bocchette in alluminio di mandata, ripresa e

AL / VO / I / 10.99 / I-UK
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI MANDATA,
RIPRESA E TRANSITO ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI
SUPPLY, EXHAUST AND TRANSFERT AIR GRILLES
WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Modelli – Series = AL/O - AL/V - AL/OV - AL/VO - AL/OSV - AL/VSV - AL/OSO - AL/VSO - AL/OVSV - AL/OVSO - AL/VOSV - AL/VOSO
Caratteristiche costruttive
A con singolo o doppio ordine di alette mobili indipendenti a disegno
aerodinamico con passo 20 mm e cornice perimetrale di 25 mm.
Materiali e Finiture
Standard: alluminio anodizzato naturale
A richiesta: - alluminio grezzo – anodizzazione in altri colori
- elettrocolore – verniciatura a fuoco nei colori RAL
Sistemi di fissaggio
Standard: fissaggio con viti in vista
A richiesta: fissaggio a molla (richiede controtelaio CM/AL)
Accessori
SO – SV = Serranda di regolazione ad alette contrapposte tarabile
dal fronte, realizzata in lamiera di acciaio zincato ed alette in alluminio estruso anodizzato al naturale
CM/AL = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zincata
CM/CE = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zincata nervata completa di cerniere laterali di fissaggio calettate sulla cornice
della bocchetta
ACR = Filtro per aria in materiale acrilico spessore 23 mm (altri
spessori a richiesta) installato sul retro bocchetta tramite molle di fissaggio
RETE = antivolatile e antitopo di protezione in acciaio elettrosaldato
installata sul retro
Construction
One or two rows of individually adjustable vanes, spaced 20 mm
apart, fitted in a frame of 25 mm.
Material and Finish
Standard: natural anodized aluminium
On request: coarse aluminium, anodizing in other colours, electrocolour, stove-enamelling in RAL colours
Fixing systems
Standard: with visible screws
On request: with spring-clips (order counterframe CM/AL)
Accessories
SO – SV = damper with counter-rotating blades, front adjustment,
made of galvanized sheet steel with blades of natural extruded anodized aluminium
CM/AL = Counterframe for wall fixing, made of galvanized sheet
steel
CMCE = Counteframe for wall fixing, made of galvanized ribbed
sheet steel with side hinges fixed keyed onto the grille frame
ACR = Air filter made of acrylic material, thickness 23 mm (other
thicknesses on request) mounted on the back of the grille by means
of spring-clips
MESH GUARD = rodent/bird protection wires made of electrowelded
steel, mounted on the back of the grille
Nota: per maggiori informazioni vedere schede tecniche relative
Note: for more information see the relevant technical sheets
AL/O
Un singolo ordine di alette parallele al lato maggiore.
AL/V
Singolo ordine di alette parallele al
lato minore.
One row of blades parallel to long
dimension.
One row of blades parallel to short
dimension.
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
1
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES
Modelli – Series = AL/O - AL/V - AL/OV - AL/VO - AL/OSV - AL/VSV - AL/OSO - AL/VSO - AL/OVSV - AL/OVSO - AL/VOSV - AL/VOSO
AL/VO
Doppio ordine di alette. Primo ordine parallele
al lato minore, secondo ordine parallele al lato
maggiore.
AL/OV
Doppio ordine di alette. Primo ordine
parallele al lato maggiore, secondo ordine
parallele al lato minore.
Two rows vanes, front row parallel to short
dimension, second parallel to long dimensions.
Two rows of vanes, front row parallel to the
long side, second row parallel to the short
side.
One row vanes parallel to short dimension,
damper with blades parallel to short dimension.
AL/VSO
Singolo ordine di alette parallele al
lato minore. Serranda di regolazione con alette parallele al lato maggiore.
One row of vanes parallel to short
dimension, damper with blades
parallel to long dimension.
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
AL/OSV
Singolo ordine di alette parallele al lato
maggiore. Serranda di regolazione con
alette parallele al lato minore.
One row vanes parallel to long dimension, damper with blades parallel to
short dimension.
AL/OSO
Singolo ordine di alette parallele al
lato maggiore. Serranda di regolazione con alette parallele al lato
maggiore.
One row of vanes parallel to the
long side.
Control damper with blades parallel to the long side.
2
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
AL/VSV
Singolo ordine di alette parallele al lato minore. Serranda di regolazione con alette parallele
al lato minore.
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES
Modelli – Series = AL/O - AL/V - AL/OV - AL/VO - AL/OSV - AL/VSV - AL/OSO - AL/VSO - AL/OVSV - AL/OVSO - AL/VOSV - AL/VOSO
AL/VOSO
Doppio ordine di alette. Primo ordine parallele al lato minore, secondo ordine parallele al lato maggiore. Serranda di regolazione con
alette parallele al lato maggiore.
AL/VOSV
Doppio ordine di alette. Primo ordine parallele al lato minore, secondo ordine parallele
al lato maggiore. Serranda di regolazione
con alette parallele al lato minore.
Two rows of vanes, front parallel to short
dimension, back parallel to long dimenson,
damper with blades parallel to short dimension.
Two rows of vanes, front row parallel to short dimension, back row
parallel to long dimension, damper
with blades parallel to long dimension.
Superfici libere frontali (dm2) e dimensioni
Free front area (dm2)and dimensions
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Altezza
Heigth
“h”-mm
80
120
160
200
240
280
320
360
400
440
480
520
560
600
Altezza
Height
“h”-mm
80
120
160
200
240
280
320
360
400
440
480
520
560
600
80
120
160
200
240
280
320
0.4
0.7
1
0.9
1.4
1.9
1.2
1.8
2.4
3
1.4
2.2
2.9
3.6
4.4
1.7
2.5
3.4
4.3
5.1
6
1.9
2.9
3.9
4.9
5.9
6.9
8
760
800
840
880
920
960
1000
7.8
9.4
10.6
11.9
14.4
16.8
19
21.8
24.3
26.8
29.2
31.6
34
36.5
8.6
10.3
11.2
12.6
15.2
17.8
20.2
23.3
25.7
