLRUQLLO
IHQRPHQRFHVVzPDLOVXRPLVWHURQRQIXPDLGLUDGDWRª17
$QDORJKL VRYYHUWLPHQWL GHOOH OHJJL ILVLFKH VL HUDQR YHULILFDWL PROWL DQQL
SULPDQHOODFLWWjGL&LQJROLHQHOODIDPRVD*XLGDDOO¶,WDOLDOHJJHQGDULDPLVWHULR
VD LQVROLWD IDQWDVWLFD SXEEOLFDWD GDOO¶HGLWRUH 6XJDU QHO VL OHJJRQR OH
VHJXHQWLVLQJRODULQRWL]LH
©0ROWHFDVHDEEDQGRQDWHGL&LQJROLVRQRLQIHVWDWHGDVSLULWLLQSDUWLFRODUH9LOOD
%DWWDJOLDGDOODTXDOHDOFXQLVIROODWLQHOFRUVRGHOO¶XOWLPDJXHUUDIXURQRFRVWUHWWL
DVORJJLDUHSHULWURSSLVWUDQLUXPRULFKHYLVHQWLYDQRHXQDFDVDLQORFDOLWj6DQ
)ODYLDQR *DEELDQR GRYH XQR VSLULWR KD ODVFLDWR VX XQ DUPDGLR D PXUR XQ¶LP
SURQWDDIXRFRGLPDQRª18
6HPSUHDSURSRVLWRGLTXHVWR&RPXQHQHOODSDJLQDGLXQVLWRLQWHUQHWUHGDW
WR GD $OEHUWR &DOYHOOL GHGLFDWD VSHFLILFDPHQWH DOOH 0LVWHULRVH SUHVHQ]H QHO
&LQJRODQRDEELDPRDOWUHLQIRUPD]LRQLUDFFROWHGDOODWUDGL]LRQHRUDOHGHOSDHVH
©$ &LQJROL VDUHEEHUR QXPHURVH OH FDVH LQIHVWDWH GDJOL VSLULWL GL VROLWR TXHVWH
PDQLIHVWD]LRQLDYYHQJRQRLQDELWD]LRQLRDQWLFKLSDOD]]LLQVWDWRGLGHJUDGR2OWUH
DLFODVVLFLIHQRPHQLXGLWLYLHYLVLYLFROSLVXLPXULPRYLPHQWLGLRJJHWWLVSDUL]LR
QH GHJOL VWHVVL LQFHQGL LPSURYYLVL FKH FDUDWWHUL]]DQR O¶HVWULQVHFDUVL GL VLPLOL
PDQLIHVWD]LRQL PHULWD ULFRUGDUH LO FDVR GL XQD ³SUHVHQ]D´ FKH SHU PROWR WHPSR
DELWzDVWUHWWRFRQWDWWRFRQXQDIDPLJOLDFLQJRODQD,IDWWLLQL]LDURQRDPDQLIHVWDUVL
LQXQDYHFFKLDFDVDQHOODIUD]LRQHGL60DULDGHO5DQJRLQWRUQRDO,QTXHVWD
DELWD]LRQHVLXGLYDQRVSHVVRGHLFROSLVHFFKLQHLPXULIUXVFLLH³VWUDQLUXPRUL´,Q
XQ¶RFFDVLRQHYHQQHDQFKHYLVWDXQDILJXUDHWHUHDDFDYDOORGLXQDERWWH/RVWDWR
IDWLVFHQWHGHOODFDVDIHFHGHFLGHUHDOSURSULHWDULRODGHPROL]LRQHGHOODVWHVVD/D
19
QXRYDDELWD]LRQHYHQQHFRVWUXLWDOuYLFLQRULXWLOL]]DQGRSDUWHGHOPDWHULDOHULVXOWDQ
WH GDOOD GHPROL]LRQH GHOOD YHFFKLD FDVD &RQ VRUSUHVD L SURSULHWDUL FRQVWDWDURQR
FKHLIHQRPHQLFRQWLQXDYDQRDPDQLIHVWDUVLª19
0DOHFXULRVLWjGHOODFURQDFDQRQILQLVFRQRTXL,OQRWRJLRUQDOLVWDHVFULW
WRUHILRUHQWLQR*LRUJLR%DWLQLQHOVXRLQWHUHVVDQWHYROXPH,WDOLDDPH]]DQRWWH
ULFRUGDQXPHURVHHVFRQFHUWDQWLYLFHQGHGLFXLIXURQRSURWDJRQLVWLVSLULWLHIDQ
WDVPL3HUTXDQWRULJXDUGDOH0DUFKHVHJQDODGXHHYHQWLPROWRVWUDQLVXFFHVVLLQ
SURYLQFLD GL $QFRQD H SUHFLVDPHQWH LQ IUD]LRQH $VSLR JLj SUHFHGHQWHPHQWH
PHQ]LRQDWLHQHOODFDPSDJQDGL&KLDUDYDOOH
©,QFHQGL H GLVWUX]LRQL GL LQGXPHQWL DYYHQQHUR QHO IHEEUDLR GHO FRPH IX
SXEEOLFDWR GD GLYHUVL JLRUQDOL WUD L TXDOL LO &RUULHUH GHOOD 6HUD HGL]LRQH GHO IHEEUDLRHLO5HVWRGHO&DUOLQRHGL]LRQHGHOIHEEUDLRLQXQHGLILFLRGHOODFRQ
WUDGD $VSLR GL $QFRQD ,Q PHULWR DJOL VWHVVL HSLVRGL HVLVWH DQFKH XQD UHOD]LRQH
SXEEOLFDWDQHOEROOHWWLQRGHOOD6RFLHWj,WDOLDQDGL3DUDSVLFRORJLDGHOJHQQDLRJLX
JQR,QYDULHRFFDVLRQLHLQSLHQRJLRUQRSUHVHURIXRFRXQPXFFKLRGLILHQR
ODPDQJLDWRLDGLXQDVWDOODXQDWHQGDGHOO¶DELWD]LRQHORVSLJRORGLXQOHWWRPDWUL
PRQLDOHODFXOODGLXQELPERHLQROWUHIXURQRWURYDWLVWUDFFLDWLQXPHURVLLQGXPHQ
WL3HUVSLHJDUHLIDWWLIXDYDQ]DWDO¶LSRWHVLSDUDSVLFRORJLFDGHOODPHGLDQLWjVSRQ
WDQHD GL XQR GHL PHPEUL GHOOD IDPLJOLD FKH DELWDYD O¶HGLILFLR 8QD ³VHQVLWLYD´
ORFDOH SDUOz GL PDORFFKLR H GL VSLULWL PDOLJQL ,QWHUYHQQHUR DQFKH XQ HVRUFLVWD
QRQFKpLOSDUURFRGHOOXRJRFKHEHQHGLVVHODFDVD,IHQRPHQLIXURQRLPSUHVVLR
QDQWLPDGLEUHYHGXUDWDª
©1HOO¶DXWXQQRGHOXQUDJD]]RTXDWWRUGLFHQQHGHOODFDPSDJQDGL&KLDUDYDOOH
LQSURYLQFLDGL$QFRQDSURYRFDYDQRQVLVDSHUFKpODULEHOOLRQHGHLSRPRGRUL
FRPHIXDVVHULWRGDGLYHUVLWHVWLPRQLFLWDWLGDLJLRUQDOLWUDLTXDOLOD9RFH$GULDWLFD
4XDQGRLOJLRYDQLVVLPRFRQWDGLQRDQGDYDLQVLHPHDLIDPLOLDULQHLFDPSLDIDUHOD
UDFFROWDGHLSRPRGRULQHFDXVDYDDOFRQWUDULRODGLVSHUVLRQH1RQDSSHQDHJOLVL
DYYLFLQDYDDGXQDSLDQWDSHUFRJOLHUOLLSRPRGRULVLVWDFFDYDQRGDVROLHYRODYDQR
YLDFRQODYHORFLWjGLXQDVDVVDWDWDOYROWDILQLYDQRSHUWHUUDVHQ]DIDUGDQQRWDODO
WUDFROSLYDQROHSHUVRQHFKHVLWURYDYDQRQHOFDPSR3DUWLFRODUHDQFRUDSLVWUDQR
OHSHUVRQHFROSLWHHUDQRVHPSUHGLVHVVRIHPPLQLOH8QDYROWDXQRGHLSUHVHQWL
PLVHLQULOLHYRODFXULRVDSUHGLOH]LRQHGHLSRPRGRULXQIUXWWRVLVWDFFzGDOODSLDQ
WDHFROSuLQSLHQRXQXRPR,IHQRPHQLVLULSHWHURQRSHUXQDYHQWLQDGLJLRUQL
IXURQRVHJXLWLDWWHQWDPHQWHGDVWXGLRVLGHOODIHQRPHQRORJLDVXSHUQRUPDOHHYHQ
QHUR DYDQ]DWH OH VROLWH LSRWHVL DOOXFLQD]LRQH FROOHWWLYD FKH SHUz VHPEUDYD GD
HVFOXGHUHGDWLLQXPHURVLWHVWLPRQLYLDYLDSUHVHQWLDOOHPDQLIHVWD]LRQLPHGLDQLWj
GLTXDOFXQRGHLSUHVHQWLRSSXUHFRQIOLWWLSVLFKLFLLQFRQVFLGHOSLJLRYDQHPHPEUR
GHOODIDPLJOLDª20
20
8QIHQRPHQRVWUDQRHVRUSUHQGHQWHDFFDGXWRD0RJOLDQRqULSRUWDWRVHQ]D
VSHFLILFDUH OD GDWD GHOO¶HYHQWR GD *DEULHOH 3HWURPLOOL ULFHUFDWRUH H VWRULFR
GHOO¶HVRWHULVPR QHO VXR YROXPH ULFFR GL FXULRVLWj LQWLWRODWR 0DUFKH PDJLD H
PLVWHUL
©/¶HSLVRGLRFKHVHPEUDDYHUHDWWLQHQ]HSLSDUDQRUPDOLFKHPDJLFKHFRLQYROVH
WDOH0DULR$QGUHR]]LXQFRQWDGLQRFKHSLYROWHVLULYROVHDL&DUDELQLHULGHOOXRJR
SHUFKpYLYHYDQRWWLGDLQFXERVDODPLHVDOVLFFHJOLYRODYDQRSHUFDVDVLXGLYDQR
VWUDQLHLPPRWLYDWLIUDJRULVSHVVRYHQLYDFROSLWRGDVRQRULVFKLDIIRQL9HQQHFKLD
PDWR XQ HVRUFLVWD QHO FDVFLQDOH VL PRELOLWz OD FXULD YHVFRYLOH GL 0DFHUDWD H OD
VWHVVD 4XHVWXUD 0D LO GHPRQLR FRQWLQXDYD D LPSHUYHUVDUH H OR IHFH SHU PHVL
$QGUHR]]L LQILQH FKLHVH H RWWHQQH XQD QXRYD DELWD]LRQH GDOOH DXWRULWj FLYLFKH GL
0RJOLDQRODVFLDQGRFDPSROLEHURDOGLDYRORGHOOHVDOVLFFHª21
$ ORUR YROWD )DELR )LOLSSHWWL HG (OVD 5DYDJOLD VWXGLRVL GHOOH WHPDWLFKH
RFFXOWH QHOOD ORUR *XLGD LQVROLWD GHOOH 0DUFKH GRSR DYHU QDUUDWR GL FHUWH
³SDXUH´ FKH VL DJJLUDYDQR QHL SDUDJJL GL XQD WHQXWD QRELOLDUH D SRFD GLVWDQ]D
GDOOD VWUDGD FKH FRQJLXQJH &XSUDPRQWDQD D -HVL LQ ORFDOLWj 7RUUH *KLVOLHUL
DJJLXQJRQR
©,QXQSRGHUHSRFRROWUHQHOODFDVDGLXQFRQWDGLQROH³SDXUH´HUDQRUHDOLSHUFKp
GLQRWWHVLXGLYDQRUXPRULGLRJQLWLSROHSRUWHVLDSULYDQRHVLFKLXGHYDQRGDVROH
HJOLRJJHWWLVLVSRVWDYDQRVHQ]DHVVHUHWRFFDWL7XWWRVLSODFzGRSRXQDPHVVDGL
VXIIUDJLRIDWWDRIILFLDUHD5RPDª22
6LPLOPHQWHJOLVWRULFLORFDOL/XFLDQR(JLGLH0DULR0DJJLQHOODORURSUH
JHYROH ULFHUFD VXOOH WUDGL]LRQL SRSRODUL GL 0RQWHIDQR KDQQR UDFFROWR GLYHUVH
WHVWLPRQLDQ]HVXOOHFRVLGGHWWH³SDXUH´,QSDUWLFRODUHULFRUGDQRFHUWLIDWWLPLVWH
ULRVLDFFDGXWLSUHVVRXQDIDPLJOLDGHOOXRJRLQWRUQRDJOLDQQLWUHQWDGHOVHFROR
VFRUVR
©$FDVDGHL&DUERQDULVXFFHGHYDQRDQFKHDOWULVWUDQLIHQRPHQLSHUODSUHVHQ]DGL
³VSLULWL´,QFDVDLQDVSHWWDWDPHQWHYHQLYDDPDQFDUHLOSDQHODGLVSHQVDHUDWURYD
WDYXRWDGRQGRODYDLOFDOGDLRVRVSHVRQHOFDPLQRGDOODFDQWLQDVFRPSDULYDQRLO
YLQRLVDOXPLHLOODUGRPDQFDYDQRJOLDWWUH]]LDJULFROLXQ¶LPSURYYLVDHYLROHQWD
YHQWDWDSRUWzYLDWXWWRLOUDFFROWRGHOJUDQRWXUFRPHVVRDGHVVLFFDUHQHOO¶DLD0D
ODWUDJHGLDSLJUDQGHFDSLWzQHOODVWDOODGRYHSHUPRWLYLDOORUDVFRQRVFLXWLPRUL
URQRQRYHERYLQLLQSRFKLVVLPRWHPSR4XHVWLDQLPDOLHUDQRLQSUHGDDIHQRPHQL
QHUYRVL HG LQVSLHJDELOL 4XHVWD FRQWLQXD SHUVHFX]LRQH FRQYLQVH L &DUERQDUL DG
DEEDQGRQDUHLOSRGHUHLQSUHGDDOWHUURUHª23
21
,QILQHYRJOLDPRVHJQDODUHODQRWL]LDGLXQDFDVD³LQIHVWDWD´QRQORQWDQRGD
-HVLWUDHQGRODGDOOLEUR9DOOHVLQDPLVWHULRVDVFULWWRGD)UDQFHVFR)RUPLFRQLXQ
LQJHJQHUHMHVLQRDSSDVVLRQDWRGLVWRULDIRWRJUDILDHGLIHQRPHQLLQHVSOLFDELOL
©)LQRDQRQPROWLDQQLIDQHOODSULPDPHWjGHJOLDQQL¶OXQJRODVWUDGDFKHGD
-HVLVLGLULJHD60DUFHOORSRFRGRSRODFKLHVDGL0RQWHODWLHURVLHUJHYDLQFLPD
DGXQDFROOLQHWWDXQDFDVDGLFDPSDJQDDEEDQGRQDWD6HFRQGRYRFLSRSRODULGLIIX
VHLQWXWWDOD9DOOHVLQDHROWUHTXHVWDHUDLQIHVWDWDGDJOLVSLULWLLQHVVDDFFDGHYDQR
IDWWL PLVWHULRVL HG LQVSLHJDELOL HG HUD XQD PHWD PROWR IUHTXHQWDWD VLD GD UDJD]]L
FXULRVLFKHGDYHUHHSURSULHVHWWHHVRWHULFKH>«@7UDLWDQWLIHQRPHQLLQVSLHJDELOL
GHOODFDVDGL60DUFHOORFRPHYRFLPLVWHULRVHRPEUHRJJHWWLFKHFDGRQRLPSURY
YLVDPHQWHRVLVSRVWDQRGDVROLVLULFRUGDTXDQWRFDSLWDWRDWUHIUDWHOOLUDJD]]LGHO
SRVWRHQWUDWLSHUFXULRVLWjQHOODFDVDDSSHQDJLXQWLLQXQDVWDQ]DLQWHUQDDYYHUWL
URQR GHL GRORURVL VFKLDIIRQL SURYHQLHQWL GD GLHWUR GL ORUR H YROWDWLVL VXELWR SHU
UHDJLUHQRQYLGHURQHVVXQRVFDSSDQGRFRVuLQXQEDOHQRDJDPEHOHYDWHª24
,0$==$085(//,$6$16(9(5,12
1HOOH SDJLQH SUHFHGHQWL DEELDPR DYXWR PRGR GL LOOXVWUDUH XQ IHQRPHQR
SDUWLFRODUHFRPHTXHOORGHLPD]]DPXUHOOLVLDGDOSXQWRGLYLVWDGHOODWUDGL]LRQH
SRSRODUH FKH GHOOD SDUDSVLFRORJLD 7RFFDWR TXHVWR DUJRPHQWR SHU OD UHJLRQH
0DUFKH QRQ SRVVLDPR QRQ RFFXSDUFL VHSSXUH GL VIXJJLWD GHOOH FDVH FKH D
6DQVHYHULQR KDQQR DYXWR OD WULVWH QRPHD GHOOD SUHVHQ]D GHL PD]]XPXUHOOL VLD
SXUHQHOULVWUHWWRVSD]LRGLVSRQLELOH
/DSLQRWDGLTXHVWHFDVHqVHQ]DGXEELRODFRVLGGHWWD³YLOODGHJOLVSLULWL´
FKHVLWURYDQRQORQWDQRGDOODFLWWjDODWRGHOODYDOODWDGHOIRVVR&HUUHWROXQJR
XQD VWUDGD WRUWXRVD FKH XQ WHPSR SRUWDYD SL EUHYHPHQWH GD 6DQVHYHULQR D
&DPHULQRDWWUDYHUVRLOFROOHGLWRUUH%HUHJQD1HOOHFDUWHGHOO¶,*0ODFRVWUX
]LRQHqLQGLFDWDHUURQHDPHQWHFRPH³&DVD&DLQL´DOSRVWRGL³&DVD&DJOLQL´
HVVHQGRTXHVWRO¶HVDWWRFRJQRPHGHOODIDPLJOLDFKHQHDYHYDODSURSULHWj
,Q RULJLQH LO OXRJR H OD VHOYD FLUFRVWDQWH DSSDUWHQHYDQR DL FDQRQLFL GHO
&DSLWROR9HFFKLRGL66HYHULQRFKHQHOYLIHFHURFRVWUXLUHXQFDVLQRGD
FDFFLDFRQXQDSLFFRODFKLHVDDQQHVVDGHGLFDWDDOOD0DGRQQDGHO5RVDULR'RSR
O¶8QLWjG¶,WDOLDTXHLEHQLYHQQHURDFTXLVWDWLGDOODIDPLJOLD&DJOLQLFKHFRQWLQXz
DG XWLOL]]DUH OD VWUXWWXUD FRPH DSSRVWDPHQWR ILVVR SHU OD FDFFLD DL FRORPEDFFL
ILQRDOODPHWjGHOVHFRORVFRUVR2JJLqLQVWDWRGLJUDYHDEEDQGRQRHFRVuQDVFR
VWDWUDODILWWDYHJHWD]LRQHODFRVWUX]LRQHLQFXWHXQVHQVRGLDQJRVFLDHGLSDXUD
FKHIDWUHPDUHDQFKHLOSLLQFUHGXORGHLYLVLWDWRUL25
22
La famigerata ³Villa degli Spiriti´LQFRQWUDGD&HUUHWRGL6DQVHYHULQR
'LTXHVWDYLOODVLLQWHUHVVzLOJUDQGHIRONORULVWD*LRYDQQL*LQRELOL
FKH GHGLFz WXWWD OD YLWD DOOD ULFHUFD H DOOD FRQVHUYD]LRQH GHOOD FXOWXUD
SRSRODUHPDUFKLJLDQDDWWUDYHUVRXQDELEOLRJUDILDVWHUPLQDWDGLVFULWWL1HOODSXE
EOLFD]LRQH1XRYLGRFXPHQWLGLIRONORUHPDUFKLJLDQRHGLWDQHOULVHUYDYD
XQDSDJLQDDTXHOODFRVWUX]LRQHFKHSRQHHUURQHDPHQWHVXO0RQWHG¶$ULDTXDQ
GRLQUHDOWjHVVDVLWURYDDOOHSHQGLFLGHO0RQWH6$SROOLQDUHLQWHUULWRULRVDQ
VHYHULQDWH D TXRWD P VOP $ SDUWH TXHVWD VYLVWD GL QDWXUD JHRJUDILFD
GRYXWDDOODQRQSHUIHWWDFRQRVFHQ]DGHLOXRJKLLOEUDQRqGLJUDQGHLQWHUHVVHH
ORULSURSRQLDPRLQWHJURDLQRVWULOHWWRUL
©,O0RQWHG¶$ULDGDOSRSROLQRFKLDPDWR³9XFDG¶$ULD´FLRq³%XFDG¶$ULD´SHULO
FUDWHUHGLXQRVSHQWRYXOFDQRqIUD]LRQHGL6HUUDSHWURQDSDWULDGHOODYHUQDFFLDGD
FXLLOJHQHURVRYLQRGDOORVWHVVRQRPH(VVRqVLWRDOSXQWRG¶LQFRQWURGHLFRPXQL
GL6HUUDSHWURQD&DVWHOUDLPRQGR&DPHULQRH6DQ6HYHULQR0DUFKHV¶LQQDO]DSHU
FLUFDPLOOHPHWULVXOOLYHOORGHOPDUHFRQDPSLH]RQHSLDQHJJLDQWL4XLDVFRVDWUD
XQD ERVFDJOLD ILWWD F¶q XQD YLOOHWWD DEEDQGRQDWD PLVWHULRVD GDO YROJR FKLDPDWD
³&DVDGHJOLVSLULWL´,QWHPSRDQGDWRDOORUFKpHVVDHUDDELWDWDODYLOODHUDDGXH
SLDQLFRQXQODUJRLQQDQ]LDOODFKLHVXRODJHQWLOL]LDRUDqGHPROLWDLQSDUWHLQWHU
QDPHQWH QRQ YL VRQR SL SDYLPHQWL DQFK¶HVVL FUROODWL &RVu PH]]R GLURFFDWD
VROLWDULDLQSUHGDDOODFRUURVLRQHGHOWHPSRHDOODIXULDGHJOLHOHPHQWLDJOLRFFKL
GHOYLVLWDWRUHRIIUHVSHWWDFRORSHQRVRHGLQVLHPHPLVWHULRVRDQFKHSHUFKpGLTXLVL
JRGHPHUDYLJOLRVRSDQRUDPDGLLQXVLWDWDEHOOH]]D
1HOOHQRWWLGLSOHQLOXQLRDOORVFRFFDUGHOODPH]]DQRWWHDQFKHRJJLWUDTXHVWLPXUL
VJDQJKHUDWLVLVFDWHQDQRVWUDQLUXPRULWUDLOYLDYDLGLELDQFKLIDQWDVPLWUDVFLQDU
GL FDWHQH UDFFDSULFFLDQWL XUOD GL GRORUH H GL GLVSHUD]LRQH PRPHQWL GL IRODWH GL
YHQWLLPSHWXRVLHJHOLGL4XHVWLIDWWLGLWHUURUHFKHVLULSHWRQRLPPDQFDELOPHQWH
