Qui - Museo Guatelli

PER UN MUSEO DELLE PAROLE ABBANDONATE
Qui di seguito sono riportate le parole e i modi di dire che i visitatori del museo
guatelli hanno provveduto a segnalare tramite il sito web www.museoguatelli.it o
depositati nelle apposite urne predisposte.
Le parole sono state riportate nella forma esatta attraverso le quali sono state restituite
dai visitatori del Museo.
La suddivisione inoltre per regione italiana, aiuterà il lettore nell'individuazione dei
diversi dialetti citati.
EMILIA-ROMAGNA
Romina Sani Brenelli
Città: Vizzola di Fornovo Taro (PR)
Parola segnalata: Gramitèra
Dialetto: parmigiano
Significato: avere la gramitèra significa essere malaticci e deperiti
Commento: la mia bisnonna (classe 1910) lo utilizza spesso e in suo onore lo segnalo
Maria Ferrari
Città: Riccò di Fornovo Taro (PR)
Parola segnalata: Biancardi
Dialetto:
Significato: nome commerciale di una crema
Commento: mia suocera racconta: Potersi comprare "la Biancardi" era il sogno di
tutte le ragazze contadine della campagna parmense, crema che prometteva di
schiarire la pelle troppo abbronzata di chi come loro lavorava nei campi, potendo
raggiungere quel pallore tipico delle Signore "per bene".
Lino Abbati
Città: Collecchio - Parma
Parola segnalata: biscorgna o bescorgna
Dialetto: media - alta valtaro
Significato: cervo volante (Lucanus cervus)
Commento: ricordo chiaramente che gli anziani di Ozzano Taro dicevano
"biscorgna2 e mia suocera di Valmozzola diceva "bescorgna"
Nello Bernieri
Città: Castello di Albareto - Parma
Parola segnalata: a fergatùla per pia su e percioli
Dialetto: alta valtaro
Significato: La rastella per raccogliere i mirtilli
Parola segnalata: annema per perciole
Dialetto: alta valtaro
Significato: andiamo per mirtilli
Parola segnalata: na bussa verdòn
Dialetto: alta valtaro
Significato: serpente verde
Parola segnalata: u chisuren
Dialetto: alta valtaro
Significato: pasta del pane cotto sulla stufa
Maria Ghirdo
Città: Castello di Albareto - Parma
Parola segnalata: se femma a stropà da ligà ò cargo de legna. Tiavano dù piante de
legna i tuvsena insemme poi i druvavano de ligà a cargo
Dialetto: alta valtaro (Albareo – Albareto)
Significato:
Parola segnalata: û cadarèn da na a monze e vacche
Dialetto: alta valtaro (Albareo – Albareto)
Significato: il secchio per mungere le mucche
Parola segnalata: anemma far un cargo de legna
Dialetto: alta valtaro (Albareo – Albareto)
Significato: andiamo a fare un carico di legna
Parola segnalata: la cassena
Dialetto: alta valtaro (Albareo – Albareto)
Significato: il fienile
Parola segnalata: damme a tenaja de vanca i ciodi
Dialetto: alta valtaro (Albareo – Albareto)
Significato: passami la tenaglia da tirare su i chiodi
Parola segnalata: o casinotto
Dialetto: alta valtaro (Albareo – Albareto)
Significato: deposito per gli strumenti di lavoro
Parola segnalata: a musra
Dialetto: alta valtaro (Albareo – Albareto)
Significato: falce per mietere il grano
Gabriella Focherini
Città: Parma
Parola segnalata: coné
Dialetto: parmigiano, credo zone a sud, Berceto, ...
Significato: esclamazione, per caspita! accidenti! orpo! sono d'accordo!
Commento:
Adoro questa espressione, perché mi ricorda momenti ... e persone a cui ero e sono
molto affezionata. Bellissima iniziativa, complimenti!
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma
Parola segnalata: parlucàn - sentimilacancar
Dialetto: parmigiano
Significato: centomila accidenti
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma
Parola segnalata: arnoch
Dialetto: parmigiano (fidentino)
Significato: rimbecillito
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma
Parola segnalata: tgniss (per tgniss)
Dialetto: parmigiano
Significato: si dice di frutta quasi marcia (pere quasi marce)
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma (Citerna di Fornovo T.)