28.2
30.7
33.3
35.8
38.4
9.4
11.2
12.6
14.1
15.9
18.7
21.4
24.6
26.9
29.6
32.3
34.9
37.6
40.3
12.3
14.1
15.2
16.7
19.6
22.6
26.5
28.4
31
33.8
36.6
39.4
42.2
15.4
16.5
17.7
20.5
24.5
27.5
29.6
32.4
35.3
38.3
41.2
44.2
17.2
18.4
21.5
24.6
27.6
30.7
33.8
36.9
39.9
43
46.1
19.2
22.3
25.6
29.9
32.2
35.2
38.4
41.6
44.8
48
Nota: con fondo
Note: dashed area
Base - Width “b” – mm
360 400 440 480
2.2
3.3
4.4
5.5
6.7
7.8
9.1
9.7
2.4
3.6
4.9
6.2
7.4
8.7
10
10.9
11.5
2.7
4
5.4
6.8
8.2
9.6
11.2
11.9
12.9
15.5
2.9
4.4
5.9
7.4
9
10.5
12.1
13.4
14.3
16.9
18.4
Base - Width “b” – mm
1040 1080 1120 1160
20
23.3
26.6
30
33.3
36.6
39.9
43.3
46.6
49.9
20.7
24.9
27.7
31.4
34.8
38
41.5
44.9
48.4
51.8
22.3
25.1
28.7
32.3
35.8
39.4
43
46.6
50.2
53.8
22.3
26
29.7
33.4
37.1
40.8
44.5
48.3
52
55.7
520
560
600
640
680
720
3.3
4.8
6.4
8.1
9.7
11.4
13.2
15.4
16.8
18.3
20
21.6
3.8
5.1
6.9
8.7
10.5
12.3
14.4
16.5
17.8
19.7
21.5
23.3
25.1
4.4
5.5
7.5
9.3
11.3
13.2
15.1
17.8
19.1
21.1
23
25
26.9
28.8
5.3
6.6
7.9
10
12
14.1
16.2
18.4
20.7
22.5
24.6
26.6
28.7
30.7
6.1
7.2
8.6
10.6
12.8
15
17.2
19.6
21.7
23.9
26.1
28.3
30.5
32.6
6.9
8.6
9.7
11.3
13.5
15.9
18.3
20.9
22.5
25.3
27.6
30
32
34.6
1200
1240
1280
1320
1360
1400
23
26.9
30.7
34.6
38.4
42.2
46.1
49.9
53.8
57.6
23.8
27.8
31.7
35.7
39.7
43.6
47.6
51.6
55.6
59.5
24.6
28.7
32.8
36.9
41
45.1
49.2
53.2
57.3
61.4
25.3
29.6
33.8
38
42.2
46.5
50.7
54.9
59.1
63.4
26.1
30.5
34.8
39.2
43.5
47.9
52.2
56.6
60.9
65.3
26.9
31.4
35.8
40.3
44.8
49.3
53.8
58.2
62.7
67.2
materiale a magazzino nei modello AL/VO e AL/VOSO
Standard stock for series AL/VO and AL/VOSO
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
3
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES
Modelli – Series = AL/O - AL/V - AL/OV - AL/VO - AL/OSV - AL/VSV - AL/OSO - AL/VSO - AL/OVSV - AL/OVSO - AL/VOSV - AL/VOSO
Il lancio con velocità finale di 0,25 m/s e la differenza di pressione a
monte della bocchetta possono essere calcolati con i coefficienti
riportati nelle tabelle, adottando le seguenti relazioni:
Lancio = KL x V x Sf
KL = Coefficiente per determinare il lancio
V = velocità dell’aria in uscita dalla bocchetta in m/s
Sf = superficie frontale libera in dm2
La velocità in uscita dalla bocchetta V si calcola =
V = Q / (36 x Sf)
Dove :
Q = portata totale in m3/h
Kp = coefficiente per determinare la differenza di pressione a monte
della bocchetta
The throw with a final velocity of 0,25 m/s and the pressure loss can
be calculated with the following formula:
Throw = KL x V x Sf
KL = Throw coefficient factor
V = air velocity at the outlet, m/s
Sf = free front area, dm2
Outlet air velocity : V = Q / (36 x Sf)
Where:
Q = air flow, m3/h
Kp = factor for calculating the pressure loss
Coefficienti per la determinazione dei lanci e delle pressioni a monte delle bocchette
Correction factors to determinate the throw and pressure loss
Lancio con velocità
finale di 0,25 m/s
Throw with final
velocity of 0,25 m/s
Angolo di divergenza alette verticali
Vertical vanes angle setting
Con bocchette montate ad una distanza
inferiore a 30 cm dal soffitto
Grilles mounted at < 30 cm from the
ceiling
Con bocchette montate ad una distanza
superiore a 80 cm dal soffitto
Grilles mounted at > 80 cm from the
ceiling
Pressione immediatamente a monte della bocchetta – Pa
Pressure upwards the grilles - Pa
45 °
90 °
KL = 1.18
KL = 0.9
KL = 0.7
KL = 0.92
KL = 0.7
KL = 0.55
KP = 0.078
KP = 0.085
KP = 0.093
Selection example
Calculate the throw with a final air velocity of 0.3 m/s and the pressure loss of a grille AL/VO 400 x 240 with air flow of 800 m3/h mounted on the wall at 25 cm from the ceiling and with the front rowof vertical vanes inclined at 22.5°.
Free net area = 7.4 dm2
Velocity at the outlet v = 800 /(36 x 7,4) = 2.98 m/s
Throw with a final max velocity of 0.25 m/s
L = 0.9 x 2.98 x 7.4 = 7.3 m
Throw with a final max velocity of 0.3 m/s
L = (0.25 / 0,3) x 7.39 = 6.1 m
Pressure loss P = 0.08 x 2.982 = 0.76 mm H2O
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Esempio di scelta
Determinare il lancio con velocità finale dell’aria di 0,3 m/s e la perdita di carico di una bocchetta AL/VO 400 x 240 con una portata di
800 m3/h posta a 25 cm dal soffitto e con primo ordine di alette verticali inclinate di 22,5°.
Superficie frontale netta = 7,4 dm2
Velocità dell’aria in uscita v = 800 /(36 x 7,4) = 2,98 m/s
Lancio con velocità finale massima di 0,25 m/s
L = 0,9 x 2,98 x 7,4 = 7,3 m
Lancio con velocità finale massima di 0,3 m/s
L = (0,25 / 0,3) x 7,39 = 6,1 m
Perdita di carico P = 0,08 x 2,982 = 0,76 mm H2O
0°
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
4
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES
Modelli – Series = AL/O - AL/V - AL/OV - AL/VO - AL/OSV - AL/VSV - AL/OSO - AL/VSO - AL/OVSV - AL/OVSO - AL/VOSV - AL/VOSO
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Dai grafici si rileva, in funzione dell'area frontale libera (dm2) e della
portata d'aria (m3/h), la velocità dell'aria (m/s) all'uscita della bocchetta, la profondità del lancio (m) con velocità finale massima di
0,25 m/s e la pressione necessaria a monte della bocchetta (Pa).
Se si vuole limitare la caduta dell'aria in fase di raffreddamento si
consiglia un montaggio delle bocchette ad una distanza inferiore ai
30 cm dal soffitto oppure inclinare le alette orizzontali di almeno 25°
verso l'alto in modo da direzionare il lancio verso il soffitto.
On the basis of the free front area (dm2) and air flow (m3/h), the
graphs indicate the air velocity at the outlet (m/s), the depth of the
throw with a max final velocity of 0.25 m/s and the necessary pressure upstream of the grille (Pa). To limit the air drop during cooling,
the grilles should be installed at less than 30 cm from the ceiling or
the horizontal vanes inclined by least ad 25° upwards to direct the
throw towards the ceiling.
