ACCADDE PER L`ITALIA TRA I NOSTRI COLLI

www.comune.sommacampagna.vr.it
Per iscrizioni - Registration:
SITO: www.comune.sommacampagna.vr.it : Custoza 1866-2016
E-MAIL: [email protected]
PER INFORMAZIONI
- TEL: 045 89 71 356
m ay 1 4 - 1 5 - 2 0 1 6
s o m m ac a m pag n a - v i l l a v e n i e r
1 4 - 1 5 M AG G I O 2 0 1 6
Biking Tour
G I TA C I C LOT U R I S T I C A
Consigliato l’uso del casco - It’s recommended
to wear a helmet.
Difficoltà: medio facile - Difficulty: medium-easy.
150 years since the battle of Custoza 1866
Path mainly on paved road with a low level
of traffic and short dirt roads.
ACCA D D E
PER L' ITALIA
TRA I
N O S T R I CO LLI
Percorso prevalentemente su strada asfaltata
a basso traffico e brevi tratti sterrati.
It includes: entrances, guides, lunches, insurance and
prize for partecipation.
Comprende: entrate ai siti, accompagnamento, pranzi,
assicurazione e un premio di partecipazione.
- Sabato / Saturday: San Martino della Battaglia, Oliosi;
- Domenica / Sunday: Custoza, Borghetto sul Mincio
1 giorno: Intero 20,00 euro - Ridotto 10,00 euro
1 day: Full 20,00 euro - Reduced 10,00 euro
2 giorni: Intero 35,00 euro - Ridotto 25,00 euro
2 days: Full 35,00 euro - Reduced 25,00 euro
CON IL SOSTEGNO DI
comune di
POZZOLENGO
comune di
SONA
città di
DESENZANO
del GARDA
comune di
MONZAMBANO
Soste / Rests:
comune di
VALEGGIO
sul MINCIO
città di
PASTRENGO
comune di
BUSSOLENGO
comune di
VILLAFRANCA
di VERONA
III GUERRA
D'INDIPENDENZA
comune di
PESCHIERA
del GARDA
comune di
CASTELNUOVO
del GARDA
EF
ANO
G
MESSA
TENENTE
GI
The Municipality of Sommacampagna, with the
partnership of Touring Club d’Italia and Fiab,
organizes a route on the Italian Independence
sites, starting and finishing in Villa Venier, in
Sommacampagna. The event takes place on Saturday
14th of May and Sunday 15th, with a different route
for the two days. At the end of the bike trip you can
enjoy a vintage market, promotional stands with local
products and activities for children. Dinner in some
selected restaurants, hotels, B&B.
m
Il Comune di Sommacampagna in collaborazione con il
Touring Club d’Italia e la
Fiab propone un percorso
cicloturistico sui luoghi del
Risorgimento, che ha come
luogo di partenza e arrivo Villa Venier di Sommacampagna.
L’evento si svolgerà sabato 14
e domenica 15 maggio 2016, con
itinerari diversi per le due giornate. Al termine di
entrambe le giornate sarà possibile fermarsi in Villa
Venier, dove saranno allestiti un mercatino dell’antiquariato e stand promozionali dei prodotti locali, organizzate attività per i bambini. Cena presso agriturismi, hotel, esercizi del territorio convenzionati.
So
- Sabato / Saturday: 55 km
- Domenica / Sunday: 40 km
ST
Lunghezza / Lenght:
m
CUSTOZA
E
E
O
DI S
AV
OI
aca
m pa g
na
BIKE EXCURSION ON THE ITALIAN
INDEPENDENCE SITES
P
A M RINC
E D IP
C O N I L PAT R O C I N I O E L A C O L L A B O R A Z I O N E D I
- Ore 9 am
Registration on-line, it will close on wednesday, 11th of May
- entro mercoledi 11 maggio 2016 Iscrizione on-line sul sito,
Piccoli Dettagli per Litofilm
- Sabato / Saturday: Ore 9 - 18 - 9 am - 6 pm
- Domenica / Sunday: Ore 9 - 14 - 9 am - 2 pm
Durata / Duration:
Sommacampagna, Villa Venier
Partenza / Start:
INFORMAZIONI - INFORMATION
GITA CICLOTURISTICA
DEL RISORGIMENTO
A
COMUNE DI
SOMMACAMPAGNA
14 - 15 MAGGIO
Percorso VERDE
Rientro a
Sommacampagna
Vittoria dei piemontesi in
località Molini.