Parola segnalata: picaja dòlza (la gà la picaja dolza)
Dialetto: parmigiano (fornovese)
Significato: si dice di donna di facili costumi
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma
Parola segnalata: bisaboga
Dialetto: parmigiano
Significato: andamento ondulato e irregolare
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma
Parola segnalata: al g'ha bèle butè prè il brisi
Dialetto: parmigiano
Significato: ci ha già lanciato dietro le briciole (per dire “ci ha già rinunciato)
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma
Parola segnalata: quand la siòra l'è comda la mèsa l'è fnida
Dialetto: parmigiano
Significato: quando la signora è comoda, la messa è già finita (per dire “quando si è
riusciti a sistemare la situazione, non vale più la pena di perseguire l'intento)
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma
Parola segnalata: s'e sciarisà intant che l'acqua la s'amanissa
Dialetto: parmigiano
Significato: si sta schiarendo...intanto che l'acqua si ammucchia (si intende dire che
potrebbe pivere più forte più tardi)
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma
Parola segnalata: strajè c'me na branca ed' nissoli
Dialetto: parmigiano (Ozzano T.)
Significato: sparso (ma la parola strajè ha un significato mentale-comportamentale
ampio) come una manciata di nocciole
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma
Parola segnalata: fär di squäsi
Dialetto: parmigiano
Significato: fare grandi apprezzamenti ma un po' eccessivi
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma
Parola segnalata: at tac al mur 'cme na pèla d'fig
Dialetto: parmigiano
Significato: ti appiccico al muro come una pelle di fico
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma
Parola segnalata: gìngol
Dialetto: parmigiano
Significato: gioco che consiste ne prendersi le mani incrociate in due e ruotare a
mulinello sui piedi
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma
Parola segnalata: la morta dal pegri l'è la sorta di can
Dialetto: parmigiano
Significato: la morte delle pecore è la fortuna dei cani (vale a dire che nelle disgrazie
qualcuno ha di che guadagnare)
Segnalazione di sconosciuto
Città: Parma
Parola segnalata (detto): a cosa serve che la serva la conserva ed la conserva quand
la serva 'dla conserva l'an sin serva
Dialetto: parmigiano
Significato:
Gianni Guatelli
Città: Riccò di Fornovo T. (PR)
Parola segnalata (detto): laseini
Dialetto: parmense
Significato: ascelle
Lisa e Lucio
Città: Parma
Parola segnalata (detto): sifton
Dialetto: parmigiano
Significato: civetta
Commento: la cosa più bella dopo il sifton sema nuetro, mi e ti..
Nelson Fanfoni
Città: Ozzano T (PR)
Parola segnalata (detto): rozgon ed la verza
Dialetto: parmigiano
Significato: parte centrale della verza (torsolo)
Vito Lafiandra
Città: Torrechiara (PR)
Parola segnalata (detto): scarfula
Dialetto: parmigiano
Significato: nevischio
Mario Turci
Città: Santarcangelo di Romagna (RM)
Parola segnalata (detto): la mama di Bu
Dialetto: romagnolo
Significato: la mamma dei buoi, la vacca
Commento: come dire: “Vacca!”
