Cavi Fieldbus Fieldbus Cables

CEAM Cavi Speciali SpA
via Lombardia, 20
35043 Monselice (PD) Italy
Tel.+39 0429 786444
Fax +39 0429 781177
www.ceamcavi.it
[email protected]
Customer Service
Tel.+39 0429 786409 - 786420
Fax +39 0429 786446
[email protected]
Spedizioni - Shipment
Tel.+39 0429 786436
Fax +39 0429 786446
RT
IFI
E
C
D
AZIENDA
CERTIFICATA
E
Cavi Fieldbus
Fieldbus Cables
UNI EN
EM
LI
A
CERTIF. N° 9125 CECS
QU
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI
QUALITÀ DELLE AZIENDE
ISO 9001
T Y SYS
T
Cavi Fieldbus - Fieldbus Cables
02
I sistemi di comunicazione a BUS di Campo
(FIELDBUS) sono oggi una realtà in continua
evoluzione. Industrie, mezzi di trasporto, centrali
operative, abitazioni residenziali, ecc…,necessitano
di supporti adeguati per il trasporto di pacchetti
dati sempre più grandi e complessi.
Con questo catalogo CEAM Cavi Speciali mette
a disposizione una vasta gamma di cavi denominata
NETBUS, idonea a supportare la trasmissione di
dati e, dove prevista, l'alimentazione dei dispositivi
di campo attivi e passivi tra i maggiori fieldbus
conosciuti.
Da sempre CEAM Cavi Speciali, sensibile e attenta
ai cambiamenti ed alle innovazioni tecnologiche
nel campo dell’automazione, attraverso il proprio
personale tecnico, mette a punto prodotti che,
oltre ai requisiti di norma, incontrano specifiche
particolari dei Clienti in termini prestazionali.
Ecco che dove vi è la necessità di installare un
cavo FIELDBUS anche in ambiente di particolare
gravosità, CEAM Cavi Speciali offre la possibilità
di scegliere tra prodotti con guaine resistenti agli
oli e all'abrasione, prodotti idonei per l'impiego
mobile in catena porta-cavi, all'interramento e
varianti in materiali tipo FRNC-LSZH.
The FIELDBUS communication systems is today a
constantly evolving reality.
Industries, transports, operating stations, residential
dwellings, etc. are in need of suitable means for a
greater and more complex data transmission.
In this catalogue CEAM CAVI SPECIALI offers a
wide range of products named NETBUS, which are
cables ideal for data transmission and, at the same
time, for power supply between the active and passive
field devices in the most known fieldbus systems.
CEAM CAVI SPECIALI has always been careful to
the changes and technological innovation in the
automation field. Thanks to its R&D staff, the
Company has developed various product, that besides
following the Standard requirements, also meet
Customer expectations in terms of cable performance.
When a FIELDBUS cable is needed, even in harsh
environment, CEAM CAVI SPECIALI offers the
possibility of choosing out of its vast FIELDBUS
variety:
• standard cables
• oil abrasion resistant sheath cables
• chain cable-holder types for mobile installation
• direct burial cables
• FRNC-LSZH cables
Non da ultimo ricordiamo che tutti i prodotti della
serie NETBUS con i relativi processi di produzione,
sono esenti da piombo e da silicone.
All of CEAM’S NETBUS cables use metallic and
non-metallic materials, both lead and silicone free.
I dati contenuti nella presente pubblicazione sono indicativi.
Al fine di mantenere al più alto livello qualitativo i propri prodotti CEAM
CAVI SPECIALI SpA si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie
in qualsiasi momento senza preavviso.
The datas contained in this edition are approximate.
In order to maintain its products at the highest quality level CEAM Cavi Speciali
SpA reserves the right to bring changes
or improvements without notice.
Tutti i diritti di riproduzione anche parziale del testo
e delle illustrazioni sono riservati in tutto il mondo.
Copyright for text and illustrations are worldwide reserved.
Indice
Index
Cavi Fieldbus - Fieldbus Cables
Cavi per sistemi INDUSTRIAL ETHERNET- PROFINET™
pag. 04-05
Cables for INDUSTRIAL ETHERNET – PROFINET™ systems
Cavi per sistemi PROFIBUS™ FMS-DP
pag. 06-07-08
Cables for PROFIBUS™ FMS-DP systems
Cavi per sistemi PROFIBUS™ PA
pag. 08
Cables for PROFIBUS™ PA systems
Cavi per sistemi CAN
pag. 09
Cables for CAN systems
Cavi per sistemi INTERBUS™
pag. 10-11
Cables for INTERBUS™ systems
Cavi per sistemi DeviceNet™
pag. 12
Cables for DeviceNet™ systems
Cavi per sistemi SAFETY
pag. 13
Cables for SAFETY systems
Cavi per sistemi Foundation™ Fieldbus
pag. 13
Cables for Foundation™ Fieldbus systems
Cavi per sistemi LON Works
pag. 14
Cables for LON Works systems
Cavi per sistemi ASI
pag. 15
Cables for ASI systems
Cavi per sistemi EIB-KONNEX
pag. 15
Cables for EIB-KONNEX systems
03
Industrial Ethernet - Profinet
Cavi a 100 Ohm di cat.5 schermati disponibili nelle versioni a due o quattro coppie, per posa fissa o mobile ed aventi materiali di
guaina di diversa natura specifici per il tipo di ambiente dove opera il prodotto. Supportano protocolli TCP/IP in sistemi INDUSTRIAL
ETHERNET - PROFINET™, con caratteristiche specificate fino a 100 MHz.
100 Ohm Cat. 5 cables, shielded, available with two or four twisted pairs, for fixed or mobile installations, with different sheath materials
specific for the environment where the product is operating. They support TCP/IP applications, in INDUSTRIAL ETHERNET - PROFINET™
systems, with characteristics specified up to 100 MHz.