Sconfitta degli italiani. Presso la
Cascina Castellano d’Oliosi, prima
della resa, i militari stracciarono in
13 pezzi la bandiera italiana. Dopo
la guerra furono recuperati 11
pezzi e ricostruita la bandiera.
9 APRILE 1848
23-24 LUGLIO 1848
24 GIUGNO 1866
1848
MONZAMBANO
SALIONZE
OLIOSI
SOMMACAMPAGNA
Quartier generale truppe piemontesi.
Villa Saccomani, Villa Fiocco, Villa
Mille e una Rosa, Palazzo Terzi.
Saccheggiata dagli austriaci.
Piedmontese headquarters. Villa
Saccomani, Villa Fiocco, Villa Mille e
una Rosa, Palazzo Terzi. Ransacked
by Austrians.
1866
Quartier Generale truppe Austriache.
Villa Mille e una Rosa
Piedmonteses victory in Molini.
Italian defeat. At the cascina
Castellano d’Oliosi, before the
capitulation, the soldiers ripped the
Italian flag in 13 pieces. After the
war, 11 of the 13 pieces were found
and put together again.
Austrian headquarters.
POZZOLENGO
SAN MARTINO
27 MARZO 1848
24 GIUGNO 1859
Saccheggiata dagli austriaci.
Vittoria piemontese con il
generale Broglia. Distruzione
del ponte da parte degli
austriaci.
Ransacked by the Austrians.
20-25 GIUGNO 1859
I piemontesi guidati da Vittorio
Emanuele II, alleati ai francesi
di Napoleone III, sconfissero gli
austriaci di Francesco Giuseppe.
Torre monumentale, Chiesa
Ossario, Museo.
Italian and Austrian headquarters.
Italians defended the bridge
with Commander Pianell.
Quartier generale italiano e austriaco.
Casa Brighenti.
Difesa del ponte dagli italiani
con il comandante Pianell.
22 GIUGNO 1866
24 GIUGNO 1866
Clashes, crossings of troups.
Piedmonteses victory led by
General Broglia. Austrians
destrojed the bridge.
Scontri, passaggi di truppe.
Piedmonteses headed by Vittorio
Emanuele II, allied with the
French, defeated the Austrians.
PESCHIERA DEL GARDA
Piazzaforte asburgica del
Quadrilatero.
9 AGOSTO 1848
Riconquistata dagli austriaci.
Hapsburgic fortified town of
Quadrilatero.
Conquered again by the
Austrians.
30 MAGGIO 1848
Conquistata dai piemontesi.
Conquered by the Piedmonteses.
Costruzione di importanti
architetture militari: Forte
Ardietti, padiglione degli
ufficiali, sede del comando,
caserma di artiglieria, ospedale
militare, arsenale della marina.
Building of important military
architectures.
2 LUGLIO 1866
Quartier generale dell’Arciduca
d’Austria. Municipio.
Austrian Archiduke’s headquarters.
Percorso ROSSO
Rientro a
Sommacampagna
CUSTOZA
VILLAFRANCA
VALEGGIO SUL MINCIO
Piedmontese headquarters.
Austrian Archduke Albert won
against the Italian guided by the
general La Marmora.
Armistizio di Villafranca, tra
Francesco Giuseppe e Napoleone
III.
Quartier generale piemontese.
Albergo “Il Sole”, Palazzo
Bottagisio.
L’Arciduca Alberto d’Austria
sconfisse l’esercito italiano
guidato dal generale La Marmora.
Il generale Radetzky sconfisse il
Re Carlo Alberto di Savoia.
11 LUGLIO 1859
1848
24 GIUGNO 1866
25 LUGLIO 1848
The general Radetzky defeated
King Carlo Alberto.
24 GIUGNO 1866
Scontri tra Umberto di Savoia e la
cavalleria austriaca. La fanteria
italiana si dispose a “quadrato”
respingendo il nemico.
Armistice of Villafranca, between
French Emperor Napoleon III
and Emperor Francis Joseph I of
Austria.
1859
Ossario, Monumento al Principe
Amedeo, Monumento ai Granatieri
di Sardegna, Villa Pignatti
Morano.
Quartier generale austriaco.
Clashes between Umberto of
Savoia and the Austrian cavalry.
The Italian infantry formed a
“square” warding off the enemy.