Mario Turci
Città: Santarcangelo di Romagna (RM)
Parola segnalata (detto): A caval d'un straz
Dialetto: romagnolo
Significato: si diceva di una donna quando era in periodo mestruale
Bartoli Pierina
Città: Montechiarugolo (PR)
Parola segnalata (detto): Sarabiga
Dialetto: parmigiano
Significato: piccoli moscerini che pungono
Maurizia Cucchi
Città: Reggio Emilia
Parola segnalata (detto): ARDUSIR
Significato: RIUNIRE, COMPATTARE, RISOLVERSI A, RITROVARSI,
RIDURSI (MI SONO ardusida all’ultimo minuto)
Parola segnalata (detto): NEBIEE
Significato: DI FRUTTO NON MATURATO, CHE NON HA PRESO SOLE A
CAUSA DI FREDDO E NEBBIA
Parola segnalata (detto): IMPOMEE - IMPANGONEE
Significato: QUANDO UN CIBO E’ DI DIFFICILE DEGLUTIZIONE
Parola segnalata (detto): INSDII - IMBALSEE
Significato: TONTO/IMBRANATO
Parola segnalata (detto): SCOTMAI
Significato: SOPRANNOME
Parola segnalata (detto): STòFEG (bassa reggiana)
Significato: CALDO AFOSO
Parola segnalata (detto): ARQUESTER
Significato: OGGETTO INUTILE E DI SCARSO VALORE
Parola segnalata (detto): RIGìR
Significato: OGGETTO RIMEDIATO ALLA MENO PEGGIO, POCO ADATTO
(si dice in particolare di vestiti)
Parola segnalata (detto): BUCALéIN
Significato: VASO DA NOTTE, PITALE
Parola segnalata (detto): GRAMLèR
Significato: IMPASTARE IL PANE CON L’APPOSITO STRUMENTO
(GRAMLA)
Parola segnalata (detto): ANDEER A LA BIRBA
Significato: ANDARE A RUBARE FRUTTA E VERDURA NEI CAMPI E NEGLI
ORTI
Parola segnalata (detto): CORGA – CURGHIN
Significato: CONTENITORE DI SALICE INTRECCIATO PER ERBA E FIENO
Parola segnalata (detto):VINSéI
Significato: RAMO FLESSIBILE USATO PER LEGARE FASCINE, RAMI, ECC
Parola segnalata (detto): MASèRA
Significato: MUCCHIO DI PIETRA
Parola segnalata (detto): GUSEDRA
Significato: MUCCHIO DI NEVE ACCUMULATA DAL VENTO
Parola segnalata (detto): CAVAGN’ – CAVAGNA
Significato: CESTO-CESTONE
Parola segnalata (detto): A LA SPONDA
Significato: ESPOSTO A SUD, AL SOLE
Parola segnalata (detto): A L’ALBASéIN
Significato: ESPOSTO A NORD, DOVE NON ARRIVA IL SOLE
Parola segnalata (detto): T’E’ NASU A L’ALBASEIN
Significato: (NON SEI MOLTO FURBO), SEI NATO DOVE NON ARRIVA IL
SOLE
Parola segnalata (detto): MALGHéT
Significato: STELO DI ARBUSTO O DI PIANTA CON PENNACCHIO FINALE
(DI PIANTE CHE CRESCONO IN RIVA ALL’ACQUA)
Parola segnalata (detto): MALGARéIN
Significato: SCOPINO (IN PARTICOLARE QUELLO CHE SI USAVA PER
PULIRE “AL TULER” DALLA FARINA DEGLI IMPASTI PRECEDENTI)
Parola segnalata (detto): INCAGNEE
Significato: SCHIACCIATO, RINTANATO
Parola segnalata (detto): M’SORA
Significato: FALCETTO PER MIETERE IL GRANO
Parola segnalata (detto): FERA
Significato: FALCE
Parola segnalata (detto): PODAI
Significato: ACCETTA CON MANICO CORTO E PUNTA RICURVA, USATA
PER POTARE E TAGLIARE PICCOLI RAMI
Parola segnalata (detto): CUNTRADèL
Significato: USATO PER TOGLIERE DAL TERRENO SASSI E RADICI: DA UN
LATO LA PUNTA, DALL’ALTRO LA LAMA A SCURE
Parola segnalata (detto): CULEèER
Significato: CORNO DI BOVINO CAVO, CHE CONTENEVA ACQUA E “LA
PREDA” PER AFFILARE LA FALCE DURANTE IL TAGLIO DELL’ERBA;
VENIVA APPESO ALLA CINTURA CON UN GANCIO DI FERRO
Parola segnalata (detto): RAMPEINA
Significato: PICCOLO FALCETTO RICURVO, USATO PER POTARE E
TAGLIARE PICCOLI RAMI
Dialetto: reggiano
FRIULI VENEZIA-GIULIA
Laura Zuccolin
Città: Milano
Parola segnalata (detto): canais
Dialetto: friulano
Significato: bambini
Commento: mi diverte l'idea che siano “canaglie”
Maristella Zuccolin
Città: Milano
Parola segnalata (detto): troi
Dialetto: friulano
Significato: sentiero di campagna, sentierino
Renato D’Urtica
Città: Biella
Parola segnalata (detto): Sdrondenòs
Dialetto: friulano
Significato: rumorosi, confusionari (dicesi di persone)
LAZIO
Francesca Romana Uccella
Città: Roma
Parola segnalata: scarabattolo
Dialetto:
Significato: mobiletto a vetri nel quale si ripongono oggetti di valore, ninnoli ecc.;
edicola a vetri che contiene un'immagine sacra.