Coefficienti per la determinazione dei lanci e delle pressioni a monte delle bocchette
Correction factors to determinate the throw and pressure loss
Lancio con velocità
finale di 0,25 m/s
Throw with final
velocity of 0,25 m/s
Angolo di divergenza alette verticali
Vertical vanes angle setting
Con bocchette montate ad una distanza
inferiore a 30 cm dal soffitto
Grilles mounted at < 30 cm from the
ceiling
Pressione immediatamente a monte della bocchetta – Pa
Pressure upwards the grilles - Pa
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
5
0°
45 °
90 °
KL = 1.18
KL = 0.9
KL = 0.7
KP = 0.078
KP = 0.085
KP = 0.093
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES
Modelli – Series = AL/O - AL/V - AL/OV - AL/VO - AL/OSV - AL/VSV - AL/OSO - AL/VSO - AL/OVSV - AL/OVSO - AL/VOSV - AL/VOSO
Lancio con velocità
finale di 0,25 m/s
Throw with final
velocity of 0,25 m/s
Angolo di divergenza alette verticali
Vertical vanes angle setting
Con bocchette montate ad una distanza
inferiore a 30 cm dal soffitto
Grilles mounted at < 30 cm from the
ceiling
Pressione immediatamente a monte della bocchetta – Pa
Pressure upwards the grilles - Pa
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
6
0°
45 °
90 °
KL = 1.18
KL = 0.9
KL = 0.7
KP = 0.078
KP = 0.085
KP = 0.093
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Coefficienti per la determinazione dei lanci e delle pressioni a monte delle bocchette
Correction factors to determinate the throw and pressure loss
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Modelli – Series = AL/O - AL/V - AL/OV - AL/VO - AL/OSV - AL/VSV - AL/OSO - AL/VSO - AL/OVSV - AL/OVSO - AL/VOSV - AL/VOSO
Coefficienti per la determinazione dei lanci e delle pressioni a monte delle bocchette
Correction factors to determinate the throw and pressure loss
Lancio con velocità
finale di 0,25 m/s
Throw with final
velocity of 0,25 m/s
Angolo di divergenza alette verticali
Vertical vanes angle setting
Con bocchette montate ad una distanza
inferiore a 30 cm dal soffitto
Grilles mounted at < 30 cm from the
ceiling
Pressione immediatamente a monte della bocchetta – Pa
Pressure upwards the grilles - Pa
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
7
0°
45 °
90 °
KL = 1.18
KL = 0.9
KL = 0.7
KP = 0.078
KP = 0.085
KP = 0.093
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES
Modelli – Series = AL/O - AL/V - AL/OV - AL/VO - AL/OSV - AL/VSV - AL/OSO - AL/VSO - AL/OVSV - AL/OVSO - AL/VOSV - AL/VOSO
Lancio con velocità
finale di 0,25 m/s
Throw with final
velocity of 0,25 m/s
Angolo di divergenza alette verticali
Vertical vanes angle setting
Con bocchette montate ad una distanza
inferiore a 30 cm dal soffitto
Grilles mounted at < 30 cm from the
ceiling
Pressione immediatamente a monte della bocchetta – Pa
Pressure upwards the grilles - Pa
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
8
0°
45 °
90 °
KL = 1.18
KL = 0.9
KL = 0.7
KP = 0.078
KP = 0.085
KP = 0.093
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Coefficienti per la determinazione dei lanci e delle pressioni a monte delle bocchette
Correction factors to determinate the throw and pressure loss
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI MANDATA ARIA AD ALETTE MOBILI ORIENTABILI
SUPPLY AIR GRILLES WITH INDIVIDUALLY ADJUSTABLE VANES
Modelli – Series = AL/O - AL/V - AL/OV - AL/VO - AL/OSV - AL/VSV - AL/OSO - AL/VSO - AL/OVSV - AL/OVSO - AL/VOSV - AL/VOSO
The average sound power is calculated at the centre of a room with
a volume corresponding to 1/10 of the total air flow in the diffuser
and with a reverberation time of 0.5 s. - Acoustic value tolerance is
± 2 dB(A).
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
La potenza sonora media è stata rilevata al centro di un locale avente un volume corrispondente ad 1/10 della portata totale dell'aria nel
diffusore e con un tempo di riverberazione di 0,5 s. - La tolleranza
dei valori acustici è di ± 2 dB(A).
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
9
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI RIPRESA ARIA AD ALETTE FISSE INCLINATE
ALUMINIUM GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES FOR EXHAUST AIR
Modelli – Series = AL/FO - AL/FV - AL/FOSV - AL/FVSV - AL/FOSO - AL/FOSV - AL/FOE - AL/FOA
Caratteristiche costruttive
A singolo ordine di alette fisse inclinate 45° a disegno aerodinamico
con passo 20 mm e cornice perimetrale di 25 mm.
Materiali e Finiture
Standard: alluminio anodizzato naturale
A richiesta: - alluminio grezzo – anodizzazione in altri colori
- elettrocolore – verniciatura a fuoco nei colori RAL
Sistemi di fissaggio
Standard: fissaggio con viti in vista
A richiesta: fissaggio a molla (richiede controtelaio CM/AL)
Accessori
SO – SV = Serranda di regolazione ad alette contrapposte tarabile
dal fronte, realizzata in lamiera di acciaio zincato ed alette in alluminio estruso anodizzato al naturale
A = Serranda di sovrapressione con funzionamento in aspirazione
installata sul retro
E = serranda di sovrapressione con funzionamento in espulsione
installata sul retro
CM/AL = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zincata
CMCE = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zincata nervata completa di cerniere laterali di fissaggio calettate sulla cornice
della bocchetta
ACR = Filtro per aria in materiale acrilico spessore 23 mm (altri
spessori a richiesta) installato sul retro bocchetta tramite molle di fissaggio
RETE = antivolatile e antitopo di protezione in acciaio elettrosaldato
installata sul retro
Construction
One row of fixed airfoil vanes at an angle of 45°, spaced 20 mm
apart, fitted in a frame of 25 mm.
Material and Finish
Standard: natural anodized aluminium
On request: coarse aluminium, anodizing in other colours, electrocolour, stove-enamelling in RAL colours
Fixing systems
Standard: with visible screws
On request: with spring-clips (order counterframe CM/AL)
Accessories
SO – SV = damper with counter-rotating blades, front adjustment,
made of galvanized sheet steel with blades of natural extruded anodized aluminium
A = overflow damper with extractor functioning, back mounting
E =overflow damper with supply functioning, back mounting
CM/AL = Counterframe for wall fixing, made of galvanized sheet
steel
CMCE = Counteframe for wall fixing, made of galvanized ribbed
sheet steel with side hinges fixed keyed onto the grille frame
ACR = Air filter made of acrylic material, thickness 23 mm (other
thicknesses on request) mounted on the back of the grille by means
of spring-clips
MESH GUARD = rodent/bird protection wires made of electrowelded
steel, mounted on the back of the grille
Note: for more information see the relevant technical sheets
AL/FO
Singolo ordine di alette parallele al lato
maggiore.
AL/FV
Singolo ordine di alette parallele al lato
minore.
One row of vanes parallel to the long
side.
One row of vanes parallel to the short
side.
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
10
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Nota: per maggiori informazioni vedere schede tecniche relative
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI RIPRESA ARIA AD ALETTE FISSE INCLINATE
ALUMINIUM GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES FOR EXHAUST AIR
Modelli – Series = AL/FO - AL/FV - AL/FOSV - AL/FVSV - AL/FOSO - AL/FOSV - AL/FOE - AL/FOA
AL/FOSO
Singolo ordine di alette parallele al
lato maggiore.
Serranda di regolazione con alette
parallele al lato maggiore.
AL/FVSO
Singolo ordine di alette parallele al
lato minore.
Serranda di regolazione con alette
parallele al lato maggiore.
One row of vanes parallel to the
long side.
Control damper with blades parallel to the long side.
One row of vanes parallel to the
short side.
Control damper with blades parallel to the long side.
AL/FOSV
Singolo ordine di alette parallele al lato
maggiore.
Serranda di regolazione con alette parallele al lato minore.
AL/FVSV
Singolo ordine di alette parallele al
lato minore.
Serranda di regolazione con alette
parallele al lato minore.
One row of vanes parallel to the long side.
Control damper with blades parallel to the
short side.
One fixed row parallel to short
dimension, damper with blades
parallel to short dimension.
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
AL/FOA - AL/FVA
Singolo ordine di alette fisse parallele al lato maggiore (AL/FO) o
parallele al lato minore (AL/FV).
Completa di serranda di aspirazione per ripresa aria.
AL/FOE - AL/FVE
Singolo ordine di alette fisse
parallele al lato maggiore
(AL/FO) o parallele al lato
minore (AL/FV).
Completa di serranda di sovrapressione per espulsione aria.
One row of fixed vanes parallel to
the long side (AL/FO) or to the
short side (AL/FV).
Airflow damper for return air.
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
One row of fixed vanes parallel
to long dimension (AL/FO) or
to the short dimension
(AL/FV), with overflow damper,
exhaust air.