QHOOHQRWWLGLSOHQLOXQLRKDFRVWUHWWRJOLXOWLPLDELWDQWLGHOODYLOODDGDEEDQGRQDUOD
1RQVLFDSLYDLOSHUFKpGHOODSUHVHQ]DQHOODYLOODGLTXHVWLVSLULWLVHQRQFKHTXDO
FKHFRUDJJLRVRYROOHVSLDUHDWWUDYHUVROHILQHVWUHGHOODFKLHVXRODVHPSUHFKLXVDH
QRWzFKHVXOSDYLPHQWRY¶HUDQRPDFFKLHGLVDQJXH,SLYHFFKLDOORUDULFRUGDURQR
GLXQUDFFDSULFFLDQWHIDWWRGLVDQJXHLYLDYYHQXWRLOSURSULHWDULRPHQWUHHUDQHOOD
FDSSHOOLQDLQSUHJKLHUDIXSURGLWRULDPHQWHXFFLVRSHUTXHVWLRQLG¶DPRUH
,OSRSROLQRGLFHFKHILQRDTXDQGRLOFROSHYROHQRQDYUjHVSLDWRODSHQDGHOVXR
GHOLWWRQHOODYLOODYDJKHUjWRUPHQWDWRORVSLULWRVXRVHQ]DSDFHª26
/DYLOODqQRWRULDPHQWHFRQVLGHUDWDFRPH³LQIHVWDWD´LOFKHULVXOWDLQSDUWH
GDDQWLFKHHLQFRQWUROODELOLOHJJHQGHPDULVXOWDDOWUHVuGDYRFLUHODWLYDPHQWHSL
UHFHQWLFKHODIDPDVLQLVWUDGHOOXRJRVLDOHJDWDDGXQDPDOHGL]LRQHFRQWURXQ
YHFFKLR SURSULHWDULR YLVVXWR QHOO¶2WWRFHQWR ,QIDWWL q WUDGL]LRQH FKH XQ FHUWR
$QDVWDVLR &DJOLQL IDFHVVH LO JDU]RQH SUHVVR XQ IRUQDLR GL
24
6DQVHYHULQR8QJLRUQRPHQWUHDQGDYDGLVWULEXHQGRLOSDQHSHUODFLWWjVHQWHQ
GRXUJHQWHQHFHVVLWjGLPLQ]LRQHVLHUDULWLUDWRLQXQYLFROHWWRSUHVVRODFKLHVD
GL65RFFRSHUHVSOHWDUHOHVXHIXQ]LRQLILVLRORJLFKHTXDQGRGDXQDSRUWDVRF
FKLXVDHEEHPRGRGLDVFROWDUHXQFROORTXLRULVHUYDWR'XHJLRYDQLLOFXLDPRUH
HUDFRQWUDVWDWRGDLJHQLWRULVLVWDYDQRPHWWHQGRG¶DFFRUGRSHUIXJJLUHLQVLHPH
TXHOODQRWWHLQXQDORQWDQDFLWWj/HLHUDODILJOLDGLXQRUHILFHHVLVDUHEEHSRU
WDWDYLDGDFDVDXQDERUVDSLHQDGLRJJHWWLG¶RURFKHDYUHEEHURFRQVHQWLWRDLGXH
GL YLYHUH VHQ]D SUREOHPL SHU OXQJKLVVLPL DQQL /¶DSSXQWDPHQWR HUD SHU TXHOOD
VWHVVD QRWWH O¶XRPR DYUHEEH DVSHWWDWR VRWWR FDVD H IDWWR WUH ILVFKL SHU VHJQDOH
GRSRGLFKHO¶DPDWDJOLDYUHEEHFDODWRGDOODILQHVWUDGHOODFDPHUDXQFDQHVWUR
FRQGHQWURLOWHVRUHWWRQRQSRWHYDXVFLUHFRQLOIDJRWWRSHUFKpDYUHEEHGHVWDWR
VRVSHWWLQHLIDPLOLDULTXLQGLVDUHEEHVFHVDLQVWUDGDFRQXQDVFXVDTXDOVLDVLSHU
IXJJLUHLQVLHPHDOO¶DPRURVR0DTXHOODQRWWH$QDVWDVLRDUULYzSULPDGLOXLIHFH
LWUHILVFKLFRQFRUGDWLDVSHWWzQHOEXLRFKHVFHQGHVVHLOFDQHVWURFRQO¶RUROR
DJJXDQWz LQ XQ DWWLPR H VL GLOHJXz SHU L YLFROL GHOOD FLWWj 4XDQGR OD UDJD]]D
VFHVH VL PHUDYLJOLz GL QRQ WURYDUH LO ILGDQ]DWR H VROR SL WDUGL TXDQGR TXHVWL
DUULYzVLUHVHFRQWRGLHVVHUHVWDWDWUXIIDWDGDXQRVFRQRVFLXWR6LGLFHFKHOD
JLRYDQHPRUuSD]]DLQPDQLFRPLRODQFLDQGRODPDOHGL]LRQHVXFKLDYHYDGLVWUXW
WRLOVXRVRJQRGLIHOLFLWj
/DOHJJHQGD±QDWDSUREDELOPHQWHSHUVSLHJDUHO¶LPSURYYLVRDUULFFKLPHQWR
GHO&DJOLQL±YXROHFKHTXHVWLFRQO¶RURWUDIXJDWRDFTXLVWDVVHSDUHFFKLWHUUHQL
JLjDSSDUWHQXWLDJOL2UGLQLUHOLJLRVLVRSSUHVVLGRSRO¶8QLWjG¶,WDOLDFKHLQTXHO
SHULRGR OR 6WDWR PHWWHYD LQ YHQGLWD H FKH SRFKL YROHYDQR FRPSUDUH SHUFKp LO
SDSDDYHYDPHVVRODVFRPXQLFDVXJOLDFTXLUHQWL6LGLFHFKHTXDQGRLO&DJOLQL
PRUuHIXSRUWDWRDVHSSHOOLUHVLVFDWHQzXQYLROHQWLVVLPRWHPSRUDOHFRQYHQWR
SLRJJLDHJUDQGLQHFKHFRVWULQVHWXWWLTXHOOLFKHVHJXLYDQRLOIXQHUDOHDGDEEDQ
GRQDUORSUHFLSLWRVDPHQWHWDQWRFKHLOIHUHWURDUULYzDOFLPLWHURVHQ]DQHVVXQR
GLHWURPDODPDOHGL]LRQHVLDFFDQuQRQVRORVXGLOXLPDDQFKHVXLVXRLEHQLH
VXOODVXDIDPLJOLDFKHGDDOORUDIXFROSLWDGDULSHWXWHGLVJUD]LH
,QSDUWLFRODUHVLYXROHFKHQHOODVROLWDULDYLOODGHO&HUUHWRXQWHPSRUHVL
GHQ]DSUHGLOHWWDGDO&DJOLQLSHUOHEDWWXWHGLFDFFLDDLFRORPEDFFLLQVLHPHDJOL
DPLFLVLVLDQRGDWLFRQYHJQRVWRUPLGLVSLULWLPDOLJQL1HOODQRWWHYLULVXRQHUHE
EHURDUFDQLUXPRULLFKLDYLVWHOOLFLJROHUHEEHURGDVROLOHLPSRVWHVLVSDODQFKH
UHEEHURVSRQWDQHDPHQWHVHQ]DSDUODUHGLDOWULIHQRPHQLVWUDQLFKHVLPDQLIHVWH
UHEEHURLQTXHVWROXRJRPDODXJXURVR/DFROSDVDUHEEHVHPSUHGHO&DJOLQLFKH
VHQ]DDOFXQULVSHWWRSHULOXRJKLVDFULDYUHEEHSURIDQDWRO¶RUDWRULRGHOOD0DGRQQD
GHO 5RVDULR SRVWR DOO¶LQWHUQR GHOOD YLOOD GHVWLQDQGROR DG XVR VRUGLGR FLRq D
VWDOODSHULVXRLVRPDUL27
25
0DFLVRQRDQFKHDOWULPRWLYLFKHFRQVLJOLDQRGLVWDUHDOODODUJDGDOODFDVD
6WDQGRDOODWUDGL]LRQHORFDOHQHLGLQWRUQLGLHVVDVLDQQLGHUHEEHLOWHPXWRUHJROR
REDVLOLVFRRVVLDLOUHGHLVHUSHQWLSHUFKpqQRWHYROPHQWHSLJURVVRGLTXDOVLDVL
UHWWLOHFKHYLYDDOOHQRVWUHODWLWXGLQL6LGLFHFKHO¶LPPRQGRDQLPDOHDEELDXQ
DVSHWWR WHUULILFDQWH H TXDQGR VL PXRYH JHQHUD XQ UXPRUH PHWDOOLFR VLPLOH D
TXHOOR SURGRWWR GD XQ EDUDWWROR FKH URWROL LQROWUH KD XQ VLELOR SHQHWUDQWH FKH
VWRUGLVFH &RVu DOPHQR ULVXOWD GDO UDFFRQWR GL DOFXQL FDFFLDWRUL FKH HEEHUR OD
EUXWWDDYYHQWXUDGLLQFRQWUDUORULPDQHQGRQHWHUURUL]]DWL28
4XDOFXQRSLVFHWWLFRYXROHSHUzFKHWXWWHTXHVWHVWRULHGLVSLULWLHGLVHU
SHQWLIRVVHURGLIIXVHDGDUWHGDOSURSULHWDULRGHOODYLOODSHUWHQHUHORQWDQLYLVLWD
WRUL LQGHVLGHUDWL TXDOL GRQQH GHO SDHVH FKH DQGDYDQR FRQWLQXDPHQWH D UXEDUH
OHJQDHIUDVFKHQHOODVHOYDFLUFRVWDQWHSRYHUL©FDVDQRODQWLªFKHDSSURILWWDYDQR
GHO OXRJR LVRODWR SHU UDFFRJOLHUH JKLDQGH R IDUH OD IURQQD FDFFLDWRUL FKH QRQ
ULVSHWWDYDQROHGLVWDQ]HGDOO¶DSSRVWDPHQWRILVVRGLFDFFLDFHUFDWRULGLIXQJKLGL
DVSDUDJLHFRVuYLD
0ROWHDOWUHFDVHVLDLQFLWWjFKHLQFDPSDJQDGRYHLPD]]DPXUHOOLVHPEUD
YDQRDYHUSUHVRGLPRUDVWDELOHHUDQRVHJQDWHDGLWR,QSRFKHSDUROHLOSRSROR
GLFHYDFKH³FLVLVHQWLYD´HLQHVVHQHVVXQR±DOPHQRFKHQRQIRVVHVWDWRFRVWUHW
WR±VDUHEEHYROXWRDQGDUHDYLYHUH'LFHULHFXL±qEHQHSUHFLVDUOR±RUPDLQRQ
FUHGHSLQHVVXQRHGDQFKHLOORURULFRUGRVLYDSHUGHQGR
'HQWURODFLWWjDGHVHPSLRDOODGHVWUDGHOODFKLHVDFDWWHGUDOHGL6$JRVWLQR
HLQSULQFLSLRGL9LD1D]DULR6DXURYLqXQDFDVXSRODGDPROWLDQQLGLVDELWDWDH
FRQOHSHUVLDQHVFRORULWHHFDGHQWL3HUXQFHUWRWHPSRYLDYHYDWHQXWRORVWXGLR
LOJHRPHWUD/DPEHUWR/LPRQLPDSRLVHPEUDSURSULRDFDXVDGLTXHOOHDQLPH
LQTXLHWHFKHYLVLHUDQRLQVHGLDWHHVLGLOHWWDYDQRDIDUHXQJUDQEDFFDQRQHOOHRUH
QRWWXUQHQHVVXQRqSLYROXWRDQGDUFLDYLYHUH
1HOOD FRQWUDGD VXEXUEDQD GL &DSUDUD RJJL GHQRPLQDWD 9LD $OFLGH 'H
*DVSHULLQIRQGRDGXQDVFKLHUDGLOLQGHYLOOHWWHF¶qDQFRUDXQYHFFKLRFDVHJ
JLDWR UXVWLFR GLVDELWDWR GRYH XQ WHPSR ULVLHGHYD OD IDPLJOLD GL XQ FRQWDGLQR
VRSUDQQRPLQDWROX3XVWLJOLyDOO¶DQDJUDIH)DOFLRQLTXDQGROD]RQDHUDFRPSOH
WDPHQWHDJULFRODHFROWLYDWD/DYRFHSRSRODUHGLFHFKHLQSDVVDWRDQFKHTXLVL
VHQWLVVHURGLQRWWHLFROSLLQFRQIRQGLELOLGHLPD]]DPXUHOOLFKHSLFFKLDYDQRULW
PLFDPHQWHVXOOHSDUHWLIDFHQGRDYYHUWLUHODORURPLVWHULRVDSUHVHQ]D
7UDVIHULDPRFLRUDQHOODFDPSDJQDVDQVHYHULQDWH/DQRWL]LDSLDQWLFDFKH
DEELDPR WURYDWR VL ULIHULVFH D 6HUURQH XQ SLFFROR FHQWUR SRVWR VXOOH FROOLQH D
FLUFD TXDWWUR FKLORPHWULD QRUG GL 6DQVHYHULQR 4XL YLVVH LQ IDPD GL VDQWLWj OD
YHQHUDELOH)UDQFHVFD7ULJOLPHJOLRFRQRVFLXWDFRPH)UDQFHVFDGDO
6HUURQHGRSRODVXDPRUWHLOSDUURFRGHOOXRJR'RQ)HOLFH$FKLOOHLUDFFROVHOH
26
WHVWLPRQLDQ]H GL FKL O¶DYHYD FRQRVFLXWD SHU IRUPDUH XQ SURFHVVR LQIRUPDWLYR
GLRFHVDQR 3DUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWH q OD GHSRVL]LRQH UDFFROWD LO JLXJQR
GD*LQHYUDILJOLDGL0DUFDQWRQLR1X]LODTXDOHGLFKLDUzGLDYHUYLVWRQHOOD
FDVDGHOODSLDGRQQDLSLDWWLFKHVLVSRVWDYDQRGDVROLHVLURPSHYDQRFKHVRQR
WUDLIHQRPHQLSLGLIIXVLGHOSROWHUJHLVW
©(VVHQGR XQD YROWD LR LQ FDVD GL )UDQFHVFD YLGGL PRYHUVL H URPSHUVL XQ SLDWWR
VHQ]DFKHQHVVXQRORWRFFDVVHFKHIXLOGHPRQLRGHOFKHDWWULVWDQGRPLLRPLFRQ
VROz)UDQFHVFDFRQGLUHQRQWHQHFXUDUHFKHLROLUDFFRQFLRYHGLTXHODOWURFKH
SXUHVLUXSSHFRVuHWLRO¶KRUDFFRPRGDWRHWYLGGLXQDOWURSLDWWRLQWLHURQHOTXDOH
QRQVLFRJQRVFHYDIUDWWXUDDOFXQDª29
&RVuQHOYLFLQRDELWDWRGL&DJQRUHYLVVHLQFRQFHWWRGLVDQWLWjFLUFDPH]]R
VHFROR GRSR XQ¶DOWUD VHUYD GL 'LR FKLDPDWD /RUHQ]D 0DQWRYDQL 1HOODYLWDVFULWWDGD'RQ'RPHQLFR$OHUDQ]LVXRFRQIHVVRUHHUHWWRUHGLGHWWR
OXRJR VL OHJJH FKHQHOODFDVD GRYH DELWDYD OD SLD GRQQD VLWD IXRUL LO SDHVH LQ
FRQWUDGD %RWDQHOOL VL XGLURQR VSHVVR L FDUDWWHULVWLFL FROSL GHL PD]]DPXUHOOL
DQFKHVHYHQJRQRLQGLFDWLFRPHGHPRQLFKHLPSUHVVLRQDURQRQRQSRFRLVXRL
IDPLOLDUL
©0ROWHYROWHGDXQSH]]RLQTXDTXHLGLFDVDKDQQRVHQWLWRUXPRULJUDQGLVVLPLSHU
OD FDVD QHO WHWWR QHOOH ILQHVWUH QHO SDYLPHQWR OR GLFHYDQR D /DRUHQWLD HW HVVD
>ULVSRQGHYD@³1RQGXELWDWHFKHLGHPRQLLTXHVWLVWUHSLWLHUXPRULQRQJOLIDQQR
SHUYRLGRUPLWHSXUHTXLHWLHODVFLDWHODFXUDDPH´HFRVuVLTXLHWDYDQRHFHVVDYD
VXELWRRJQLWLPRUHª30
$QFKHQHOODYLOODGL&KLJLDQRULVXOWDFKHSRFRGRSRO¶8QLWjG¶,WDOLDO¶DEL
WD]LRQH GL XQ FHUWR 1LFROD 0DGRQQD HUD VWDWD LQIHVWDWD GDL PD]]DPXUHOOL 'HO
FDVR VH QH LQWHUHVVz SHUILQR LO YHVFRYR GLRFHVDQR PRQV )UDQFHVFR 0D]]XROL
SUREDELOPHQWHLQIRUPDWRLQSURSRVLWRGDOFXUDWRGLTXHOODSDUURFFKLD/DQRWL]LD
YHQQHUHJLVWUDWDLQXQDDJHQGDPDQRVFULWWDGHOORVWHVVRYHVFRYRFRQOHVHJXHQWL
WHVWXDOLSDUROH
©,OQRYHPEUHUHOD]LRQHVXLEXVVLFKHQHOOHRUHQRWWXUQHVRQRVLLQWHVLQHOOD
FDVDGL1LFROD0DGRQQDLQ&KLJLDQREXVVLFKHVLDWWULEXLVFRQRDVSLULWLHDSRWHQ
]HVRSUDQQDWXUDOLª31
$7DFFROL EDVVD LQ FRQWUDGD 6EDUUH QRQ ORQWDQR GDOOD VWUDGD SURYLQFLDOH
6DQVHYHULQR0DFHUDWDVLGLSDUWLYDXQRVWUDGRQHRJJLULEDWWH]]DWR9LD)HUUDQWH
27
)HUUDQWLFKHSRUWDYDDGXQ¶HOHJDQWHSDOD]]LQDFRVWUXLWDDJOLLQL]LGHO1RYHFHQWR
LQFXLXQWHPSRDELWDYDLOSRVVLGHQWH*LXVHSSH0DUFKHWWLLOEHOO¶HGLILFLRLQX
VXDOH SHU TXHOOD ORFDOLWj VL WURYDYD DOORUD LQ DSHUWD FDPSDJQD PHQWUH RJJL q
FLUFRQGDWRGDDELWD]LRQLPRGHUQHHFDSDQQRQLLQGXVWULDOL/DYRFHSRSRODUHLQGL
FDYDDQFKHTXLODSUHVHQ]DGLVSLULWLFKHYHUVRODPHWjGHOVHFRORVFRUVRDYUHE
EHURGLVWXUEDWRSHUTXDOFKHWHPSRJOLRFFXSDQWLSLFFKLDQGRVXLPXULFRQFROSL
FRVuUREXVWLGDIDUWUHPDUHLYHWUL'DWRFKHODFDVDHUDVWDWDFRVWUXLWDVXXQ¶DUHD
VHSROFUDOHG¶HSRFDURPDQDFLIXFKLDWWULEXuLOIHQRPHQRDTXHVWRPRWLYR
'HOODSUHVHQ]DGHLPD]]DPXUHOOLGjQRWL]LDDQFKH'RQHOOD%HOODEDUEDQHOOD
GRFXPHQWD]LRQHGLXQDULFHUFDHIIHWWXDWDQHJOLDQQLSHUODFRPSLOD]LRQH
GHOODVXDWHVLGLODXUHDVXLJXDULWRULQHO6DQVHYHULQDWH'XUDQWHOHLQWHUYLVWHHIIHW
WXDWH LQIDWWL HUDQR VSHVVR HPHUVH QXPHURVH LQIRUPD]LRQL QRQ FRQFHUQHQWL LO
WHPDVSHFLILFRLQHVDPHPDUHODWLYHDFUHGHQ]HGLIIXVHDOLYHOORSRSRODUHLQWRU
QRDOPDORFFKLRDOOHVWUHJKHDJOLVSLULWLDOGLDYRORHFF7UDOHSHUVRQHDOORUD
LQWHUURJDWH*LRDFFKLQR'RPL]LDOORUDRWWDQWDGXHQQHUHVLGHQWHLQ
IUD]LRQH%LDJLUDFFRQWzTXHOORFKHHUDVXFFHVVRWDQWLDQQLSULPDQHOODFDVDFROR
QLFD GRYH DYHYD DELWDWR LQVLHPH DOOD VXD IDPLJOLD D 0DULFHOOD GL 3DUROLWR ,O
'RPL]LULIHULYDDOO¶LQWHUYLVWDWULFHLIDWWLYHULILFDWLVLFRQTXHOODIUHVFKH]]DGLOLQ
JXDFKHFRQWUDGGLVWLQJXHYDODSDUODWDSRSRODUH
©$OORUDDQFKHDFDVDQRVWUDDYuPRDYXWRODSDXUDGHQWURFDVD7XWWDODQRWWHF¶HUD
ODFDWHQHOODGH¶VVHSRUWHDQWLFKHODFDWHQHOODG¶RWWR¶RWWRQHODSRUWDGR¶GXUPuD
EDEEXHPDPPDWXWWDODQRWWHEDWWHVXODFDWHQHOODWULQWULQWULQWULQWULQWULQ6H
DU]DDO]DOXSRUREDEEXQRQYLGuDFRVD$OORUDF¶DYHjPRXQWHOD¶DQWLFDPHQWHVH
WLVVuDHK6HVWDWuDVXODWHODVHVLQWuDFDPPLQj¶ODQDpWWDVSRODWHVVH¶FRPHGH
JLRUQR'RSROXSRUREDEEXJHWWHD7XOLQWu6HGRPDQGzGHOLIUDWLGH6DQ1LFROD
VHFKHIHFHGu¶RQRQIHFHGu¶QRQORVRª
$OO¶LQWHUYLVWD SRUWDYD LO VXR LQWHUHVVDQWH FRQWULEXWR SXUH /DXUD 'RPL]L
ILJOLD GHO VXGGHWWR *LRDFFKLQR QRQFKp VRUHOOD GL 'RQ 4XLQWR
'RPL]L SDUURFR GL %LDJL 4XDQGR QHO 'RQ 4XLQWR DYHYD
SUHVRSRVVHVVRGHOODFXUDGL63LHWURGL%LDJLGLFXLHUDVWDWRQRPLQDWRUHWWRUH
QHOODFDQRQLFDVLHUDQRYHULILFDWLVWUDQLUXPRULFRVuUDFFRQWDWLGD/DXUDFKHYLVL
HUDWUDVIHULWDFRPHFROODERUDWULFHIDPLOLDUHGHOJLRYDQHIUDWHOORVDFHUGRWH
©4XDQGRQRLVLDPRYHQXWLLQTXHVWDFDVDDEELDPRDYXWRWDQWDSDXUD1RQVLSXz
GLUHFKHQRQFLVRQRVHJQLRUXPRULGLDQLPHFKHVRIIURQRSHUFKpDQFKHQRLDEELD
PRFRQVWDWDWRFLDEELDPRSUHVRXQDEHOODSDXUDDSSXQWR(UDYDPRVROLLRH'RQ
28
Don Quinto Domizi con il padre Gioacchino e la madre Enrica nel 1948 (sopra).