Applicazione industrial Ethernet PROFINET™ - posa fissa
Industrial Ethernet PROFINET™
application - fix installation
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
NEXT
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
NETBUS R5P4 4x2x24/1 AWG - P/N 0502048
filo rame nudo - Ø 0,51 mm - sezione nom. 0,20 mm2
bare copper wire - Ø 0,51 mm - nom cross section 0,20 mm2
polietilene espaso con skin
foam polyethylene with skin layer
nastro AL/PET + treccia in rame stagnato (copertura 85%)
AL/PET tape + tinned copper braid (coverage 85%)
FRNC PUR - Ø 6,20 mm - colore blu - blue colour
-20°C/+75°C
55 mm
83 Ω/km
Varianti prodotto - Other versions
• Versione cavo cat.5 a due coppie con
guaina in FRNC PUR - NETBUS R5P2 - P/N
0502041
Two pairs, cat.5, FRNC PUR jacket cable
version - NETBUS R5P2 - P/N 0502041
47 nF/km
100 Ω
conforme alla categoria 5 - according to category 5
conforme alla categoria 5 - according to category 5
• Versione cavo cat.5 a quattro coppie con
guaina in FR LSZH -NETBUS R5H4-P/N
0502050
Four pairs, cat.5, FR LSZH cable version NETBUS R5H4-P/N 0502050
≤ 8 mΩ/m @ 10 MHz
• Versione cavo cat.5 a due coppie con
guaina in FR LSZH -NETBUS R5H2-P/N
0502044
Two pair, cat.5, FR LSZH cable version NETBUS R5H2 - P/N 0502044
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
Applicazione industrial Ethernet PROFINET™ - posa fissa
Industrial Ethernet PROFINET™
application - fix installation
Industrial Ethernet - Profinet™
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
NEXT
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
NETBUS F5P4 4x2x26/7 AWG - P/N 0502049
cordina rame nudo - 7x16 mm - sezione 0,14 mm2
stranded copper wire - 7x16 mm - cross section 0,14 mm2
polietilene espaso con skin
foam polyethylene with skin layer
nastro AL/PET + treccia in rame stagnato (copertura 85%)
AL/PET tape + tinned copper braid (coverage 85%)
FRNC PUR - Ø 5,90 mm - colore blu - blue colour
-20°C/+75°C
25 mm (posa fissa) - 60 mm (movimenti sporadici)
25 mm (fixed installation) - 60 mm (sporadic movements)
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
127 Ω/km
Varianti prodotto - Other versions
• Versione cavo cat.5 flessibile (sez. 0,14
mm2) a due coppie con guaina in FRNC
PUR - NETBUS F5P2 - P/N 0502040
Two pairs, cat.5, FRNC PUR jacket flexible
cable version - NETBUS F5P2 - P/N 0502040
47 nF/km
100 Ω
conforme alla categoria 5 - according to category 5
conforme alla categoria 5 - according to category 5
• Versione cavo cat.5 flessibile (sez. 0,14
mm2) a quattro coppie con guaina in FR
LSZH - NETBUS F5H4 - P/N 0502051
Four pairs, cat.5, FR LSZH flexible cable
version - NETBUS F5H4 - P/N 0502051
≤ 8 mΩ/m @ 10 MHz
• Versione cavo cat. 5 flessibile (sez. 0,14
mm2) a due coppie con guaina in FR
LSZH - NETBUS F5H2 - P/N 0502042
Two pair, cat.5, FR LSZH flexible cable
version - NETBUS F5H2 - P/N 0502042
PROFINET è un marchio registrato dal PNO (PROFIBUS NETWORK ORGANIZATION)
PROFINET is a registered trademark of PNO (PROFIBUS NETWORK ORGANIZATION)
04
Industrial Ethernet - Profinet
NETBUS FM5P2 2x2x26/19 AWG - P/N 0502046
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
ACCELERAZIONE MAX
MAX ACCELERATION
VELOCITÀ DI TRASLAZIONE MAX
MAX TRANSLATION VELOCITY
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
NEXT
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
Applicazione industrial EthernetPROFINET™-cavo flessibile-posa mobile
Industrial Ethernet PROFINET™
application-flexible cable-dynamic application
cordina flessibile di rame nudo - sezione nom. 0,14 mm2
flexible stranded copper wire - nom cross section 0,14 mm2
polietilene espaso con skin
foam polyethylene with skin layer
nastro AL/PET + treccia in rame stagnato (copertura 85%)
AL/PET tape + tinned copper braid (coverage 85%)
FRNC PUR - Ø 6,10 mm - colore blu - blue colour
2 m/sec2
3 m/sec
-20°C/+75°C
30 mm (posa fissa) - 100 mm (posa mobile)
30 mm (fixed installation) - 100 mm (trailing use)
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
125 Ω/km
49 nF/km
100 Ω
conforme alla categoria 5 - according to category 5
conforme alla categoria 5 - according to category 5
≤ 30 mΩ/m @ 10 MHz
NETBUS R5QY 1x4x22/1 AWG - P/N 0503090
Costruzione a quarta - Quad construction
CONDUTTORE - CONDUCTOR
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
NEXT
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
Applicazione industrial Ethernet PROFINET™ - posa fissa
Industrial Ethernet PROFINET™
application - fix installation
filo rame nudo - ø 0,64 mm - sezione 0,33 mm2
bare copper wire - Ø 0,64 mm - nom cross section 0,33 mm2
polietilene
polyethylene
nastro AL/PET + treccia in rame stagnato (copertura 85%)
AL/PET tape + tinned copper braid (coverage 85%)
FR PVC- Ø 6,20 mm - colore verde - green colour
-20°C/+75°C
60 mm
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
55 Ω/km
52 nF/km
100 Ω
conforme alla categoria 5 - according to category 5
conforme alla categoria 5 - according to category 5
≤ 2 mΩ/m @ 10 MHz
PROFINET è un marchio registrato dal PNO (PROFIBUS NETWORK ORGANIZATION)
PROFINET is a registered trademark of PNO (PROFIBUS NETWORK ORGANIZATION)
Varianti prodotto - Other versions
• Versione cavo cat.5 con doppia guaina in
FR PVC - NETBUS R5QYY 1x4x22/1AWG
P/N 0503097
Double FR PVC jacket cat.5, cable version NETBUS R5QYY 1x4x22/1AWG - P/N
0503097
• Versione cavo in FR LSZH - NETBUS
R5QH 1x4x22/1AWG - P/N 0503091
FR LSZH cable version - NETBUS R5QH
1x4x22/1AWG - P/N 0503091
• Versione cavo cat.5 flessibile in FR LSZHNETBUS F5QH 1x4x22/7AWG P/N 0503095
FR LSZH flexible cat.5, cable versionNETBUS F5QH - P/N 0503095
• Versione cavo flex cat.5; guaina in FRNC
PUR - idoneo per posa mobile NETBUS FM5QP - P/N 0503096
Flexible cat.5 cable version with FRNC PUR
jacket - for dynamic application - NETBUS
FM5QP-P/N 0503096
Industrial Ethernet - Profinet™
ISOLAMENTO - INSULATION
Varianti prodotto - Other versions
• Versione cavo cat.5 4 coppie, guaina in
FRNC PUR-NETBUS FM5P4
4x2x26/19AWG - P/N 0502512
Four pairs, cat.5, FRNC PUR jacket cable
version - NETBUS FM5P4 4x2x26/19AWG P/N 0502512
05
Profibus™ FMS-DP
Cavi schermati ad una coppia disponibili nelle versione per posa fissa o mobile aventi materiali di guaina di diversa natura specifici per il tipo
di ambiente dove opera il prodotto. Sono idonei per sistemi FIP (Flux Information Processus), PROFIBUS – DP (Dezentrale Pheripherie) e
PROFIBUS – FMS (Fieldbus Message Specification) con caratteristiche elettriche conformi allo Standard EIA RS-485. In funzione della lunghezza
delle tratte installate, la velocità di trasmissione selezionabile varia da 9,6 a 12000 kbps.