11
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI RIPRESA ARIA AD ALETTE FISSE INCLINATE
ALUMINIUM GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES FOR EXHAUST AIR
Modelli – Series = AL/FO - AL/FV - AL/FOSV - AL/FVSV - AL/FOSO - AL/FOSV - AL/FOE - AL/FOA
Area frontale libera (dm2) - AL/FO – AL/FOSO – AL/FOSV e dimensioni
Free front area (dm2) - AL/FO – AL/FOSO – AL/FOSV and dimension
Base
“b”
Width
mm
80
120
160
200
240
280
320
360
400
440
480
520
560
600
640
680
720
760
800
840
880
920
960
1000
1040
1080
1120
1160
1200
1240
1280
1320
1360
1400
1440
1480
1520
1560
1600
80
0.4
0.6
0.9
1.1
1.3
1.5
1.8
2.6
2.9
3.2
3.5
3.7
4
4.3
4.9
5.2
5.5
5.8
6.1
6.4
6.7
7
7.3
7.6
7.9
8.2
8.5
8.8
9.1
160
1.1
1.5
1.9
2.2
2.6
3
3.4
3.8
4.8
5.2
5.6
6
6.5
7.3
7.8
8.2
8.7
9.1
9.6
10
10.5
10.9
11.4
11.9
12.3
12.8
13.2
13.7
14.1
14.6
2.1
2.6
3.2
3.7
4.3
4.8
5.4
6.1
6.7
7.5
8.1
8.6
9.2
9.8
10.4
10.9
11.5
12.1
12.7
13.2
13.8
14.4
15.8
16.4
17
17.6
18.2
18.8
19.5
200
3.4
4.1
4.8
5.5
6.2
6.9
7.7
8.4
9.1
10.1
11.3
11.5
12.2
13
13.7
14.4
15.1
15.8
16.6
17.3
18
19.8
20.5
21.3
22
22.8
23.6
24.3
25.1
25.8
26.6
240
280
320
Altezza – Height “h” – mm
360 400 480 560 600
640
5.1
5.9
6.8
7.7
8.5
9.4
10.3
11.1
12
13.2
13.8
14.7
15.6
16.4
17.3
18.1
19
19.9
20.7
21.6
23.7
24.6
25.5
26.4
27.4
28.3
29.2
30.1
31
31.9
32.8
33.7
34.7
35.6
36.5
6.9
8.1
9.2
10.1
11.6
12.2
13.2
14.2
15.8
16.9
17.1
18.1
19.2
20.2
21.2
22.2
23.2
24.2
25.2
26.1
27.3
28.1
29.1
30.3
31.2
32.3
33.3
34.3
35.4
36.3
37.4
38.3
39.4
40.4
9.2
10.1
11.6
12.9
13.8
15.3
16.9
18.1
19
20
20.7
21.9
23
24.2
25.3
26.5
27.6
28.8
30
31.1
32.3
33.4
34.6
35.7
36.9
38
39.2
40.3
41.5
42.6
43.8
44.9
46.1
112
13.3
14.8
16
17.2
18.7
19.6
21.3
22.6
24
24.6
26.7
27.2
29.4
29.9
32.1
32.4
34.8
35
36.3
37.8
39
40.2
41.5
42.8
44.1
45.4
46.7
48
49.2
50.5
51.8
39.2
41.3
43.8
46.6
48.6
51.1
54
55.9
58.4
61.3
63.2
65.7
68.7
70.5
73
74.9
77
79.4
81.8
84.2
86.6
89
91.4
93.8
96.3
14.8
15.6
17
19.2
21.2
22.4
24.1
25.4
26.6
28.4
28.8
31.4
32.9
34.4
35.6
37.4
38.4
40.5
41.3
43.5
44.2
45.6
46.1
47.5
49
50.4
51.8
53.3
54.7
56.2
57.6
20.1
22.3
24.8
25.9
27.6
29.9
32.6
33.2
35.6
37.8
39.1
40
41.5
43.5
46.2
47.1
48.4
50.1
53.4
54.1
55.3
57
58.8
60.5
62.2
63.9
65.7
67.4
69.1
29.8
31.9
34
35.6
38.3
40.4
41.9
44.7
45.3
49.1
49.5
51.5
55.3
57.5
59.8
61.7
63.8
64.6
65.9
68
70.1
72.1
74.2
76.2
78.3
80.4
82.4
34.3
36.5
38.8
41.2
43.3
45.6
48.1
50.2
52.4
55
57
59.3
62
63.8
66.1
67.9
69.9
72.2
74.4
76.7
79
81.2
83.5
85.7
88
90.2
680
720
800
880
44.3
46.5 49.8
49.1
52
52.2 54.7 61.8
54.3 57.5 63.8
56.8 60.2 66.9 74.9
59.4 63.7 69.9 76.9
62.7 65.7
73
80.3
64.6 68.4
76
83.6
67.2 71.1
79
86.9
69.8 74.9 82.1 90.3
72.4 76.6 86.6 93.6
75.8 79.3 88.2
97
77.5 82.1 91.2 102.4
80.1 84.8 94.2 103.7
83.7 87.6 97.3 107
85.3 91.6 100.3 110.4
87.9
93 103.4 113.7
90.4 95.8 103.8 117
93
98.5 106 120.4
95.6 101.2 108.9 126.3
98.2 104 111.9 127.1
100.8 106.7 114.8 130.4
103.4 109.4 117.4 133.8
920
1000
82
83.9
87.4
90.9
94.4
99.6
101.4
104.9
108.4
111.9
117.9
118.9
122.4
128.6
129.4
132.8
136.1
143
95
98.8
102.6
106.4
110.2
116
117.8
121.6
127.6
129.2
133
136.8
14.6
144.4
148.2
154.6
materiale giacente a magazzino nei modelli AL/FO e AL/FOSO
standard stock for series AL/FO and AL/FOSO
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Nota: con fondo
Note: dashed area
120
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
12
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI RIPRESA ARIA AD ALETTE FISSE INCLINATE
ALUMINIUM GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES FOR EXHAUST AIR
Modelli – Series = AL/FO - AL/FV - AL/FOSV - AL/FVSV - AL/FOSO - AL/FOSV - AL/FOE - AL/FOA
Area frontale libera (dm2) - AL/FV – AL/FVSO – AL/FVSV e dimensioni
Free front area (dm2) - AL/FV – AL/FVSO – AL/FVSV and dimension
80
0.4
0.7
1
1.3
1.9
2.2
2.5
2.8
3.1
3.4
3.7
4
4.3
4.6
4.9
5.2
5.5
5.8
6.1
6.5
6.8
7.1
7.4
7.7
8
8.3
8.6
8.9
9.2
120
160
1.1
1.6
2
2.5
3
3.4
3.9
4.6
5.1
5.5
6
6.5
6.9
7.4
7.8
8.3
8.8
9.2
9.7
10.1
10.6
11.1
11.5
12
12.4
12.9
13.4
13.8
14.3
14.7
2.1
2.7
3.3
4
4.6
5.2
5.9
6.8
7.4
8
8.6
9.2
9.8
10.4
11.1
11.7
12.3
12.9
13.5
14.1
14.7
15.5
16.1
16.8
17.4
18
18.6
19.2
19.9
200
3.4
4.2
5
5.8
6.5
7.4
8.1
8.9
9.7
10.9
11.6
12.4
13.2
14
14.7
15.5
16.3
17.1
17.8
18.6
19.4
20.2
21
21.7
22.5
23.3
24.1
24.8
25.6
26.4
27.2
240
280
320
Base – Width “b” – mm
360 400 480 560
600
640
680
720
800
880
920
5.1
6
7
7.9
8.8
9.8
10.7
11.7
12.6
14
14.9
15.8
16.8
17.7
18.6
19.6
20.5
21.4
22.3
23.3
24.2
25.1
26.1
27
27.9
28.9
29.8
30.7
31.7
32.6
33.5
34.5
35.4
36.3
37.2
7.6
8.4
9.5
10.4
12
12.6
14.1
14.8
15.9
17.4
18.5
19.6
20.6
21.7
22.8
23.9
25
26.1
27.2
28.2
29.3
30.4
31.5
32.6
33.7
34.8
35.9
36.9
38
39.1
40.2
41.3
42.4
43.5
9.9
11.2
12.4
13.1
14.9
15.6
17.4
18.6
19.4
20.7
22.3
23.6
24.8
26.1
27.3
28.6
29.8
31
32.3
33.5
34.8
36
37.2
38.5
39.7
41
42.2
43.5
44.7
45.9
47.2
48.4
49.7
12.6
14
15.4
16.2
18.2
19.1
21
21.9
23.7
24.8
26.5
27.6
29.3
30.5
32.1
33.3
35
36.1
37.7
39.1
40.5
41.9
43.3
44.7
46.1
47.5
48.9
50.3
51.7
53.1
54.5
55.9
34.3
37.2
39.6
41.4
44.2
46.6
48.6
51.2
53.5
55.8
58.2
60.5
62.9
65.2
67.5
70
72.2
74.5
76.8
79.2
81.5
83.8
86.1
88.5
90.8
93.1
39.2
42.2
44.7
46.8
49.7
52.1
54.4
57.1
59.6
62.1
64.6
67
69.7
72
74.8
77
79.5
81.9
84.4
86.9
89.4
91.9
94.4
96.8
99.3
44.3
47.5
50.1
52.4
55.4
58
60.7
63.2
66
68.6
71.2
74
76.8
78.9
81.1
84.9
87.1
89.7
92.3
95
97.6
100.3
102.9
105.5
49.8
53.1
55.9
58.7
61.5
64.1
67
69.8
72.6
75.6
78.2
81
83.8
86.6
89.4
92.8
95
97.8
100.6
103.4
106.2
109
111.7
61.7
65.2
68.3
71.4
74.1
77.6
80.7
83.8
87.2
90
93.1
96.2
99.3
103.2
105.5
108.6
111.7
114.8