La chiesa e la casa parrocchiale di S. Pietro di Biagi (sotto)
4XLQWR3RFKHFRVHSRUWDPPRTXLXQPDWHUDVVRXQOHWWLQRGHOOHFRSHUWH/HFRVH
QHFHVVDULHLQDWWHVDFKHFLGDYDQRXQDULSXOLWDFDVDSULPDGLYHQLUHWXWWDODIDPL
JOLDEDEERHPDPPD'RQ4XLQWRGRUPLYDQHOODFDPHUHWWDGRYHDGHVVRqODFDPH
UDVXD,RHURDOO¶XOWLPRSLDQRLQXQDFDPHUHWWD$GXQFHUWRPRPHQWRVHQWLDPR
XQ UXPRUH PD IRUWH 8QR VFURVFuR PD FRPH VH DYHVVHUR URWWR XQD FDQHVWUD GL
SLDWWL IDFFLD FRQWR SRWHYD HVVHUH GDO UXPRUH FRPH TXDQGR R F¶q XQD IHVWD R VL
WUHEELD8QDFHVWDGRYHYDHVVHUHGHOOHGR]]HQH0DXQUXPRUHGLSLDWWLGLFRFFL
,RHEELWDQWDSDXUD0DVHQRQPLDO]DYRHQRQDQGDYRGD'RQ4XLQWRDGLUJOLHOR
DYHYRSLSDXUD,QYHFHVRQRFRUVDFRVuPLGLFH³1RQqQLHQWH´1RQVRDOPHQR
WXWWL H GXH YHGLDPR 4XDQGR VR¶ FRUVD GL VRWWR HG KR EXVVDWR ³'RQ 4XLQWR KDL
VHQWLWR"´³(KVuKRVHQWLWR´4XLQGLDQFKHOXLDYHYDVHQWLWRWXWWLTXHVWLUXPRUL
'RSR'RQ4XLQWRKDIDWWRGLUHXQXIILFLRSHUOHDQLPHELVRJQRVHFKHHUDQRTXL
DELWDWHQRQVRDGHVVRFLGLUjOXLFRPH3RLQRQDEELDPRVHQWLWRSLQLHQWHª
$VXDYROWD'RQ4XLQWRFRQIHUPDYDLOUDFFRQWRGHOODVRUHOODHGDYDQ]DYD
O¶LSRWHVL FKH L UXPRUL SRWHVVHUR HVVHUH SURYRFDWL GDOOR VSLULWR LQTXLHWR GL 'RQ
$QWRQLR%DWRFFDSDUURFRGL%LDJLGHFHGXWRLQTXHOODVWHVVDFDVDLOVHWWHPEUH
,QIDWWL IXURQR WURYDWH QHL UHJLVWUL SDUURFFKLDOL GHOOH LQDGHPSLHQ]H GHO
SUHGHFHVVRUHQHJOLREEOLJKLFKHDYHYDQHOOHPHVVHGDGLUHSHULEHQHIDWWRULGHOOD
FKLHVDHSHUHPHQGDUHTXHOODSUHVXQWDFROSD'RQ4XLQWRFHOHEUzSLPHVVHLQ
VXRVXIIUDJLR
©>,UXPRUL@LSULPLGXHDQQLDYROWH>VLVHQWLYDQR@VSHFLDOPHQWHSURSULRIRUWH1RL
VWDYDPRDGRUPLUHDOO¶XOWLPRSLDQRVXLQDOWR6LDPRVFHVLHUDQROHGXHHPH]]R
OHWUH&UHGHYDPRFKLVVjFKHIRVVH6HPEUDYDSURSULRVHPEUDYDXQDFRORQQDGL
SLDWWLIUDFDVVDWLGDXQ¶DOWH]]D8QFKLDVVRWUHPHQGR>«@,RKRGHWWRSHUGLYHUVL
DQQL GHOOH PHVVH TXDQGR HUD O¶DQQLYHUVDULR PD SRL DQFKH D SDUWH LO JLRUQR GHL
PRUWLHO¶DQQLYHUVDULRGLTXHVWRVDFHUGRWH3RLGRSRLSULPLDQQLQRQKRVHQWLWR
SLQLHQWHª32
1HOWUHVWXGHQWHVVHGHOOD)DFROWjGL/HWWHUHGHOO¶8QLYHUVLWjGL0DFH
UDWDHIIHWWXDURQRQHOODFDPSDJQDVDQVHYHULQDWHGHOOHDSSDVVLRQDWHULFHUFKHVXOOH
WUDGL]LRQLSRSRODULUDFFRJOLHQGRGDOODYLYDYRFHGHJOLDELWDQWLQRWL]LHGLVXSHU
VWL]LRQLHOHJJHQGHPDWHULDOHSUH]LRVRSHUFKpKDFRQWULEXLWRDVDOYDUHXQSDWUL
PRQLR GL IRONORUH VHWWHPSHGDQR FKH DOWULPHQWL VDUHEEH DQGDWR SHUGXWR FRQ OD
VFRPSDUVDGHJOLDQ]LDQLQDUUDWRUL$OFXQHSDJLQHLQHGLWHGLTXHOODLQWHUHVVDQWH
LQGDJLQH UHJLVWUDQR HSLVRGL GL PD]]DPXUHOOL QHOOD IUD]LRQH GL 6HUUDOWD FKH FL
SLDFHULSRUWDUHFRVuFRPHYHQQHURUDFFRQWDWLGD5RVD%LFLXIILLQ&DUOHWWL
HGD$OEHUWLQD%HUWD$SROOLQDULLQ3DQLFKHOOL
30
©6HVLVHQWRQRVWUDQLUXPRULQRWWXUQLVHLSDQQLVWHVLDGDVFLXJDUHHGLPHQWLFDWL
IXRULVRQRWURYDWLODPDWWLQDWXWWLVWUDSSDWLVHLQXQDFDVDGRYHOHIDFFHQGHYDQQR
PDOH VL GLVIDQR L PDWHUDVVL H VL VFRSURQR GHOOH SLXPH H GHOOD ODQD LQWUHFFLDWD LQ
PLQXWLVVLPHWUHFFHVHLFRQWDGLQLWURYDQRLORURDWWUH]]LGDODYRURDSSHVLDJOLDOEH
ULRQDVFRVWLLQTXDOFKHOXRJRLPSHQVDWRDOORUDQRQF¶qDOFXQGXEELR,FROSHYROL
VRQR L PD]]DPXUHOOL IROOHWWL GLVSHWWRVL H PDOL]LRVL FKH GL QRWWH VL GLYHUWRQR DOOH
VSDOOH GHOOD EXRQD JHQWH Ê YHUR DOFXQH GL TXHVWH GLVJUD]LH TXDOFXQR GL TXHL
GLVSHWWLSRWUHEEHHVVHUHDWWULEXLWRDTXDOFKHYLFLQRLQYLGLRVRSHUFKpLQFDPSDJQD
FRPHVRQRWHQDFLO¶DIIHWWRHO¶DPLFL]LDFRVuqHWHUQRO¶RGLRLQFHUWLFDVL0DFRPH
qSLEHOORFRORUDUHGLIDQWDVLDTXHVWLIDVWLGLRVLDYYHQLPHQWLFKHQDVFRQRDYROWHGD
PHVFKLQLWj H SLFFROH YHQGHWWH SHUVRQDOL 4XHVWL PD]]DPXUHOOL LQIDWWL VHPEUDQR
VLDQROHDQLPHJLRFKHUHOORQHGLEDPELQLFKHQRQVRQRSRWXWLHVVHUHEDWWH]]DWLHFKH
HVXODQRGDOODWULVWHHVHUHQDDWPRVIHUDGHO/LPERSHUYHQGLFDUVLLQQRFHQWHPHQWHGL
TXHOODYLWDPRUWDOHGLFXLQRQKDQQRIDWWRDWHPSRDVHQWLUHLOVDSRUH8QDGRQQD
GL6HUUDOWDXQDFHUWD5RVD&DUOHWWLDIIHUPDGLDYHUDYXWRODVXDFDVDOHWWHUDOPHQWH
LQYDVDGDTXHVWLVSLULWHOOLHSHUOLEHUDUODQRQHUDEDVWDWDODEHQHGL]LRQHGHOSUHWH
PDHUDVWDWDQHFHVVDULDTXHOODVWUDRUGLQDULDGHOYHVFRYR(JXDLDPHWWHUHLQGXEELR
OHVXHSDUROH/HLKDYLVWRFRQLVXRLRFFKLODFDVDPHVVDFRPSOHWDPHQWHDVRTTXD
GURFRQLFDVVHWWLDSHUWLHODPDGLDURYHVFLDWDª
©4XHVWLIROOHWWLGHYRQRVHQ]¶DOWURHVVHUHJOLDXWRULGLXQDEUXWWDGLVJUD]LDFDSLWDWD
DOSDGUHGL%HUWD>$SROOLQDUL@RPHJOLRDXQRGHLVXRLFDYDOOL8QFDYDOORQRUPD
OLVVLPRFRQXQDIROWDFULQLHUDIXOYD)RUVHIXSURSULRODEHOOH]]DYLVWRVDGLTXHOOD
VXD FKLRPD FKH PRVVH DG LQYLGLD L IROOHWWL GLVSHWWRVL 8QD PDWWLQD LQIDWWL TXHOOD
EHOODFULQLHUDIXWURYDWDFRPSOHWDPHQWHLQWUHFFLDWDLQILWWHPLQXWLVVLPHWUHFFLROH
1RQFLIXYHUVRGLVFLRJOLHUHTXHLQRGLQRQRVWDQWHODEXRQDYRORQWjGHOSDGURQH
/¶XQLFR ULPHGLR IX TXHOOR GL UDVDUOR FRPSOHWDPHQWH SHUFKp q VHPSUH PHJOLR XQ
FDYDOORWRVDWRFKHXQFDYDOORPDOHGHWWRDQFKHVHOHWUHFFHLQILQGHLFRQWLQRQJOL
VWDYDQRWDQWRPDOHª
©,OELVQRQQRGLXQEDPELQRGL6HUUDOWDSRVVHGHYDXQWHPSRXQDPXFFDFKHGRYHYD
SDUWRULUH4XDQGRJLXQVHO¶RUDGHOSDUWRSHUzODPXFFDVWHQWDYDDIDUHLOYLWHOOLQR
SHU FXL IX FKLDPDWR LO YHWHULQDULR FRPXQDOH FKH GRSR DYHUOD YLVLWDWD GLFKLDUz
³4XHVWDPXFFDQRQGRYUjSLSDUWRULUHDOWULPHQWLPRULUj´&RPXQTXHFROVXRDLXWR
LOYLWHOOLQRYHQQHDOPRQGRHODPXFFDULPDVHEXRQDQHOODVWDOOD/DPDWWLQDGRSR
SHUzTXDQGRLOELVQRQQRVFHVHQHOODVWDOODWURYzODEHVWLDWXWWDVXGDWDHFRQLOSHOR
FUHVFLXWROXQJKLVVLPRVXOOHRUHFFKLHHVXOFROORHLQWUHFFLDWRFRPHTXHOORGHOFDYDO
OR GHO SDGUH GL %HUWD 0LVH LQ UHOD]LRQH TXHVWR IDWWR FRQ LO GLIILFLOH SDUWR FKH OD
PXFFDDYHYDDYXWR&DSuFKHRUPDLODEHVWLDHUDSUHGDGHLPD]]DPXUHOOLRGLTXDO
FKHDOWURHVVHUHPDOLJQRFKHODIDFHYDFDYDOFDUHGLQRWWHQRQRVWDQWHOHSRUWHFKLXVH
31
GHOODVWDOOD1RQJOLUHVWzFKHYHQGHUODSHULPSHGLUHFKHODPDOHGL]LRQHQRQGLOD
JDVVHDQFKHVXOODVXDIDPLJOLDHOHDOWUHEHVWLHª
©8QUDJD]]RQHXQDYROWDSDVVzJUDQSDUWHGHOODQRWWHIXRULFDVD$YHYDDYXWRGD
IDUHHVHQ]DDYYHGHUVHQHDYHYDIDWWRWDUGL7RUQDYDDFDVDLQIUHWWDFRQXQVRQQR
WDOHGDIDUJOLTXDVLFKLXGHUHJOLRFFKLSHUODVWUDGD*LjLOFLHORVLVWDYDVFKLDUHQGR
DOOD ELDQFD OXFH GHOO¶DOED ,O UDJD]]R SDVVz GL IURQWH D XQ FDPSR H YLGH FKH HUD
SRSRODWRGLJHQWHFKHODYRUDYDGLEXRQDOHQD)DOFLDYDQRWXWWLYHORFHPHQWHHJLjLQ
JUDQSDUWHGHOFDPSRLOJUDQRHUDVWDWRWDJOLDWR,OJLRYDQHSHQVz³&KHLQFRVFLHQ
WHVRQR*LjODJHQWHVWDDODYRUDUHHGLRGHYRDQFRUDDQGDUHDOHWWR´0DJLXQWRD
FDVDFDGGHLQXQVRQQRSURIRQGRVFRUGDQGRVLWDOLSHQVLHUL/DPDWWLQDGRSRSHUz
SDVVDQGRGLIURQWHDTXHOORVWHVVRFDPSRYLGHLOJUDQRDQFRUDLQWDWWRHFDSuGLDYHU
YLVWRLPD]]DPXUHOOLDOODYRUR6RORFKHDOODOXFHGHOJLRUQRTXHVWHLGHHQRQVRQR
SLFRVuVSDYHQWRVHHLOUDJD]]RSUHVHWDOHVFRSHUWDFRQPROWDILORVRILD,QILQGHL
FRQWLDQFKHJOLVSLULWLKDQQRELVRJQRGLIDUJLQQDVWLFDRIRUVHQRQDYHQGRSDOORQL
SHU SDVVDUH LO WHPSR H DQQRLDQGRVL QRQ WURYDYDQR PHJOLR GD IDUH FKH IDOFLDUH L
FDPSLGLJUDQR3HFFDWRQRQIRVVHXQODYRURFKHULPDQHYDILQRDJLRUQR&HUWRL
FRQWDGLQLORDYUHEEHURDSSUH]]DWRGLSLª33
,0$==$085(//,$&$6$%,&,8)),
ÊRUDYHQXWRLOPRPHQWRGLDIIURQWDUHGLSHWWRLOSUREOHPDHGLYHGHUHXQ
SR¶SLGDYLFLQRXQFDVRYHUDPHQWHHFODWDQWHGLPD]]DPXUHOOLRSROWHUJHLVWFKH
GLUVLYRJOLDLOTXDOHRIIUHSURYHLQRSSXJQDELOLGLIHQRPHQRORJLDSDUDQRUPDOHH
VPHQWLVFHTXDQWLSHQVDQRFKHJOLVSLULWLHLIDQWDVPLSRVVDQRHVLVWHUHVROWDQWRQHL
ILOPKRUURUQHOODOHWWHUDWXUDHQHLUDFFRQWLSRSRODUL
9DOOHSLDQDqLOQRPHGLXQ¶HVWHVD]RQDDJULFRODVHWWHPSHGDQDVXOODVLQLVWUD
GHOOD VWUDGD WRUWXRVD FKH GD 6DQVHYHULQR FRQGXFH D 7ROHQWLQR 4XDVL DOOD ILQH
GHOOD OXQJD VHULH GL FXUYH H GHOOD GLVDJHYROH VDOLWD SRFR SULPD GHOOD OLQHD GL
FRQILQHWHUULWRULDOHFRQLO&RPXQHGL7ROHQWLQRFRQWUDGD&ROOLQDYLVRQRLUXGH
ULGLGXHFDVHFRORQLFKHGLVWLQWHPDFRQJLXQWHGDWHPSRGLVDELWDWHHVHPLGLURF
FDWHRUPDLLQYDVHGDJOLVSLQLHGDULJRJOLRVLWDPHULFL1HOOHWDYROHWWHGHOO¶,*0
IRJOLR,62³7ROHQWLQR´GHOOD&DUWDG¶,WDOLDLOFDVHJJLDWRqLQGL
FDWRFRPH&DVD%UXqGDOQRPHGHLSURSULHWDULFKHDOPRPHQWRGHOULOLHYRFDU
WRJUDILFRHUDQRLIUDWHOOL$OELQRH*LRYDQQL%UXq,FRQWDGLQLGHLGLQWRUQL
HYLWDQRGLDYYLFLQDUVLDOFDVHJJLDWRHFKLYLSDVVDGDYDQWLVLIDIXJDFHPHQWHLO
VHJQRGHOODFURFH/DIDPDVLQLVWUDGLTXHVWHFDVHFRPXQTXHQRQqGRYXWDDO
WHWUR DVSHWWR DWWXDOH TXDQWR SLXWWRVWR DO IDWWR FKH IUD TXHOOH PXUD QHO VL
32
La famiglia Biciuffi in una foto del 1928. Al centro Venanzo Biciuffi con la moglie
Maria Battellini; a destra Enrico Biciuffi che tiene per mano la figlia Rosa, e a sinistra la moglie Laura con in braccio la figlia Elisa.
La famiglia Pavoni in una foto del 1950. Al centro Sante Pavoni con la moglie Santa
Eleonori; da sinistra, in piedi, i figli Gina, Gino, Marino, Maria, Vittorio e, seduto
tra i genitori, Mario.
YHULILFDURQRIHQRPHQLG¶LQIHVWD]LRQHVLQJRODULTXDQWRPLVWHULRVLHLQVSLHJDELOL
/DYRFHSRSRODUHGHVLJQDSHUFLzLOOXRJRFRPHDELWDWRGDVSLULWLPDOLJQL
1HOO¶DQQRLQXQDGLTXHOOHFDVFLQHFRQWUDGGLVWLQWDDOORUDGDOQXPHUR
FLYLFRGHOODIUD]LRQH3DUROLWRDELWDYDODIDPLJOLDPH]]DGULOHGHL%LFLXIILGD
WXWWL FRQRVFLXWD FRO VRSUDQQRPH 3DWDFFKu (UD FRPSRVWD GDO YHFFKLR FDSRFFLD
9HQDQ]R %LFLXIIL GL DQQL GDOOD PRJOLH 0DULD %DWWHOOLQL GL DQQL GDO
ILJOLR (QULFR GD WXWWL SHUz FKLDPDWR *LXOLR GL DQQL GDOOD QXRUD /DXUD
*RYHUQDWRULGLDQQLHGDTXDWWURQLSRWL5RVDGLDQQL(OLVDGLDQQL
'LQDGLDQQLH*LQRGLXQDQQR
1HOODFDVDFRQWLJXDFRQWUDGGLVWLQWDGDOQXPHURFLYLFRGHOODVWHVVDIUD
]LRQHDELWDYDODIDPLJOLD3DYRQLOX3Dy4XLLOFDSRFFLDHUD*LRYDQQL3DYRQL
GLDQQLHODYHUJDUD3DOPD'HO%HOORGLDQQL,QVLHPHDORURF¶HUDLO
ILJOLR6DQWH3DYRQLGLDQQLVSRVDWRFRQ6DQWD(OHRQRULGLDQQLODFRS
SLDDYHYDWUHILJOL0DULDGLDQQL*LQRGLDQQLH0DULQRGLDQQLHOD
PRJOLHHUDLQDWWHVDGLXQTXDUWR
3HU ULFRUGDUH HG LPPDJLQDUH DOPHQR LQ SDUWH TXHOOD LQTXLHWDQWH SHU QRQ
GLUHDOOXFLQDQWHDWPRVIHUDGLPDJLDHGLSRVVHVVLRQHVSLULWLFDFLqVWDWDGLJUDQ
GLVVLPRDLXWR0DULD3DYRQLYHGRYD)UDVFDUHOOLXQDYLYDFHVLJQRUDGL6DQVHYHULQR
XOWUDRWWDQWHQQHFKHDOO¶HSRFDGHLIDWWLHUDXQDEDPELQDGLVROLRWWRDQQLHGDEL
WDYDQHOODFDVDFRQWLJXDDTXHOODGL%LFLXIIL4XHJOLDFFDGLPHQWLOHVLLPSUHVVHUR
IRUWHPHQWHQHOODPHPRULDQpPDLSRWUjFDQFHOODUOLRGLPHQWLFDUOLSHUFLzDQFKH
DGLVWDQ]DGLWDQWLDQQLUDPPHQWDSHUIHWWDPHQWHOHSDXURVHYLFHQGHFKHFRLQYRO
VHUROHGXHIDPLJOLHHFHOHKDUDFFRQWDWHQHOFRUVRGLDPLFKHYROLFROORTXL/H
ULSRUWLDPRTXLGLVHJXLWRIHGHOPHQWHFRVuFRPHFHOHKDULIHULWHPHQWUHOHVLDPR
JUDWLSHUODSUH]LRVDWHVWLPRQLDQ]DHSHUODFRUGLDOHGLVSRQLELOLWj34
1HOO¶LQWHQWR GL DJJLXQJHUH TXDOFKH DOWUR WDVVHOOR D TXDQWR ULIHULWRFL GDOOD
VLJQRUD3DYRQLDEELDPRLQROWUHLQWHUURJDWRHGDVFROWDWRODYRFHGLWDQWHSHUVRQH
DQ]LDQHFKHGDSSULPDUHVWLHFLKDQQRSRLFRQVHQWLWRFRQLORURULFRUGLGLDFTXL
VLUHXOWHULRULGDWLGLLQWHUHVVHVXOO¶DYYHQWXURVDYLFHQGDRJJHWWRGLTXHVWRVFULWWR
$QFKHDGHVVHFKHVDUHEEHWURSSROXQJRHOHQFDUHYDODQRVWUDJUDWLWXGLQHSHU
ODFROODERUD]LRQHHSHUODFRUWHVLDGLPRVWUDWDFL
'D GLYHUVR WHPSR LO YHFFKLR FDSRFFLD 9HQDQ]R %LFLXIIL HUD JUDYHPHQWH
DPPDODWR (VVHQGR ULXVFLWH YDQH WXWWH OH FXUH XQD ILJOLD GL QRPH $QQD FKH
ULVLHGHYDD*UDQDOLLQVLHPHDOPDULWR(QULFR*RYHUQDWRULGHFLVHGLSRUWDUHXQ
FDSRGLDEELJOLDPHQWRGHOJHQLWRUHDGXQRVWUHJRQHGHOOXRJRSHUFRQRVFHUHOD
YHUD QDWXUD GHO PDOH *LXVHSSH 'RPHQLFR ,WDOLDQL PHJOLR QRWR
FRPH0LQLFXFFLXGH7DJOLDODUGHDELWDYDLQIDWWLQHOODIUD]LRQHGL*UDQDOLSUHVVR
OD FKLHVD SDUURFFKLDOH GL 6 *LRYDQQL %DWWLVWD LQVLHPH DOOD PRJOLH )LORPHQD
35
(XJHQLHGDLILJOL1D]]DUHQRH/DXUR'LSURIHVVLRQHIDFHYDLOFDO]RODLRPDQHO
VDQVHYHULQDWHHUDXQLYHUVDOPHQWHQRWRFRPHSRWHQWHVWUHJRQHDOXLVLULFRUUHYD
SHUWRJOLHUHLOPDORFFKLRDSHUVRQHHDGDQLPDOL³VFDQ]jO¶RFFKLRFDWWLX´SHU
VFLRJOLHUHPDOLH³VIDVFLjOHIDWWXUH´SHUSUHSDUDUHILOWULHGHYR]LRQL3HUPH]]R
GHOODVXDEDFFKHWWDGLQRFFLRORHJOLDYHYDODIDFROWjGLULWURYDUHRJJHWWLVPDUULWL
GLLQGLYLGXDUHVLWLGLWHVRULQDVFRVWLRSLVHPSOLFHPHQWHGLVFRSULUHIDOGHG¶DF
TXDVRWWHUUDQHDGRYHVFDYDUHSR]]L/DJHQWHGHLFDPSLVLUHFDYDQHOODVXDSRYH
UDFDVXSRODDQFKHSHUDYHUHQRWL]LHGLSDUHQWLORQWDQLHPLJUDWLSHUSUHYHGHUHVH
LOQDVFLWXURVDUHEEHVWDWRPDVFKLRRIHPPLQDSHUVDSHUHLOPRPHQWRSLJLXVWR
SHUFRQFOXGHUHXQDIIDUHHVRSUDWWXWWRSHUFRQRVFHUHODGLDJQRVLGLTXDOXQTXH
PDODWWLD SUHIHUHQGR OH VXH DUWL PDJLFKH DOOD PHGLFLQD XIILFLDOH GHL GRWWRUL GL
FLWWj35
7DJOLDODUGHSUHVHODVXDEDFFKHWWDODSRVHVRSUDLOSDQQRHFRPLQFLzOHQ
WDPHQWHDGHOHQFDUHLQRPLGLGLYHUVHPDODWWLHXOFHUDJDVWULWHDSSHQGLFLWH
³PDODFFLX´ 6SLFFLFDWD TXHVW¶XOWLPD SDUROD OD EDFFKHWWD SULPD LPPRELOH
FRPLQFLzDULJLUDUHWUDOHVXHGLWDHGHJOLGLDJQRVWLFzFKHSXUWURSSRVLWUDWWDYDGL
XQPDOHLQFXUDELOH5LFKLHVWRGLSURQXQFLDUVLDQFKHVXTXDQWRWHPSRIRVVHULPD
VWRDOPDODWRSULPDGLWLUDUHOHFXRLD7DJOLDODUGHFRPLQFLzDGLUHXQPHVH
GXHPHVLWUHPHVL$TXHVWRSXQWRFDSWDQGROHUDGLD]LRQLHPHVVHGDOO¶LQGX
PHQWR OD EDFFKHWWD ULFRPLQFLz DG RVFLOODUH GDQGR LQGLUHWWDPHQWH LO UHVSRQVR
VXOOH SRFKH VHWWLPDQH GL YLWD FKH JOL UHVWDYDQR 1RQ SRWHQGR VRPPLQLVWUDUH
VHFRQGRLOVROLWRXQJXHQWLRLPSLDVWULPLUDFRORVLDWWLDJXDULUHLOPDOHLQVDQDEL
OHORVWUHJRQHSUHVFULVVHGLIDUPHWWHUHDOHWWRLOYHFFKLRHGLWHQHUFHORLPPREL
OHPHQWUHRUGLQzDOODPRJOLHFRPHXOWLPDUDWLRGLXQDVLWXD]LRQHGLVSHUDWDGL
UHFDUVLLPPHGLDWDPHQWHD7ROHQWLQRDGDVFROWDUHXQDPHVVDQHOVDQWXDULRGL6
1LFROD /D SUDWLFD RUGLQDWD GHOOR VWUHJRQH YHQQH SHUz GLVDWWHVD H ULPDQGDWD
GDOO¶RJJLDOGRPDQL,OJLXJQR9LQFHQ]R%LFLXIILDJJUDYDWRVLXOWHULRU
PHQWHPRULYDQHOODVXDFDVDSHUXQ³FDQFURGHOORVWRPDFR´
/HPRWLYD]LRQLSHUFXLQRQIXGDWRVHJXLWRDOOHSHUHQWRULHLQGLFD]LRQLGHO
QHJURPDQWHIXURQRGLYHUVHVLHUDQHOSHULRGRGL3DVTXDHOHGRQQHGLFDVDHUDQR
WXWWHLQGDIIDUDWHQHOODSUHSDUD]LRQHGHOOHWUDGL]LRQDOLSL]]HSDVTXDOL,QROWUHLO
DSULOHSULPDGRPHQLFDGRSR3DVTXDQHOODVWUDGDFRPXQDOH6DQVHYHULQR
7ROHQWLQRWUDQVLWzODIDPRVDFRUVDGHOOH0LOOH0LJOLDHQHOODFDVDGLTXHLFRQWD
GLQLGDFXLVLDYHYDODYHGXWDGLXQOXQJRWUDWWRGLVWUDGDLQVDOLWDIXDSSUHVWDWD
XQDVSHFLHGLWULEXQDGRYHSUHVHURSRVWRSDUHQWLDPLFLHYLFLQLDFFRUVLSHUJRGH
UHGHOSDVVDJJLRGLTXHOOHURPEDQWLDXWRPRELOLPDLYLVWHSULPD)XO¶RFFDVLRQH
DQFKH SHU IDUH IHVWD OH GRQQH DYHYDQR SUHSDUDWR XQ¶LQIRUQDWD GL SURIXPDWH
FLDPEHOOHPHQWUHGDOOHFDQWLQHIXURQRFDYDWLGLYHUVLILDVFKLGLYLQRFKHFRQWUL
36
Una vettura partecipante alla gara automobilistica ³Mille Miglia´ attraversa viale
Umberto I di Sanseverino il 4 aprile 1937.
