Perché l`opinione pubblica adora i rappresentanti

Polonews.info
La Cina raccontata dai cinesi ai cinesi
Perché l’opinione pubblica adora i rappresentanti dei lavoratori
migranti rurali?
Polonews.info - Il dibattito interno
Polonews Rif.: 20080305_b
1
Il problema dei lavoratori migranti, che dalle zone rurali si trasferiscono nelle città cinesi in cerca di
lavoro, è una delle questioni centrali del processo di modernizzazione in corso in Cina. Si tratta di milioni
di persone che alimentano la crescita economica cinese, spesso pagandone il duro prezzo. Il rigido sistema delle residenze infatti spesso non consente loro - né ai loro figli - di godere dei più elementari diritti
nelle città (assicurazioni sanitarie, agevolazioni sulle case, programmi educativi). L’articolo qui presentato riguarda
l’elezione dei primi tre rappresentanti dei lavoratori migranti all’interno dell’Assemblea Popolare nazionale. Si tratta
di una presenza irrisoria (tre rappresentanti sui tre mila totali), ma che ha un forte valore simbolico: ciò indicherebbe
che anche le persone provenienti dai più bassi strati sociali possono diventare legislatori e prendere parte alle riforme
democratiche.
Zhu Xueqin di Shanghai, Hu Xiaoyan dal Guangdong e Kang Houming di Chongqing costituiscono il primo gruppo di rappresentanti dell’Assemblea popolare nazionale. Nonappena sono apparsi nell’APN e nella
CCPP, sono stati subito seguiti con grande attenzione dall’opinione pubblica. Negli ultimi giorni, tutti i media,
compresa CCTV, hanno trasmesso continuamente loro interviste. Il rappresentante Kang Houming sarebbe
arrivato a Pechino in anticipo, il 28 del mese scorso, e fino ad oggi avrebbe già rilasciato 50 o 60 interviste, rifiutando cortesemente ulteriori appuntamenti con i media. Kang Houming avrebbe affermato che: “Rilasciare
un’intervista è più stancante di un giorno di lavoro”.
Il profondo amore dei media nei confronti dei rappresentanti dei lavoratori migranti rurali nell’APN ha sicuramente una ragione. A partire dagli anni ‘90 del secolo scorso, i lavoratori migranti provenienti da zone rurali
sono diventati una comunità enorme e particolare, e, a causa delle restrizioni causate dal sistema delle residenze, nonostante lavorassero in città, non potevano usufruire delle garanzie e degli aiuti sociali degli abitanti delle
città, di conseguenza da molto tempo vengono considerati una massa di poveri. Migliorare la posizione dei
lavoratori migranti provenienti dalle zone rurali e le loro condizioni lavorative, risolvere i difficili proplemi che
devono affrontare e far sì che essi beneficino dei gloriosi risultati delle riforme e dell’apertura è l’obiettivo dei
continui sforzi di tutta la società, non solo è l’opinione pubblica che lo invoca, ma anche le due sessioni annuali
(APN e CCPP) presentano mozioni e proposte riguardo ai lavoratori migranti rurali, e anche i leader nazionali
in diverse occasioni hanno espresso profonda considerazione nei confronti dell’interesse dei lavoratori migranti
rurali. L’interesse nei confronti delle masse dei lavoratori migranti rurali non solo è la manifestazione di un’epoca dotata di grande compassione, ma di fatto riflette la sete di giustizia, di equità e di armonia della gente e il
desiderio di fusione tra i gruppi sociali.
I lavoratori migranti rurali sono più di 200 milioni, le persone che vivono in condizioni peggiori delle loro
sono ancora di più, e la nostra società alla fine non comprende quali sono i loro pensieri e le loro aspettative,
Polonews.info
La Cina raccontata dai cinesi ai cinesi
Polonews.info - Il dibattito interno
quali diritti rivendicano e quali esigenze politiche hanno queste masse enormi di persone. La causa di ciò dipende dal fatto che, nonostante i media a la società si sforzino continuamente di prestare interesse a queste persone, quest’attenzione è esterna, è impersonale, in quanto le masse dei lavoratori migranti rurali sono carenti di
portavoci dei loro diritti. La condizione di assenza dalla politica dei lavoratori migranti rurali alla fine cambierà,
in linea con il processo di riforme politiche in corso.