118
121.1
124.2
75
78.5
81.9
85.4
88.6
92.2
95.6
99
103
105.8
109.3
112.7
116.1
119.5
122.9
126.5
129.7
133.2
136.6
82
85.7
89.2
92.8
96.4
100
103.5
107.1
110.7
114.2
117
121.4
124.9
128.5
132.1
135.6
139.2
143.9
15.5
17.1
18.6
20.2
21.7
22.8
24.8
26
27.9
29.1
31
32.3
34.1
35.4
37.2
38.6
40.4
41.8
43.5
45
46.6
48.1
49.7
51.2
52.8
54.3
55.9
57.4
59
60.5
62.1
22.3
24.2
26.1
27.3
29.8
31.7
33.1
35.4
37.2
39.1
41
42.6
44.7
46.6
48.3
50.3
52.1
54
55.9
57.7
59.6
61.5
63.3
65.2
67
68.9
70.8
72.6
74.5
30.4
32.6
34
36.9
38.7
41.3
43.1
45.6
47.8
49.8
52.1
54.3
56.5
58.7
60.9
63
65.4
67.4
69.5
71.7
73.9
76
78.2
80.4
82.6
84.7
86.9
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Altezza
“h”
Height
mm
80
120
160
200
240
280
320
360
400
440
480
520
560
600
640
680
720
760
800
840
880
920
960
1000
1040
1080
1120
1160
1200
1240
1280
1320
1360
1400
1440
1480
1520
1560
1600
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
13
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE IN ALLUMINIO DI RIPRESA ARIA AD ALETTE FISSE INCLINATE
ALUMINIUM GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES FOR EXHAUST AIR
Modelli – Series = AL/FO - AL/FV - AL/FOSV - AL/FVSV - AL/FOSO - AL/FOSV - AL/FOE - AL/FOA
The average sound power is calculated at the centre of a room with
a volume corresponding to 1/10 of the total air flow in the diffuser
and with a reverberation time of 0.5 s. - Acoustic value tolerance is
± 2 dB(A).
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
La potenza sonora media è stata rilevata al centro di un locale avente un volume corrispondente ad 1/10 della portata totale dell'aria nel
diffusore e con un tempo di riverberazione di 0,5 s. - La tolleranza
dei valori acustici è di ± 2 dB(A).
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
14
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE DI RIPRESA ARIA IN ALLUMINIO AD ALETTE FISSE INCLINATE A PASSO LARGO - 40 mm
GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES - spaced 40 mm - FOR EXHAUST AIR
Modelli – Series = AL/RGO - AL/RGV - AL/RGV/SV - AL/RGV/SO - AL/RGO/SV - AL/RGO/SO - AL/RGO/E - AL/RGO/A
Design
One row of fixed airfoil rainproof vanes, spaced 40 mm apart, fitted
in a frame of 25 mm.
Material and Finish
Standard: natural anodized aluminium
On request: coarse aluminium, anodizing in other colours, electrocolour, stove-enamelling in RAL colours
Fixing systems
Standard: with visible screws
Accessories
SO – SV = damper with counter-rotating blades, front adjustment,
made of galvanized sheet steel with blades of natural extruded anodized aluminium
A = overflow damper with extractor functioning, back mounting
E =overflow damper with supply functioning, back mounting
CM/AL = Counterframe for wall fixing, made of galvanized sheet
steel
ACR = Air filter made of acrylic material, thickness 23 mm (other
thicknesses on request) mounted on the back of the grille by means
of spring-clips
MESH GUARD = rodent/bird protection wires made of electrowelded
steel, mounted on the back of the grille
Note : for more information see the relevant technical sheets
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Caratteristiche costruttive
A singolo ordine di alette fisse inclinate a disegno aerodinamico antipioggia con passo 40 mm e cornice perimetrale di 25 mm.
Materiali e Finiture
Standard : alluminio anodizzato naturale
A richiesta : - alluminio grezzo – anodizzazione in altri colori
- elettrocolore – verniciatura a fuoco nei colori RAL
Sistemi di fissaggio
Standard : fissaggio con viti in vista
Accessori
SO – SV = Serranda di regolazione ad alette contrapposte tarabile
dal fronte bocchetta realizzata in lamiera di acciaio zincato ed alette
in alluminio estruso anodizzato al naturale
A = Serranda di sovrapressione con funzionamento in aspirazione
installata sul retro
E = serranda di sovrapressione con funzionamento in espulsione
installata sul retro
CM/AL = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zincata
ACR = Filtro per aria in materiale acrilico spessore 23 mm (altri
spessori a richiesta) installato sul retro bocchetta tramite molle di fissaggio
RETE = antivolatile e antitopo di protezione in acciaio elettrosaldato
installata sul retro
Nota : per maggiori informazioni vedere schede tecniche relative
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
15
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE DI RIPRESA ARIA IN ALLUMINIO AD ALETTE FISSE INCLINATE A PASSO LARGO - 40 mm
GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES - spaced 40 mm - FOR EXHAUST AIR
AL/RGO
Singolo ordine di alette parallele al lato maggiore.
AL/RGV
Singolo ordine di alette parallele al lato minore.
One row of blades parallel to long dimension.
One row of blades parallel to short dimension.
AL/RGO/SO - lunghezza base massima :
640 mm
Singolo ordine di alette parallele al lato maggiore. Serranda di regolazione con alette
parallele al lato maggiore.
AL/RGV/SV
Singolo ordine di alette parallele al lato minore. Serranda di regolazione con alette parallele
al lato minore.
One row of vanes parallel to long dimension,
damper with blades parallel to long dimension.
One row vanes parallel to short dimension,
damper with blades parallel to short dimension.
AL/RGO/E
Singolo ordine di alette fisse parallele al lato
maggiore.
Completa di serranda di sovrapressione per
espulsione aria.
AL/RGO/A
Singolo ordine di alette fisse parallele al lato
maggiore.
Completa di serranda di aspirazione per ripresa aria.
One row of fixed vanes parallel to long dimension, with overflow damper, exhaust air.