EXLURQRDUHQGHUHSLDOOHJUDHVSHQVLHUDWDODJLRUQDWD)XSXUHQHFHVVDULRSUH
VWDUHDLXWRFRQXQDFRSSLDGLEXRLSHUULSRUWDUHLQFDUUHJJLDWDXQ¶DXWRPRELOHFKH
HUDILQLWDIXRULVWUDGDQHOODEUXWWDFXUYDFKHF¶HUDHF¶qDQFRUDSRFRGRSROD
FDVDLQTXHVWLRQH
/D JDUD DXWRPRELOLVWLFD ³0LOOH 0LJOLD´ HUD RUJDQL]]DWD GDOO¶$XWRPRELOH
&OXEGL%UHVFLDHSUHQGHYDLOYLDGDTXHOODFLWWjSHUDUULYDUHD5RPDHULWRUQRD
%UHVFLDVXXQSHUFRUVRGLFLUFDNPFRUULVSRQGHQWLDFLUFDPLOOHPLJOLDGD
FXL LO QRPH (UD XQD FRUVD GL OXQJD GLVWDQ]D VX VWUDGH DSHUWH DO WUDIILFR DOOD
TXDOHSUHQGHYDQRSDUWHLPLJOLRULSLORWLLWDOLDQLHVWUDQLHULVXYHWWXUHVSRUWLYHH
YHWWXUHGDWXULVPR1HOLOWUDFFLDWRGHOODJDUDSUHYHGHYDDQFKHLOSDVVDJJLR
SHU OD UHJLRQH 0DUFKH WRFFDQGR )DEULDQR 6DQVHYHULQR 7ROHQWLQR 0DFHUDWD
3RUWR 5HFDQDWL $QFRQD H 3HVDUR ,O SULPR SDVVDJJLR GHOOH DXWRPRELOL SHU OD
QRVWUD FLWWj HUD SUHYLVWR YHUVR OH RUH GHO DSULOH HG LO SRGHVWj$QJHOR
%DUWRFFL ILQ GDL JLRUQL SUHFHGHQWL DYHYD GDWR GLVSRVL]LRQL DIILQFKp QHO WUDWWR
GHOODVWUDGDFRPXQDOH6DQVHYHULQR7ROHQWLQRIRVVHURHIIHWWXDWLODYRULGLVLVWHPD
]LRQHGHOIRQGRVWUDGDOHDVVDLVFRQQHVVRHIRVVHSRVWDLQRSHUDQXRYDVHJQDOHWL
FDSHUDVVLFXUDUHLOUHJRODUHVYROJLPHQWRGHOODFRPSHWL]LRQH3HUODFURQDFDOD
;,HGL]LRQHIXYLQWDGD&DUOR3LQWDFXGDVX$OID5RPHRVSLGHUFKHFRPSu
O¶LQWHURSHUFRUVRGLNPLQK¶´HQRQRVWDQWHODJLRUQDWDSLRYRVDOD
PDQLIHVWD]LRQHULVFRVVHXQJUDQGHVXFFHVVR36
,QWDQWRSHUzDFDXVDGHOODGLVWUD]LRQHGHOODFRUVDDXWRPRELOLVWLFD9HQDQ]R
%LFLXIILDYHYDULQYLDWRODGHJHQ]DDOHWWRHODPRJOLHDYHYDGLPHQWLFDWRO¶LPSH
JQRGHOODPHVVDQHOVDQWXDULRWROHQWLQDWH6HFRQGRODYRFHSRSRODUHODPDQFDWD
HIIHWWXD]LRQH GHOOH SUHVFUL]LRQL GL 7DJOLDODUGH QHO WHPSR VWDELOLWR HEEH FRPH
FRQVHJXHQ]D O¶LQJUHVVR GHL PD]]DPXUHOOL QHOOD FDVD GL TXHL FRQWDGLQL LQ FXL
FRPLQFLDURQRDOORUDDYHULILFDUVLLIHQRPHQLSLVWUDQLHGLQVSLHJDELOL6HFRQGR
DOWULFLzDYYHQQHSHUFROSDGLXQDPDOHGL]LRQHODQFLDWDVXTXHOODFDVDGDOSUHFH
GHQWHFRQWDGLQRDOTXDOHLOSDGURQHQRQDYHYDULQQRYDWRLOFRQWUDWWRGLPH]]DGULD
HSHUFLzHUDVWDWRFRVWUHWWRDODVFLDUHLOWHUUHQRÊVHPSUHPROWRGLIILFLOHVWDELOLUH
LOGLHVDTXRRVVLDODGDWDSUHFLVDLQFXLFHUWLIHQRPHQLKDQQRDYXWRLQL]LRPD
QHOODIDWWLVSHFLHLOSUREOHPDQRQVLSRQH0DULD3DYRQLLQIDWWLFLKDQDUUDWRFKH
WXWWRFRPLQFLzLOJLRUQRGRSRLOSDVVDJJLRGHOODFRUVD
(QULFR%LFLXIILLOILJOLRGL9HQDQ]RVWDYDQHOO¶DLDDULPHWWHUHLIHUULQXRYL
DJOL]RFFROLGHOOHVXHYDFFKH'RSRDYHUHVHJXLWRODIHUUDWXUDVXXQDGHOOHEHVWLH
O¶DYHYDULSRUWDWDGHQWURODVWDOODHTXLQGLHUDWRUQDWRIXRULFRQXQ¶DOWUDSHUULSH
WHUHODVWHVVDRSHUD]LRQHPDFRQVXDJUDQGHVRUSUHVDQRQWURYzSLLFKLRGLOH
SLDVWUH GL IHUUR OD WHQDJOLD LO PDUWHOOR FKH SRFKL LVWDQWL SULPD DYHYD ODVFLDWR
DSSRJJLDWLVXOODVRJOLDGLXQDILQHVWUHOODDSLDQRWHUUDGHOODFDVD1RQULXVFHQGR
38
DVSLHJDUHODVSDUL]LRQHGHJOLRJJHWWLQHGLHGHODFROSDDOODSLFFROD0DULD3DYRQL
GL RWWR DQQL ILJOLD GHO YLFLQR GL FDVD FKH HUD O¶XQLFD SHUVRQD DOORUD SUHVHQWH
QHOO¶DLD PD TXHOOD GLVVH GL QRQ DYHU WRFFDWR QXOOD QHPPHQR SHU VFKHU]R
(QULFR DUUDEELDWR SHU QRQ SRWHU FRQWLQXDUH LO ODYRUR DSSHQD LQL]LDWR DO]z OD
YRFHYHUVRODEDPELQDSHQVDQGRDGXQDVXDELULFKLQDWDHFKLHGHQGRO¶LPPHGLDWD
UHVWLWX]LRQHGHJOLDWWUH]]LPDODSLFFRODVLPLVHDSLDQJHUHJLXUDQGRGLHVVHUH
HVWUDQHDDTXDQWRHUDVXFFHVVR6HQWLWRLOSLDQWRGHOODEDPELQDDFFRUVHDQFKHLO
SDGUH6DQWH3DYRQLFKHVLWURYDYDSRFRORQWDQRLOTXDOHULSHWpODGRPDQGDDOOD
ILJOLD RWWHQHQGR OD VWHVVD ULVSRVWD SRL VL GLHGH GD IDUH LQVLHPH DG (QULFR SHU
ULWURYDUHJOLRJJHWWLVFRPSDUVLURYLVWDQGRLQRJQLDQJRORPDHVVLQRQIXURQRPDL
ULQYHQXWL FRPH VH IRVVHUR VYDQLWL QHO QXOOD$OORUD VL SHQVz DG XQ GLVSHWWR GL
TXDOFKHYLFLQRPDRJQLVRVSHWWRULVXOWzLQIRQGDWR
'RSRGLDOORUDFRPLQFLzLOSXWLIHULR,IHQRPHQLFKHDFFDGGHURLQVHJXLWR
VXVFLWDURQRGDSSULPDVWXSRUHHSRLXQDJUDQGHSDXUDDFDXVDGHOODORURHFFH]LR
QDOLWj H VRSUDWWXWWR SHU OD ORUR DQFRUD RJJL SHUGXUDQWH LQHVSOLFDELOLWj VLD VXO
SLDQR ORJLFR FKH VX TXHOOR VFLHQWLILFR4XDOFKH JLRUQR GRSR GL VHUD9HQDQ]R
%LFLXIILVLHUDVHQWLWRSLPDOHGHOVROLWRH6DQWH3DYRQLHUDDQGDWRDIDUJOLXQ
SR¶GLFRPSDJQLDSRLLOYHFFKLRVLHUDDGGRUPHQWDWRH6DQWHHUDWRUQDWRDFDVD
1RQIHFHLQWHPSRDGDSULUHODSRUWDFKHVHQWuXQIRUWHUXPRUHFRPHTXHOORGL
XQDJURVVDSLHWUDFKHVWDYDURWRODQGRVRSUDLOWHWWRSHUSRLFDGHUHDWHUUDIUDJR
URVDPHQWH 1HOO¶DELWD]LRQH FRQWLJXD VL VHQWLYDQR SRL UXPRUL GL RJQL JHQHUH H
SRFRGRSRXVFLYDWHUURUL]]DWD/DXUD*RYHUQDWRULFKLHGHQGRDLXWR6DQWHULWRUQz
VXELWRQHOODFDVDGDFXLHUDDSSHQDXVFLWRHODWURYzWXWWDVRWWRVRSUDFRPHVHYL
IRVVHSDVVDWRXQXUDJDQRVHGLHURYHVFLDWHSLDWWLFDGXWLGDOODUDVWUHOOLHUDVSRU
WHOOLGHOODFUHGHQ]DDSHUWL,QROWUHOHVFDOHHUDQRGLVVHPLQDWHGLDWWUH]]LDJULFROL
]DSSHUDVWUHOOLIRUFRQLIDOFLFKHSRFKLPLQXWLSULPDHUDQRULSRVWLQHOODFDSDQQD
H QRQ VL VSLHJDYD FRPH IRVVHUR ILQLWL Ou 4XHOOD QRWWH L EDPELQL GHOOD IDPLJOLD
%LFLXIIL5RVD'LQDH*LQRIXURQRSRUWDWLDGRUPLUHGDO3DYRQLLQVLHPHDLVXRL
ILJOLHODQRQQD3DOPDFHUFzGLFRQVRODUOLHUDVVLFXUDUOLSHUFKpHUDQRWXWWLWHUUR
UL]]DWLSHUTXHOORFKHDYHYDQRYLVWRHVHQWLWR
)XODSULPDGLPROWHQRWWLLQVRQQLSHUTXHLSRYHULFRQWDGLQLHGDQFKHO¶LQL
]LRGLXQDFFDQLPHQWRGDSDUWHGHLPD]]DPXUHOOLFKHQRQKDHJXDOL5LSHUFRUUHUHPR
JOLLQFLGHQWLSLVLQJRODULSHULTXDOLQRQVHPEUDYDHVVHUFLQHVVXQDVSLHJD]LRQH
RYYLDFKHVLYHULILFDURQRQHLJLRUQLHQHLPHVLVXFFHVVLYLVHJXHQGRLOUDFFRQWR
GL0DULD3DYRQLHGLDOWULLQIRUPDWRUL
8QDVHUDVWDYDQRWXWWLVHGXWLSHUODIUXJDOHFHQDLQWRUQRDOODOXQJDVSLDQD
WRUDGLOHJQRGRYHHUDVWDWDDSSHQDYHUVDWDODIXPDQWHSROHQWDFRQVRSUDTXDOFKH
SH]]HWWRGLVDOVLFFLDSHUFRQGLPHQWRTXDQGRDOO¶LPSURYYLVRVLVSHQVHODODPSD
39
GDDSHWUROLRLQFDVDQRQF¶HUDDQFRUDODOXFHHOHWWULFDHODWDYRODFRPHVROOH
YDWDGDXQDPDQRLQYLVLELOHVLURYHVFLzUXPRURVDPHQWHVXOSDYLPHQWRVHQ]DFKH
QHVVXQRDYHVVHIDWWRLQWHPSRDPHWWHUHLQERFFDQHSSXUHXQERFFRQH/DJLDOOD
FUHPDGLJUDQWXUFRVLVSDUVHLQRJQLDQJRORGHOODVWDQ]DSHUODJLRLDGHLJDWWLFKH
DFFRUVHURIDPHOLFLDOHFFDUODHFRQLOGLVDSSXQWRGHLFRPSRQHQWLODIDPLJOLDFKH
IXURQRFRVWUHWWHDGDQGDUHDOHWWRDSDQFLDYXRWD
8Q¶DOWUDVHUDGRSRFHQDVWDYDQRWXWWLLQFXFLQDDFKLDFFKLHUDUHDFFDQWRDO
IRFRODUHFRPHVLIDFHYDXQWHPSRQHOOHFDVHGRSRODUHFLWDGHOURVDULRHSULPD
GLDQGDUHDGRUPLUHTXDQGRDOO¶LPSURYYLVRVLVSHQVHLOOXPHHLOSHQWRODPHGL
WHUUDFRWWDFKHVWDYDDSSHVRVRSUDO¶DFTXDLRFDGGHDWHUUDLQIUDQJHQGRVLFRQXQ
IUDFDVVRLQIHUQDOH4XDQGRIXULDFFHVDODOXFHLOSDYLPHQWRDSSDUYHFRVSDUVRGL
FRFFL URWWL H LO JLRUQR GRSR LO FDSRIDPLJOLD GRYHWWH UHFDUVL DSSRVLWDPHQWH D
6DQVHYHULQR D ULFRPSUDUH EURFFKH SHQWROH SLJQDWWH H DOWUH WHUUDJOLH DQGDWH LQ
IUDQWXPLSRLFKpQRQVHQHHUDVDOYDWDXQD
3LYROWHTXHLFRQWDGLQLTXDQGRULHQWUDYDQRDFDVDVWDQFKLGDOODYRURSHU
FRQVXPDUHLOIUXJDOHSDVWRPHULGLDQRWURYDYDQRQHOODFDPHUDGDOHWWRXQFDRV
WRWDOHLOOHWWRHUDGLVIDWWRFRSHUWHOHQ]XRODHFXVFLQLHUDQRVSDUSDJOLDWLDWHUUD
$QFKH O¶DUPDGLR HUD DSHUWR H OD ELDQFKHULD VSDUVD VXO SDYLPHQWR 7XWWL TXHVWL
GLVRUGLQLDYYHQLYDQRLPPDQFDELOPHQWHLQSLHQRJLRUQRFRPHSRWHURQRFRVWDWD
UHSXUHJOLVWXSHIDWWLYLFLQLGLFDVD6SHVVRLPD]]DPXUHOOLVLGLYHUWLYDQRSXUHD
WDJOLX]]DUHOHQ]XRODHIHGHUHRSSXUHDVYROJHUHSHUWXWWDODVWDQ]DLURWROLGLWHOD
GLFDQDSDFKHHUDQRVWDWLWHVVXWLGDOOHGRQQHGLFDVD
8QDVHUDTXDQGRLFRQLXJL%LFLXIILHUDQRJLjDOHWWRHVLVWDYDQRSHUDGGRU
PHQWDUHVHQWLURQRFKHXQDIRU]DLQYLVLELOHWLUDYDYLDOHOHQ]XRODHSLFHUFDYDQR
GL FRSULUVL H SL ULPDQHYDQR GL QXRYR VFRSHUWL 1RQ ULXVFHQGR D FDSLUH FRVD
VWHVVHVXFFHGHQGRULPDVHURVYHJOLSHUWXWWDODQRWWHUHFLWDQGRLOURVDULRHSUHJDQ
GRFKHDUULYDVVHSUHVWRO¶DOED,QDOWUDRFFDVLRQHGLSULPRPDWWLQRLFRPSRQHQ
WLGHOODIDPLJOLDIXURQRGHVWDWLGDLUDJJLGHOVROHQDVFHQWHFKHLUURPSHYDQRQHOOH
VWDQ]HLQTXDQWROHILQHVWUHQRQF¶HUDQRSLLQIDWWLGXUDQWHODQRWWHJOLVSLULWL
EXUORQLDYHYDQRWROWRGDLFDUGLQLLPSRVWHHVSRUWHOOLFDODQGROLGHOLFDWDPHQWHD
WHUUDVHQ]DFKHQHVVXQRVHQHDFFRUJHVVHHVHQ]DURPSHUHQHPPHQRXQYHWUR
,Q TXHO SHULRGR GHOOD VWDJLRQH SULPDYHULOH L %LFLXIIL HUDQR LPSHJQDWL QHL
FDPSL D PRQGDUH LO JUDQR GDOOH HUEDFFH RSHUD]LRQH FKH VL IDFHYD SULPD GHOOD
PLHWLWXUDHVLYHULILFzXQIDWWRVWUDRUGLQDULR6DVVLGLYDULHGLPHQVLRQLGDLSL
PLQXWL D TXHOOL SL JUDQGL GHWWL ORFDOPHQWH FLzFLROH FRPLQFLDURQR D FDGHUH
LQWRUQRDORURVHQ]DSHUzFROSLUOLPDL$OSULQFLSLRVLSHQVzDGXQRVFKHU]RGL
FDWWLYRJXVWRGHLFRQWDGLQLYLFLQLPDWXWWLJOLHVSHGLHQWLWHQWDWLSHUFRJOLHUOLVXO
IDWWRULVXOWDURQRLQXWLOL
40
$UULYz LO WHPSR GHOOD WUHEELDWXUD (QULFR %LFLXIIL PDQGz D FKLDPDUH (OLD
3DJQRWWD GL 3DUROLWR GHWWR 5LFXWWu SURSULHWDULR GL XQD WUHEELDWULFH
FKH RSHUDYD VRSUDWWXWWR LQ TXHOOD ]RQD GHOOD FDPSDJQD VDQVHYHULQDWH SHUFKp
YHQLVVHDWUHEELDUHLOVXRJUDQRJLjUDGXQDWRQHOODELFD,O3DJQRWWDVDSXWLJOL
VWUDQLIDWWLFKHVLGLFHYDVXFFHGHVVHURQHOODFDVDGLTXHOFRQWDGLQRLQXQSULPR
PRPHQWRDYHYDFHUFDWRGHOOHVFXVHSHUQRQDQGDUFLPDDOODILQHQRQSRWHQGRVL
ULILXWDUHDPDOLQFXRUHDYHYDSRUWDWRWUDWWRUHHWUHEELDWULFHQHOO¶DLDGHO%LFLXIIL
SUHVDJHQGRFKHTXDOFRVDVDUHEEHDQGDWRVWRUWR$OPDWWLQRDOO¶LQL]LRGHOODWUHE
ELDWXUDLVXRLSUHVHQWLPHQWLVLDYYHUDURQRTXDVLVXELWR3ULPDGLWXWWRLOWUDWWRUH
³%XEED´ D WHVWD FDOGD QRQ YROHYD DQGDUH LQ PRWR SRL TXDQGR ILQDOPHQWH IX
DYYLDWRLOFLQWRQHGLFXRLRFKHFROOHJDYDODSXOHJJLDFRQODWUHEELDWULFHSHUWUD
VPHWWHUH LO PRYLPHQWR DL PHFFDQLVPL QRQ YROHYD VWDUH DO VXR SRVWR H YHQLYD
HVSXOVRLQFRQWLQXD]LRQH3RLVXFFHGHYDFKHRJQLWDQWRLOJUDQRVLPHVFRODYDDOOD
SXODHELVRJQDYDGLQXRYRUHJLVWUDUHLOYHQWLODWRUH$OWUHYROWHODWUHEELDWULFHVL
LQJROIDYDSHUXQHFFHVVRGLFRYRQLLPPHVVLQHOODERFFDGHOODPDFFKLQDHELVR
JQDYD IHUPDUH WXWWR WDQWR FKH SRUWDUH D WHUPLQH TXHOOD EDWWLWXUD IX XQD YHUD
LPSUHVD
/R VWHVVR JLRUQR VXFFHGHYD XQ DOWUR HSLVRGLR LQVSLHJDELOH 7HUPLQDWD OD
EDWWLWXUDVHJXLYDQRUPDOPHQWHLOSUDQ]RSHUWXWWLTXHOOLFKHDYHYDQRSUHVRSDUWH
DOODYRUR6HFRQGRO¶XVDQ]DJOLDGGHWWLDOODWUHEELDWULFHPDFFKLQLVWLDYHYDQR
XQWUDWWDPHQWRSULYLOHJLDWRHGHUDQRIDWWLVDOLUHLQFDVDHIDWWLPDQJLDUHVXOWDYR
ORGHOODFXFLQDLQVLHPHDOSDGURQHRDOIDWWRUH3HUWXWWLJOLDOWULLOSDVWRYHQLYD
FRQVXPDWR DOO¶HVWHUQR VHGHQGRVL VHPSOLFHPHQWH LQ WHUUD H OH GRQQH GL FDVD
%LFLXIIL DYHYDQR SHU WHPSR GLVWHVR VXO SUDWR GHOOH FDQGLGH WRYDJOLH 4XDQGR
JLXQVHLOPRPHQWRGLDSSDUHFFKLDUHSRVDWHHELFFKLHULQRQWURYDURQRSLOHWRYD
JOLHQHOOXRJRRYHHUDQRVWDWHVLVWHPDWHPDFRQJUDQGHPHUDYLJOLDDO]DWLJOL
RFFKLOHYLGHURSHQ]RODUHGDLUDPLGLXQDYLFLQDTXHUFLDGRYHLPD]]DPXUHOOLVL
HUDQRGLYHUWLWLDGDSSHQGHUOH
,%LFLXIILTXDOFKHWHPSRSULPDDYHYDQRGDWRDGHJOL]LQJDULGLSDVVDJJLR
DOFXQHEUDFFLDWHGLILHQRSHUO¶DOLPHQWD]LRQHGHLORURFDYDOOLHLQFDPELRDYH
YDQRULFHYXWRXQJUD]LRVRWDYROLQHWWRGLOHJQRDWUHSLHGL,OPRELOHWWRHUDWHQXWR
LQFXFLQDHVHUYLYDSHUDSSRJJLDUHJOLRJJHWWLSLVYDULDWL8QDYROWDWRUQDWLD
FDVDGDLFDPSLHQWUDWLLQFDVDYLGHURFKHLOPRELOHWWRQRQF¶HUDSLSDVVDQGR
SRLLQFDPHUDVLDFFRUVHURFKHVWDYDVRSUDLOOHWWRPDWULPRQLDOHLPEDQGLWRFRQ
WRYDJOLDSDQHVDODPHFROWHOOLHIRUFKHWWHFRPHVHIRVVHVWDWRDSSHQDSUHGLVSR
VWRSHUXQSUDQ]R
8QD YROWD 0DULD 3DYRQL H OD PDPPD HUDQR DQGDWH D IDU YLVLWD DOOD ORUR
YLFLQD/DXUDHDOORUFKpHQWUDURQRLQFXFLQDVLDFFRUVHURFKHLQPH]]RDOODVWDQ]D
41
F¶HUDLOVXGGHWWRWDYROLQHWWRHVRSUDGLHVVRVWDYDDSSRJJLDWDXQDGRSSLHWWDFRQ
OH FDQQH PLQDFFLRVDPHQWH SXQWDWH YHUVR GL ORUR DUPD FKH QRUPDOPHQWH LO
%LFLXIILWHQHYDDSSHVDDILDQFRGHOFDPLQR3UHVHGDOODSDXUDULFKLXVHURVXELWR
ODSRUWDHIXJJLURQRSUHFLSLWRVDPHQWHSHUOHVFDOHTXDQGRGLHWURGLORURHVSORVH
URGXHFROSLVHFFKLHVHQWLURQRGLVWLQWDPHQWHLSDOOLQLOHFRVLGGHWWHPLJOLDULQH
FKHULPEDO]DYDQROXQJRJOLVFDOLQLGLSLHWUDPHQWUHWXWWRLQWRUQRVLGLIIRQGHYD
O¶RGRUHDFUHGHOODSROYHUHGDVSDUR'DWRFKHODFDVDHUDYXRWDFKLDYHYDFROOR
FDWRLOIXFLOHLQTXHOODSRVL]LRQHHVRSUDWWXWWRFKLDYHYDWLUDWRLOJULOOHWWRGHOO¶DU
PDFKHHUDWHQXWDVHPSUHVFDULFDTXDQGR(QULFRQRQDQGDYDDFDFFLD"
/D YLWWLPD SUHIHULWD GHL PD]]DPXUHOOL SDUHYD HVVHUH OD YHFFKLD YHUJDUD
0DULD%DWWHOOLQL6RSUDWWXWWRTXDQGRVWDYDDPXQJHUHOHSHFRUHYHQLYDIUHTXHQ
WHPHQWHVSLQWRQDWDJUDIILDWDSL]]LFDWDHSUHVDDVFKLDIILHEHQFKpQRQFLIRVVH
DOFXQFKp GL YLVLELOH LO GRORUH HG L OLYLGL HUDQR ILQ WURSSR UHDOL /D IDPLJOLD
%LFLXIILDYHYDXQSDLRGLSHFRUHHFRQLOODWWHGDHVVHSURGRWWRYHQLYDQRSUHSD
UDWH GHOOH EHOOH IRUPH GL FDFLR FKH VHUYLYDQR VRSUDWWXWWR SHU O¶DOLPHQWD]LRQH
IDPLOLDUH 8Q JLRUQR TXHOOH IRUPH DOOLQHDWH DG HVVLFFDUH VRSUD XQD WDYROD
FRPLQFLDURQRGDVROHDIXRUXVFLUHGDOWHWWRURWRODUHOXQJRLFRSSLHSRLFDGHUH
UXPRURVDPHQWHVXOPDWWRQDWRGHOO¶DLDURPSHQGRVLLQPLOOHSH]]L$OO¶HSLVRGLRIX
WHVWLPRQH OD VWHVVD 0DULD 3DYRQL FKH VL WURYDYD LQVLHPH DO QRQQR LQWHQWR DG
DIILODUHXQDIDOFHPDQRQIXYLVWRQHVVXQRFKHPDWHULDOPHQWHJHWWDVVHIXRULGDO
OXFHUQDULRLOIRUPDJJLRSHFRULQR6LPLOPHQWHXQ¶DOWUDYROWDGDLFRSSLFRPLQFLD
URQRDVFHQGHUHULYROLGLJUDQRLOTXDOHGRSRODEDWWLWXUDHUDVWDWRGHSRVLWDWRLQ
XQRVWDQ]RQHDGDVFLXJDUHSHUSRWHUORUDFFRJOLHUHFRQLFRUEHOOLGDOO¶DLDRYHHUD
FDGXWRFLYROOHO¶LPSHJQRGLWXWWLJUDQGLHEDPELQLHIXXQ¶RSHUD]LRQHOXQJDH
IDWLFRVDSHUQRQPDQGDUSHUVLTXHLSUH]LRVLFKLFFKL
$QFKH LO EHVWLDPH GD ODYRUR IX SL YROWH LQWHUHVVDWR GD VWUDQL IHQRPHQL
8QD QRWWH LO %LFLXIIL VHQWLYD FKH QHOOD VWDOOD OH YDFFKH H L YLWHOOL PXJJLYDQR H
VWUHSLWDYDQRLQPRGRDQRPDORSHQVDQGRFKHPDJDULGDTXDOFKHEXFRGHOODSRUWD
IRVVHULXVFLWRDGHQWUDUHXQFDQHRXQDYROSHVXELWRVLDO]zGDOOHWWRHVFHVHD
SLDQR WHUUD GRYH VL WURYDYD OD VWDOOD SHU YHULILFDUH OD VLWXD]LRQH &RQ JUDQGH
VRUSUHVDYLGHFKHOHVXHEHVWLHHUDQRWXWWHVXGDWHHFRQODVFKLXPDQHOODERFFD
FRPHVHIRVVHURWRUQDWHDOORUDGDXQDIDWLFRVDJLRUQDWDGLDUDWXUD$OFXQHVLHUDQR
DQFKH VFLROWH GDOOH FDWHQHOOH FRQ FXL YHQLYDQR OHJDWH DOOD JUHSSLD PHQWUH DOWUH
DYHYDQRDGGLULWWXUDVSH]]DWRLFDQDSLFRVDPDLVXFFHVVDSULPDG¶DOORUD
$OFXQHYROWHTXDQGR(QULFR%LFLXIILSRQHYDLOJLRJRVRSUDOHYDFFKHHSRL
DQGDYDDOHJDUORVRWWRLOFROORGHOOHVWHVVHQRQFHORWURYDYDSL,QDOWUDRFFDVLR
QHDYHQGRORVWHVVRQHFHVVLWjGLDUDUHLOFDPSRQRQWURYzSLOHFDWHQHDFFHV
VRULR LQGLVSHQVDELOH FRQ FXL YHQLYD DWWDFFDWR O¶DUDWUR DO JLRJR GHOOH EHVWLH H
42
GRYHWWHIDUVHOHLPSUHVWDUHGDXQYLFLQR0DO¶LUUHTXLHWH]]DGHLPD]]DPXUHOOLVL
WUDVPLVHDGDOWULDWWUH]]LDJULFROLDGRJJHWWLGHOODFDVDHGHOODVWDOODVFRPSDUVL
PLVWHULRVDPHQWHHSRLULWURYDWLQHLVLWLSLLPSHQVDWL$GHVHPSLRXQSURVFLXWWR