One-twisted-pair shielded cables, available for fixed and also for mobile installations, with different sheath materials specific for the environment
where the product is operating. Suitable for FIP (Flux Information Processus), PROFIBUS-DP (Dezentrale Pheripherie) and PROFIBUS-FMS
(Fieldbus Message Specification) systems with electrical characteristics according to EIA RS-485 Standard. Depending on the installed links
length, the selected transmission rate changes between 9,6 and 12000 kbps.
Applicazione POFIBUS FMS-DP
e L2/FIP - posa fissa
PROFBUS FMS-DP and L2/FIP application
fix installation
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
RESISTENZA SCHERMO
DC SHIELD RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
filo rame nudo - Ø 0,64 mm - sezione 0,33 mm2
bare copper wire - Ø 0,64 mm - nom cross section 0,33 mm2
polietilene espaso con skin - ø 2,50 mm - colore verde-rosso
foam polyethylene with skin layer - ø2,50 mm - colour green-red
nastro AL/PET + treccia in rame stagnato (copertura 85%)
AL/PET tape + tinned copper braid (coverage 85%)
FR PVC - Ø 7,80 mm - colore viola - violet colour
-40°C/+80°C
60 mm
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
115 Ω/km
8,0 Ω/km
29 nF/km
150 Ω (≥ 3 MHz)
5,0dB/km@200 kHz - 21dB/km@4 MHz - 40dB/km@16 MHz
≤ 8 mΩ/m @ 10 MHz
Applicazione PROFIBUS FMS - DP e L2/FIP posa fissa - rapida intestazione al connettore
PROFIBUS FMS-DP and L2/FIP application fix installation - fast connection
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
Profibus™ FMS-DP
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
RESISTENZA SCHERMO
DC SHIELD RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
NETBUS FIP Y22 1x2x0,64 - P/N 0502491
NETBUS FIP YFC22 1x2x0,64 - P/N 0502490
filo rame nudo - Ø 0,64 mm - sezione 0,33 mm2
bare copper wire - Ø 0,64 mm - nom cross section 0,33 mm2
polietilene espaso con skin - Ø 2,50 mm - colore verde - rosso
foam polyethylene with skin layer Ø 2,50 mm - colour green - red
nastro AL/PET + treccia in rame stagnato (copertura 60%)
AL/PET tape + tinned copper braid (coverage 60%)
Oil resistant FR PVC - Ø 7,80 mm - colore viola - violet colour
-40°C/+80°C
60 mm
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
115 Ω/km
10,0 Ω/km
29 nF/km
150 Ω (≥ 3 MHz)
5,0dB/km@200kHz - 21dB/km@4MHz - 40dB/km@16MHz
≤ 10,0 mΩ/m @ 10 MHz
PROFIBUS è un marchio registrato dal PNO (PROFIBUS NETWORK ORGANIZATION)
PROFIBUS is a registered trademark of PNO (PROFIBUS NETWORK ORGANIZATION)
06
Varianti prodotto - Other versions
• Versione cavo FR LSZH - NETBUS FIP
H22 - P/N 0502485
FR LSZH cable version - NETBUS FIP H22P/N 0502485
• Versione cavo con guaina in PE - NETBUS
FIP PE22 - P/N 0502492
PE jacket cable version - NETBUS FIP PE22P/N 0502492
• Versione cavo con doppia guaina in PVCNETBUS FIP YY22 - P/N 0502494
Double PVC jacket cable version - NETBUS
FIP YY22 - P/N 0502494
• Versione cavo con doppia guaina in
PVC/PE - idoneo per posa interrata NETBUS FIP YPE22 - P/N 0502501
Double PVC/PE jacket cable version - direct
burial - NETBUS FIP YPE22 - P/N 0502501
Varianti prodotto - Other versions
• Versione cavo FR LSZH - NETBUS FIP
HFC22 - P/N 0502489
FR LSZH cable version - NETBUS FIP
HFC22 - P/N 0502489
Profibus™ FMS-DP
Applicazione PROFIBUS FMS DP e L2/FIP - cavo flessibile - posa fissa
PROFIBUS FMS-DP and L2/FIP
application - flexible cable - fix installation
NETBUS FIP Y24 1x2x24/7 AWG - P/N 0502496
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
RESISTENZA SCHERMO
DC SHIELD RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
cordina flessibile di rame nudo - 24/7AWG
flexible stranded copper wire - 24/7AWG
polietilene espaso con skin - Ø 2,50 mm - colore verde - rosso
foam polyethylene with skin layer - Ø 2,50 mm - colour green - red
nastro AL/PET + treccia in rame stagnato (copertura 85%)
AL/PET tape + tinned copper braid (coverage 85%)
FR PVC - Ø 7,70 mm - colore viola - violet colour
-40°C/+80°C
45 mm (posa fissa) - 100 mm (movimenti sporadici)
45 mm (fixed installation) - 100 mm (sporadic movements)
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
186 Ω/km
8,0 Ω/km
29 nF/km
150 Ω (≥ 3 MHz)
7,0dB/km@200 kHz - 24dB/km@4 MHz - 47dB/km@16 MHz
≤ 8,0 mΩ/m @ 10 MHz
NETBUS FIP Y24CB 1x2x24/7 AWG + 3x1,0 - P/N 0502497
CONDUTTORI - CONDUCTORS
ISOLAMENTO - INSULATION
Applicazione PROFIBUS FMS DP e L2/FIP - cavo flessibile - posa fissa
PROFIBUS FMS-DP and L2/FIP application
- flexible cable - fix installation
- segnale: cordina flessibile in rame nudo 24/7 AWG
- signal: stranded bare copper wire - 24/7 AWG
- alimentazione: cordina flessibile in rame nudo sez. 1,0 mm2
- power supply: stranded bare copper wire - cross section 1,0 mm2
- segnale: PE espanso con skin - colore verde - rosso
- signal: foam polyetylene with skin layer - colour green - red
- alimentazione: polietilene - colore nero, blu, giallo/verde