2
A partire dal 2001, nella sezione del Zhejiang dell’APN hanno iniziato a essere presenti rappresentanti di lavoratori migranti rurali. Nel marzo del 2007, la quinta sessione della decima APN nella decisione sulla questione delle quote e dell’elezione dei rappresentanti dell’APN nazionale, ha stabilito chiaramente per la prima volta
che “nelle province e nelle municipalità dove i lavoratori migranti rurali sono numerosi devono esserci loro
rappresentanti”. Grazie a questa decisione sistematica, la presenza di rappresentanti dei lavoratori migranti rurali all’interno dell’APN è assicurata. Il 21 gennaio di quest’anno è stato il giorno in cui l’APN della proovincia del
Guangdong ha annunciato l’elezione dell’operaio Hu Xiaoyan di una fabbrica di ceramiche di Foshan a primo
rappresentante dei lavoratori migranti rurali dell’APN, e questo giorno verrà ricordato dalla storia.
Tra i circa tre mila rappresentanti dell’APN, sono solo 3 i rappresentanti dei lavoratori migranti rurali.
Essi provengono da Shanghai, dal Guangdong e da Chongqing, e anche dal punto di vista regionale c’è poca
rappresentatività. Poiché è la prima volta che svolgono il ruolo di rappresentanti presso l’APN, Hu Xiaoyan e
gli altri hanno riconosciuto apertamente che la loro preparazione mentale è inadeguata e che la loro capacità
nell’avanzare proposte e suggerimenti è insufficiente, e che devono studiare molte cose dall’inizio. Nonostante
ciò, la presenza di tre rappresentanti dei lavori migranti rurali può comunque essere considerata un evento
importante all’interno delle politiche democratiche del socialismo cinese. L’ingresso dei lavoratori migranti
rurali nei palazzi della politica fa sì che ci siano maggiori garanzie di diffusione della democrazia. Il fatto che i
lavoratori migranti rurali abbiano i propri portavoce fa sì che gli organi legislativi e politici ascoltino con maggiore facilità la voce degli strati più bassi, e che ci siano maggiori garanzie dell’imparzialità e dell’equilibrio degli
interessi politici e legali.
I lavoratori migranti rurali provenienti dalle classi più basse hanno raggiunto lo status politico di legislatori,
facendo sì che sempre più lavoratori migranti considerino le possibilità di migliorare la propria posizione sociale, mitigando le divisioni sociali e promuovendo l’assimilazione tra persone con residenze diverse, di diverse
origini sociali, di diverse professioni e di diversi strati sociali. Tutto ciò è estremamente importante per una
Cina che attraversa un periodo di continuo riaggiustamento degli interessi delle masse e che compie ogni sforzo
per costruire una società ricca e armoniosa. Di conseguenza, la presenza di tre rappresentanti dei lavoratori
migranti rurali all’interno dell’APN ha un significato esemplare maggiore di quanto non sia il significato reale,
ma è possibile che questo significato esemplare si trasformi in una reale espansione dello spazio democratico,
in una mediazione dell’espressione della volontà popolare e in un riequilibrio degli interessi sociali. Questa è la
ragione del grande interesse della società e dell’adorazione dell’opinione pubblica nei confronti dei rappresentanti dei lavoratori migranti rurali.
E’ ovvio che Hu Xiaoyan e gli altri rappresentanti convoglino molte aspettative della società. Proprio per
questo, essi sentono una forte pressione e hanno grandi responsabilità. Rispetto ai “nuovi ingressi” che hanno
Polonews.info
La Cina raccontata dai cinesi ai cinesi
raggiunto velocemente i palazzi della politica, per loro è più difficile adattarsi e quindi, oltre al fatto che l’opinione politica deve manifestare una maggiore libertà e pazienza nei loro confronti, gli organi dell’APN devono
anche fornire loro supporto e aiuto. Far sì che loro acquisiscano una maggiore competenza nella posizione di
rappresentanti non solo rappresenta il desiderio delle masse dei lavoratori migranti rurali, ma è anche una
necessità delle politiche democratiche.
Polonews.info - Il dibattito interno
Traduzione di Anna Zanoli
3