Via Padova Altrove - Istituto Svizzero di Roma

lwe g
G ri
m se
rger
Straß
e
kenb
u
Blan
pf
orn
nee
h
Sch
usw
eg
Ribnitzer Stra
ße
Hib
isc
2
ll R
d.
ova
erran
e nta T
3
4
L o rca
Tangenziale Est
双阳
路
路
p is
t
Ver
Ru e
aris
de P
Am Stad
trand
t’Er
asm
o
Mairie
des Lilas
f
ia Ca
V
Z
Steürich,
ttba Ba
ch hnho
阳
路
d-6
4
d-6
e-5
b-8
5
d-6
d-5
6
Hai
zho
uR
d
Ta
du
Rue
Rue de
Romai
nvi
Via Rombon
5
6
7
éal
Rue Flor
erb
rok
we
g
Ln
S üd
e
raß
500 m
e
ott
500 m
d
uR
ng
sh
up
500 m
Ya
Rd
黄
杨
浦
H
江
n
ua
gp
iv
uR
er
500 m
500 m
500 m
8
9
大
浦
g
桥
Gockhausers
ted
eva
f
MILANODuomo
PARIGI
Nôtre Dame
LONDRA
St. Paul‘s Cathedral
PALERMO
Chiesa della Martorana
DRESDAZwinger
SHANGHAI Outer Baidu Bridge
BERLINONikolaikirche
VENEZIA
Ponte di Rialto
ZURIGO Lindenhof
500 m
Chämmeten
amlets
Tower H
上海电气
le M
del
Via
g El
e
e
traß
er S
aus
h
n
ö
nsch
scala
città
punto di sovrapposizione
(luogo di fondazione della città)
500 m
r Rin
trasse
Avenue Pa
steur
500 m
Inne
Kn
ipr
od
e st
河
Hochbord
内
环
高
架
路
C
d
3
7
lle
荆
州
路
Couronnes
间
Avenu
e du Pr
ésident
S u gar H o u s e
Einste
instraß
e
Isola di San
Francesco
del Deserto
Orankesee
San
tte
Place
des Fêtes
c-7
2
rvi
e
1
Il triangolo in cui il Naviglio della Martesana ha incrociato il Canale
dell‘Ourcq a Parigi ed il Limehouse Canal di Londra
Un bosco di faggi che cresceva tra le sedie del parrucchiere cinese
Il suono di una nave in partenza da Palermo
Via dell‘Angelo Mosso
Nella Strada dell‘Eterna Fortuna a Shanghai, una scarpa fotografava
un calzolaio di Via Padova
Si sentiva la canzone di una panchina a Milano risuonare in un parco
di Parigi
Ho aperto a caso il libro giallo che tenevo in borsa, „Il vento dell‘odio“
di Margot
Da un campo di bocce si scorgeva in lontananza un’isola abbandonata
in mezzo alla laguna
Alice fotografa il cielo
Il Lago Bianco di Berlino è finito sotto via Bengasi
La strada dell‘Arcobaleno Volante di Shanghai si è infilata in Rue de
l’Atlas
Ho comprato del pane dal Signor Pappagallo
E ho scritto una cartolina al signor Seifert a Dresda.
telli C
a
-Brah
Otto
straß
b-8
c-7
c-6
f-4
路
Via F
ra
PA
DO
VA
ia
arc
阳
波
Altw
iesen
stra
sse
VI
A
San Giacomo
in Paludo
Ch o p i n
Victoria Park
Parco Lambro
长
e
traß
m-S
Rue Botzaris
A pp
roa
ch R
d
o da
Go
st
ale E
enzi
Tang
ano
va
Via
Pal
m
se
rstras
Richte
上海江城男子医院
elhü
Bu
1
VA
DO
PA
A
VI
VA
DO
PA
Auferstehungsfriedhof
Zieg
VA
DO
PA
A
Stamattina, dopo aver trascorso la notte insonne, ero uscito per prendere
un po‘ d‘aria. Stavo camminando lungo via Palmanova, prima di
incrociare via Bengasi e largo Tel Aviv; non sono arrivato fino a via Atene
ma ho proseguito per via Spoleto attraversando viale Monza.
Passo dopo passo si intrecciava nella mia mente un reticolo di città
straniere, in cui corso Buenos Aires mi conduceva nella rue de la Goutte
d’Or, che si apriva sul mercato dei grilli sotto ai grattacieli di Potsdamer
Platz. Piú avanti accanto alla cattedrale di Torcello ho visto scorrere l’Elba
in piena.