- power supply: polyethylene - colour black, blu, yellow/green
nastro AL/PET + treccia in rame stagnato (copertura 85%)
AL/PET tape + tinned copper braid (coverage 85%)
FR PVC- Ø 10,0 mm - colore viola - violet colour
-40°C/+80°C
60 mm (posa fissa) - 150 mm (movimenti sporadici)
60 mm (fixed installation) - 150 mm (sporadic movements)
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
- segnale - signal: 186 Ω/km
- alimentazione - power supply: 19,5 Ω/km
Varianti prodotto - Other versions
• Versione cavo con 4 conduttori
alimentazione sez. 1,50 mm2 idoneo per
posa mobile - NETBUS PROFYBRID - P/N
0502505
Four power supply conductors, cross section
1,50 mm2 suitable for dynamic application NETBUS PROFYBRID - P/N 0502505
8,0 Ω/km
29 nF/km
150 Ω (≥ 3 MHz)
7,0dB/km@200kHz - 24dB/km@4MHz - 47dB/km@16MHz
≤ 8,0 mΩ/m @ 10 MHz
PROFIBUS è un marchio registrato dal PNO (PROFIBUS
NETWORK ORGANIZATION)
PROFIBUS is a registered trademark of PNO (PROFIBUS
NETWORK ORGANIZATION)
Profibus™ FMS-DP
SCHERMATURA (coppia dati)
SHIELD (data pair)
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
RESISTENZA SCHERMO
DC SHIELD RESISTANCE
CAPACITÀ (coppia dati)
CAPACITANCE (data pair)
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
Varianti prodotto - Other versions
• Versione cavo FR LSZH - NETBUS FIP
H24 - P/N 0502495
FR LSZH cable version - NRTBUS FIP H24
- P/N 0502495
07
Profibus™ FMS-DP
Applicazione POFIBUS FMS-DP
e L2/FIP - cavo flessibile - posa mobile
PROFBUS FMS-DP and L2/FIP application
flexible application - dynamic application
Profibus™ FMS - DP
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA SCHERMO
DC SHIELD RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
NETBUS FIP P24 1x2x24/19AWG - P/N 0502503
cordina flessibile in rame nudo - 24/19AWG
strander bare copper - 24/19AWG
polietilene espaso con skin - ø 2,50 mm - colore verde-rosso
foam polyethylene with skin layer - ø2,50 mm - colour green-red
nastro AL/PET + treccia in rame stagnato (copertura 85%)
AL/PET tape + tinned copper braid (coverage 85%)
FRNC PUR - Ø 7,80 mm - colore viola - violet colour
-30°C/+80°C
45 mm (posa fissa) - 120 mm (posa mobile)
45 mm ( fixed installation) - 120 mm (dynamic application)
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
13,5 Ω/km
29 nF/km
150 Ω (≥ 3 MHz)
7,0dB/km@200 kHz - 23dB/km@4 MHz - 49dB/km@16 MHz
≤ 10,0 mΩ/m @ 10 MHz
Varianti prodotto - Other versions
• Versione cavo flessibilissimo per
applicazione tipo festone - NETBUS FIP
Y24FST - in preparazione
Extra flexible cable version - festoon
application - NETBUS FIP Y24SFT - in
preparation
Profibus™ PA
Cavo schermato ad una coppia per posa fissa con guaina in FR PVC. Usato nei sistemi PROFIBUS – PA (Process Automation) per l’alimentazione
e trasmissione dati dei dispositivi in ambienti a sicurezza intrinseca. Caratterizzato per supportare la trasmissione dati a 31,25 kbps con codifica
di tipo Manchester differenziale.
One twisted pair shielded cable, for fixed installation, with FR-PVC sheath. Used for PROFIBUS – PA (Process Automation) systems for power
supply and data transmission, in devices installed in environments with intrinsic safety. Developed to support a transmission rate of 31,25 kbps
with differential Manchester signal coding.
Applicazione PROFIBUS PA
cavo flessibile - posa fissa
PROFIBUS PA application
flexible cable - fix installation
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
Profibus™ PA
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
RESISTENZA SCHERMO
DC SHIELD RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
INDUTTANZA@31,25 kHz
INDUCTANCE@31,25 kHz
IMPEDENZA@31,25 kHz
IMPEDANCE@31,25 kHz
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
NETBUS PA Y1 1x2x1,0 - P/N 0502515
cordina flessibile in rame nudo - sez nom. 1,00 mm2
stranded bare copper - nom cross section 1,00 mm2
polietilene espaso con skin - Ø 2,50 mm - colore verde - rosso
foam polyethylene with skin layer Ø 2,50 mm - colour green - red
treccia in rame stagnato (copertura 85%)
tinned copper braid (coverage 85%)
FR PVC - Ø 8,0 mm - colore nero - black colour
-30°C/+70°C
65 mm
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
19,5 Ω/km
11,0 Ω/km
59 nF/km
0,6 mH/km
100 Ω
3,0dB/km@39kHz - 4,0dB/km@100kHz - 15dB/km@1kHz
≤ 15 mΩ/m @ 100 kHz - ≤ 18 mΩ/m @ 1 MHz
PROFIBUS è un marchio registrato dal PNO (PROFIBUS NETWORK ORGANIZATION)
PROFIBUS is a registered trademark of PNO (PROFIBUS NETWORK ORGANIZATION)
08
Varianti prodotto - Other versions
• Su richiesta cavo disponibile con guaina
FR PVC colore blu
Upon request avaible also with FR PVC jacket
blue colour
• Versione cavo FR LSZH - NETBUS PA H1
- P/N 0502516
FR LSZH cable version – NETBUS PA H1 P/N 0502516
CAN
Cavi schermati flessibili disponibili a una o due coppie con sezioni di 0,22 e 0,75 mm2, tutti con guaina in FR PVC.
