The Lamb - William Blake

The La mb
(l ’ agnel l o)
Willia m Blake
Traduzione Letter al e
Li t t l e Lam b, w ho m ade t hee?
Pi ccol o agnel l o, chi t i f ece?
Dos t t hou know w ho m ade t hee?
Sai ( t u) chi t i fece?
= do you….you
Gave t hee l if e, and bi d t hee f eed,
Ti di ede vit a, e t i i ns egnò a nut r i r ti ,
B y t he s t ream and o’er t he m ead;
Vi ci no al r us cel l o e sul pr at o;
= over
Gave t he cl ot hi ng of del i ght ,
Ti di ede i l ves t i ar i o del l a gi oi a,
Sof tes t cl ot hi ng w ooll y bri ght ;
I l pi ù s off i ce ves t i ar i o l anos o br i ll ant e;
Gave t hee s uch a t ender voi ce,
Ti di ede una t al e t ener a voce,
M aki ng al l t he vales rej oi ce?
Facendo t ut t e l e val li r al l egr ar e?
Li t t l e Lam b, w ho m ade t hee,
Pi ccol o agnell o, chi ti f ece,
= val l eys
= you
Dos t t hou know w ho m ade t hee?
Sai
tu
c hi t i f ece?
Li t t l e Lam b, I ’ ll tel l t hee,
Pi ccol o agnel l o, te l o di r ò i o,
Li t t l e Lam b, I ’ ll tel l t hee;
Pi ccol o agnel l o, te l o di r ò i o;
s egue
> >>
Carmelo Mangano – http://www. englishforitalians.com – for private or academic use only.
The La mb
H e i s cal l ed by t hy nam e,
Lui è chi amat o (s i chiama) con i l t uo nome.
F or He cal l s H im s elf a Lam b;
Per ché Lui s i chi ama agnel l o;
H e i s meek, and H e is m i l d,
Lui è mi t e, e Lui è mans uet o,
H e becam e a l i t tl e chi l d;
Lui di venne un pi ccolo bambi no:
I a chi l d, and t hou a l am b,
Io, un ba mbi no, e t u u n agnel l o,
We are cal l ed by Hi s nam e.
Noi s i amo chi amat i con i l Suo nome.
Li t t l e Lam b. God bl es s t hee!
Pi ccol o agnel l o. Dio t i benedi ca!
Li t t l e Lam b. God bl es s t hee!
Pi ccol o agnel l o. Dio t i benedi ca!
Carmelo Mangano – http://www. englishforitalians.com – for private or academic use only.
He llo !
Con il m io lavo ro d i t radu z ione t i st o a iuta ndo con i t uoi stud i.
Sul m io s ito www. e ng lishfo r ita lians . com trove r a i o ltre 10 0
tradu z ion i d i poe s ie e bran i le t te rar i ing le s i, che puo i s car icare
gr atu itamen te.
Aiu tam i a far cono sce re il m io Corso d i I n g le se, fr utto d i mo lt i
ann i d i lavoro , e s pe cif ica me nte sc r itto pe r stu dent i it a lian i.
Graz ie ,
Carme lo M ang ano
carme lo. manga no@gma il.com
Corso di Inglese “English for Italians”
Un DV D con 18 or e d i re g istr az ion i in mp 3
30 Un its in form at o PDF ( 75 0 pag .)
Pre zzo: 35 e u ro ( s pe se d i spe d iz ione inc luse )
Pe r ve de re le mo d a lità d i pa game nt o e scar ica re gr at u itame n te
le pr ime 1 0 U n its de l Corso v is it a il m io s ito:
www.e ng lishfo r ita l ians.com
Se h a i b isogno de lla trad uz ione d i una poe s ia non p re se nte
ne l s ito , conta tta m i,
ce rche rò d i accont e ntart i.
carme lo. manga no@gma il.com