Allora mi sono seduto tra i bambú della rotonda di Piazzale Loreto per
annotare sul mio taccuino gli altrove che mi sono capitati:
c-7
ssa
VI
am
z gr
u
nh
Ka n n e
A
Allée du
g
bocciofila
caccialanza
Stratford
International
Rail
raße
Viale Mo
nza
双
阳
路
h
nbac
Hirze
l Rd
ana
Vetre
Galler ria Bisanz
io
y
Drapers Field
Playing Fields Ln
ll
l e Mi
Temp
场
t
andhi-S
l Con
vent
o
Via
Pa
lm
an
ova
g
enkelw
eg
en h
nn
Zénith
rop
a
Arnold-Schönberg-Platz
Via
Pa
lm
an
ova
Ave
nue
nte
Via Anacreo
China Tobacco Museum
c
d
体育
Weissensee
traße
Bizets
o os
hm
Ho
Calle
de
Via
O
ee
er All
Berlin
e
b
Tra
Al ttoria
de URaaspo
杨浦
ano
us i
Via P
llee
er A
n
i
l
r
Be
e
Hoh
大连路站
uro
Fon
苏武牧羊
（杨浦公园西）
Rottole
Rd
ton
Clin
Zürichberg
n Ma
Burano
Isola Madonna
del Monte
Lazaretto Nuovo
Riva Longa
Via Padova
Altrove
f-4
Rue des Pyrénées
ass
o
Calle
dei S
quer
Fon
i
d am
ent ntenello Destro
a Po
Rue
cke
lst
raß
e
Pow
ersc
roft
Rd.
dre
eF
lan
Via
Ave
nu
ed
de
Fla
n
dre
IN
I PR
LUIG
Cimiano
Weißer See
s
stras
Calle
Volp
i
ETTI
bach
Stett
Gra
nS
Mazzorbo
ico
Vi a l e F e d e r G
ft S t.
cro
Elm
R d.
a
B re d
s to
ne
tr.
er S
condominio
via Bengasi 1
5
e
ivar
a Sa
Riva Rossa
Rue Saint-Germain
ße
Zampast
ra
e
ovazi
on
Viale
dell’In
n
Viale
Piero
e Alb
erto P
irelli
Rue Pajol
van
g
enk
elw
e
Gud
at
é
Crim
imon
Bol
Strad
cim
a
Rue Dunkerst
d’Au raße
berv
i ll i e r
s
so
de
Avenu
eS
del
da
Stra
o
iter
Crescenzago
Indira-G
Froh
bur
g
Tre
vi
sse
e
ta
nastra
derstra
ß
Via
Pri
va
Rue
zo
Chiesa di San
Pietro Martire
ta
Cos
d
Nutfield R
Viale Giuseppe Maron
o
liceaggio
v
cara
4
rici
Smeta
Senefel
路
6
Via Giovanni Ricci
F
Via
le
an Lore
n
ti
Sagr
edo
3
nt
umo
a
h
sC
tte
e
traß
吉
a
Via Jesi
en
rov
att
Qu
Viale Abruzzi
Calle
n
2
PIAZZNATE
DURA
R u e M ai n i n
na
i
nch
A
Via
a
altor t
Via dei V
bar
tubino
Loreto 1 drea
路
飞虹
igi Pa
steu
r
n.
Jüdischer Friedhof
Weißensee
Via dei
Transiti
Ba
bien
el Fa
lon
Via Co
le B
rian
za
9
rcq
Ca
Via
Pasteur
ad
s Ro
ew
And
r
Calderon Rd
Trattoria Alla
Maddalena
Cascina
Mi Gobba
lls
L
Ln
Clays
’Ou
l
e de
leri
ini
Camb
ardo
Leon ette
Via La Vill rlo Esterle
Schwammendingen
Mitte
in
nit
Ga
VIA
osso
Via Angelo M
London Fields
N
Via
enta S
Lueg
islan
dstra
sse
o Cairoli
Rovereto
xilla
oO
7
re A
Via
Ag
ord
tta
路
ple
a i d e l’Ourcq
e
arn
ide Bon
mo Rove
山
Bassin de
la Villette
carrozzeria
margot
dam
Via Gerola
e
Sein
aio
zolgi
callui
e
Via
Ces
a
江浦路站
Via Lu
r u ss a
is e
Tem
tesana
lla Mar
e
d
o
li
Navig
A
ADOV
lfiVIA P
a
Am
Via
uno
ata Bell
Via Priv
rdo
l Rico
Via de
永
e
la
’O
de l
Prieß
aM
la
Via Ade
é
Crim
虎
Point
Ephémère
Calle
B
rcq
l
i de
Qua
Unterholz
on
Ou
de
打
Murano
e l’
Rue
uM
aroc
和平花苑
8
te
i
ed
An der Industriebahn
n
Chare
z
Fin
i de
Qua
Stalingrad
S
7
ero
Riquet
sse
stra
Ka
Via Jean Jaur
és
Kug
lerst
raße
Prenzlauer
Allee
Ru
i
Qua
Rue
d
6
igno
Rov
Crimée
ße
e
Wisbyer S
tr.