Sono idonei per sistemi CAN (Controller Area Network). Caratteristiche elettriche similari allo standard EIA RS-485. In funzione della lunghezza
delle tratte installate e della sezione di cavo scelta, la velocità di trasmissione selezionabile varia da 9,6 a 12000 kbps.
Flexible shielded cables, available with one or two twisted pairs, 0,22 and 0,75 mm2 conductors size, with FR-PVC sheath.
Suitable for CAN (Controller Area Network) systems. Electrical characteristics similar to those specified by EIA RS-485 standard. Depending
on the installed links length and the chosen cable size, the selected transmission rate changes between 9,6 and 12000 kbps.
NETBUS CAN Y122 1x2x0,22 mm2 - P/N 0502572
NETBUS CAN Y175 1x2x0,75 mm2 - P/N 0502578
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA
IMPEDANCE
ATTENUAZIONE @ 10 MHz
ATTENUATION @ 10 MHz
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
cordina flessibile di rame nudo
flexible stranded copper wire
polietilene - colorazione DIN 47100
polyethylene - colours according to DIN 47100 Std
treccia in rame stagnato (copertura 85%)
tinned copper braid (coverage 85%)
NETBUS CAN Y122 - FR PVC Ø 5,9 mm colore viola-violet colour
NETBUS CAN Y175 - FR PVC Ø 8,6 mm colore viola-violet colour
-30°C/+75°C
10 x Ø cavo (mm)
10 x cable Ø (mm)
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
sez. 0,22 mm2 - 87,6 Ω/km
sez. 0,75 mm2 - 25 Ω/km
40 nF/km
120 Ω @ 1MHz
sez. 0,22 mm2 - 5,6 dB/100m
sez. 0,75 mm2 - 3,5 dB/100m
≤ 250 mΩ/m @ 10 MHz
NETBUS CAN Y222 2x2x0,22 mm2 - P/N 0502573
NETBUS CAN Y275 2x2x0,75 mm2 - P/N 0502579
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
Applicazione CAN
cavo flessibile - posa fissa
CAN application
flexible cable - fix installation
cordina flessibile di rame nudo
flexible stranded copper wire
polietilene - colorazione DIN 47100
polyethylene - colours according to DIN 47100 Std
treccia in rame stagnato (copertura 85%)
tinned copper braid (coverage 85%)
NETBUS CAN Y222 - FR PVC Ø 7,5 mm colore viola-violet colour
NETBUS CAN Y275 - FR PVC Ø 11,8 mm colore viola-violet colour
-30°C/+75°C
10 x Ø cavo (mm)
10 x cable Ø (mm)
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
sez. 0,22 mm2 - 87,6 Ω/km
sez. 0,75 mm2 - 25 Ω/km
40 nF/km
120 Ω @ 1MHz
sez. 0,22 mm2 - 5,6 dB/100m
sez. 0,75 mm2 - 3,5 dB/100m
≤ 250 mΩ/m @ 10 MHz
Can
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA
IMPEDANCE
ATTENUAZIONE @ 10 MHz
ATTENUATION @ 10 MHz
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
Applicazione CAN
cavo flessibile - posa fissa
CAN application
flexible cable - fix installation
09
Interbus™
Cavi per sistemi INTERBUS™ schermati con tre coppie (remote bus cable) di sezione 0,22 mm2. Disponibili in versione per posa fissa o
mobile (catena portacavi) e con conduttori per l’alimentazione dei dispositivi collegati (installation remote bus cable). I materiali di guaina sono
di diversa natura e specifici per il tipo di ambiente dove opera il prodotto.
Cables for INTERBUS™ systems, shielded, three twisted pairs (remote bus cable), 0,22 mm2 conductors cross section.
Available for fixed or mobile installations (chain cableholder) , with conductors for the power supply of the connected devices (installation remote
bus cable). Different sheath materials are available,specific for the environment where the product is operating.