HXQDIDOFHILHQDLDIXURQRULQYHQXWLDSSHVLLQFLPDDOSDORGHOSDJOLDLR$OWULGXH
SURVFLXWWLDSSHVLVRWWRODFDSSDGHOFDPLQRDVWDJLRQDUHVSDULURQRLPSURYYLVD
PHQWHHIXURQRULWURYDWLTXDOFKHJLRUQRGRSRLQFLPDDOFRPLJQROR
)RUVHO¶HSLVRGLRSLVWUDELOLDQWHHPHQRQRWRIXTXHOORGHOELURFFLRFKHq
ULIHULWRGD*LRFFKLQR'RPL]LQHOO¶LQWHUYLVWDVRSUDFLWDWDHGDDOWULLQIRUPDWRUL
PHQWUH0DULD3DYRQLLSRWL]]DFKHTXHVWRVLDXQIDWWRVXFFHVVRDOWURYHQRQDYHQ
GRQHPDLVHQWLWRSDUODUH/DVWRULDqTXHVWD(QULFR%LFLXIILGRYHQGRDQGDUHDO
PXOLQRDPDFLQDUHGHOJUDQRVLUHFzQHOODFDSDQQDFRQOHVXHYDFFKHSHUDWWDF
FDUOHDOFDUURDJULFRORPDFRQVXDJUDQGHVRUSUHVDQRQORWURYzQHOOXRJRGRYH
HUD VROLWDPHQWH ULSDUDWR &RPLQFLz SHUWDQWR D FHUFDUOR QHL GLQWRUQL GHOOD FDVD
FRORQLFD SHQVDQGR PDJDUL GL QRQ DYHUOR ULPHVVR D SRVWR O¶XOWLPD YROWD FKH OR
DYHYDXWLOL]]DWRPDRJQLULFHUFDULVXOWzLQXWLOH&HUWRGLQRQDYHUORSUHVWDWRD
QHVVXQRGHLYLFLQLULWHQQHDTXHVWRSXQWRGLHVVHUHVWDWRYLWWLPDGLXQRVFKHU]R
RSHJJLRDQFRUDGLXQIXUWRILQRDTXDQGRQRQVLDFFRUVHFKHGDXQDILQHVWUDGL
FDVD VSXQWDYD IXRUL XQ WLPRQH 6DOLWR QHOOD VWDQ]D WURYz LO VXR FDUUR D SH]]L
LQIDWWLOHSDUWLSULQFLSDOLUXRWHDVVDOLWDYROHGLSLQWHSLDQDOHPDUWLQLFFDHFF
HUDQR VWDWH VPRQWDWH H VSDUVH VXO SDYLPHQWR XQ ODYRUR FHUWRVLQR FKH DYUHEEH
SRWXWRIDUHVRORXQHVSHUWRFDUUDGRUH4XDQGRLOIHQRPHQRHUDSDUWLFRODUPHQWH
YLVWRVRFRPHLQTXHVWRFDVRDQFKHVHDYHYDPROWRLPSUHVVLRQDWRLOVRJJHWWR
YHQLYDWHQXWRQDVFRVWRQHOWLPRUHGLHVVHUHJLXGLFDWLGHLYLVLRQDULRGHJOLVTXLOL
EUDWLRGHLIDQIDURQL
(UDHYLGHQWHFKHJOLVSLULWLDYHYDQRSUHVRSLHQR³SRVVHVVR´GHOODFDVDHSHU
FDFFLDUOL QRQ F¶HUD DOWUR ULPHGLR FKH ULFRUUHUH DO VROLWR VWUHJRQH 7DJOLDODUGH
4XHVWLPDQGDWRDFKLDPDUHVLUHFzVXOSRVWRHGRSRDYHUSURQXQFLDWRSHURJQL
DQJROR GHOOD FDVD PLVWHULRVL VFRQJLXUL FRQWUR OH IRU]H GHO PDOH H GLVHJQDWR
QHOO¶DULDVWUDQLVHJQLGLFURFHFRQFHUWHPHGDJOLHHURVDULFKHWHQHYDQHOSXJQR
GHOOD PDQR RUGLQz DL FRQWDGLQL GL FROORFDUH GLHWUR OD SRUWD GL LQJUHVVR H VXOOH
ILQHVWUHGLRJQLVWDQ]DGXHVFRSHGLVDJJLQDGLVSRVWHDFURFHSHULPSHGLUHDJOL
VSLULWLGLULHQWUDUH0DOHSUHJKLHUHHOHDUWLPDJLFKHGHOORVWUHJRQHQRQIXURQR
VXIILFLHQWLDGDOORQWDQDUHGDOODFDVDOHSUHVHQ]HPDOHILFKHFKHDQ]LLPSHUYHUVD
URQRQHLJLRUQLVXFFHVVLYLFRQPDJJLRUHYHHPHQ]D37
$OO¶LQL]LRVLSHQVDYDFKHGLHWURDTXHLIDWWLVWUDQLYLIRVVHODPDQRGLTXDO
FKHYLFLQRGLVSHWWRVRLQYHQDGLVFKHU]LSHVDQWL3HUIDUFKLDUH]]DVXJOLVWUDQL
IHQRPHQLGLFXLWXWWLSDUODYDQRVLUHFzVXOSRVWRDQFKHLOPDUHVFLDOORPDJJLRUH
*LXVHSSH0DWWR]]LFRPDQGDQWHODVWD]LRQHGHL&DUDELQLHUL5HDOLGL6DQVHYHULQR
43
DFFRPSDJQDWR GD WUH FDUDELQLHUL D SLHGL 0HQWUH GXH GL HVVL SURYYHGHYDQR D
FKLHGHUHLQIRUPD]LRQLDLPHPEULGHOODIDPLJOLD3DYRQLUDGXQDWLVXOO¶DLDGLFDVD
LOPDUHVFLDOORFRQXQFRPPLOLWRQHHUDHQWUDWRQHOODVWDOODGHOEHVWLDPHLQVLHPH
DG(QULFR%LFLXIILHDOODPRJOLH/DXUDFKHWHQHYDLQEUDFFLRLOSLFFROR*LQRGL
DSSHQD XQ DQQR 6WDYD FHUFDQGR HOHPHQWL SHU FDSLUH FRPH DYHVVHUR SRWXWR OH
YDFFKHVSH]]DUHOHUREXVWHFRUGHFRQOHTXDOLHUDQROHJDWHDLWDYRORQLGHOODJUHS
SLDTXDQGRDOO¶LPSURYYLVRLOWULQFLDIRUDJJLDPDQRFROORFDWRLQXQDQJRORGHO
ORFDOH VL PHWWHYD LQ PRYLPHQWR GD VROR /D JUDQGH UXRWD JLUHYROH PXQLWD GL
DIILODWHODPHVLVILODYDGDOO¶DVVHURWRODQGRVXOSDYLPHQWRHVILRUDQGRSHULFROR
VDPHQWHLOVRWWXIILFLDOHHODGRQQDSHUDQGDUHDVFKLDQWDUVLLQIRQGRDOODVWDOOD
2OWUHDOODSDXUDSHULOULVFKLRFRUVRLOPDUHVFLDOORVLUHVHFRQWRFKHQHVVXQRL
3DYRQLHUDQRWXWWLIXRULHGHUDSHUFLzGDHVFOXGHUHRJQLORURLQWURPLVVLRQHDYHYD
SRWXWRD]LRQDUHODPDFFKLQDHPDQRPHWWHUHTXHOSHVDQWHFRPSRQHQWHVHQRQXQR
VSLULWR PDOLJQR (YLGHQWHPHQWH VFRVVR GDOO¶DFFDGXWR ULFKLDPz L FRPSDJQL H
IHFHIUHWWRORVDPHQWHULWRUQRD6DQVHYHULQRSDVVDQGRLOFDVRDLFDUDELQLHULGHOOD
7HQHQ]DGL7ROHQWLQR
4XDOFKHJLRUQRGRSRTXHVWLYHQQHURDGDSSURIRQGLUHOHLQGDJLQLULWHQHQGR
FKHLFROOHJKLGL6DQVHYHULQRVLIRVVHURIDWWLWURSSRVXJJHVWLRQDUHGDOOHYRFLFKH
FLUFRODYDQR 0HQWUH XQ PDUHVFLDOOR LVSH]LRQDYD VLVWHPDWLFDPHQWH RJQL DQJROR
GHOODIDWWRULDLQFHUFDGLLQGL]LFKHSRWHVVHURDLXWDUORDULVROYHUHO¶LQWULFDWDTXH
VWLRQHVHQWuXQGRORUHQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOFDSRFRPHVHIRVVHVWDWRFROSLWR
GD XQ VDVVR ODQFLDWR GD TXDOFXQR 6L JXDUGz LQWRUQR PD QRQ F¶HUD QHVVXQR
HVVHQGRLFRQWDGLQLIXRULFDVDLPSHJQDWLQHLODYRULGHLFDPSL&RQWLQXzLOVXR
PLQX]LRVR VRSUDOOXRJR FRQWUROODQGR L SDJOLDL LO ILHQLOH OD VWDOOD GHL PDLDOL OD
FDSDQQD GHJOL DWWUH]]L LO SR]]R TXDQGR LPSURYYLVDPHQWH VHQWu GL QXRYR XQ
GRORUHFRPHVHIRVVHVWDWRFROSLWRDQFKHVWDYROWDGDXQVDVVRVFDJOLDWRGDORQ
WDQR (VWUDVVH LO UHYROYHU G¶RUGLQDQ]D VLFXUR FKH TXDOFXQR VL YROHVVH SUHQGHUH
JLRFRGLOXLHRUGLQzDGXQFROOHJDGLDQGDUHGLHWURO¶HGLILFLRSHUVFRSULUHGRYH
IRVVH QDVFRVWR O¶LJQRWR ODQFLDWRUH PD IDWWR LO JLUR LQWRUQR DO FDVRODUH TXHOOR
ULIHUuVFRQVRODWRFKHQRQYLHUDWUDFFLDGLPDOLQWHQ]LRQDWL(SSXUHLOPDUHVFLDOOR
QRQDYHYDVRJQDWRHVHQHUHVHFRQWRSRFRGRSRTXDQGRWROWRVLLOFDSSHOORFKH
DYHYD LQ WHVWD VHQWu FKH VXO VXR FUDQLR HUDQR VSXQWDWL GXH EHL EHUQRFFROL
$QFK¶HJOLDOORUDVLUHVHFRQWRFKHLOSUREOHPDQRQHUDULVROYLELOHGDOOD%HQHPHULWD
HVHQHULWRUQzD7ROHQWLQRGLFKLDUDQGRVLLQFRPSHWHQWHDULVROYHUHXQFDVRFRVu
VFRQFHUWDQWH
4XDQGRQRQVLWURYDYDVROX]LRQHDFHUWLIHQRPHQLDOORUDELVRJQDYDULFRU
UHUH D TXDOFKH IUDWH R D TXDOFKH SUHWH LO TXDOH PHWWHYD LQ SUDWLFD TXDOFXQD GL
TXHOOHRUD]LRQLFKH3DROR9FRPSRVHSHULOVXR5LWXDOH5RPDQR38)XGDSSULPD
44
Don Cesare Pizzi (con il tricorno in mano), il giorno dell'inaugurazione del monumento ad Ines Donati il 17 ottobre 1937.
LQWHUSHOODWRLOFXUDWRGL3DUROLWR'RQ0DULDQR0RUHWWLQHOODFXLJLXULVGL]LRQH
SDUURFFKLDOH ULFDGHYD TXHOOD FDVD PD GLFKLDUz OD SURSULD LQHVSHULHQ]D LQ WDOL
IDFFHQGH$OORUDYHQQHFKLDPDWRO¶HVRUFLVWDXIILFLDOHGHOOD'LRFHVL'RQ&HVDUH
3L]]LLOIDPRVR'RQ&qXQVDFHUGRWHLQVHUYL]LRQHOOHFKLHVHGL6
'RPHQLFRHGHOOD&DWWHGUDOHFKHHUDDGGHWWRDOSLRDFFRPSDJQRGHLGHIXQWLDO
FLPLWHUR H DO VRVWHJQR GHL VDFUL ULWL FRQ OD VXD YRFH UREXVWD H LQFRQIRQGLELOH
&RPHSUHWHHUDXQSR¶SDUWLFRODUHIDFHWRHWDOYROWDEXUORQH39&RQO¶DVSHUVRULR
GHOO¶DFTXD VDQWD EHQHGu WXWWD OD FDVD GHL %LFLXIIL PLVH LO VDOH LQ RJQL DQJROR
GHOO¶HGLILFLRHXQVHOHPXUDFRQO¶ROLREHQHGHWWR/HVVHSRLGLYHUVHSUHJKLHUHLQ
ODWLQRIDFHQGRSLYROWHLOVHJQRGHOODFURFHFRQLOFURFLILVVRHVHQHDQGzGRSR
DYHUULFHYXWRGDOODYHUJDUDXQFHVWLQRGLXRYDIUHVFKHDOWULPHQWL±FRPHqULVD
SXWR±VHQ]DXQFRPSHQVRLOULWRQRQDYUHEEHDYXWRHIILFDFLD
*OLHVRUFLVPLHOHEHQHGL]LRQLPHVVHLQRSHUDGD'RQ&pSHUDOORQWDQDUHJOL
VSLULWLQRQHEEHURWXWWDYLDO¶HIIHWWRVSHUDWRPDDQ]LLIHQRPHQLVLLQWHQVLILFDURQR
HVLGRYHWWHULFRUUHUHGLQXRYRDOODPDJLD)XPDQGDWRSHUFLzDFKLDPDUHLOVROL
WR7DJOLDODUGHLOTXDOHGLVVHDO%LFLXIILFKHFRQOHVXHIRU]HQRQHUDLQJUDGRGL
FDFFLDUHLPD]]DPXUHOOLLTXDOLRUPDLVLHUDQRLPSRVVHVVDWLGHOODFDVD/RFRQVL
JOLzSHUzGLUHFDUVLD-HVLGRYHF¶HUDXQRVWUHJRQHDVVDLSLSRWHQWHGLOXLFKH
SHUzQRQDYUHEEHYLVWRGLSHUVRQD'RYHYDDQGDUHLQXQGHWHUPLQDWRTXDUWLHUH
GHOODFLWWjOuDYUHEEHWURYDWRXQSDOD]]RFRQLOSRUWRQHDSHUWRGRYHYDVDOLUHXQD
UDPSDGLVFDOHHGDYUHEEHWURYDWRXQ¶DOWUDSRUWDDSHUWDFKHGDYDDFFHVVRDGXQ
ORFDOHVSRJOLRFRQXQWDYROLQRDOFHQWUR6RSUDGLHVVRDYUHEEHWURYDWRXQDEDF
FKHWWD H DYUHEEH GRYXWR SURQXQFLDUH DOFXQH SDUROH VHJUHWH GD QRQ ULYHODUH D
QHVVXQR ,O %LFLXIIL FRQ XQ VRPDUR VL UHFz GD 6DQVHYHULQR D -HVL H IHFH WXWWR
FRPHJOLHUDVWDWRLQGLFDWRGDOORVWUHJRQH0DGRSRDYHUUHFLWDWRODIUDVHPDJLFD
VLOHYzXQYRUWLFHGLYHQWRFKHORVROOHYzGDWHUUDFRPHXQDIXVFHOORHLQXQEDW
WHUG¶RFFKLRVLWURYzVFDUDYHQWDWRVXXQDVWUDGDGLFDPSDJQDSRFRVRWWRODFKLH
VDGL6DQ*LXVHSSHGL7ROHQWLQR%RFFKHJJLDQWHGLSDXUDHGLGRORUHDQGzDOORUD
D EXVVDUH D FDVD GHO SDGURQH %UXq FKH DELWDYD DSSXQWR LQ TXHOOD IUD]LRQH LO
TXDOHFHUFzGLFDOPDUORHJOLFKLHVHLOPRWLYRSHUFXLVLWURYDYDOu*OLUDFFRQWz
GL HVVHUH DQGDWR D -HVL SHU L SUREOHPL GHJOL VSLULWL H SRL GL HVVHUH ILQLWR D 6DQ
*LXVHSSHVHQ]DFDSLUHFRPHULFRUGDQGRVROWDQWRLOWXUELQHGHOO¶DULD,OSDGURQH
YLVWRORVWDWRFRQIXVLRQDOHGHOVXRFRQWDGLQRORDFFRPSDJQzSHUXQEXRQWUDWWR
GLVWUDGDILQRDOO¶DELWD]LRQHGHLIUDWHOOLGHOODPRJOLHFKHDELWDYDQRLQTXHLGLQ
WRUQLGRYHSHUzFDGGHVYHQXWR&RQXQSR¶GLDFHWRULXVFLURQRDIDUORULQYHQLUH
HTXLQGLSURYYLGHURDULSRUWDUORDFDVDSLPRUWRFKHYLYR
1HPPHQRODPDJLDDGLVWDQ]DGHOORVWUHJRQHMHVLQRULXVFuSHUzDGDOORQWD
QDUHJOLVSLULWLGDTXHOODFDVD$OORUDVLIHFHULFRUVRGLQXRYRD7DJOLDODUGHFKH
46
FRQVLJOLzDOSRYHUR(QULFRRUPDLDOORVWUHPRGHOOHIRU]HHGHLQHUYLGLDQGDUHD
%DUL GRYH F¶HUD XQ PDJR GRWDWR GL JUDQGL SRWHUL FKH IRUVH VDUHEEH ULXVFLWR D
ULVROYHUHLJXDLFDSLWDWLDOODVXDIDPLJOLD/DWUDVIHUWDLQ3XJOLDHUDFRVWRVDSHU
FXLLOSDGURQH%UXqFKHHUDGLDQLPRJHQHURVRJOLDQWLFLSzODVRPPDGLGHQDUR
QHFHVVDULDSHUOXLHSHULOIUDWHOORGHOODPRJOLH/DXUDFKHVLSUHVWzDGDFFRPSD
JQDUORQRQVHQWHQGRVHOD(QULFRGLDIIURQWDUHGDVRORXQYLDJJLRFRVuOXQJR/R
VWHVVRSDGURQHDYHYDSURSRVWRGLFRVWUXLUHXQDFDSDQQDGLWDYROHLQXQWHUUHQR
YLFLQRGRYHL%LFLXIILVDUHEEHURGRYXWLDQGDUHDGDELWDUHSHUTXDOFKHVHWWLPDQD
ULFRUGLDPRFKHVLHUDLQSLHQDHVWDWHSHUFDSLUHVHLPD]]DPXUHOOLFHO¶DYHVVHUR
FRQO¶HGLILFLRGHOODFDVDFRORQLFDRSSXUHFRQLFRPSRQHQWLGHOODIDPLJOLD
(QULFRSUHVHLOWUHQRQHOODVWD]LRQHIHUURYLDULDGL6DQVHYHULQRHGLQVLHPHDO
FRJQDWRJLXQVHGRSRXQOXQJRHVFRPRGRYLDJJLRILQRD%DUL4XLVHJXHQGROH
LQGLFD]LRQLHO¶LQGLUL]]RIRUQLWLJOLGD7DJOLDODUGHWURYzO¶DELWD]LRQHGHOIDPRVR
PDJRODVDODG¶DVSHWWRGHOORVWXGLRHUDSLHQDGLJHQWHLQDWWHVDGLHVVHUHULFHYX
WDPDTXHOORDSSHQDVHQWLWRO¶DUULYRGHLGXHIRUHVWLHULXVFuIXRULHVFXVDQGRVL
FRQJOLDOWULSD]LHQWLOLIHFHVXELWRDFFRPRGDUH'RSRDYHUSUHPHVVRFKHVDSHYD
GHOORURDUULYRHGHOORURSUREOHPDQRQVLVDFKLORDYHVVHDYYHUWLWRLQTXDQWR
QRQ F¶HUDQR DOORUD L PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH DWWXDOL GLVVH FKH QRQ GRYHYDQR
GLVSHUDUHSHUFKpFRQOHVXHDUWLVDUHEEHULXVFLWRDERQLILFDUHGHILQLWLYDPHQWHOD
FDVDGDJOLVSLULWLPDOLJQL'LVVHLQROWUHFKHXQDYROWDWRUQDWLDFDVDDYUHEEHUR
ULWURYDWRDOFXQHFRVHVFRPSDUVHGDWHPSRDGHVHPSLROHFDWHQHSHUWLUDUHO¶DUD
WURHUDQRQDVFRVWHQHOOHWDPDLRGL3DYRQLVRWWRXQRVSHVVRVWUDWRGLVWDEELRXQ
SURVFLXWWRVWDYDFHODWRVRWWRLFRSSLGHOWHWWRDOFXQLSLDWWLVWDYDQRLQILO]DWLIUDJOL
VSLQLGLXQDVLHSHHFRVuYLDWXWWHOHULYHOD]LRQLULVXOWDURQRSRLYHULWLHUH,OPDJR
GDYD XQ XQLFR DYYHUWLPHQWR GL VWDUH PROWR DWWHQWL SHUFKp JOL VSLULWL VDUHEEHUR
SRWXWLDQGDUYLDLQFDWWLYLWLHIXULERQGLLQWDOFDVRF¶HUDLOULVFKLRFKHSRWHVVHUR
VFRSHUFKLDUHLOWHWWRGHOODFDVDHGLFRSSLVDUHEEHURYRODWLSHURJQLGRYH
4XDOFKHJLRUQRGRSRXQFRQWDGLQRGHOYLFLQDWR*LRYDQQL%DOOLQLGHWWROX
5XVFLXFKHSDVVDYDFRQLOVXRFDUUROXQJRODVWUDGDSHUDQGDUHD7ROHQWLQRJLXQ
WR QHL SUHVVL GL FDVD %LFLXIIL GRYHWWH IHUPDUVL SHUFKp OH YDFFKH QRQ YROHYDQR
DQGDUH ROWUH QRQRVWDQWH L ULSHWXWL FROSL GL IUXVWD ,QIDWWL LQ XQ FDQQHWR FKH VL
WURYDYDWUDODVWUDGDHTXHOO¶DELWD]LRQHVLVHQWLYDQRLUXPRULSLDJJKLDFFLDQWL
XUODVWULGLPLDJROLLVWUHSLWLPHQWUHOHFDQQHVLDJLWDYDQRHVLSLHJDYDQRFRPH
SHUFRVVHGDPDQLLQYLVLELOLEHQFKpIRVVHXQDJLRUQDWDVHQ]DXQDOLWRGLYHQWR
,PSDXULWRLO%DOOLQLJLUzLOFDUURHIHFHGLHWURIURQW(UDQRJOLVSLULWLPDOHILFLFKH
VWDYDQRUXPRURVDPHQWHVORJJLDQGRGDTXHOORVWDELOHSHUQRQULHQWUDUFLPDLSL
)LQDOPHQWHWRUQzODWUDQTXLOOLWjSHUODIDPLJOLD%LFLXIILFKHSHUGLYHUVLDQQL
FRQWLQXzDGDELWDUHVHUHQDPHQWHLQTXHOODFDVDVHQ]DHVVHUHSLLQIDVWLGLWDGDL
47
PD]]DPXUHOOL,OIHQRPHQRHUDGXUDWRSLGLTXDWWURPHVLHWDQWHSHUVRQHHUDQR
DFFRUVHLQFXULRVLWHDQFKHGDLSDHVLYLFLQLSHUYHGHUHODFDVDLQIHVWDWD0DGD
DOORUDFDPELDURQRGLYHUVHFRVHPROWLFKHSULPDHUDQRDPLFLGLIDPLJOLDFHUFD
URQRGLHYLWDUHTXHLSRYHULFRQWDGLQLTXDVLDYHVVHURSDXUDGLSRWHUGLYHQWDUHD
ORURYROWDYLWWLPHGHJOLVSLULWL4XDQGRTXDOFKHFRQRVFHQWHGLSDVVDJJLRYHQLYD
LQYLWDWRDVDOLUHSHUEHUHXQELFFKLHUHGLYLQRFRPHHUDXQDYROWDXVDQ]DFRPXQH
LSLULILXWDYDQRFRUWHVHPHQWHSXUGLQRQHQWUDUHLQFDVD3HUFLzDQFKHTXDQGR
WXWWRHUDILQLWRL%LFLXIILIXURQRVHPSUHDVVDLUHWLFHQWLDSDUODUHGLTXHOODDQJR
VFLDQWHHVSHULHQ]DFKHOLDYHYDFRVuWDQWRWXUEDWLTXDVLWHQWDVVHURLQFRQVFLDPHQ
WHGLYROHUODGLPHQWLFDUHRSHUDQGRXQDULPR]LRQHIRU]DWD,QROWUHWHPHYDQRGL
HVVHUHRJJHWWRGLLURQLHRHVVHUHWDFFLDWLSHUYLVLRQDWLGDSDUWHGLFKLQRQDYUHEEH
PDLFRPSUHVRO¶LQFUHGLELOHDYYHQWXUDGLFXLHUDQRVWDWLDWWRULHVSHWWDWRUL
6RORLQXQDRFFDVLRQH(QULFR%LFLXIILDFFRQVHQWuDUDFFRQWDUHJOLVWUDRUGL
QDULDYYHQLPHQWLVXFFHVVLQHOODVXDFDVD&RPHDEELDPRSUHFHGHQWHPHQWHULFRU
GDWRWUDLOHLO'RQHOOD%HOODEDUEDFRQGXVVHXQ¶LQFKLHVWDVXLJXDULWR
ULGHOFRPXQHGL6DQVHYHULQRHGLDOWUHORFDOLWjGHO0DFHUDWHVHFKHUDSSUHVHQWD
YDQR XQ IHQRPHQR GL IRQGDPHQWDOH ULOHYDQ]D QHOO¶DPELWR GHOOD PHGLFLQD QRQ
RUWRGRVVD 7DOH LQFKLHVWD GRYHYD VHUYLUH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD VXD WHVL GL
ODXUHDSUHVVRO¶,VWLWXWRGLHWQRORJLDHDQWURSRORJLDFXOWXUDOHGHOO¶8QLYHUVLWjGHJOL
VWXGLGL3HUXJLD3HUUDFFRJOLHUHGDWLXWLOLDOORVFRSRFKHODULFHUFDVLSUHILJJHYD
OD %HOODEDUED VL HUD ULYROWD VRSUDWWXWWR DJOL RSHUDWRUL PDJLFL PD DQFKH DL ORUR
FOLHQWLFKHFRVWLWXLYDQRXOWHULRUHIRQWHGLQRWL]LH,O%LFLXIILYHQQHDVFROWDWRLQ
TXDOLWjGLFOLHQWHGHOIDPLJHUDWR7DJOLDODUGH
/DPDJJLRUDQ]DGHOOHLQWHUYLVWHqVWDWDUHJLVWUDWDFROPDJQHWRIRQRHGLYHU
EDOL FRQWHQJRQR OD WUDVFUL]LRQH IHGHOH GHL FROORTXL GL FXL q VWDWD ULVSHWWDWD OD
IRUPDGLDOHWWDOHLQFXLVRQRDYYHQXWL4XHOODFRQ(QULFR%LFLXIILYHQQHHIIHWWXD
WDLOVHWWHPEUHHGKDXQDGXUDWDGLXQ¶RUDHXQTXDUWRGDWDODOXQJKH]]D
QRQSRVVLDPRULSRUWDUODLQWHJUDOPHQWHPDVRORQHLSDVVLSLLQWHUHVVDQWL,OUDF
FRQWRGHOO¶LQWHUYLVWDWRqYLYRSLHQRGLIUHVFKH]]DHGLDUJX]LDPDQRQVHPSUH
FRUULVSRQGH FRQ TXHOOR GL 0DULD 3DYRQL R GHJOL DOWUL LQIRUPDWRUL WXWWDYLD SHU
FRPSOHWH]]DGHOO¶LQGDJLQHPHULWDGLHVVHUHDVFROWDWRFRQJUDQGHDWWHQ]LRQHÊ
QRWR FKH OH WHVWLPRQLDQ]H RUDOL QRQ KDQQR PDL XQ DOWR JUDGR GL SUHFLVLRQH L
ULFRUGLVRQRXQDFRVDHVWUHPDPHQWHVIXJJHQWHLPSUHFLVDHLQSLVRQR IDOVDWL
DVVDLVSHVVRGDOVHQQRGHOSRLGDOODFRQWDPLQD]LRQHFRQDOWULIDWWLHVWUDQHLHGD
SUHRFFXSD]LRQLGLYDULRJHQHUH
,O%LFLXIILFKHVLHVSULPHYDLQGLDOHWWRFRQLVXRLWHUPLQLHVSUHVVLYLHFROR
ULWLLQL]LDUDFFRQWDQGRGHOORVWUHJRQHDFXLVLHUDULYROWRSHUFXUDUHVXRSDGUH
9HQDQ]R4XHJOLGRSRDYHUYLVLWDWRSHUVRQDOPHQWHLOPDODWRFRQODVXDEDFFKHW
48
Maria Pavoni, da giovane, intenta a radunare i covoni del grano (sopra).