zla
Pren
sstra
d
Promena
5
erg
uer B
Langha
n
rth)
de la
sp
Pro
Via
Cugnot
r
Prenzlaue
e
ndw
Quai
a
zar
Herzogenmüli
Ru
t St.
Cité des
Sciences
et Industrie
Corentin
Cariou
Isola di
Carbonera
营
口
路
rs
Lockhu
内
环
高
架
路
Leyton
Qu
Rue d
ad (No
Rd.
e
irond
e
angil
e l’Ev
T
Elderfi
n
ambrai
de C
e
u
R
inste
in
n
开心人宾馆
Blurton Rd.
ia
Med
rt E
m
l
Piazzale Loreto, lunedì 9 aprile
e Rd.
Dunfac
G
de la
r
Rd.
n East
a
Guoqu
ack
Alm
Via Fratelli Bressan
同济大学
Rue Tristan
松花新村
.
eld Rd
Rd.
yola
Ma
Precotto
l.
ra P
Lau
Quai
4
兴
Ro
gyang
t.
aS
se
Hil
i
cella
ard o Ru
n
r
e
B
a
i
V
E
Via
Torcello
黄
Ko l R e n n b a h n
Straße 54
3
xin 东
ang 公园（
u
H
l
a de ovo
Isoell de L
u
B
Heinersdorf
Università Bicocca Scienza
gx
en
Zh
a
r Ch
owe
h
c
l
Ma
us
Shuan
Was
se
rtur
m
d.
iu R
Reinhardt
rS
gste
ße 19
Stra
ja n g o
Rue Alb e
Am
Weg
e)
Gat
ße
r Stra
Rerike
b en
Fudan University
Weg
e
rth
(No
k
r
a
g P 门）
ad
r
ache
Skirt Bldg of
Fu Hua Bldg
Ka n d e r t a l er
四
平
路
straß
o
Othell
ße
Alpn
Crowne Plaza
Fudan Shanghai
(North Gate)
stra
Cattedrale di
Santa Maria
Assunta
e
traß
er S
eran
D ob
Fudan University
Guest House
irch
Berl
htgra
路
中环
Neu
k
Pro
men
ade
D
Xinguang Private
Hospital of Yangpu
District, Shanghai
n
Sar
i
c
Zum He
Bus Yatai
inne
s Bl
dg.
h
Zin
e
Middl
d.
Ring R
g
f
eg
er W
五角场
复旦大学
2
e
d
VI
1
c
see
b
nese
a
h
i
l
m
n
www.lacollezione.eu
www.istitutosvizzero.it
www.apointinacity.com
la mostra in corso al Liceo artistico
Caravaggio
inaugura il 26 giugno ed è aperta dal 27
giugno al 20 luglio 2012 su appuntamento
[email protected] tel 02 2846948
chiuso domenica e festivi
Anna Forlati e Bignia Wehrli
per
la Collezione di Carrozzeria Margot
fa parte di Bureau for Art Nerds, un
programma di eventi nella sede di Milano
dell’Istituto Svizzero di Roma e in spazi
pubblici e autogestiti della città, a cura
di Valentina Sansone
Via Padova altrove
路
吉
VA
路
吉
Calzolaio
Luigi
7
o
Ricord
(Via Padova 275
Milano)
l
Via de
永
lfi
ma
Yingkou
Road
(Shanghai)
A
Via
营口路
za
Viale Mo
n
Loreto
A
(Via Padova 3,
Milano)
n Sa
Gra
sso
sta
a Co
e
r
And
Zürichberg
livar
Avenu
e Sim
on B
o
(Zurigo)
Domenica 5 maggio verso le tre del pomeriggio B si
è recata in macchina al bosco di Zürichberg con una
valigia vuota. Nel punto corrispondente al parrucchiere
„I Capelli di ANNA“ ha disegnato un punto bianco sul
terreno e lo ha inserito nella valigia. Il punto è stato
recapitato il 29 maggio alle poste centrali di Milano.
