Quinto Dom Affonso Enriques Pai, foste cavaleiro : hoje a vigilia è

Quinto
Dom Affonso Enriques
Pai, foste cavaleiro :
hoje a vigilia è nossa.
Dà-nos o exemplo inteiro
E a tua inteira força!
Dà, contra a hora em que, errada
Novos infiéis vençam
a bençao come espada,
A espada como bençao
Quinto1
Don Alfonso Enriques2
Padre3, fosti cavaliere.
Oggi tocca a noi la veglia d’armi4:
1
Senza data.
Primo re del Portogallo. Dom Afonso Enriques ( O Rei Conquistador, O Rei Fundador), 1111?- 1185, fu il primo re
del Portogallo. Era figlio del conte Dom Henrique e di Donna Teresa, figlia illegittima del re di Leon e Imperatore,
Alfonso VI. Qualche anno dopo la morte del padre , si ribellò alla madre e all’amante di lei , conte Fernando Peres de
Trava , di cui ebbe ragione nella battaglia di Sao Mamede, nel 1128, nei pressi di Guimaraes. Cominciò, quindi, ad
ampliare i propri domini e ad aspirare al titolo di rex ( re). Con lui iniziò la reconquista. Sconfisse , infatti, a più
riprese i Mori . Celebre, a questo proposito, il “ Miracolo di Ourique”( 1139). Si narra che alla vigilia della battaglia di
Ourique, famosissima in Portogallo, Gesù Cristo fosse apparso al futuro re per guidarlo alla vittoria. Intorno al 1135
Alfonso Enriques cominciò a fregiarsi del titolo di re ( che ufficialmente gli fu riconosciuto dal papa soltanto nel 1175);
con l’aiuto di Crociati in viaggio verso la Terra Santa, conquistò Lisbona nel 1147. Organizzò il regno dal punto di
vista amministrativo e poltico e favorì gli ordini religiosi ai quali fece numerose donazioni.
3
Sul piano storico: Padre della patria. Sul piano simbolico: Dio Padre( Pai) scelse don Alfonso( foste cavaleiro) per
realizzare il proprio disegno in Portogallo.
4
Riferimento alla cosiddetta “ Veglia delle armi”, usanza medievale che imponeva al futuro cavaliere di trascorrere in
meditazione e in preghiera la notte precedente l’investitura. Il senso è questo: tu vegliasti in armi, fosti armato cavaliere
e facesti del Portogallo una Nazione. Oggi tocca a tutti noi portoghesi “ vegliare le armi”, vale a dire , tocca a noi
2
Dacci dunque , intero, il tuo esempio
Dacci dunque , intera, la tua forza!
Contro gli incerti tempi che viviamo5
In cui nuovi infedeli cercan la vittoria6 ,
la spada sia per noi benedizione,
la benedizione sia per noi la spada.
portoghesi vivere la vigilia della nuova missione , culturale ed etica, alla quale è chiamato il Portogallo. Sul piano
simbolico: oggi Dio ha scelto noi portoghesi per realizzare il suo nuovo disegno.
5
Il momento storico del Portogallo - la hora- è per Pessoa un momento poco favorevole, confuso, sfilacciato e del
tutto privo di slanci ( cfr. Nevoeiro, la poesia che chiude Mensagem, e O Quinto Imperio)
6
Come durante la reconquista Alfonso Enriques sconfisse i Mori a Ourique, a Lisbona e in molti altri luoghi, così oggi
è necessario avere ragione di quei portoghesi che, nuovi infedeli( novos infieis) si oppongono al compimento di una
nuova reconquista spirituale, ostacolando la realizzazione del glorioso destino della Nazione.