Enrico Biciuffi e la moglie Laura Governatori negli anni ¶70 (sotto).
WDGDUDEGRPDQWHDYHYDGLDJQRVWLFDWRFKHF¶HUDXQPDOHDOORVWRPDFRJXDULELOH
QHOJLURGLSRFKHVHWWLPDQH/DFXUDFRQVLVWHYDQHOPHWWHUHLOYHFFKLRJHQLWRUH
VXELWRDOHWWRHULPDQHUHOuLPPRELOHSHUDOPHQRRWWRJLRUQLGRSRGLFKHVDUHEEH
SRWXWR VFHQGHUH H IDUH TXDOFKH SDVVR LQ TXLQGLFLYHQWL JLRUQL VDUHEEH JXDULWR
FRPSOHWDPHQWHHVDUHEEHWRUQDWRDODYRUDUHQHLFDPSL0D9HQDQ]RQRQLQL]Lz
VXELWR OD FXUD OD YLVLWD DYYHQQH GL JLRYHGu SHUFKp OD GRPHQLFD VXFFHVVLYD
GDYDQWL D FDVD VXD VDUHEEH SDVVDWD OD IDPRVD FRUVD GHOOH 0LOOH 0LJOLD H QRQ
YROHYDSHUGHUVLTXHOORVSHWWDFROR6LVDUHEEHPHVVRDOHWWRLOOXQHGuVXFFHVVLYR
LJQDURGHOOHFRQVHJXHQ]HFKHWDOHULQYLRDYUHEEHFRPSRUWDWR0DDVFROWLDPROH
SDUROHGHOO¶LQWHUYLVWDWR
©(DOORUDDFFXVFuFRVuIHFHHQRQF¶HUDJQHQWH'RSROXOXQHGuFKHVHPpVHDID¶
¶VWDFXUDFRPLQFLzDJu¶PDOHWXWWH¶VVHFRVHWWH&RPLQFLDLD¶PSLJOLDPPHDUUDE
ELDUPLFR¶ 0DULHWWDGHOX3DyHFR¶ODILJOLRODPLDFR¶5RVHWWD&KHTXHVVHHUD
YDUGDVFHEDPELQHIDFuDDEXVFDUHOODJLRFDYDQRDQDVFRQGHUVLOuGHOHYHVWLH6X
ODJUHSSLDLRWLQuRXQDFRWHQzDQzDVXOXFRWDLRORSHUFRWj¶3RUFDPLVHULD1RQ
FHODUWURRSL³¶6WHILJOLROH±GLFR±DYHWHIDWWXDEXVFDUHOODO¶pWHDYHWHURWWDPH
O¶pWHEXWWDWDYLD0R¶YHPHQR´(SXPPSXPP(VVDVHULFRUGD>0DULD3DYRQL@
PHGpVVHFKHJOLHGLWWL¶QDFKLDSSDWDVFXODFFLDWD(JOLGLFR³3HUFKpQRQPHOR
GLFHWH FKH O¶pWH URWWD FKH QRQ FH VWD SL´ ³1RQH QRQH QX¶ QRQ O¶uPR WRFFDWX
JQHQWHQRQuPRUXLQDWXJQHQWH´&RQFKLOD¶PSLJOLWHODSUHQGL"(DOORUDFXPLQ
FLD3RFRGRSRSRUWRGDPDJQj¶ORILHQRSRUFD¶PSHVWDWD$OORUDPHVHSRUWDYLD
OXWDJOLDILHQRVXOHPj¶QRQOXVWURRSL3RUFRPRQGRFKHF¶q"2JQLWDQWXPH
PDQFDYDTXDUFKHFRVDPHPDQFDYD1RQVDSuRVHFRPHPHIDFuD³0DFRP¶q"´
GLFR0HPDQFDYDOHPRUVHGHOHYqVWLHHGLYHUVHFRVH(DOORUDSLJOLRHYDFRGD
¶VWX7DJOLDODUGR³0DFRP¶q±GLFR±FKH¶VWDIDFFHQQDFXVFuHFXVFuÊSXVVLELOH´
$OORUDLVVXPHGLFuDGR¶FKHVWDWuD'LFH³9DLRQWUHROWUHF¶qOHPRUVHF¶qOHFLQWH
GHOXYLJLRJRFHVWDODFRWHVRSUDDOXVSLJXOXGHODFDSSDQQDDGHVWUD±GLFH
±QROXSULPXOXVHFRQGRVSLJXOXDGHVWUD9DLRQWUHVWDQHOuVWDQH´9DFRROWUHOu
³%DK´1RQF¶q³3HUOD0DGRQQD´(ULFRPLQFLDYRDEHVWHPPLj¶³(KFRP¶q"
+DGLWWXFKHF¶HUDHQRQF¶q´$OORUDPH¶YYLRDYYLRFRPHIRVVHHFFRVXOXSUDWH
ODYpFRVFDSSj¶VXFXVFuODFRWHFKHVHVPXuDVLPXRYHYDVXOXVSLJXOXGHOD
FDSSDQQD VRSUH OX WLWWX VRSUH OX WLWWX VWDWuD ³( YD Yq¶ ± GLFR ± O¶KR UWURDWD YD
Y¶q¶´ ( GRSR GDJOLH FKH PH VHJXLWDYD D PDQFj¶ R ¶QD FRVD R PH QH PDQFDYD
¶Q¶DQWUD(GHFRVHPHQHUPDQFDYDVHPSUHWDQWHª
*OLVSLULWLGLVSHWWRVLQRQVLOLPLWDURQRDIDUVSDULUHJOLXWHQVLOLSLGLYHUVL
FRWHWDJOLDILHQRPRUVHDFFHVVRULGHOJLRJRHFFPDHQWUDURQRDQFKHDOO¶LQ
WHUQR GHOO¶DELWD]LRQH FRPLQFLDQGR D IDU GDQQL QHOOD FXFLQD URWWXUD GL SLDWWL H
SLJQDWWH H QHOOD VWDOOD VSDUL]LRQH GDOOH FDWHQH FKH OHJDYDQR LO EHVWLDPH DOOD
PDQJLDWRLD(QULFR%LFLXIILFRQWLQXDFRVuODVXDYLYDFHQDUUD]LRQH
50
©3R¶KDFRPLQFLDWXDYLQu¶VXFFDVDDURSSHOLSLDWWLGDOXSLDWWjDPH]]RGHFDVD
/RVFRODSLDWWLHFFRFKH¶QQDYDGHPRGD¶QDYROWDWXWWLTXHLSLDWWLJUDQGLEHOOL
FKH FH VH VFRODYD OD SDVWDVFLXWWD 3RUFD PDGRUR 2JQL WDQWR SXPP SXPP LQ
PH]]RGHFDVD³3HU'LR±GLFR±HGGR¶VWD"&¶q'LRRUGLDYROR"/RSLJOLRDFD]
]RWWLSXJQLGRY¶q"´(DOORUDHURJLRYDQHFKpF¶DYLRXQDWUHQWDFLQTXLQDG¶DQQL
DQFRUDHURJLRYDQH³3RUFDGLQGLULQGLQD±GLFR±VHF¶qTXDUFKHGLDYROROXVEDWWR
SHU WHUD QR´ ,QYHFH QRQ SXWuR YHGp¶ QLVFLXQR 0H VEULOOR JLUR H PH ULEULOOR H
GRSRFHQ¶HUDUPDVVLSRFKLGHSLDWWL3LJOLDLOLPLVLGUHQWRODPDWWHUDPDGLD³4XD
IRUVHQRQOLSLJOLD´0DQFRJLUROHVSDOOHSLJOLDODPDWWHUDERSSHWH0HODVEDWWH
LQPH]]RGHFDVDVFRSSLzRJQLFRVD3HU'LR$OORUDFKHYyLID¶"/DVFLROuHPH
ULEULOOR(GRSRWDQWHYROWH&RPHWHULFRUGLGHWXWWR&KHVWuDVWDYDPDOHOXSRUR
EDEEXJOHPLVHR¶ROWUHODSLJQROHWWDFR¶XQPRFFR¶GHFDUQHYLFLQRDOIyFRD
FzFH(DOORUDF¶HUDOXUDJD]]XOXILJOLXGHPL¶VRUHOOD3LSSuFKHDGHVVRVWDPDUL
WDWX D 7XOLQWu KD SUHVR PRJOLH ³)qUPL QRQ PH WRFFDWH´ 3LJOLD ¶VWD SLJQROD
SXPP,QPH]]RGHFDVD6FKL]]DYLDODFDUQHFRFpFRVVHSXUHOXSRURIULFKu±
(GDOULFRUGRULGHGLYHUWLWR±³3HUOD0DGRQQD$OPHQRUGDPPHODFDUQH'R¶q
JKLWDODFDUQH"´*LjFHUFKqQQRPDQRQODSXWuDVWURj>«@(GRSRFHVHJXLWDYD
VHPSUHDPHWWHSDXUD6D¶PDWDQWLQRQFHFULGuD6DPROuODVWDOODVHSR¶Gu¶DQFKH
SHU QRPH &¶HUD &DUOu GH 6FDFFKLz F¶HUD 3LSSL GH 7XOOXU /LVj GH 9LVVDQHOOR
3RUFDPDGRUR¶6WHYqVWLHFHOHVFLRJOuD4XLVWLSLJOLzOHFDWHQHFKLXGHHOHSRUWH
FKp QRQ IRVVH FDFFLDWH ³'LR SDWUH ± GLFH ± SRVWj 9HGUDL FKH QRQ OH VFLRJOLH´
9HGUDLFKHQRQOHVFLRJOLHYHGUDLFKHQRQOHVFLRJOLH(KVWDYDPRSDVVHJJqQQR
OuODVWDOODWXWWXXQPRPpQWR/HYqVWLHVWDYDFRUJKHFRULFDWHEUXUUXQRVERUGHO
OX¶QDVWXWDWDVSHQWDDODOXFHFKpSRUWDYDODOXPDVHXVDYDODOXPDDSHWUROLR
¶1DVWXWDWDDODOXFHHSRUFDPDGRUR¶QDUL]]DWDGHWXWWHOHYqVWLHVHUHVFLUDWXWWH
VFLRUGH 'H OH FDWHQH QRQ FH Q¶HUD PDQFR XQD Qp ¶WWDFFDWH D OH YqVWLH Qp VX OD
JUHSSLD7XWWH¶VWHFDWHQH³3RUFDPDGRURHFKHq"´$UPDQuDWXWWLPDWWL³(FRPH
q SRVVLELOH"´ 6R FKH PH WRFFz VWXFFj¶ XQ SDLR GH PRUVH SHU SRWHOOH IHUPj¶ ¶VWH
YqVWLHFKpOHFDWHQHQRQF¶HUDSL(JLUDJLUDO¶KRULWURYDWHODPDWLQDGRSRVRWWR
DOHVFDOHFKpF¶HUDOLFXQLJOLHF¶HUDXQXVWLSLWWX¶QDFXFFHWWDSURSULRVXFFLPD
F¶DYuDIDWWXSURSULRFRPH¶QDFRDGHFXQLJOL&¶DYuDPLVVXWXWWH¶VWHFDWHQHGHOH
YqVWLH/HVWURDLWXWWHTXDQWHOuª
(QULFR%LFLXIILQRQWURYDQGRXQDVSLHJD]LRQHDTXDQWRVXFFHGHYDQHOODVXD
VWDOODPDLQWXHQGRFKHFLIRVVHVRWWRTXDOFKHVWUHJRQHULDDQGzDFKLHGHUHFRQ
VLJOLD7DJOLDODUGHLOTXDOHJOLGLVVHFKHODFROSDHUDWXWWDGLXQYLFLQRGLFDVDFKH
JOLYROHYDPDOH
3HU IDU FHVVDUH OH PROHVWLH GRYHYD UHFDUVL GL QDVFRVWR QHOOD FDVD GL TXHO
YLFLQRUXEDUJOLXQDEUDFFLDWDGLILHQRHGDUORDPDQJLDUHDLSURSULDQLPDOLFKH
FRVuQRQVLVDUHEEHURSLVOHJDWL(JOLIHFHHVDWWDPHQWHTXDQWRJOLHUDVWDWRVXJ
JHULWRPDVHQ]DDOFXQJLRYDPHQWRSHUFKpDQFKHGRSROHVXHYDFFKHFRQWLQXDUR
51
QRDVFLRJOLHUVL,SUREOHPLQRQILQLURQRTXLPDDQ]LLPD]]DPXUHOOLGLYHQQHUR
VHPSUHSLLQYDGHQWLHPDOYDJL
©(GRSRTXDQQRJLjPRDULSXVj¶ODVHUDXQPRFFyDGXUPu¶HDOORUDIDFuRFRPSD
JQLDDOXSRUREDEEXLRVWDYRYLVWLWX(FFRPHPHWWRXQPRPHQWRYLFLQRDPL¶
SDGUHHTXDQQRHUDXQDFHUW¶RUDFKHVWDYRSHUSLJOLjOXVRQQRWXWWXXQPRPHQWH
ERRPPP¶1DERWWDSHUWHUDFDVFRJLyFRPH¶QXVDFFRGHJUj¶5LPDQpULPD
VL9DGRR¶OjODFDPPHUD³&KHSRUFDPDGRVFDqFDVFDWXOXGLDYXOX"´&RQXQD
PD¶YDFRMyDWRFFj¶VHQWRXQVRFKpTXDOFRVDJXQILXJURVVRWRVWR³3RUFDPDGR
VFD´$OORUDSLFFLRDFFHQGRVXEELWXXQIXUPLQDQWHILDPPLIHURSLFFLRODFDQ
QHOD³'LRSDWUHHFKHq"´9RDYHGp¶HUDXQSULVFLXWWX$YuDFDFFLDWXODFDSSRWWHO
ODJLDFFDPLDFKHQRQPHHURDFFRUWR&¶DYuDFRUJDWX¶VWXSULVFLXWWXOXSULVFLXWWX
HUDYLQXWXGDODVHFRQGDFDPPHUDGHOjOHFDPPHUHWXWWHFKLXVHO¶DYuDVEDWWXWX
SHUWHUDF¶DYuDVYHJOLDWXHODFDSSRWWHOODLRQRQODSRUWDYRSL(KSXULWWLDQX¶
'RSR¶Q¶DOWUDYROWDF¶HUDOXJDU]yFKHDGHVVRqPRUWROXSRUR$UEuGH6JDOOD(
DOORUDHUDJKLWXDIDUJLj¶SHUOXYLFLQDWX3RUFD¶PSHVWDWD4XLVVXVHVDDYuDELXWX
¶QDJRFFLDGHYu¶DOORUDHUDXQSR¶¶PEULDFXGLFH³6WDVHUDEDOORVR¶PHJOLRGHOL
VSLULWL´(TXDHOjHLRJOLHJULGDYR³1RQPLQWXj¶TXLOOLFKHQRQWHWRFFD0DQFX
IHFHDWWHPSRDJKu¶DGXUPu¶(YDDGXUPu¶VWXSRUR$UEuGH6JDOOD0HQWUHFKH
PHVLVWHPRDQFK¶LRP¶HURFRUJDWRR¶OuGD¶QDSDUWHGH¶QDSDUWHGHOXSRUREDEEX
HTXLVWXF¶DYuD¶QXOHWWDUHOOXOu¶QDFDPHUDVXD0HQWUHFKHVHPHWWHOuSHUPHWWHVH
D GXUPu¶ XQ SRFKHWWRWXWWXXQ PRPHQWREXGXPPP *OLH VH FDSRUGD OX OHWWR
VRWWR VRSUH D PH]]R GH OD FDPHUD 4XLVWL FKH FKLDPD ³2GGLR RGGLR FXUu
3DWDFFKu´(DOORUDFKH0DGRQQD3RUWDYD¶QDEOXVHWWDFRUWDFRUWDFKHQHDQFKH
JOLH FXSULYD O¶RPPXOOLFR RPEHOLFR DOORUD SLJOLz OH FDU]H VX OH PD QR &Kq
PDQFXOHSRU]HSLJOLj¶FKHHUDVFXUX3LJOLDHVFDSSDYLD9HQQHR¶³2GGLRRGGLR
3DWDFFKu&XULFKHPH¶PPD]]D´$OORUDVFDSSzMyODSRUHWWDGHOD3DRQDFKHHUD
WDQWX GLYRWD FR¶ OD FRURQD VXSSH OH Pj¶ ³2GGLR FKH IDWH SXUH TXDMy RGGLR´
4XLVWXVFDSSzMyFRUUqQQHVHUHFFRQIURQWDDVVLqPHTXHVWDSRUHWWDVHWLUDDUUqWUH
FR¶ODFRURQDVHYHGHTXLVWXFKHMDVSDOORFFKqQQHTXDHOjQXGXQXGX¶6WDSRUHWWD
VH¶PSDXUu³4XHVWRqSHJJLRGHOLVSLULWL´ª
'RSR OD VFHQD HVLODUDQWH GHO JDU]RQH FKH VFDSSD GDJOL VSLULWL WXWWR QXGR
VFDQGDOL]]DQGRODYHFFKLDYLFLQDGLFDVDLO%LFLXIILULIHULVFHGHOO¶LQWHUYHQWRGHL
FDUDELQLHUL GL 6DQVHYHULQR FKLDPDWL SHU DFFHUWDUH HYHQWXDOL UHVSRQVDELOLWj QHL
IHQRPHQLFKHVWDYDQRHVDVSHUDQGRODVXDIDPLJOLD
©'RSRQRQF¶HUDERQRGHPDQQDOOLYLD¶VWLVSLULWL/LSUHWLQRQMRYz(KOLVFuDOL
OLYULSHUPDQQDOOLYLDOLVFuDPDQRQJOLHJLRYDYDJQHQWH'RSRORGLVVLDORPDUH
VFLDOOH³9RGDOLSUHWLQRQMRYDYDGRGDTXLVWXQRQMRYDGDTXLVW¶DOWUXQRQMRYD
VLJQRUPDUHVFLDOOHYHGDXQSR¶VHSRILJXUDUHFKHFRVD4XDFKHIDFLPR"´³$K±
GLVVH±%LFLXIILQRQKDLIDWWRLOVROGDWR"´³6LVVLJQRUHFKHO¶KRIDWWR´³'XQTXH
52
TXLVVLVR¶TXDOFXQRFKHWHPHWWHSDXUDFKHWHYzOH¶PSDXUuSHUFDFFLDWWHGHFDVD
SHUFKpWXVHLVRORF¶KDLODIDPLJOLDSLFFRODHTXHVW¶DOWULORIDSHUFDFFLDWWH$KPD
SRVVLELOH"3HUFKpQRQSUHQGLOXIXFLOHRSSXUHVHKDLXQIRUFySHUFKpQRQLQILO]L
TXHVWDJHQWH"´³$KQRQqFKHQRQO¶LQILO]HUuROLEUXVFLDUuRVLJQRUPDUHVFLDOOHÊ
FKHQRQSRVVRSHUFKpQRQOLYHFR&RPHIDOHLVHVLWURYDTXLO¶XIILFLRGDOHL6WD
OuVHDFFHUWDFKHQRQF¶qQHVVXQRGLIURQWHDOHLVLYHGHULYHUVDUHLOWDYRORTXHVWR
HTXHVW¶DOWUR&RVDGLFH"&RQFKLOD¶PSLJOL"&KLqFKHYROLJu¶D¶PPD]]j¶"6HQQz
FHO¶DYUHLLOFRUDJJLRGH¶PSLFFDOORGH¶PPD]]DOORVHIRVVH¶QDSHUVRQD´³(DOOR
UDYDEHQH´0DQGDIXRULXQEULJDGLHUHHXQFDUDELQLHUHILQRDQRWWH$QRWWH³$K
TXLqFDVDGH%LFLXIIL"´'LFR³6u´³$KqTXLFKHVWDOLVSLULWL´³(K±GLFR±FL
VWD´³'RYHVWD"´³/RVDSUjLVVLGR¶FKHVWj±GLFR±PLFDF¶qWXWW¶RUH&DSDFH
XQ¶RUDWHVHURSSHOXFROORXQ¶RUDQRQVHYHGHQHVVXQR´³$K´$OORUDTXLVWLFR¶
¶QDPj¶SUHQGHODULYROWHOODFR¶¶QDPDQRODSLODHHQWUDOuODVWDOOD'LFH³9HGLDPR
GR¶FKHVWD¶VWLVSLULWL´0HQWUHFKHSDVVHJJLDROWUHTXHOODVWDOODPH]]RODVWDOODJOL
FDVFD My ¶QD JXPqUD GH SHUWHFDUy LO YRPHUH GHOO¶DUDWUR ,Q]RPPD ¶QD JXPqUD
VDUuDFKHVWDDYDQWLORDUDWURTXHOOHFKHVWDDVSH]]j¶*OLHVEDWWHSURSULRDYDQWLOH
JDPPH³(LK/XFFLDOXFFLDIDOXFH´PDQRQSRWHDVSDUj¶DQLVFLSHUFKpQRQ
YHGHQLVFL$FKLVSDUDUH"±HULGH±)D¶Q¶DOWULWUHRTXDWWURSDVVLVHUHVFLUD
F¶HUD¶QDYDQJDFDFFLDWDFKHQRQVHGRSHUDYDSLEXPPP*OHVHUHEDWWHDYDQ
WL¶Q¶DOWUDR¶0DQRQSRU]HVSDUj¶DQLVFLXQR*uDPLUqQQHFR¶ODVXDSLVWRODHFR¶
ODVXDSLODHODSLVWRODPDQRQYLGuDQLVFLXQRQRQSRU]HVSDUj¶DQLVFLXQR*pWWHD
FFDVDFXVFu6LJQRUPDUHVFLDOOHQRQF¶qJQHQWHGDIj¶4XLOOLGLFH³3R¶URSSHOD
WHVWD´&KpF¶DYuDSDXUDDQFKHORURVDª
(QULFR%LFLXIILQRQVLDUUHQGHHFRQWLQXDDFKLHGHUHLQJLURVHFLIRVVHTXDO
FXQRFDSDFHGLULVROYHUHLVXRLSUREOHPL9LHQHFRVuDVDSHUHFKHD0RQWHFDVVLDQR
F¶qXQFHUWR7RPEHVLHVSHUWRGLTXHVWHIDFFHQGHPDTXDQGRVLUHFzQHOODFLWWD
GLQDORVWUHJRQHHUDPRUWRWUHJLRUQLSULPD/DILJOLDGHO7RPEHVLORFRQVLJOLz
DOORUDGLDQGDUHGDXQDPDJDGL$QFRQDODTXDOHXQDYROWDUDJJLXQWDDVFROWzOD
VXD SDXURVD YLFHQGD H JOL FRQILGz FKH JOL VSLULWL HUDQR VWDWL PDQGDWL GD
7DJOLDODUGH/DPDOLDUGDVLLPSHJQzWXWWDYLDDFDFFLDUHJOLVSLULWLGDFDVDFRQOH
VXHSRWHQWLDUWLPDJLFKHHO
RSHUD]LRQHVLFRQFOXVHIHOLFHPHQWHODVHUDVWHVVD
©$OORUD GLVVH ³,R OL PDQGHUz YLD VWDVHUD FR¶ OH ERQH ,Q]RPPD FUHGR GH SRWHOOL
PDQGj¶YLD6HQRQYzOHJu¶YLDDOORUDOLPDQQRYLDGRPDQLVHUDGHSUHSRWHQ]D
'RPjVHUDVFDQ]DWHYHDOPHQRFLQTXDQWDPHWULORQWDQRGHFDVDFKpOLVHQWLUDLJu¶
XUOqQQHILQRDGLHFLFKLORPHWULGLVWDQWHFRPHTXDQQRSDVVDXQEUDQFXG¶DSSDUHF
FKLOLVHQWLUDLJu¶XUOHQQH´,QYHFHqDQGDWLYLDODVHUDFR¶OHERQHÊDQGDWLMyOX
IRVVRGH3DFLDUyMRSSHOXIRVVR&KLMDILVFKLHQQHFKLFDQWHQQHWXWWLTXDQWLFRPH
TXDQQR SDVVD ¶QD FRPSDJQLD GH VRUGDWL &KL ILVFKLD FKL FDQWD Ê JLWL YLD FR¶ OH
ERQHQRQKDWRFFDWXSLJQHQWHQRQV¶qVLQWLWXSLJQHQWH/¶KDVLQWLWLOLYLFLQDWL
53
7XWWLOLYLFLQLKDQQRVHQWLWR(K¶QD0DGRQQDSDVVDYDMyFRPH¶QDFRPSDJQLDGH
VRUGDWL(QRQVHYLGuDJQHQWHF¶HUDODOXQDQRQVHYLGuDFRVDª40
$QFKH RJJL L UXGHUL GHOOD FDVD LQFULPLQDWD HPDQDQR O¶RVFXUR IDVFLQR GHL
OXRJKL DSSDUWHQHQWL DG HSRFKH SDVVDWH 1RQ FL VRQR SL OH YRFL H OH ULVDWH GHL
FRQWDGLQLJOLVWULOOLGHLEDPELQLLYHUVLGHJOLDQLPDOLHQHPPHQRLGLVSHWWLGHL
PD]]DPXUHOOL,PXULVRQRVEUHFFLDWLODYHJHWD]LRQHODIDGDSDGURQDLUHVWLGHOOH
SDUHWL RUPDL DOOR VIDFHOR UHVLVWRQR SHUz DOOH LQVLGLH GHO WHPSR H GHJOL XRPLQL
FRPHVHSRVVHGHVVHURXQ¶LQWULQVHFDIRU]DYLWDOHFKHVLFRQGHQVDLQXQDWHQWDWLYR
GLVSHUDWRGLORWWDUHILQRDOO¶XOWLPRFRQWURXQ¶LQHYLWDELOHPRUWH
$FKLKDLFDSHOOLELDQFKLTXHLUXGHULEDVWDQRGDVROLDULVYHJOLDUHWXWWRXQ
SDVVDWRPLVWHULRVRHSHUGXWRGLOHJJHQGHORQWDQHHSXUYLYHQHOOHFRQYHUVD]LRQL
GHOODJHQWHGLFDPSDJQDFKHILQRDPH]]RVHFRORIDQHOOHYHJOLHLQYHUQDOLLQWRU
QR DO IRFRODUH QRQ SRWHYDQR QRQ ULHYRFDUOH FRQ YLYD SDUWHFLSD]LRQH GL WXWWL L
SUHVHQWLHEULYLGLGHLUDJD]]LDOORUDDWWHQWLDTXHOOHQDUUD]LRQLHSRUWDWLGDOODORUR
IHUYLGDLPPDJLQD]LRQHDGDPSOLDUOHHDGHVWHQGHUOHQHOORVSD]LRHQHOWHPSR
La veglia dei contadini. Incisione del maceratese Giuseppe Mainini.