Applicazione INTERBUS™ cavo “remote” flessibile - posa fissa
INTERBUS™ application - remote flexible
cable - fix installation
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
RESISTENZA SCHERMO
DC SHIELD RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE MAX
MAX ATTENUATION
NEXT MIN
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
cordina flessibile in rame nudo - sez. 0,22 mm2
strander bare copper - cross section 0,22 mm2
polietilene- colorazione DIN 47100
polyethylene - colours according to DIN 47100 Std
treccia in rame stagnato (copertura 85%)
tinned copper braid (coverage 85%)
FR PVC - Ø 7,40 mm - colore viola - violet colour
-30°C/+80°C
60 mm
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
90 Ω/km
12 Ω/km
60 nF/km (MAX)
120 Ω @ 64 kHz
1,5dB/100m@256 kHz
8,4dB/100m@10 MHz
61dB @ 772 kHz
44dB @ 10 MHz
ISOLAMENTO - INSULATION
COLORAZIONE - COLOURS
Interbus™
SCHERMATURA - SHIELD
10
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
RESISTENZA SCHERMO
DC SHIELD RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE MAX
MAX ATTENUATION
NEXT MIN
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
100Ω > 1MHz
2,7dB/100m@1MHz
11,9dB/100m@20MHz
50dB @ 4MHz
40dB @ 20MHz
≤ 250 mΩ/m @ 30 MHz
Applicazione INTERBUS™ - cavo
“installation remote” flessibile - posa fissa
INTERBUS™ application - installation remote
flexible cable - fix installation
CONDUTTORE - CONDUCTOR
NETBUS IBS Y322 3x2x0,22 - P/N 0502537
NETBUS IBS PCB322 3x2x0,22 + 3x1,0 - P/N 0502538
- segnale: cordina flessibile in rame nudo - sez 0,22 mm2
- signal: stranded bare copper wire- cross section 0,22 mm2
- alimentazione: cordina flessibile in rame nudo - sez 1,0 mm2
- power supply: stranded bare copper wire- cross section 1,0 mm2
polietilene - polyethylene
marrone-bianco; giallo-verde; rosa-grigio; marrone; blu; G/V
brown-white; yellow-green; pink-gray; brown; blue; Y/G
treccia in rame stagnato (copertura 85%)
tinned copper braid (coverage 85%)
FRNC PUR - Ø 8,0 mm - colore viola - violet colour
-30°C/+80°C
65 mm
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
-segnale/signal: 90 Ω/km
-alimentazione/power supply: 19,5 Ω/km
13 Ω/km
60 nF/km (MAX)
120 Ω @ 64kHz
1,5dB/100m @ 256 kHz
8,4dB/100m @10 MHz
61dB @ 772 kHz
44dB @10 MHz
≤ 250 mΩ/m @ 30 MHz
100 Ω > 1MHz
2,7dB/100m @ 1 MHz
11,9dB/100m @ 20 MHz
50dB @ 4 MHz
40 dB @ 20 MHz
INTERBUS è un marchio registrato da PHOENIX CONTACT
GmbH
INTERBUS is a registered trademark of PHOENIX
CONTACT GmbH
Interbus™
NETBUS IBS P325M 3x2x0,25 mm2 - P/N 0502539
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
RESISTENZA SCHERMO
DC SHIELD RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE MAX
ATTENUATION MAX
NEXT MIN
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
Applicazione INTERBUS™ cavo “remote” flessibile - posa mobile
INTERBUS™ application - remote flexible
cable - dynamic application
cordina flessibile di rame nudo sezione 0,25 mm2
flexible stranded copper - cross section 0,25 mm2
polietilene - colorazione DIN 47100
polyethylene - colours according to DIN 47100 Std
treccia in rame stagnato (copertura 85%)
tinned copper braid (coverage 85%)
FRNC PUR Ø 7,70 mm mm colore viola - violet colour
-30°C/+80°C
60 mm (posa fiss) - 120 mm (posa mobile)
60 mm (fixed installation) - 120 mm (dynamic application)
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
78Ω/km
18Ω/km
60 nF/km (MAX)
120 Ω @ 64 kHz
1,5 dB/100m @ 256 kHz
8,4 dB/100m @ 10 MHz
61 dB @ 772 kHz
44 dB @ 10 MHz
100 Ω > 1 MHz
2,7 dB/100m @ 1 MHz
11,9 dB/100m @ 20 MHz
50 dB @ 4 MHz
40 dB @ 20 MHz
≤ 250 mΩ/m @ 10 MHz
NETBUS IBS PCB325M 3x2x0,25 + 3x1,0 - P/N 0502540
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
COLORAZIONE - COLOURS
SCHERMATURA - SHIELD
NEXT min
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
-30°C/+80°C
65 mm (posa fissa) - 120 mm (posa mobile)
65 mm (fixed installation) - 120 mm (dynamic application)
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
-segnale/signal: 78 Ω/km
-alimentazione/power supply: 19,5 Ω/km
19 Ω/km
60 nF/km
120 Ω @ 64kHz
1,5dB/100m @ 256 kHz
8,4dB/100m @10 MHz
61dB @ 772 kHz
44dB @10 MHz
≤ 250 mΩ/m @ 30 MHz
100 Ω > 1kHz
2,7dB/100m @ 1 MHz
11,9dB/100m @ 20 MHz
50dB @ 4 MHz
40 dB @20 MHz
INTERBUS è un marchio registrato da PHOENIX CONTACT
GmbH
INTERBUS is a registered trademark of PHOENIX
CONTACT GmbH
Interbus™
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
RESISTENZA SCHERMO
DC SHIELD RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE MAX
ATTENUATION MAX
- segnale: cordina flessibile in rame nudo - sez 0,25 mm2
- signal: stranded bare copper wire- cross section 0,25 mm2
- alimentazione: cordina flessibile in rame nudo - sez 1,0 mm2
- power supply: stranded bare copper wire- cross section 1,0 mm2
polietilene
polyethylene
marrone-bianco; giallo-verde; rosa-grigio; marrone; blu; G/V
brown-white; yellow-green; pink-gray; brown; blue; Y/G
treccia in rame stagnato (copertura 85%)
tinned copper braid (coverage 85%)
FRNC PUR - Ø 8,0 mm - colore viola - violet colour
Applicazione INTERBUS™ - cavo
“installation remote” flessibile posa mobile
INTERBUS™ application - installation
remote flexible cable - dynamic
application
11
DeviceNet™
Cavi flessibili idonei per sistemi DeviceNet™ sono composti da due coppie singolarmente schermate usate rispettivamente per la trasmissione
dei dati e per l’alimentazione dei dispositivi collegati. Sono disponibili nella versione “THICK” e “THIN” con guaina in FR PVC.
La versione di cavo e la lunghezza della tratta installata, determina la capacità di trasmissione del bus (variabile tra 125 e 500 kbps).
Flexible cables suitable for DeviceNet™ systems. They are composed by two twisted pairs, individually shielded, used respectively for data
transmission and also for the power supply of connected devices. Available on “THICK” and “THIN” versions, with FR-PVC sheath.
The cable type and the link length define the bus transmission capacity (variable between 125 and 500 kbps).