Palazzo Bottagisio, Obelisco al
Quadrato, Albergo “Il Sole”, Caffè
Fantoni.
Austrian headquarters.
BORGHETTO
Francis Joseph’s headquarters.
King Carlo Alberto of Savoia’s
headquarters.
Quartier generale di Francesco
Giuseppe.
Quartier generale di Carlo Alberto
di Savoia.
1859
11 APRILE 1848
9 APRILE 1848
Scontro tra piemontesi e austriaci,
questi ultimi in difesa di Valeggio.
I piemontesi riuscirono a passare
e ad occupare Valeggio.
1859
Napoleon III headquarters.
Carlo Alberto attaccò Valeggio
occupata dagli austriaci, ma non
riuscì a prenderla. Villa Sigurtà.
Quartier generale di Napoleone III.
25 LUGLIO 1848
Clashes between Piedmonteses
and Austrians defending
Valeggio. The Piedmonteses won
and occupied Valeggio.
Carlo Alberto attacked Valeggio,
occuped by the Austrians, but he
was unsuccesfull
Peschiera del Garda
Sommacampagna
Oliosi
(sosta)
Pozzolengo
Salionze
1° giorno
PERCORSO
DEI PRODI
-VERDE- 55 Km
Monzambano
(sosta)
2° giorno
PERCORSO
SOLDATO
-rosso- 40 Km
DEL
Custoza
“Desideriamo che ci accompagnino
i giovani, perché a loro specialmente
riuscirà istruttivo il rivivere
una pagina di storia gloriosa
proprio sui luoghi”
fonte: rivista del Touring Club d’Italia n°10 - ottobre 1902
14 MAGGIO Partenza Ore :9 - Start h:9am
PERCORSO DEI PRODI -VERDERitrovo: Parco di Villa Venier
Borghetto
Sommacampagna, Guastalla Nuova, San Rocco, Oliosi, Salionze, Monzambano, Pozzolengo, S. Martino della Battaglia (Sosta e
pausa pranzo), Lago del Frassino, Peschiera del Garda, Salionze,
Oliosi (Sosta), S. Rocco, Guastalla Nuova, Sommacampagna.
Totale di circa 55 Km, arrivo ore 18 circa.
Tot. about 55 km, arrival around 6 pm
15 Maggio Partenza Ore :9 - Start h:9am
PERCORSO DEL SOLDATO -ROSSORitrovo: Parco di Villa Venier
Sommacampagna, Custoza (Sosta all’Ossario), Villafranca di
Verona, Valeggio sul Mincio, Borghetto (Sosta), S. Lucia ai
Monti, Sommacampagna.
Totale di circa 40 Km, arrivo ore 14 circa.
Tot. about 40 km, arrival around 2 pm
Valeggio sul Mincio
Prima sosta alla torre di S. Martino della Battaglia / First rest
at San Martino tower.
Il pranzo si svolge nell’area pic-nic del complesso di San Martino, dopo pranzo, si torna verso Sommacampagna, facendo
tappa ad Oliosi.
The lunch takes place in San Martino pic nic area. Return to
Sommacampagna, with a stop in Oliosi.
Visita all’Ossario di Custoza. Breve sosta a Borghetto sul
Mincio. Rientro a Sommacampagna con pranzo presso stand
enogastronomico.
Visit at the Ossario in Custoza. Rest in Borghetto sul Mincio.
Return to Sommacampagna. Lunch in villa Venier, by food
stands.
Villafranca
di Verona
NEL 1902 - IN THE 1902
Nel 1902 il Touring Club d’Italia, sezione di Bologna,
organizzò un “Pellegrinaggio ciclistico ai luoghi sacri
dell’Indipendenza italiana”, con un percorso che partiva
da Bologna per giungere a San Martino della Battaglia
passando per Modena, Mantova, Valeggio sul Mincio,
Custoza, Villafranca di Verona, Peschiera d/G, Pozzolengo
e Solferino.
In the 1902, Touring Club d’Italia organized a
“Pilgrimage ruote by bike, on the Italian Independence
sites”, starting from Bologna and arriving in San Martino
della Battaglia, passing by Modena, Mantova, Valeggio
sul Mincio, Custoza, Villafranca di Verona, Peschiera d/G,
Pozzolengo and Solferino.
Mappa tratta da: Carta dei percorsi cicloturistici del lago di Garda di Verona Garda Bike.
San Martino
della Battaglia
(sosta)