54
Casa già abitata dalla famiglia Biciuffi in località Vallepiana come appariva negli
anni ¶80 (sopra) e nello stato attuale (sotto).
NOTE
11HOSLDQWLFRGL]LRQDULRGLDOHWWDOHGHOOH0DUFKHFRPSLODWRGDOPDFHUDWHVH*LX
VHSSH$QWRQLR&RPSDJQRQLHVWDPSDWRQHOLOWHUPLQH³PD]]DPRUHOOR´YLHQHWUD
GRWWR FRQ ³IROOHWWR´ &IU >*$ &203$*121,@ 5DFFROWD GL YRFL URPDQH H PDUFKLDQH
SRVWHSHURUGLQHGLDOIDEHWRFRQOHWRVFDQHFRUULVSRQGHQWLSHUIDFLOLWDUHDFLDVFXQROR
VWXGLRGHOOHOLQJXH2VLPRS
26LYHGDLQSURSRVLWR1%255(//,/¶RULJLQHHGLOIRQGDPHQWRVWRULFRGLXQ¶DQWL
FDFUHGHQ]DSRSRODUHLQ©,O)RONORUH,WDOLDQRª;QSS$QFKHXQR
VWXGLRSLUHFHQWHGL$QVHOPR&DOYHWWLHVDPLQDOHRULJLQLGLTXHVWRSHUVRQDJJLRLPPD
JLQDULRHOHQFDLUXROLFKHQHOWHPSRJOLVRQRVWDWLDWWULEXLWLHGLQRPLFRQLTXDOLYLHQH
FKLDPDWRQHOOHYDULHUHJLRQLG¶,WDOLDFRQOHUHODWLYHGLVVHUWD]LRQLHWLPRORJLFKH&IU$
&$/9(77,&RPSRUWDPHQWLHGDWWULEX]LRQLGHOIROOHWWRDWWUDYHUVRO¶HWLPRGHJOLDSSHOODWL
YLLQ©/DUHVª;/,;QSS
3 3HU OD WUDGL]LRQH PDUFKLJLDQD GHL PD]]DPXUHOOL VL YHGDQR 2 0$5&2$/', /H
XVDQ]HHLSUHJLXGL]LLJLRFKLGH¶IDQFLXOOLGHJOLDGROHVFHQWLHDGXOWLLYRFDEROLSLJHQX
LQLGHOYHUQDFRORLFDQWLHLSURYHUELGHOSRSRORIDEULDQHVH)DEULDQRS&
3,*25,1, %(5, /H VXSHUVWL]LRQL H L SUHJLXGL]L GHOOH 0DUFKH DSSHQQLQH SHU ULVSRQGHUH
DOO¶LQFKLHVWDGHOOD6RFLHWj$QWURSRORJLFD,WDOLDQDLQ©$UFKLYLRSHUO¶$QWURSRORJLDHOD
(WQRORJLDª;;IDVF,SS9%2/'5,1,'LDOFXQHVXSHUVWL]LRQLSRSROD
UL LQ YRJD VSHFLDOPHQWH QHOOH 0DUFKH LQ $OPDQDFFR ,WDOLDQR %HPSRUDG DQQR ;,,
)LUHQ]HS/0$112&&+,)HVWHFRVWXPDQ]HVXSHUVWL]LRQLSRSRODUL
QHO&LUFRQGDULRGL)HUPR)HUPRSS&$11,%$/',/D5HJLRQHPDU
FKLJLDQD/LEURVXVVLGLDULRSHUODFXOWXUDUHJLRQDOH3DOHUPR5RPDS*
9,7$/(77,'ROFHWHUUDGL0DUFD3HUOH6FXROH0HGLHHOHSHUVRQHFROWH0LODQR
S*&52&,21,/DJHQWHPDUFKLJLDQDQHOOHVXHWUDGL]LRQL0LODQRSS
$0(867$&&+,1$5',&RQWULEXWRDOORVWXGLRGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODULPDUFKL
JLDQH )LUHQ]H SS * *,12%,/, )RONORUH H PXVD WUDGL]LRQDOH GHOOH
0DUFKH6DJJL0DFHUDWDSS1/(21,3HUFKpVLGLFHFRVu4XDGHUQL
GHOIRONORUHPDUFKLJLDQRGHWWLPRWWLPRGLGLGLUHHSURYHUEL0LODQRSS
&85,(/,'LDOHWWRHIROFORUHD-HVLHQHOOD9DOOHVLQDYRO,,-HVLS6
%$/(1$)RONORUH3LFHQRGDOODPRQWDJQDGL$VFROLDOPDUHGL6DQ%HQHGHWWR0LWL/HJ
JHQGH5LWL6XSHUVWL]LRQL7UDGL]LRQL&RQVXHWXGLQL&RVWXPL$VFROL3LFHQR
S * ', 02'8*12 &HQWR OHJJHQGH PDUFKLJLDQH 8UELVDJOLD S &
1$5',1,6WUHJKHVSUHYHQJROLHPD]]DPXUHOOLD6HQLJDOOLDHGLQWRUQL)DYROHVXSHUVWL
]LRQL H DOWUH SRSRODUL DPHQLWj 6HQLJDOOLD SS S $ '( 6,*125,%86
6HJUHWLHVWRULHSRSRODULGHOOH0DUFKH5RPDSS
4*LjQHO;9,,,VHFRORLOIUDWHFDUPHOLWDQR$WDQDVLR&DYDOOLDVWURQR
PRHOHWWHUDWRHUDVWDWRXQRGHLSULPLDFLPHQWDUVLQHOORVWXGLRGHOSDUDQRUPDOH/DQRWWH
GHOJLXJQRQHOODFHOODGHOFRQYHQWRGRYHLO&DYDOOLGRUPLYDYHQQHURSHUFHSLWL
OXFLUXPRULVSRVWDPHQWLGLRJJHWWLVHQ]DFKHHJOLIRVVHLQJUDGRGLVSLHJDUHVFLHQWLILFD
56
PHQWHWDOLIDWWL)XFRVuLQGRWWRDVWXGLDUHLSUREOHPLGHOO¶RFFXOWLVPRHGHOORVSLULWLVPR
UDFFRJOLHQGRPROWHWHVWLPRQLDQ]HVXIHQRPHQLRVFXULDWWHVWDWLQHOIRONORUHHQHOOHVLQJR
OHIRQWLVWRULFROHWWHUDULHILQGDLWHPSLSLUHPRWL,OULVXOWDWRGHOOHVXHULFHUFKHIXSRL
HVSUHVVRQHOO¶RSHUDLQVHLFDSLWROL'HOOHDSSDUL]LRQLHGRSHUD]LRQLGH¶6SLULWL'LVVHUWD
]LRQHGHO3$WDQDJLR&DYDOOLUHJJHQWHGL67HRORJLDQHOFRQYHQWRGH¶&DUPHOLWDQLGL
7RULQR0LODQR6XOODILJXUDGLTXHVWRDQWLFLSDWRUHGHOODSDUDSVLFRORJLDVFLHQWLILFD
VLYHGD)=,1*$5232/,8QRVFULWWRUHVSLULWLVWDGHO3$WDQDJLR&DYDOOLLQ©/D
1XRYD3DURODª,9SS
56XOIHQRPHQRSROWHUJHLVWODELEOLRJUDILDVSHFLDOPHQWHLQOLQJXDLQJOHVHqDVVDL
FRSLRVD ,Q TXHVWD QRWD FLWHUHPR VROWDQWR DOFXQL WLWROL UHFHQWL LQ LWDOLDQR FKH DEELDPR
FRQVXOWDWRSHULOSUHVHQWHODYRUR&IU/7$/$0217,8QLYHUVRSURLELWR0LODQR
SS8'Ê7725(DFXUDGL/¶DOWUR5HJQR(QFLFORSHGLDGLPHWDSVLFKLFDGL
SDUDSVLFRORJLD H GL VSLULWLVPR 0LODQR SS + %(1'(5 5LFHUFKH VXO
3ROWHUJHLVWLQ'+8,60$1DFXUDGL(QFLFORSHGLDGHOOD3VLFRORJLDYRO9,,0LODQR
SS:*52//,OSROWHUJHLVW0LODQR(6(59$',2/DSDUDSVL
FRORJLDRJJLLQ8QLYHUVRGHOOD3DUDSVLFRORJLDHGHOO¶(VRWHULVPR(QFLFORSHGLDGLUHWWD
GD-/9LFWRUYRO,0LODQRSS8'Ê7725(0LqVXFFHVVRFLGHYR
FUHGHUH"0LODQRSS'*,//(77,3ROWHUJHLVW,QIHVWD]LRQLHIHQRPHQL
SDUDQRUPDOL LQFRQWUROODWL 7RULQR & .2/26,02 , SRWHUL VHJUHWL GHOOD PHQWH
0LODQRSS3*,29(77,,IHQRPHQLGHOSDUDQRUPDOH&RQRVFHUHODSDUDS
VLFRORJLD0LODQRSSSS,''L]LRQDULRGHO0LVWHUR,OPRQGR
GHOO¶LJQRWRGHOO¶HVRWHULVPRHGHOODSDUDSVLFRORJLD5RPDSS'6&277
52*2,O0LVWHURGHOOD3VLFRFLQHVL5RPDSS*92/$5,&,,QL]LD]LRQHDL
IHQRPHQLSDUDQRUPDOL,OPRQGRGHOODSDUDSVLFRORJLD5RPDSS3:$/
/21,OSDUDQRUPDOH0LODQRSS07/$9(&&+,$$QWURSRORJLD3DUD
QRUPDOH)HQRPHQL)LVLFLH3VLFKLFLVWUDRUGLQDUL5RPDSSS&
:,/621':,/621,OJUDQGHOLEURGHLPLVWHULLUULVROWL5RPDSS3/
$,$==,,OSROWHUJHLVW$QDOLVLGLXQOLQJXDJJLR5RPD
6 /D SL DQWLFD DWWHVWD]LRQH GHO QRPH O¶DEELDPR ULQYHQXWD QHOOD YLFLQD 8PEULD
1HOOR6WDWXWRGHO&RPXQHGL3HUXJLDULVDOHQWHDOO¶DQQRYLqXQDUXEULFDFRQWHQHQWH
O¶REEOLJR SHU JOL DELWDQWL GL DOFXQL YLOODJJL GHO FRQWDGR GL FRVWUXLUH XQ SRQWLFHOOR VXO
WRUUHQWH*HQQDQHOODORFDOLWjGHQRPLQDWD0D]]DPRUHOOR©XQXPSRQWLFHOOXPILHULIDFH
UH WHQHDQWXU LQ ORFR TXL GLFLWXU 0DFoDPRUHOOXP LQ IOXPLQH *HQQHª &IU 6WDWXWR GHO
&RPXQH GL 3HUXJLD GHO 'HSXWD]LRQH GL 6WRULD 3DWULD SHU O¶8PEULD )RQWL SHU OD
VWRULD GHOO¶8PEULD 1 3HUXJLD S FDS 1HOOH 0DUFKH LO QRPH q
GRFXPHQWDWRSHUODSULPDYROWDLQXQFDWDVWRGHVFULWWLYRGHO&RPXQHGL)HUPRGHO
FRQVHUYDWRSUHVVRO¶$UFKLYLRGL6WDWRGLTXHOODFLWWj7UDLSURSULHWDULFHQVLWLQHOODFRQ
WUDGDGL6%DUWRORPHRILJXUDXQ$QWRQLRGLVHU-RDQQLQRODFXLDELWD]LRQHFRQILQDYDFRQ
OD©SRVWDGH9DQQHGH0D]]DPRUHOORª&IU09,7$/,DFXUDGL)HUPRODFLWWjWUD
0HGLRHYRH5LQDVFLPHQWRODSLD]]DHLOFRUVRFHQWURGLYLWDXUEDQD)HUPRS
QRWD
57
7 /D GRFXPHQWD]LRQH q ULSRUWDWD LQ$ *5,0$/', 'H WHPSOR 6DQFWDH 0DULDH HW GH
&ODUHQRUXP(UHPLWDUXPVXELQGH0LQRUXP)UDWUXP2EVHUYDQWLXP&RHQRELRLQ9DOOH&HUD
VLDSXG7UHMHQVHVFRPSHQGLXPKLVWRULFXPFULWLFXP0DFHUDWDSSQRWD
8&3,*25,1,%(5,&UHGHQ]HHXVLQHOO¶$SSHQQLQRPDUFKLJLDQRLQ©1XRYD$QWR
ORJLD GL VFLHQ]H OHWWHUH HG DUWLª VHFRQGD VHULH YRO ;9, IDVF GHOOD UDFFROWD YRO
;/9, 5RPD SS 5LVWDPSDWR SRL QHO YROXPH GHOOD VWHVVD $XWULFH
&RVWXPLHVXSHUVWL]LRQLGHOO¶$SSHQQLQR0DUFKLJLDQR&LWWjGL&DVWHOORSS
9)HQRPHQLPHGLDWLFLSRFRJUDGLWLLQ©/¶2UGLQH&RUULHUHGHOOH0DUFKHªQGHO
JHQQDLRSS
10 (021126,1HOPRQGRGHJOLVSLULWLHGHLPLVWHUL,IHQRPHQLGL$QFRQDHGL
&DWDQ]DURLQ©,O*LRUQDOHG¶,WDOLDªQGHOJHQQDLRS3KpQRPqQHVPpGLXP
QLTXHVSHXDJUpDEOHVGDQVO¶KDELWDWLRQG¶XQPDJLVWUDWLWDOLHQLQ©$QQDOHVGHV6FLHQFHV
3V\FKLTXHVª ;9,,, Q -DQYLHU SS 'LVDJUHHDEOH 0HGLXPLVWLF
3KHQRPHQDLQWKHKRPHRIDQ,WDOLDQ0DJLVWUDWHLQ©7KH$QQDOVRI3V\FKLFDO6FLHQFHª
YRO9,,)HEUXDU\SS*HLVWHULP+DXVHHLQHV6WDDWVDQZDOWVLQ©3V\FKL
VFKH 6WXGLHQª ;;;9 Q 0lU] SS + &$55,1*721 1 )2'25
+DXQWHG3HRSOH6WRU\RIWKH3ROWHUJHLVW'RZQWKH&HQWXULHV1HZ<RUNS
11&/20%52625LFHUFKHVXLIHQRPHQLLSQRWLFLHVSLULWLFL7RULQRSS
&LWDQRLOWHVWRGHO/RPEURVRDOWULLPSRUWDQWLVWXGLRVLFKHDFFHQQDQRDOO¶HSLVRGLRGL
$QFRQD&IU)=,1*$5232/,&DVHLQIHVWDWHGDJOL6SLULWL5HDOLWjGHLIHQRPHQL/HFDVH
LQIHVWDWHGLIURQWHDO'LULWWR1DSROLSS&5,&+(7*UXQGULVVGHU3DUDS
V\FKRORJLHXQGGHU3DUDSV\FKRSK\VLN6WXWWJDUWS,'7KLUW\<HDUVRI3V\
FKLFDO5HVHDUFKEHLQJD7UHDWLVHRQ0HWDSV\FKLFV/RQGRQS3LGLUHFHQWH
O¶HSLVRGLRqVWDWRULFRUGDWRGD/6+(3$5'(QF\FORSHGLDRI2FFXOWLVP3DUDSV\FKROR
J\YRO,,'HWURLWS
12'35$72*LODSLD]]DQRQF¶qQHVVXQRDFXUDGL*=DPSD0LODQRSS
3HUTXHVWRSDUWLFRODUHGHJOLVSLULWLVLYHGDDQFKH66(9(5,/¶HVVHQ]DGHOODVROL
WXGLQH9LWDGL'RORUHV3UDWR5RPDS
13225/$1',1,,IHQRPHQLGLLQIHVWD]LRQHLQ©/¶$XURUDªQJHQQDLRPDU]R
S
14 2 25/$1',1, 0LVWHULRVL ODQFL GL ERWWLJOLH H PDWWRQL LQ ©/¶$XURUDª Q GLFHPEUHS
15 2 25/$1',1, 0LVWHULRVL IHQRPHQL ULSHWXWL DOO¶$VSLR 7HUPH LQ 3URYLQFLD GL
$QFRQDLQ©/¶$XURUDªQJHQQDLRPDU]RS
1600$6HUUD6DQ4XLULFR6WUDQLIHQRPHQLLQXQDQWLFRSDOD]]R"LQ©/¶$X
URUDªQQRYHPEUHS
17'=$1$6,9LDJJLRQHOOH0DUFKH%RORJQDS
18*XLGDDOO¶,WDOLDOHJJHQGDULDPLVWHULRVDLQVROLWDIDQWDVWLFDYRO,,&HQWUR6XG
H,VROHDFXUDGL*6DQWLH06SDJQRO0LODQRS/HVWHVVHQRWL]LHSRVVRQR
OHJJHUVLLQ'63$'$*XLGDDLIDQWDVPLG¶,WDOLD0LODQRS
19KWWSZZZDQWLTXLLWGRFOHJJHQGHSUHVHQ]HKWP
58
20 * %$7,1, ,WDOLD D PH]]DQRWWH 6WRULH GL IDQWDVPL FDVWHOOL H WHVRUL )LUHQ]H
SS SS /¶HSLVRGLR YHULILFDWRVL DOO¶$VSLR GL$QFRQD HUD VWDWR
DQDOL]]DWR GD $ 5266, )DWWL VSRQWDQHL 6XL IHQRPHQL LQIHVWDWRUL LQ FRQWUDGD $VSLR
$QFRQD LQ ©%ROOHWWLQR GHOOD 6RFLHWj ,WDOLDQD GL 3DUDSVLFRORJLDª 9 IDVF JHQQDLRJLXJQRSS6DUjSRLVHJQDODWREUHYHPHQWHDQFKHGD/7$/$0217,
8QLYHUVR SURLELWR 0LODQR S H VXFFHVVLYDPHQWH GD * &$5$7(//, 6XJOL
LQFHQGLPLVWHULRVLLQ©,O*LRUQDOHGHL0LVWHULªQJHQQDLRS/¶HSLVRGLR
DFFDGXWRD&KLDUDYDOOHHUDJLjVWDWRUHJLVWUDWRQHOOD*XLGDDOO¶,WDOLDOHJJHQGDULDPLVWH
ULRVDLQVROLWDIDQWDVWLFDYRO,,&HQWUR6XGH,VROHDFXUDGL*6DQWLH06SDJQRO
0LODQRSHTXLQGLQHOODUXEULFD&XULRVLWjPLVWHULRVH,SRPRGRULFKHVDOWD
QRLQ©,O*LRUQDOHGHL0LVWHULªQJHQQDLRS
21*3(7520,//,0DUFKHPDJLDHPLVWHUL3HVDURSS
22)),/,33(77,±(5$9$*/,$*XLGDLQVROLWDDLPLVWHULDLVHJUHWLDOOHOHJJHQGH
HDOOHFXULRVLWjGHOOH0DUFKH5RPDS
23 /(*,',±00$**,0RQWHIDQRQHOOHVXHWUDGL]LRQLSRSRODUL2VLPR
SS
24))250,&21,9DOOHVLQDPLVWHULRVD3URGLJLHULWLRFFXOWLFDVWHOOLHWHVRULSHU
VRQDJJLHSDHVDJJLWUDUHDOWjHOHJJHQGD6QWSS
25 3HUODFRVWUX]LRQHGHOFDVLQRGDFDFFLDHGHOODFDSSHOOLQDFIU6HOYDGLQRWL]LH
LVWRULFKH VXOOD LQVLJQLWj GHOOD &DWWHGUDOH GL 6DQVHYHULQR YRO /;;,; GHOO¶$UFKLYLR
&DSLWRODUHGL6DQVHYHULQRFF
26**,12%,/,1XRYLGRFXPHQWLGLIRONORUHPDUFKLJLDQR0DFHUDWDS
,O*LQRELOLDFFHQQDDOODWUDGL]LRQHORFDOHFKHULWLHQHODFDYLWjGHQRPLQDWD©%XFDG¶$ULDª
RDQFKH©%XFDGHO7HUUHPRWRªLOFUDWHUHGLXQYXOFDQRVSHQWR3HUDOWUHFXULRVLWjSRSR
ODULOHJDWHDTXHVWROXRJRPLVWHULRVRVLYHGD53$&,$521,0HPRULHVLVPLFKHVDQVHYH
ULQDWL6DQ6HYHULQR0DUFKHSS
27/DOHJJHQGDGHOODPDOHGL]LRQHGHOO¶LQQDPRUDWDGHUXEDWDFLIXULIHULWDPROWLDQQL
IDFRQULFFKH]]DGLSDUWLFRODULGD'RQ2WHOOR0DUFDFFLQLFKHFRQRVFHYD
DPSLDPHQWH OD VWRULD H OH WUDGL]LRQL GHOOD VXD FLWWj$QFKH LO FRQWH 6HYHULQR 6HUYDQ]L
&ROOLR ULFRUGD EUHYHPHQWH LO &DJOLQL DOORUFKp HUD HQWUDWR D IDU SDUWH GHO
&RQVLJOLRFRPXQDOH&RVuVFULYHYDO¶VHWWHPEUHDSURSRVLWRGLTXHVWRSHUVRQDJ
JLR©2JJLJLRUQRGLIHVWDFRPPHPRUDWLYDYRJOLRTXLULFRUGDUHFKHQHLGHFRUVLJLRUQLKD
IDWWROHYHFLGL6LQGDFRDVVHQWHXQWDO$QDVWDVLR&DJOLQLIRUQDURHJDU]RQHGLIRUQDUL
&RVWXLVLqDUULFFKLWRFRQO¶DFTXLVWRGHLEHQLGHOOD&KLHVD&RPHFDSRGHOODFLWWjSRYHUD
6DQVHYHULQRKDVRWWRVFULWWRODFRUULVSRQGHQ]DFRQL6XSHULRUL*RYHUQDWLYLJOLDYYLVL
HGDOWULDWWLRIILFLDOLHSHUVLQRLQGRVVDQGRODIDVFLDWULFRORUHKDFHOHEUDWRLOFRVuGHWWR
PDWULPRQLR FLYLOHª &IU 6 6(59$1=, &2//,2 'LDULR 6HWWHPSHGDQR GHOOH FRVH SL
QRWHYROLDYYHQXWHQHOO¶DQQRPVQ$GHOOD%LEOLRWHFD6HUYDQ]LGL6DQVHYHULQR
FFQQDOODGDWDVHWWHPEUH
288QDOWURHVHPSODUHGLUHJRORIXDYYLVWDWRQHOODFRVLGGHWWD³PDFFKLDGL9HQWXUD´
XQDVHOYDDOODVSDOOHGHOSDHVHGL3DUROLWRWUDLOFROOHOD5RFFDH&ROODUJHQWR'XUDQWH
XQDEDWWXWDDOFXQLFDFFLDWRULVLWURYDURQRGLQDQ]LDOO¶LQFUHGLELOHPRVWURFKHDSULPDYLVWD
59
VHPEUDYDXQJURVVRUDPRG¶DOEHURPDSRLGXHJUDQGLRFFKLYHUGLFRPHTXHOOLGLXQJDWWR
IHFHURORURFRPSUHQGHUHFKHVLWUDWWDYDGLEHQDOWUR1RQIHFHURLQWHPSRDGLPEUDFFLD
UHLIXFLOLFKHLQXQDWWLPRLOVHUSHQWRQHHUDJLjVFRPSDUVRQHOOHSURIRQGLWjGHOODERVFD
JOLD$QFKHODQRVWUDQRQQDPDWHUQD3DOPLQD0L]LROLQDUUDYDVSHVVRGLDYHU
DYXWRODEUXWWDDYYHQWXUDGLYHGHUHGDYLFLQRXQUHJROR'DEDPELQDDELWDYDD9LOODQRYD
GL3LWLQRUHFDWDVLXQJLRUQRQHOO¶RUWRQRQORQWDQRGDOODVXDFDVDQRWzVXOWHUUHQRXQD
OXQJDVFLDUSDFRORUDWDHSHQVzFKHTXDOFXQRO¶DYHVVHSHUVD&KLQDWDVLSHUUDFFRJOLHUOD
O¶RJJHWWR VL ULYHOz HVVHUH XQ RUULELOH VHUSHQWH FKH FRQ XQ ILVFKLR DFXWLVVLPR DQ]LFKp
IXJJLUHVWULVFLDQGRSHUWHUUDVLDO]zLQYRORVFRPSDUHQGRWUDJOLDUEXVWL'LTXHOO¶DQLPD
OHGHQRPLQDWRUHJRORREDVLOLVFRVLUDFFRQWDYDFKHHUDXQDVSHFLHGLUHWWLOHPROWRJUDQGH
HFRQXQ¶HVFUHVFHQ]DVXOODWHVWDSDUDJRQDELOHDGXQDFUHVWDRFRURQDRQGHLOQRPHGL