Applicazione DeviceNet™ cavo flessibile (“THICK”) - posa fissa
DeviceNet™ application “THICK” flexible cable - fix installation
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
COLORAZIONE - COLOURS
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
CAPACITÀ COPPIA DATI
DATA PAIR CAPACITANCE
IMPEDENZA COPPIA DATI
DATA PAIR IMPEDANCE
ATTENUAZIONE COPPIA DATI
DATA PAIR ATTENUATION
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
NETBUS DN Y1815 1x2x18AWG + 1x2x15AWG P/N 0502580
- segnale: cordina flessibile in rame stagnato 18AWG
- signal: stranded tinned copper wire 18AWG
- alimentazione: cordina flessibile in rame stagnato 15AWG
- power supply: stranded tinned copper wire 15AWG
- segnale: polietilene
- alimentazione: PVC
- signal: polyethylene
- power supply: PVC
- segnale: bianco-blu
- alimentazione: rosso-nero
- signal: white-blue
- power supply: red-black
singole coppie: nastro AL/PET
globale: treccia in rame stagnato (copertura 70%)+filo di massa
each pair: AL/PET
total: tinned copper braid (coverage 70%)+drain wire
FR PVC - Ø 12,0 mm - colore grigio - grey colour
-20°C/+80°C
120 mm
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
- segnale/signal: 21,5 Ω/km
- alimentazione/power supply: 11,4 Ω/km
39 nF/km
120 Ω
4,0 dB/km@125 kHz
12,5 dB/km@1MHz
≤ 15 mΩ/m @ 10 MHz
Applicazione DeviceNet™ - cavo flessibile
(”THIN”) - posa fissa
DeviceNet™ application - “THIN” flexible
cable - fix installation
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
COLORAZIONE - COLOURS
DeviceNet™
SCHERMATURA - SHIELD
12
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
CAPACITÀ COPPIA DATI
DATA PAIR CAPACITANCE
IMPEDENZA COPPIA DATI
DATA PAIR IMPEDANCE
ATTENUAZIONE COPPIA DATI
DATA PAIR ATTENUATION
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
8,0 dB/km@500 kHz
NETBUS DN Y2422 1x2x24AWG + 1x2x22AWG - P/N 0502581
- segnale: cordina flessibile in rame stagnato 24AWG
- signal: stranded tinned copper wire 24AWG
- alimentazione: cordina flessibile in rame stagnato 22AWG
- power supply: stranded tinned copper wire 22AWG
- segnale: polietilene
- alimentazione: PVC
- signal: polyethylene
- power supply: PVC
- segnale: bianco-blu
- alimentazione: rosso-nero
- signal: white-blue
- power supply: red-black
singole coppie: nastro AL/PET
globale: treccia in rame stagnato (copertura 70%)+filo di massa
each pair: AL/PET
total: tinned copper braid (coverage 70%)+drain wire
FR PVC - Ø 7,0 mm - colore grigio - grey colour
-20°C/+80°C
70 mm
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
- segnale/signal: 77 Ω/km
- alimentazione/power supply: 52 Ω/km
39 nF/km
120 Ω
10,0 dB/km@125 kHz
23,0 dB/km@1MHz
≤ 15 mΩ/m @ 10 MHz
16,0 dB/km@500 kHz
Device Net è un marchio registrato da ODVA
Device Net is a registered trademark of ODVA
Safety
Cavo FR LSZH flessibile schermato composto da tre conduttori di sezione 0,75 mm2 con impedenza di 120 Ω.
Usato in sistemi tipo SAFETY BUS relativi a controlli di sicurezza di vari dispositivi (sensori/attuatori), supporta una velocità di trasmissione
variabile da 500 a 50 kbps in funzione della lunghezza della tratta installata (max 1000m).
FR-LSZH flexible cable, shielded, composed by three conductors of 0,75 mm2 cross section, 120 Ω impedance.
Used for SAFETY BUS systems related to the safety control system of various devices (sensors/actuators), it can support a transmission rate
variable between 500 and 50 kbps as a function of the link length (1000 m max)
NETBUS SAFETY H375 3x0,75 mm2 - P/N 0502565
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
SCHERMATURA - SHIELD
GUAINA - JACKET
-40°C/+80°C
40 mm
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
26Ω/km
40 nF/km
110 Ω
3 dB/km @ 100 kHz
Safety
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPENDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
IMPEDENZA DI TRASFERIMENTO
TRANSFER IMPEDANCE
RESISTENZA D’ISOLAMENTO
INSULATION RESISTANCE
cordina flessibile in rame nudo sezione 0,75 mm2
stranded bare copper - cross section 0,75 mm2
polietilene espanso con skin colori bianco, marrone, verde
foam polyethylene with skin layer color white, brown, green
treccia in rame stagnato (copertura 85%)
tinned copper braid (coverage 85%)
Compound FR LSZH - Ø 8,0 mm - colore giallo
Flame retardant LSZH compound - Ø 8,0 mm - yellow colour
Applicazione SAFETY BUS
cavo flessibile - posa fissa
SAFETY BUS application - flexible
cable - fix installation
11 dB/km @ 1 MHz
≤ 26 mΩ/m @ 30 MHz
≥ 5 G Ω x km
Foundation™ Fieldbus
Cavi a 100 Ω schermato ad una coppia in versione per posa fissa. Guaina in FR PVC. Caratterizzato per una velocità di trasmissione di 31,25 kbps,
è usato in sistemi tipo FOUNDATION™ FIELDBUS per automazione di processo in ambienti a sicurezza intrinseca.
100 Ohm cables, shielded, one twisted pair, for fixed installation FR-PVC sheath.
Characterized by a transmission rate of 31,25 kbps; it is used in FOUNDATION™ FIELDBUS systems for process automation in intrinsic safety environment.
NETBUS FF Y180 1x2x1,1 mm - P/N 0925295
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
RESISTENZA SCHERMO
DC SHIELD RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
INDUTTANZA @ 31,25 kHz
INDUCTANCE @ 31,25 kHz
IMPEDENZA @ 31,25 kHz
IMPEDANCE @ 31,25 kHz
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
-30°C/+80°C
10 x Ø cavo (mm)
10x cable Ø (mm)
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
20 Ω/km
16,8 Ω/km
77 nF/km
0,7 mH/km
100 Ω
2,7dB/km @ 39 kHz
31,1dB/km @1 MHz
22,6dB/km @ 500 kHz
FOUNDATION è un marchio registrato di Fieldbus
Foundation
FOUNDATION is a registered trademark of Fieldbus
Foundation
Foundation™ Fieldbus
SCHERMATURA - SHIELD
cordina flessibile in rame stagnato - 18AWG
stranded tinned copper - 18AWG
polietilene - colore bianco e nero
polyethylene - colour white and black
nastro AL/PET + conduttore di massa
AL/PET tape + drain wire
FR PVC- Ø 6,60 mm - colore arancio - orange colour
Applicazione FOUNDATION™
FIELDBUS - cavo per posa fissa
FOUNDATION™ FIELDBUS
application - fix installation
13
LON Works
Cavo non schermato ad una coppia con conduttori flessibili 16 AWG con isolamento e guaina in PVC (art. NETBUS LON Y116).