One row of fixed vanes parallel to long dimension, with airflow damper , return air.
Rete antinsetto e antivolatile
Rete antivolatile o antinsetto applicabile sul retro bocchetta.
Inserire nell'ordine la sigla "+ RETE" , "+ RETE ANTINSETTO" per l'applicazione del modello antinsetto.
Bird and insect protection screen
Bird and insect protection screen for mounting on the back of the grille.
Include "+ RETE" code for first option, "+ RETE ANTINSETTO" for the second, at the time of order.
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
16
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Modelli – Series = AL/RGO - AL/RGV - AL/RGV/SV - AL/RGV/SO - AL/RGO/SV - AL/RGO/SO - AL/RGO/E - AL/RGO/A
BOCCHETTE DI RIPRESA ARIA IN ALLUMINIO AD ALETTE FISSE INCLINATE A PASSO LARGO - 40 mm
GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES - spaced 40 mm - FOR EXHAUST AIR
Modelli – Series = AL/RGO - AL/RGV - AL/RGV/SV - AL/RGV/SO - AL/RGO/SV - AL/RGO/SO - AL/RGO/E - AL/RGO/A
AL/RGO/SO - lunghezza base massima : 640 mm
Singolo ordine di alette parallele al lato
maggiore. Serranda di regolazione con
alette parallele al lato maggiore.
One row of vanes parallel to long
dimension, damper with blades parallel to long dimension.
AL/RGO/E
Singolo ordine di alette fisse parallele al
lato maggiore.
Completa di serranda di sovrapressione
per espulsione aria.
AL/RGO/A
Singolo ordine di alette fisse parallele al
lato maggiore.
Completa di serranda di aspirazione per
ripresa aria.
One row of fixed vanes parallel to long
dimension, with overflow damper, exhaust
air.
One row of fixed vanes parallel to long
dimension, with airflow damper , return air.
AL/RGV/SV
Singolo ordine di alette parallele al lato
minore. Serranda di regolazione con alette
parallele al lato minore.
One row vanes parallel to short dimension,
damper with blades parallel to short
dimension.
Rete antinsetto e antivolatile
Rete antivolatile o antinsetto applicabile sul retro bocchetta.
Inserire nell'ordine la sigla "+ RETE" , "+ RETE ANTINSETTO" per l'applicazione del modello antinsetto.
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Bird and insect protection screen
Bird and insect protection screen for mounting on the back of the grille.
Include "+ RETE" code for first option, "+ RETE ANTINSETTO" for the second, at the time of order.
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
17
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE DI RIPRESA ARIA IN ALLUMINIO AD ALETTE FISSE INCLINATE A PASSO LARGO - 40 mm
GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES - spaced 40 mm - FOR EXHAUST AIR
Modelli – Series = AL/RGO - AL/RGV - AL/RGV/SV - AL/RGV/SO - AL/RGO/SV - AL/RGO/SO - AL/RGO/E - AL/RGO/A
Area frontale libera (dm2) - AL/RGO e dimensioni
Free front area (dm2) - AL/RGO and dimensions
Altezza
Height
“h”-mm
400
440
480
520
560
600
640
680
720
760
800
840
880
920
960
1000
1200
1400
1600
1800
400
480
560
640
680
720
800
Base - Width “b” - mm
880 1000 1080 1200
14.1
16.9
19.8
22.6
24
25.5
28.3
32.2
21.5
26.7
31.6
33.7
36.9
39.2
45.2
51.4
1400
1600
1720
1800
1920
2000
55.3
48.4
72.7
95.2
Nota: con fondo
Note: dashed area
1360
80.8
91.6
107.9
104.7
122.3
150.3
114.3
138.2
133.4 152.5
161.3 184.5
189.3 216.4
248.3
167.8
171.7
207.6
243.5
278.4
315.5
190.8
230.7
270.6
310.5
350.5
materiale giacente a magazzino
Is intended for stock products
Area frontale libera (dm2) - AL/RGV e dimensioni
Free front area (dm2) - AL/RGV and dimensions
400
480
560
640
680
720
800
14.1
17.2
20.4
23.6
25.1
26.7
29.9
28.7
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
37.5
Altezza – Height “h” – mm
880 1000 1080 1200 1360
46.4
48.4
1400
1600
1720
1800
1920
2000
57.6
74.2
95.2
18
82.7
94.2
111.4
105.9
124.2
115.1
138.2
135.1 154.9
162.1 186.1
189.3 217.2
248.3
153.5
171.8
174.9
210
245.1
280.2
315.4
194.8
233
273
312.2
351.3
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Base
Width
“b”-mm
400
440
480
520
560
600
640
680
720
760
800
840
880
920
960
1000
1200
1400
1600
1800
BOCCHETTE DI RIPRESA ARIA IN ALLUMINIO AD ALETTE FISSE INCLINATE A PASSO LARGO - 40 mm
GRILLES WITH INCLINED FIXED VANES - spaced 40 mm - FOR EXHAUST AIR
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Modelli – Series = AL/RGO - AL/RGV - AL/RGV/SV - AL/RGV/SO - AL/RGO/SV - AL/RGO/SO - AL/RGO/E - AL/RGO/A
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
19
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE AD ALVEARE QUADRO - 20 x 20 mm
GRILLES WITH SQUARE HOLES PANEL - 20 x 20 mm
Modelli – Series = AL/MQ - AL/MQ/SV
Caratteristiche costruttive
Realizzate usando una maglia ad alveare a fori quadrati in lamina di
alluminio racchiusa all’interno di una cornice perimetrale da 25 mm
in profilato di alluminio estruso
Materiali e Finiture
Standard: alveare a fori quadrati verniciato a fuoco colore bianco
RAL 9010, cornice perimetrale in alluminio anodizzato naturale.
A richiesta: - verniciatura a fuoco in uno dei colori RAL (sia dell’alveare a fori quadrati che la cornice perimetrale)
Sistemi di fissaggio
Standard: fissaggio con viti in vista
A richiesta: fissaggio a molla (richiede controtelaio CM/AL)
Accessori
SO – SV = Serranda di regolazione ad alette contrapposte tarabile
dal fronte della bocchetta e realizzata in lamiera di acciaio zincato
ed alette in alluminio estruso anodizzato al naturale
CM/AL = Controtelaio a murare in lamiera di acciaio zincato
CMCE = Controtelaio a murare in lamiera di acciaio zincata nervata
completa di cerniere laterali di fissaggio calettate sulla cornice della
bocchetta
ACR = Filtro per aria in materiale acrilico spessore 23 mm (altri
spessori a richiesta) installato sul retro della bocchetta tramite molle
di fissaggio
RETE = antivolatile e antitopo di protezione in acciaio elettrosaldato
installata sul retro della bocchetta
Construction
Square grid panel made of aluminium sheet, with frame of 25 mm
made of extruded aluminium profile
Material and Finish
Standard: square grid stove-enamelled, white RAL 9010, frame in
natural anodized aluminium
On request: stove-enamelled in othre RAL colours (both the square
grid and the frame)
Fixing systems
Standard: with visible screws
On request: with spring-clips (order counterframe
CM/AL)Accessories
SO – SV = damper with counter-rotating blades, front adjustment,
made of galvanized sheet steel with blades of natural extruded anodized aluminium
CM/AL = Counterframe for wall fixing, made of galvanized sheet
steel
CMCE = Counteframe for wall fixing, made of galvanized ribbed
sheet steel with side hinges fixed keyed onto the grille frame
ACR = Air filter made of acrylic material, thickness 23 mm (other
thicknesses on request) mounted on the back of the grille by means
of spring-clips
MESH GUARD = rodent/bird protection wires made of electrowelded
steel, mounted on the back of the grille
Nota: per maggiori informazioni vedere schede tecniche relative
Note: for more information see the relevant technical sheets
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
AL/MQ
Bocchetta di mandata e ripresa aria
modello AL/MQ realizzata in profili di
alluminio estrusi anodizzati al naturale
e alveare quadro in alluminio verniciato nel colore bianco a maglia di mm 20
x 20 (a richiesta altre finiture).