³SLFFRORUH´1HOODFXOWXUDFRQWDGLQDVLFUHGHYDFKHLOPRVWURQDVFHVVHGDXQXRYRIDWWR
HFRYDWRGDXQJDOORFKHGRSRDYHUFRPSLXWRXQDQQRGLYHQWDYDRYLSDUR3URSULRSHU
VFRQJLXUDUHTXHVWRSHULFRORDOWHUPLQHGHOO¶DQQRGLYLWDDOUHGHOSROODLRYHQLYDWLUDWRLO
FROORHILQLYDLQSDGHOOD'LTXHOO¶HVVHUHSDXURVRVLHUDQRRFFXSDWLDQFKHPROWLVFULWWRUL
GHO SDVVDWR HG L SL QRQ RVDURQR PHWWHUQH LQ GXEELR O¶HVLVWHQ]D PD QRQ PDQFDURQR
TXHOOLFKHUHSXWDURQRLOEDVLOLVFRXQPRVWURLPPDJLQDULRFUHDWRGDOODIDQWDVLDSRSRODUH
3HUODWUDGL]LRQHPDUFKLJLDQDVLYHGD*&52&,21,/DJHQWHPDUFKLJLDQDQHOOHVXHWUD
GL]LRQL0LODQRSQRWD**,12%,/,&RVWXPDQ]HPDUFKLJLDQHDUDFFRO
WD 0DFHUDWD SS ,' %ULFFLFKH GL VXSHUVWL]LRQL H SUHJLXGL]L SRSRODUL
PDUFKLJLDQL0DFHUDWDS,')RONORUH0DUFKLJLDQR0DFHUDWDS
,'0LVFHOODQHD)RONORULFD0DUFKLJLDQD0DFHUDWDS&35,1&,3,/XQJRLO
&KLHQWLXQSHUFRUVRIOXYLDOHDULWURVRQHOWHPSRLQ©6WXGL0DFHUDWHVLª;;;,
SS 3L LQ JHQHUDOH FIU 7 *$5=21, ,O 6HUUDJOLR GH JOL 6WXSRUL GHO 0RQGR
9HQH]LD S 8$/'529$1', 6HUSHQWLXP HW 'UDFRQXP KLVWRULDH OLEUL GXR
%RORJQD SS : /(< 'DOO¶XQLFRUQR DO PRVWUR GL /RFK 1HVV 0LODQR
SS*/,6,,OUHJROR8QYLDJJLRDWWUDYHUVRODFXOWXUDFRQWDGLQD)LUHQ]H
&*$%5,(//,526,/HJJHQGHHOXRJKLGHOODSDXUDWUD/LJXULDH7RVFDQD3LVD
SS 9 %251,2772 ³5H[ 6HUSHQWLXP´ LO EDVLOLVFR LQ DUWH WUD VWRULD
QDWXUDOHPLWRHIHGHLQ©6WXGLGL6WRULDGHOOH$UWLª;,SS
293URFHVVRFRQIDFROWjRUGLQDULDGHOOD6HUYDGL'LR3LD)UDQFHVFDGHO6HUURQH
PV Q GHOO¶$UFKLYLR 9HVFRYLOH GL 6DQVHYHULQR F Y$OWUD FRSLD GL
TXHVWRSURFHVVRqLQVHULWDWUDLPDQRVFULWWLGHO5DQDOGL&IU2ULJLQDOHGHOSULPR3URFHV
VRGHOOD9LWDGL6RU)UDQFHVFDGHO6HUURQHIDWWRGDO6LJQRUH&DQRQLFR)HOLFH$FFKLOOHL
G¶RUGLQHGL0RQVLJQRUH6SHUHOOL9HVFRYRGL6DQ6HYHULQRO¶DQQRHWVWDLQ*
5$1$/',6DQWL6HWWHPSHGDQL$WWLGLFXOWRYRO9PVQ(GHOOD%LEOLRWHFD&RPXQD
OHGL6DQVHYHULQRS
30 '$/(5$1=,9LWDGHOODGHYRWD6HUYDGL'LR/DRUHQWLDGDOOH&DJQRUHPVQ
$GHOOD%LEOLRWHFD6HUYDQ]LGL6DQVHYHULQRFY
313URWRFROOR9,,GHJOLDIIDULSHQGHQWLSUHVVR6XD(FF]D5HYPD0RQVLJQRU)UDQ
FHVFR0D]]XROL9HVFRYRGL6DQVHYHULQRPVQGHOO¶$UFKLYLR9HVFRYLOH
GL6DQVHYHULQRFFQQQ
60
32
' %(//$%$5%$ ,QFKLHVWD VXL JXDULWRUL D 6DQ 6HYHULQR 0DUFKH H GLQWRUQL
&RPXQLGL&LQJROL&LYLWDQRYD0DUFKH0DFHUDWD0DWHOLFD0RJOLDQR0RQWHFRVDUR
6DQ6HYHULQR07UHLDLQ3URYLQFLDGL0DFHUDWD0DUFKHWHVLGLODXUHDQHOO¶8QLYHU
VLWjGHJOL6WXGLGL3HUXJLD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILDDQQRDFFDGHPLFR
YRO,,PDWHULDOLGLULOHYD]LRQHLQWHUYLVWDQ8QEUDQRGHOO¶LQWHUYLVWDIDWWDD*LRDFFKL
QR'RPL]LqVWDWRSXEEOLFDWRGDOODVWHVVDDXWULFHDQFKHQHOO¶DUWLFROR0DJLDHPHGLFLQD
SRSRODUHLQ©6WXGL0DFHUDWHVLª;;;,S&RJOLDPRO¶RFFDVLRQHSHUULQJUD
]LDUHODSURIVVD'RQHOOD%HOODEDUEDSHUDYHUFLFRQVHQWLWRGLHVDPLQDUHODVXDYROXPLQR
VDHGLQWHUHVVDQWLVVLPDWHVLGLODXUHDHGLSRWHUQHSXEEOLFDUHDOFXQLVWUDOFL
330%25*+(5(6,/5$&&267$)3(33,1,³$WHPSRG¶XQD¶RUWD´6XSHUVWL]LR
QL H OHJJHQGH GHOOD FDPSDJQD VDQVHYHULQDWH PV RULJLQDOH SUHVVR OD GRWWVVD /XLVD
5DFFRVWDGL0DFHUDWDFFQQ$FXUDGHOSURI*XDOEHUWR3LDQJDWHOOLXQDSDUWHGHOODYR
UR GHOOH WUH ULFHUFDWULFL YHQQH SXEEOLFDWR D SXQWDWH FRQ LO WLWROR 7UDGL]LRQL 3RSRODUL
6HWWHPSHGDQHQHOSHULRGLFRORFDOH©6RWWROHGXHWRUULªQIHEEUDLRPDU]RSS
LELGQDSULOHPDJJLRSSLELGQRWWREUHQRYHPEUH
SS
340DULD3DYRQLKDVHPSUHDYXWRLOGHVLGHULRGLIDUFRQRVFHUHJOLVWUDRUGLQDULDYYH
QLPHQWLFKHDYHYDYLVVXWRGDEDPELQD/¶RFFDVLRQHVLSUHVHQWzQHOODSULPDYHUDGHO
TXDQGRVXOODUHWHWHOHYLVLYD5DLDQGDYDLQRQGDODWUDVPLVVLRQH³,IDWWLYRVWUL´DOORUD
FRQGRWWDGD)DEUL]LR)UL]]L8Q¶RVSLWHSUHVHQWHWUDLOSXEEOLFRDYHYDUDFFRQWDWRGLFHUWL
FDVLGLLQIHVWD]LRQHVLPLOLD TXHOOLVXFFHVVL D6DQVHYHULQRPD QRQ HUDVWDWDSUHVD VXO
VHULR0DULDVHJXHQGRODWUDVPLVVLRQHDYHYDWHOHIRQDWRDOODUHGD]LRQHDIIHUPDQGRFKH
TXHOUDFFRQWRSRWHYDHVVHUHYHULWLHURLQTXDQWROHLVWHVVDHUDVWDWDWHVWLPRQHGLDQDORJKL
IHQRPHQL)XSHUWDQWRFRQYRFDWDD5RPDSHUSDUWHFLSDUHDOODWUDVPLVVLRQHFRPHRVSLWH
HULIHULUHODVXDYHUVLRQH,ODSULOHHQWUzXQSR¶VSDHVDWDQHJOLVWXGLGL9LD7HXODGD
PDSRLFRQFDORUHYLYDFLWjHVLPSDWLDUDFFRQWzGDYDQWLDOOHWHOHFDPHUHLIDWWLSLHFOD
WDQWLVXFFHVVLQHOORQWDQR$OO¶LQL]LRIXDFFROWDGDJOLDVFROWDWRULFRQXQVRUULVRSHU
PHWjVFHWWLFRSHUPHWjGLYHUWLWRPDSRLDOVHQWLUODSDUODUHLQSULPDSHUVRQDFRQODVXD
VWUDRUGLQDULDVSRQWDQHLWjLQILRUHWWDWDGDWDQWLYRFDEROLGLDOHWWDOLODVFLzWXWWRO¶XGLWRULRD
ERFFD DSHUWD H UDFFROVH LO FRQVHQVR GHO SXEEOLFR WDQWR FKH LO FRVLGGHWWR ³&RPLWDWR´
DOLDV0LFKHOH*XDUGuLGHDWRUHHUHJLVWDGHOSURJUDPPDQHOFRPSOLPHQWDUVLSHUO¶HIIL
FDFLD GHO UDFFRQWR H OD VHPSOLFLWj GHOO¶HVSRVL]LRQH OD LQYLWDYD D WRUQDUH DQFRUD QHOOD
SLD]]HWWDGHOORVWRULFRSURJUDPPD&RVuLODSULOH0DULDVDOLYDGLQXRYRVXOWUHQR
SHU5RPDSHUSUHQGHUHSDUWHXQDVHFRQGDYROWDD³,IDWWLYRVWUL´(EEHFRVuODSRVVLELOLWj
GLUDFFRQWDUHDGXQSXEEOLFRDWWHQWRFKHO¶DVFROWDYDFRQVWXSRUHHGDLWHOHVSHWWDWRULWDQWL
DOWULSDUWLFRODULVRUSUHQGHQWLVXJOLVSLULWLGLFDVD%LFLXIILHGHEEHORVWHVVRVXFFHVVRGHOOD
SUHFHGHQWH SDUWHFLSD]LRQH 6XOOD VFLD GHOOD WUDVPLVVLRQH WHOHYLVLYD DQFKH L JLRUQDOL VL
LQWHUHVVDURQRDOODILJXUDGLTXHVWDYLVSDVLJQRUDGL6DQVHYHULQR/¶DQQRVHJXHQWHLOGLI
IXVR VHWWLPDQDOH &URQDFD 9HUD QHO QXPHUR GHO PDJJLR GHGLFDYD XQ DPSLR
VHUYL]LRJLRUQDOLVWLFRD0DULD3DYRQLHDOUDFFRQWRGHOODVXDHVSHULHQ]DGHOTXDQGR
IX WHVWLPRQH GHOOH YLFHQGH GL FDVD %LFLXIIL LQIHVWDWD GDJOL VSLULWL FDWWLYL ,O GHWWDJOLDWR
VHUYL]LR FKH SHUz FRQWLHQH DQFKH GLYHUVH LPSUHFLVLRQL HUD FRUUHGDWR GD YDULH IRWR
61
G¶HSRFDUDIILJXUDQWLROWUHO¶LQWHUYLVWDWDODIDPLJOLD%LFLXIILODIDPLJOLD3DYRQLQRQFKp
ODYHFFKLDFDVDGHJOLVSLULWLRUPDLGLVDELWDWDGDPROWRWHPSR3HUODSDUWHFLSD]LRQHGL
0DULD 3DYRQL DOOD WUDVPLVVLRQH WHOHYLVLYD VL YHGD O¶DUWLFROR 1RQ KD UDFFRQWDWR L IDWWL
VXRLLQ©/¶$SSHQQLQR&DPHUWHªQGHOO¶PDJJLRS3HULOVHUYL]LRJLRU
QDOLVWLFRFIU79,7$/,526$7,6WUDRUGLQDULDFRQIHVVLRQHGLXQDGRQQDFKHGDEDPELQD
KDYLVVXWRLQXQDFDVDLQIHVWDWDGDJOLVSLULWLLQ©&URQDFD9HUDªVHWWLPDQDOHGLSROLWLFD
DWWXDOLWjHFXOWXUDQGHOPDJJLRSS
351HO$OEHULFR3DFLDURQLQRQQRGHOORVFULYHQWHHEEHXQJUDYHLQIRUWXQLRVXO
ODYRUR)DFHYDLOFDUUHWWLHUHHGXQEXHLPEL]]DUULWRORDYHYDFROSLWRDOYROWRFRQXQFRUQR
OHVLRQDQGRJOL XQ RFFKLR 3RLFKp OH FXUH PHGLFKH QRQ GDYDQR ULVXOWDWL VRGGLVIDFHQWL L
IDPLOLDULSHQVDURQRGLULFRUUHUHDOOHYLUWGL7DJOLDODUGH4XHVWLSUHVFULVVHGLODYDUHO¶RF
FKLRPDODWRFRQO¶DFTXDGHOIRVVRGL6/D]]DURDIIOXHQWHGHO3RWHQ]DSUHOHYDWDSHUzRJQL
PDWWLQDSULPDGHOVRUJHUHGHOVROHHGLPHWWHUFLWUHYROWHDOJLRUQRGHOOHJRFFHGLODWWHGL
FUHVSLJQDRVVLDLOOLTXLGRELDQFDVWURFKHHVFHGDOOHIRJOLHGLTXHOO¶HUEDVSRQWDQHD5LVXO
WDWRLOQRQQRSHUVHFRPSOHWDPHQWHODYLVWD7DJOLDODUGHHUDULQRPDWRDQFKHFRPHVXRQD
WRUHGLRUJDQHWWREHQFKpIRVVHWXWWRUDWWUDSSLWRPHQWUHLQJLRYHQWHUDVWDWRXQEHOO¶XRPR
(JOLUDFFRQWDYDFKHXQDYROWDGXUDQWHLOSHULRGRGLFDUQHYDOHDOFXQLDPLFLJOLDYHYDQR
FKLHVWR©'R¶YDL¶VWDVHUDDVRQj0LQLF"ªHGHJOLDYHYDULVSRVWRVFKHU]DQGR©$FDVD
GHU GLDXOXª 0D L GLDYROL FKH HYLGHQWHPHQWH VRQR SHUPDORVL OR DYHYDQR VROOHYDWR
YHUDPHQWH LQ DULD VEDWWHQGROR SHU PRQWL H FROOLQH H ODVFLDQGROR SRL PH]]R PRUWR VXOOD
VWUDGDFKHGD%DUEDULSRUWDD*UDQDOL3LDQSLDQRVLULSUHVHGDOODWUDJLFDDYYHQWXUDPD
ULPDVHSHUVHPSUHVWRUSLR4XHVWHVWRULHFLIXURQRUDFFRQWDWHDQQLIDGDQRVWUR]LR/LQR
3DFLDURQLFKHDYHYDFRQRVFLXWRLO7DJOLDODUGHPDVRVSHWWDYDFKHODVWRUSLD
WXUDSLFKHRSHUDGHLGHPRQLIRVVHODFRQVHJXHQ]DGLXQDEUXWWDFDGXWDGDELFLFOHWWD
TXDQGRLOVXRQDWRUHHUDFRPSOHWDPHQWHXEULDFRGDQRQUHJJHUVLLQHTXLOLEULR3HUXQEUH
YLVVLPRDFFHQQRDTXHVWRFDUDWWHULVWLFRSHUVRQDJJLRULQRPDWRQHOOHFDPSDJQHVDQVHYHUL
QDWLFRPHJXDULWRUHHUDEGRPDQWHVLYHGD53$&,$521,7HVRULD7DFFROLLQ©/¶$SSHQ
QLQR&DPHUWHªQGHOVHWWHPEUHS
363HULOSDVVDJJLRGHOODFRUVDGHOOH0LOOH0LJOLDD6DQVHYHULQRFIU$UFKLYLR6WR
ULFR &RPXQDOH GL 6DQVHYHULQR &DVVHWWD $UFKLYLR FDW ;,9 IDVF ³;, &RSSD
0LOOH0LJOLD´3HUODGDWDHODFDXVDGHOGHFHVVRGL9HQDQ]R%LFLXIILFIU,ELG&DVVHWWD
$UFKLYLRFDW,9IDVF³%ROOHWWLQRPHQVLOHGHOOHPRUWDOLWj´
37 ,Q TXHVWR FDVR 7DJOLDODUGH DYHYD VXJJHULWR GL LPSLHJDUH FRQWUR JOL VSLULWL OR
VWHVVRPH]]RFKHDOORUDVLXVDYDFRQWUROHVWUHJKH/DWUDGL]LRQHSRSRODUHFRQVLJOLDYDGL
XVDUHOHVFRSHGLVDJJLQDPHOOHFDTXDOHPH]]RSHULPSHGLUHDOOHVWUHJKHGLHQWUDUHQHOOH
FDVHHGLIHQGHUOHFRVuGDOORURPDOHILFRLQIOXVVR,QIDWWLVHFRQGRLOSULQFLSLRGHOODPDJLD
GHOODFRQWDODVWUHJDHUDREEOLJDWDDFRQWDUHWXWWLLILOLGLVDJJLQDSULPDGLSDVVDUHROWUHD
TXHVWRDUQHVHRSHUD]LRQHDVVDLOXQJDFKHODLPSHJQDYDWXWWDODQRWWHILQRDOO¶DOEDTXDQ
GR FRQ LO VRUJHUH GHO VROH QRQ SRWHQGR VRSSRUWDUH OD OXFH HUD FRVWUHWWD D ULWLUDUVL H
IXJJLUH&IU$3$==,1,6WRULDWUDGL]LRQLHOHJJHQGHQHOODPHGLFLQDSRSRODUH%HUJD
PR SS ,' 'HPRQL 6WUHJKH H *XDULWRUL 0LODQR SS $QFKHLQDOWUHSDUWLG¶,WDOLDF¶HUDODFUHGHQ]DFKHJOLVSLULWLGRYHVVHURFRQWDUHDFFXUDWD
62
PHQWH WXWWH OH FRVH PLQXWH LQ FXL V¶LPEDWWHYDQR H TXHVWD HUD XQD GHOOH SRFKH GLIHVH
SRVVLELOLFRQWUROHORUREHIIHDYROWHFRQWLQXHHLQVRSSRUWDELOL&IU&/$38&&,,OOLEUR
GHOOHYHJOLH5DFFRQWLSRSRODULGL'LDYROL)DWHH)DQWDVPL0LODQRS
38,QXQDHGL]LRQHPDFHUDWHVHGLXQIDPRVRPDQXDOHSHULSDUURFLFKHHEEHPROWH
ULVWDPSHqFRQWHQXWDXQDVSHFLILFDEHQHGL]LRQH³'L&DVDPDOHILFLDWDSHURWWHQHUGD'LR
O¶HVSXO]LRQHGH¶'HPRQMFKHO¶LQIHVWDQR´1HOODSUHJKLHUDLQODWLQRVLFKLHGHD'LRFKHJOL
DELWDQWLGHOODFDVDQRQSRVVDQRHVVHUH©D'DHPRQXPLOOXVLRQLEXVSUDHVWLJLLVLQFDQWDWLR
QLEXV PDOHILFLLV DSSDULWLRQLEXV LQIHVWDWLRQLEXV DF YH[DWLRQLEXV SHUWXUEDULª PD VLDQR
OLEHULHSUHVHUYDWL©DERPQLEXVGLDEROLFLVLQVLGLLVPROHVWLLVDWTXHQHTXLWLLVHWDTXRFX
PTXHPDORPHQWLVHWFRUSRULVª&IU6DFHUGRWHSURYYHGXWRSHUO¶DVVLVWHQ]DGH¶PRULERQGL
SHUO¶RFFDVLRQHGLYDULHEHQHGL]LRQLHSHUO¶DPPLQLVWUD]LRQHHYDUMHVRUFLVPL2SHUHWWD
WUDWWDGDO5LWXDOHH6DFHUGRWDOH5RPDQR0DFHUDWDSS
390ROWLVRQRJOLDQHGGRWLOHJDWLDTXHVWRVDFHUGRWHÊVRSUDWWXWWRULPDVWDSURYHU
ELDOHXQDVXDEDWWXWDFKHqHPEOHPDWLFDGHOSHUVRQDJJLR4XDQGRTXDOFXQRJOLFKLHGH
YD©&RPHYD'RQ&q"ªHJOLULVSRQGHYD©9DYqILQFKpFLVWD¶¶VWLFULGLQ]ªFKHWUD
GRWWD VXRQD ³9D EHQH ILQFKp FL VDUDQQR TXHVWL FUHGXORQL´ DOOXGHQGR DL IHGHOL FKH
JUD]LHDOOHORURRIIHUWHHRSHUHSLHFRQVHQWLYDQRDOXLHDOQXPHURVRFOHURGLRFHVDQRGL
YLYHUHFRQWXWWLJOLDJL6LULFRUGDDQFKHTXHVW¶DOWURVLPSDWLFRHSLVRGLR8QDQQR'RQ
&HVDUH DYHYD DYXWR O¶LQFDULFR GL RUJDQL]]DUH OD WUDGL]LRQDOH SURFHVVLRQH GHO &RUSXV
'RPLQLHSULPDFKHTXHOODPXRYHVVHDYHYDVROOHFLWDWROHJLRYDQHWWHGHOO¶$]LRQH&DW
WROLFD D PHWWHUVL LQ WHVWD DO FRUWHR ULSHWHQGR SL YROWH O¶LQYLWR ©$YDQWL OH YHUJLQL
DYDQWL OH YHUJLQLª 3RLFKp QHVVXQD VHJXLYD LO VXR LQYLWR H FUHGHQGR GL HVVHUH VWDWR
SUHVR DOOD OHWWHUD DYHYD FDPELDWR FRVu O¶HVRUWD]LRQH ©$YDQWL WXWWH OH GRQQH PDOH H
Eq¶ª/DGRPHQLFDPDWWLQDQHOODFDWWHGUDOHGL6$JRVWLQRYHQLYDQRXQWHPSRFHOH
EUDWHGXHPHVVHPROWRDIIROODWH,QSDUWLFRODUHTXHOODGHOOHRUHHUDGHWWDSRSRODUPHQ
WHOD³PHVVDGHLFRQWDGLQL´SHUFKpIUHTXHQWDWDVRSUDWWXWWRGDDUWLJLDQLHJHQWHGLFDPSD
JQDPHQWUHTXHOODGHOOHHUDGHWWDOD³PHVVDGHLVLJQRUL´SHUFKpYLSUHQGHYDQRSDUWH
VRSUDWWXWWRQRELOLHEHQHVWDQWL8QDYROWDXQDVLJQRUDPROWRHOHJDQWHLQFRQWUDQGR'RQ
&HVDUHVXOODVFDOLQDWDVRWWRLOFDPSDQLOHGL6$JRVWLQRJOLFKLHVH©0LVFXVLUHYHUHQGR
qWHUPLQDWDODPHVVDGHLFRQWDGLQL"ª(OXLGLULPDQGRLQWRQRVHULR©6LJQRUDVLVEULJKL
qDSSHQDLQL]LDWDODPHVVDGHOOHSXWWDQHª3HULVXRL³PHULWL´LO&RPXQHJOLKDDQFKH
GHGLFDWRXQDYLDLQIDWWLFRQGHOLEHUDQGHORWWREUHOD*LXQWDKDGHFLVRGL
LQWLWRODUJOLXQYLFRORGHOFHQWURVWRULFRGHOODFLWWjFKHVWUDQDPHQWHHUDULPDVWRILQRDG
DOORUDVHQ]DQRPH
40 ' %(//$%$5%$ ,QFKLHVWD VXL JXDULWRUL D 6DQ 6HYHULQR 0DUFKH H GLQWRUQL
&RPXQLGL&LQJROL&LYLWDQRYD0DUFKH0DFHUDWD0DWHOLFD0RJOLDQR0RQWHFRVDUR
6DQ6HYHULQR07UHLDLQ3URYLQFLDGL0DFHUDWD0DUFKHWHVLGLODXUHDQHOO¶8QLYHU
VLWjGHJOL6WXGLGL3HUXJLD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILDDQQRDFFDGHPLFR
YRO,,PDWHULDOLGLULOHYD]LRQHLQWHUYLVWDQ(QULFR%LFLXIILHUDQDWRD%HOIRUWHGHO
&KLHQWLLOVHWWHPEUHHGqGHFHGXWRD7ROHQWLQRLOJLXJQR
63
Finito di stampare
nel mese di dicembre 2015
dalla Tipolitografia C. Bellabarba
di Sanseverino Marche