Materiali: Valigia, pittura bianca, pennello, paletta,
macchina fotografica
Via
le
Via
A
OV
PA
D
VI
Ka nn e
n
eg
(Via Padova 30,
Milano)
Bar Tubino
(Porto di Palermo)
igi Pa
steu
r
Via Lu
2
Banchina
Quattroventi
Lunedì 30 aprile A ha percorso la zona del porto
di Palermo cercando di raggiungere la Banchina
Quattroventi. Verso mezzoggiorno nel punto
corrispondente al „Bar Tubino“ ha disegnato un punto
verde e ha registrato 21‘05“ di suono.
Materiali: pittura verde, pennello, registratore,
macchina fotografica
bar
tubino
Panchina
Loreto
za
(Piazza Durante,
Milano)
3
Gra
n Sa
sso
Zürichberg
livar
Avenu
e Sim
on B
o
Porta la radio al parco Buttes Chaumont. Cerca una
panchina vuota nella zona del parco dentro il punto
rosso. Appoggia la radio sulla panchina con la maniglia
in su, accendila e alza il volume quasi al massimo.
Allontanati dalla panchina di circa sei metri e filmala
frontalmente per un quarto d‘ora. Se qualcuno porta
via la radio non fare niente. Altrimenti riprendi la
radio, esci dal parco e bevi un pastis nel primo caffè che
vedi. Mentre bevi il pastis scrivi sulla cassetta la data,
il nome del caffè e descrivi una persona che hai visto
passare davanti alla panchina.
Istruzioni per C
Materiali: la radio con la cassetta che ti abbiamo
spedito, una videocamera
Via
le
Via
(Parco di Buttes
Chaumont, Parigi)
Panchina
sta
a Co
e
r
And
A
1
VI
Bosco di
Zürichberg
5
Lago di
Weißensee
(Berlino)
Parrucchiere
ANNA
t
a
san
arte
DO
Condominio
(Via Bengasi 1,
V
ia A
Milano)
g
o
r
da
M
ella
od
igli
Nav
PA
Weißer See
Materiali: due scarpe modificate, rullino fotografico
Per la prima volta nella loro vita scarpa sinistra e scarpa
destra compiono due viaggi separati.
Mentre scarpa sinistra scatta una serie di foto a Yingkou
Road a Shanghai, scarpa destra scatta una foto dalla
vetrina del calzolaio Luigi con un tempo di esposizione
di 5 giorni.
A
Oro
pa
Rd.
Casa del
Signor Seifert
(Meschwitzstrasse
19, Dresda)
TITOLO
Via Padova
Altrove
VI
Via
nte Gascoyne
6
ET
Via Anacreo
Liceo
artistico
Caravaggio
PRIN
Materiali: forma del lago di Weißensee, forbici, cartone
bianco, scotch, foto del lago
kel
w
Viale Mo
nza
V
I
A
PA
A
OV
PA
D
VI
A
PA
DO
VA
4
ltor ta
a
Via dei V
(Via Prinetti 47,
Milano)
e
永
traße
Bocciofila
Caccialanza
o Cairoli
ide Bon
tta
江浦路站
I
LUIG
VIA
Isola di
San Giacomo
in Paludo
Lueg
islan
dstra
sse
San Giacomo
in Paludo
(Venezia)
i
Bizets
(Via Padova 91,
Milano)
Martedì 26 giugno intorno alle 18:35 B passerà di
fronte al condominio all‘ incrocio di via Padova e via
Oropa e vedrà riflesso nella vetrina dell‘ingresso il lago
di Weißensee che A avrà ritagliato un‘ora prima.
Qua
e
e
illett o Esterl
La V Via Carl
la
Via Ade
mo Rove
Via Gerola
Giovedì 14 giugno
B: Ecco le coordinate del punto. Fammi una foto della
casa, dell‘ingresso, del campanello e della cava nel
bosco vicino.
Venerdì 15 giugno
P: L‘edificio sembra l‘ultima abitazione privata rimasta
nel quartiere industriale. Queste sono le poche foto che
ho potuto fare prima che il proprietario mi minacciasse
con i suoi cani. Alla cava non sono riuscito ad arrivare.
arn
aM
de l
h en
d.
escent
h Cr
urc
R
chin
on
Ban
nti
rove
t
t
a
a Qu
La u ri s t
Viale Abruzzi
R u e M a nin
Materiali: plastica trasparente, pittura bianca,
pennello, barca, videocamera
Via Giovanni Ricci
A
Viale Mo
n
Viale Abruzzi
Domenica 10 giugno A e B hanno ancorato la barca di
fronte all‘isola di San Giacomo in Paludo. Alle 16:45 A
si è fatta un bagno.
R u e M ainin
Via Giovanni Ricci
D
O
V
R u e M ainin
Ch