AL/MQ series grille for supply and
exhaust air. The grille is made of aluminium, extruded natural anodised
profiles, with horizontal and vertical
row of fixed vanes which performs a
typical square beehive 20 x 20 mm,
made of aluminium painted white.
Other colours on request.
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
20
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE AD ALVEARE QUADRO - 20 x 20 mm
GRILLES WITH SQUARE HOLES PANEL - 20 x 20 mm
Modelli – Series = AL/MQ - AL/MQ/SV
AL/MQ/SV
Bocchetta modello AL/MQ completa di serranda di taratura ad alette
contrapposte parallele al lato minore, tarabile dal fronte bocchetta.
Series AL/MQ with regulating damper, opposite blades, parallel to
the short dimension. Adjustable can be easily carried out, without
the need for removing the grille, from the front.
La bocchetta ad alveare quadro 20 x 20 mm nei modelli AL/MQ e
AL/MQ/SV è idonea sia in mandata che in ripresa aria, grazie alla
limitata perdita di carico che la caratterizza.
E’ disponibile nel
modello AL/MQ + filtro ACR, predisposta per il montaggio sul retro
di un filtro acrilico di spessore standard 23 mm (anche altri spessori)
bloccato mediante apposite molle, facilmente ispezionabile.
The 20 x 20 mm beehive grille in the AL/MQ and AL/MQ/SV series is
auitable for both supply and return air, thanks to its limited pressure
loss. The AL/MQ + ACR filter is designed for mounting behind a 23
mm standard thickness acrylic filter (other thicknesses also), fixed
with special spring clips and thus easily accessible.
Superfici libere frontali (dm2) e dimensioni
Free front area (dm2) and dimensions
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Altezza
Height
“h”-mm
200
240
280
320
360
400
440
480
520
560
600
Altezza
Height
“h”-mm
200
240
280
320
360
400
440
480
520
560
600
200
240
280
320
360
3.7
4.4
5.3
5.2
6.3
7.4
6
7.2
8.5
9.7
6.7
8.1
9.5
11
12.4
720
760
800
840
880
13.6
16.5
19.3
22.2
25
27.9
30.7
33.6
36.4
39.3
42.1
14.4
17.4
20.4
23.4
26.4
29.4
32.4
35.4
38.5
41.5
44.5
15.2
18.3
21.5
24.7
27.8
31
34.2
37.3
40
43.7
46.8
16
19.3
22.6
25.9
29.3
36.6
35.9
39.2
42.6
45.9
49.2
16.7
20.1
23.7
27.2
30.6
34.2
37.6
41.1
44.6
48.1
51.6
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
Base - Width “b” - mm
400 440 480 520
7.5
9.1
10.6
12.2
13.8
15.3
8.3
10
11.7
13.4
15.2
16.9
18.6
9
11
12.8
14.7
16.6
18.5
20.4
22.2
9.8
11.8
13.9
15.9
18
20
22.1
24.1
26.2
Base – Width “b” - mm
920 1000 1040 1080
17.5
21
24.5
28.4
32.1
35.7
39.4
43
46.7
50.3
53.9
21
18.2
22.8
26.6
30.7
34.9
38.9
46.8
48.8
50.7
54.7
58.7
19
23.7
27.6
31.9
36.3
40.4
44.5
48.7
52.8
56.9
61
19.8
24.6
28.7
33.2
37.7
42
46.3
50.6
54.8
59.1
63.4
560
600
640
680
10.6
12.8
15
17.2
19.4
21.6
23.8
26
28.2
30.4
11.3
13.7
16.1
18.4
20.8
23.2
25.5
27.9
30.3
32.6
35
12.1
14.6
17.1
19.7
22.2
24.7
27.3
29.8
32.3
34.9
37.4
12.9
15.6
18.2
20.9
23.6
26.3
29.3
31.7
34.4
37
39.7
1120
1160
1200
1240
20.5
25.5
29.8
34.4
38.7
43.5
48
52.5
56.9
61.3
65.8
21.3
26.4
30.8
35.6
40.1
45.1
49.7
54.3
58.9
63.5
68.2
22
27.4
31.9
36.9
41.5
46.7
51.4
56.2
61
65.8
70.5
22.8
28.3
33
38.1
42.9
52
57.2
61
63.4
69.6
72.9
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE AD ALVEARE QUADRO - 20 x 20 mm
GRILLES WITH SQUARE HOLES PANEL - 20 x 20 mm
Modelli – Series = AL/MQ - AL/MQ/SV
Coefficienti per la determinazione dei lanci e delle pressioni a monte delle bocchette
Correction factors to determinate the throw and pressure loss
Con bocchette montate ad una distanza
inferiore a 30 cm dal soffitto
Grilles mounted at < 30 cm fron the
ceiling
Pressione immediatamente a monte
della bocchetta – Pa
Pressure upwards the grilles - Pa
KL = 1.18
KP = 0.078
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Lancio con velocità finale di
0,25 m/s
Throw with final velocity 0,25
m/s
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
22
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE AD ALVEARE QUADRO - 20 x 20 mm
GRILLES WITH SQUARE HOLES PANEL - 20 x 20 mm
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Modelli – Series = AL/MQ - AL/MQ/SV
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
23
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE DI TRANSITO
TRANSFERT GRILLES
Modelli – Series = AL/RO- AL/RO/C - AL/RV - AL/RV/C
Caratteristiche costruttive
A singolo ordine di alette fisse a disegno aerodinamico, con profilo
antiluce ed antirumore a “V” rovesciata, passo 10 mm e cornice perimetrale di 25 mm. Adatta per installazione su porte o pareti con
spessori da 35 a 40 mm.
Materiali e Finiture
Standard : alluminio anodizzato naturale
A richiesta : - alluminio grezzo – anodizzazione in altri colori
- elettrocolore – verniciatura a fuoco nei colori RAL
Sistemi di fissaggio
Standard : fissaggio con viti in vista
Accessori
Controcornice /C = controcornice in profilato di alluminio estruso
anodizzato naturale che rende la griglia esteticamente uguale da
entrambi i lati
CM/AL = controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zincata (solo
per griglia AL/RO)
CMCE = Controtelaio per muratura in lamiera di acciaio zincata nervata completa di cerniere laterali di fissaggio calettate sulla cornice
della bocchetta (solo per griglia AL/RO)
ACR = filtro per aria in materiale acrilico spessore 23 mm (altri spessori a richiesta) installato sul retro bocchetta tramite molle di fissaggio (solo per griglia AL/RO)
A richiesta griglie per spessori diversi di porte o pareti, indicare
lo spessore richiesto in fase di ordine.
Construction
One row of fixed airfoil blades with inverted “V” bar antilight and antinoise profile, spaced 10 mm apart, and a frame of 25 mm. Suitable
for mounting on doors and walls 35 to 40 mm thick.
Material and Finish
Standard: natural anodized aluminium
On request: coarse aluminium, anodizing in other colours, electrocolour, stove-enamelling in RAL colours.
Fixing systems
Standard: with visible screws
Accessories
Counterframe /C = made of natural extruded anodized aluminium,
making the grille look the same from both sides
CM/AL = Counterframe for wall fixing, made of galvanized sheet
steel (for AL/RO grille only)
CMCE = Counteframe for wall fixing, made of galvanized ribbed
sheet steel with side hinges fixed keyed onto the grille frame (for
AL/RO grille only
ACR = Air filter made of acrylic material, thickness 23 mm (other
thicknesses on request) mounted on the back of the grille by means
of spring-clips (for AL/RO grille only)
On request grilles for different thicknesses of walls and doors;
indicated the required thickness on the order
Note : for more information see the relevant technical sheets
AL/RO
Alette parallele al lato maggiore.