LOMBARDIA
ALESSANDRA BRUNO
Città: Milano
Parola segnalata: tecnigrafo
Dialetto:
Significato: tavolo da disegno con squadre a molla integrate
Parola segnalata: zolfanello
Dialetto:
Significato: fiammifero
Parola segnalata: tiretto
Dialetto:
Significato: cassetto
MARCHE
Sara Iommi
Città: Fornovo
Parola segnalata (detto): bagajà (o sbagajà)
Dialetto: aguglianese (AN)
Significato: da “baccagliare”, battere con bacchio i rami di un albero per farne cadere
i frutti maturi
Sara Iommi
Città: Fornovo
Parola segnalata (detto): cagaenunchiòppa
Dialetto: aguglianese (AN)
Significato: persona silenziosa, usata anche come espressione colorita rivolta a chi è
basso di statura
Sara Iommi
Città: Fornovo
Parola segnalata (detto): gnàgnera
Dialetto: aguglianese (AN)
Significato: miagolio inteso come petulanza o anche capriccio.
Commento: le parole dialettali risultato di una cultura orale millenaria, sono diretta
emanazione delle cose. Restiamo assolutamente affascinati dal modo di ispirarsi al
“gnau gnau” dei gatti per esprimere un'identica attitudine umana.
Sara Iommi
Città: Fornovo
Parola segnalata (detto): pìa
Dialetto: anconetano (AN)
Significato: piede (usato anche per dire “in fondo)
Commento: si tratta di un termine dialettale talmente antiquato che quando a mia
nonna (allora ragazzina) venne chiesto di andare a prendere una tal cosa “giù da pìa”
(ovvero là in fondo) lei scese per la strada e cominciò a gridare a gran voce “Pia, Pia,
signora Pia!!”.
Sara Iommi
Città: Fornovo
Parola segnalata (detto): sdingulasdàngula
Dialetto: aguglianese (AN)
Significato: altalena
Sara Iommi
Città: Fornovo
Parola segnalata (detto): sdingulasdàngula
Dialetto: aguglianese (AN)
Significato: altalena
PIEMONTE
Renato D’Urtica
Città: Biella
Parola segnalata: Rumenta
Dialetto: Piemontese
Significato: Cianfrusaglie
Commento:
Dicesi rumenta l'insieme di oggetti fuori uso che ingombrano i solai e le cantine
Parola segnalata: Cantacuccu
Dialetto: Piemontese
Significato: Mobile ingombrante e inadatto alle case moderne
Parola segnalata: Catulla
Dialetto: Piemontese
Significato: Elemosina, carità
Commento:
Usato nella locuzione "andé à la catulla", cioè andare in giro chiedendo la carità
Parola segnalata: Ramulla
Dialetto: Piemontese
Significato: Furto, saccheggio di frutta
Commento:
Si usa nella locuzione "andé à la ramulla", andare a rubare la frutta. Attività praticata
dai ragazzini che vivevano in campagna
Parola segnalata: Si vrì gnì, gnì; si vrì gnì gnì, gnì gnì; gnì dì da gnì peui gnì gnì
Dialetto: Piemontese - biellese
Significato: Scioglilingua
Commento:
Letteralmente: se volete venire, venite; se non volete venire, non venite; non dir di
venire poi non venire
PUGLIA
Gabriele Monticelli
Città: Milano
Parola segnalata (detto): cuculo fritto
Dialetto: di Cerignola (FG)
Significato: focaccia fritta
Commento: sembra abbiano questo nome nel ristretto territorio di Cerignola.
Interessante che in sanscrito pare che “focaccia” dia “quequele” o qualcosa di simile
SICILIA
Antonio Zanca
Città: Palermo
Parola segnalata (detto): avilla o cuppino
Dialetto: palermitano
Significato: ricevere il pasto con il mestolo
Commento: si riferisce a quando durante la seconda guerra mondiale ,la popolazione
riceveva il pasto giornaliero nelle mense pubbliche - ha il doppio signifcato "dove
vai? a villa cuppino" è una risposta che si riferisce ad un desiderio di visitare luogo ed
è un desiderio irrealizzabile
VENETO
Margherita Sciarretta
Città: Castelrotto – S. Pietro in Caiano (VR)
Parola segnalata (detto): coara
Dialetto: veronese (della Valpolicella)
Significato: il pezzo di campo che delimita un terreno tra un filare di vigna e l'altro