Cavo schermato ad una coppia con conduttori solidi 22 AWG con guaina in compound LSZH (art. NETBUS LON H122).
Sono idonei per applicazioni tipo LON in ambienti industriali e residenziali.
Unshielded cable, one twisted pair, with 16 AWG flexible conductors, PVC insulated and sheathed (item NETBUS LON Y116).
One-twisted-pair shielded cable with 22 AWG solid conductors and sheathed with LSZH compound (item NETBUS LON H122).
Suitable for LON applications in industrial and residential environments.
Applicazione LON Works
cavo flessibile
LON Works application - flexible cable
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
NETBUS LON Y116 1x2x16AWG - P/N 0930002
cordina flessibile in rame stagnato 16 AWG
stranded bare copper 16 AWG
PVC
PVC Ø 6,9 mm colore grigio - gray colour
-20°C/+80°C
70 mm
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
14 Ω/km
100 nF/km
Applicazione LON Works
cavo LSZH per posa fissa
LON Works application - fix installation
LSZH cable
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
SCHERMATURA - SHIELD
Lon Works
GUAINA - JACKET
14
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
IMPEDENZA - IMPEDANCE
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
NETBUS LON H122 1x2x22AWG - P/N 0502571
filo rame nudo - Ø 0,64 mm - sez 0,33 mm2
bare copper wire- Ø 0,64 mm - nom. cross section 0,33 mm2
poliolefina - colore bianco/blu
polyolefin - colour white/blue
nastro AL/PET + filo di massa 26/1AWG
AL/PET tape + tinned copper D.W. 26/1AWG
Compound FR LSZH - Ø 4,50 mm - colore bianco
Compound FR LSZH - Ø 4,50 mm - white colour
-20°C/+75°C
35 mm
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
58 Ω/km
44 nF/km
100 Ω
2,0dB/km @ 1 MHz
8,0dB/km @20 MHz
5,4dB/km @ 10 MHz
ASI
Cavo non schermato a due conduttori idoneo per sistemi tipo ASI (Actuator Sensor Interface). Disponibile nella versione in TPE o PUR questo
cavo fieldbus è utilizzato per l’alimentazione e la trasmissione dati tra i master e i sensori/attuatori. Supporta velocità di trasmissione di 31,25
kbps
Two conductors unshielded cable, suitable for ASI (Actuator Sensor Interface) systems. Available in TPE or PUR versions; this fieldbus cable
is used for the power supply and data transmission between masters and sensors/actuators. It supports transmission rate of 31,25 kbps.
Applicazione AS-Interface
cavo flessibile
AS-Interface application - flexible cable
NETBUS ASIT 2x1,50 mm2
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
GUAINA - JACKET
-30°C/+105°C
30 mm
13,7 Ω/km
Varianti prodotto - Other versions
• Versione in FRNC PUR - NETBUS ASIP
FRNC PUR cable version - NETBUS ASIP
80 nF/km
≥ 200 MΩ/km
ASI
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
RESISTENZA CONDUTTORI
DC CONDUCTOR RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
RESISTENZA D’ISOLAMENTO
ISULATION RESISTANCE
cordina flessibile di rame stagnato sezione 1,50 mm2
stranded tinned copper - cross section 1,50 mm2
TPE
TPE - dimensioni in accordo a standard ASI - colore giallo
TPE - dimension according to ASI standard - yellow colour
EIB - KONNEX
Cavo con costruzione a quarta (Type 2), schermato con nastro di alluminio, con guaina in FR PVC. È usato in sistemi EIB-KNX per il
collegamento di sensori, attuatori e dispositivi di comando all'interno di un edificio residenziale. Il cavo è dimensionato per garantire sulla guaina
una tensione di isolamento di 4 kV secondo EN 50090-2-2 per cui può coesistere con cavi energia aventi tensioni nominali 450/750V.
Cable with a quad construction (Type 2), shielded with aluminium tape, FR-PVC sheathed. It is used on EIB-KNX systems for the connection of
sensors, actuators and driving devices inside a residential building. The cable is developed to guarantee on the sheath a dielectric strength of 4
kV, according to EN 50090-2-2 standard. For this reason it can coexist with power cables having 450/750V nominal voltage rating.
NETBUS EIB J-2Y(St)Y 1x4x0,8 - P/N 0502475
CONDUTTORE - CONDUCTOR
ISOLAMENTO - INSULATION
FORMAZIONE COPPIE
PAIR CONSTRUCTION
SCHERMATURA - SHIELD
conduttore solido in rame nudo - Ø 0,80 mm - sez 0,50 mm2
solid bare copper wire- Ø 0,80 mm - cross section 0,50 mm2
poliolefina
polyolefin
1) rosso (+)/nero (-)
2) giallo (+)/bianco (-)
1) red (+)/black (-)
2) yellow (+)/white (-)
nastro AL/PET + filo di massa
AL/PET tape + tinned copper drain wire
FR PVC - Ø 6,0 mm - colore verde - green colour
-40°C/+80°C
45 mm
in accordo a CEI 20-35/1-1 e CEI EN 50265-2-1
according to EN 50265-2-1 Standard
75 Ω/km
100 nF/km
15 dB/km @ 50 kHz
800 Vac
4,0 kVac
95 dB/km @ 5 MHz
Varianti prodotto - Other versions
• Versione cavo FR LSZH - NETBUS EIB
H J-2Y(St)H
FR LSZH cable version - NETBUS EIB H
J-2Y(St)H
EIB-KONNEX
GUAINA - JACKET
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
OPERATING TEMPERATURE
RAGGIO MIN DI CURVATURA
MIN BENDING RADIUS
COMPORTAMENTO AL FUOCO
FIRE PERFORMANCE
RESISTENZA CONDUTTORI - anello
DC LOOP RESISTANCE
CAPACITÀ - CAPACITANCE
ATTENUAZIONE - ATTENUATION
PROVA DI TENSIONE ISOLAMENTI
TEST VOLTAGE ON INSULATION
PROVA DI TENSIONE GUAINA
TEST VOLTAGE ON JACKET
Applicazione EIB-KONNEX
cavo per posa fissa
EIB-KONNEX application
fix installation
15