AL/RO/C
AL/RV
Alette parallele al lato maggiore Alette parallele al lato minore.
completa di controcornice.
Vanes parallel to the long dimenVanes parallel to the short dimension.
Vanes parallel to the long side, sion.
with counterframe.
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
24
AL/RV/C
Alette parallele al lato minore
completa di controcornice.
Vanes parallel to the short dimension, with counterframe.
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Nota : per maggiori informazioni vedere schede tecniche relative
BOCCHETTE DI TRANSITO
TRANSFERT GRILLES
Modelli – Series = AL/RO- AL/RO/C - AL/RV - AL/RV/C
Superfici libere frontali (dm2) - AL/RO – AL/RO/C e dimensioni
Free front area (dm2) - AL/RO – AL/RO/C and dimensions
Altezza
Height
“h”-mm
80
120
160
200
240
280
320
360
240
280
320
360
400
440
480
1.5
1.7
2.8
2
3.2
4.5
2.2
3.7
5.1
6.5
2.5
4.1
5.7
7.3
8.8
3.3
4.5
6.2
8
10
3.6
4.9
6.8
8.7
10.6
12.5
Nota: con fondo
Note: dashed area
Base - Width “b” - mm
520 560 600 640
4
5.9
7.4
9.5
11.2
13.8
4.3
6.4
8.5
10.2
12.4
14.9
16.9
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
15.7
18.2
20.5
680
720
760
800
840
1000
4.9
7.3
9.7
12.2
14.5
17
19.5
21.8
5.2
7.8
10.3
12.9
15.5
17.8
20.7
23.3
5.5
8.2
10.9
13.7
16.2
19.2
21.7
24.6
5.8
8.7
11.6
14.4
17.3
19.9
23.1
26
6.1
9.1
12.2
15.2
18.2
21.3
24.3
27.3
6.5
9.6
12.8
16
19.2
22.3
25.4
31.5
7.6
11.4
15.2
19
22.8
26.6
30.2
34.2
680
720
760
800
840
1000
4.9
7.5
10
12.6
15.2
19.3
20.4
23.1
5.1
7.9
10.6
12.4
16.6
18.9
22.2
35.7
5.4
8.4
11.3
14.1
17
20.5
23
26
5.9
8.8
11.9
14.9
17.9
21
24.1
27.9
6.2
9.3
12.5
15.7
18.9
22
26
28.9
7.2
11
14.9
18.8
22.4
26.3
30.4
34.8
materiale a magazzino nel modello AL/ROC
Is intended for stock products series AL/ROC
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Superfici libere frontali (dm2) - AL/RV – AL/RV/C e dimensioni
Free front area (dm2) - AL/RV – AL/RV/C and dimensions
Base
Width
“b”-mm
80
120
160
200
240
280
320
360
240
280
320
360
400
440
Altezza – Height “h” - mm
480 520 560 600 640
1.7
2
3
2.3
3.5
4.7
2.6
3.9
5.3
6.7
2.9
4.4
6
7.5
9
3
4.9
6.6
8.3
10
11.4
3.2
5.3
7.2
9
10.9
12.8
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
3.7
5.6
7.8
9.8
11.9
13.5
25
4
6.1
8.2
10.6
12.8
14.6
17.1
4.3
6.5
8.8
11.1
13.4
16.1
17.9
20.4
4.5
7
9.4
11.9
14.7
16.7
19.2
22.2
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
BOCCHETTE DI TRANSITO
TRANSFERT GRILLES
Modelli – Series = AL/RO- AL/RO/C - AL/RV - AL/RV/C
Livelli di attenuazione Lwg di una griglia AL/RO – AL/RV – AL/RO/C – AL/RV/C
Attenuation values, Lwg, of grilles series AL/RO – AL/RV – AL/RO/C – AL/RV/C
Centro banda di frequenza – Hz
Mid frequency, Hz
Attenuazione in dB
Attenuation, dB
63
125
250
500
11
12
15
18
1000 2000
20
6
4000
6
I valori della tabella A dovranno essere corretti in funzione del dm2 , secondo la relazione :
Table values must be corrected as per the following formula for the face area :
Il livello di attenuazione medio è stato rilevato al centro di un locale avente un volume corrispondente ad 1/10 della portata totale oraria d'aria
attraverso il diffusore e con un tempo di riverberazione di 0,5 s. La tolleranza sui valori acustici è di ± 2 dB(A).
The average sound attenuation level is calculated ot the centre of a room which has a volume corresponding to 1/10 of the total hourly air
flow through the diffuser and with a reverberation time of 0.5 s. - Acoustic value tolerance is ± 2 dB(A).
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
26
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Lwg = Lw - K
CM/AL
Controtelaio per muratura in lamiera di
acciaio zincata e nervata di forte spessore.
Stampaggio con doppio bordo per
consentire un saldo fissaggio, quattro
o più fori per il fissaggio delle bocchette mediante viti autofilettanti.
Counter frame for wall mounting made
of sturdy sheet steel.
Double border for full fixing, with 4 or
more holes to fix the grilles with threading screws.
NOTA : per ordinare i controtelai CM/AL indicare le misure nominali
ed il modello della bocchetta di riferimento.
ESEMPIO : AL/FO + CM/AL 400 x 200 mm
NOTE : indicate the nominal dimensions and the refering grille
series to order counterframes
EXAMPLE : AL/FO + CM/AL 400 x 200 mm
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
COSTRUZIONI SPECIALI E A RICHIESTA
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
27
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]
Interassi forature fori di fissaggio delle bocchette
Holes distance
LATO BASE
WIDTH SIDE
LATO ALTEZZA
HEIGHT SIDE
Sino a mm 200 / Until to 200 mm
Senza fori / No holes
Da mm 240 a mm 640
From 240 mm until to 640 mm
Oltre / Up 680 mm
2 fori / 2 holes
Sino a mm 320 / Until to 200 mm
1 foro in centro / 1 hole on the centre
Oltre / Up mm 360
2 fori / 2 holes
3 fori / 3 holes
Nota : senza richiesta in fase di ordine, le bocchette verranno fornite con fori di fissaggio. Per costruzione
senza fori di fissaggio occorre la specifica sull’ordine di acquisto.
Note : grilles are normally supplied with holes for screws fixing. Other solution on request.
ATTENZIONE: senza specifica richiesta
scritta in fase di ordine, le bocchette e
le griglie verranno fornite con i fori di fissaggio.
Per costruzioni senza fori di fissaggio
occorre precisa specifica scritta al
momento dell'ordine.
Il foro per l'installazione delle bocchette
deve essere 15 mm più grande delle
dimensioni nominali
ESEMPIO: AL/FO 400 x 200 = foro
415 x 215 mm.
N.B.: if no specific written request is
received at the time of order, the outlets
and the grilles will be equipped with
fixing holes.
For constructions without fixing holes, a
specific written request is necessary at
the time of order.
The hole for the installation of the outlet
must be 15 mm wider than the nominal
dimensions.
EXAMPLE: AL/FO 400 x 200 = 415 x
215 mm hole.
CAN/CI
AL / VO / I / 10.99 / I-UK
Cannotto per l'installazione di bocchette su canalizzazioni a sezione circolare, costruzione in lamiera di acciaio zincata di forte spessore.
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE
SENZA PREAVVISO
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE
28
SISTEMA QUALITÀ
UNI EN ISO 9001
QUALITY SYSTEM
OFFICINE VOLTA S.P.A. Via Minghetti 9/11 40057 Cadriano Bologna Italia Tel 0039-051766300 Fax 0039-051765524 E-Mail [email protected]