Il mondo nonolonomo Andrei Agra1hev ∗ 1. Il strano termine

"!$#
∗
% &)(+*-,/.1012"3546.1780:9;<357
=+>;?35@4A*?4B354A34A*<4C354A94EDF570G;?>"2BF'2C*?*H2I9J78@@2C35;?@2KL;?*
'
M 0:;<94
2CFN;<3$.10:4FO50:*?4PQO M 0:4AR'2"R5;<*?973$.17ST7;?350:;?@VUNWTOF54A*XPYST70/.1ZC[\P]2C94A,:4^',G;<@84
.:7F578,:@845_(+35;?Z;<2C*<973$.17`0:;?aAO'2"0:F'2>"2b*<7c*?7aAaC;dF7*e94f>;<973$.14bF5;e97@8@2C3;<,:9;@4A3
0GO54C.:7C[A@O5,G@;?3578.G.1;57,:;?9;<*X; M 2"0G.1;g0:4".h2C3$.1;i_jkaAaC;i[l.1O.:.12m>;<2[Cn@VU5;<2C0:4k@hU57,:;g.10:2".:.h2oF5;
O3PQ4A35F'2"9J783p.h2"*<7q94F578*<*?4r9s2l.1789s2".:;?@4rF578*<*?4`, M 2"Z;<4 M *<O50G;<F5;?97835,:;?4A3'2"*?7"[g@hU57-U'2
O3s;<9 M 4A0G.12C3$.1;?,G,:;<94->"2"*<4A0G7T@84A354A,G@;X.1;?>A4_d(+34A*?.:0:7C[p,G7@4C35F54`;?*'9J;?4 M 2C0:780:7"[gtpO57,/.14
2"0:aA4C9J783p.14YU'2uO53L78354A0:97 M 4".173Z;H2"*<7eF;?>O5*<aA2".1;X>A45[m@hU57v^5354o2u4AaCaA; M 0:2".:.:;<@2"9J783p.17
34A3wnr,G.h2l.14b,GPQ0GO.:.h2l.145_-xeFwn M 0:4 M 0G;<4stpO578,G.1494C.:;?>A4 M 70k@8O5;*iyzU54s,:@87*X.14 M 780k*<2
*?7Z8;<4A37-F5;{4CaAaA;i_
| 0:4AR'2"R5;<*?973$.17}2C*?*iyz;?35;XZ;?4NR;<,:4CaA3'2I0G;<@84A0:F52C0:7;<3 M 4@hU57 M 2C0G4A*?7}@hU57@4C,yznw*?4
, M 2CZ8;<4 M *?O50:;?F5;<973,:;<4C3'2C*X7C_~2*<7.:.178012".:O5012,:@8;<783p.1;X^'@4JF5;X>gO*<a$2l.1;X>"2c7LP]2C3$.h2C,:@8;<783g€
.:;?^'@2}nbF'2},:789 M 0G7 M ;<783'2}F5;, M 7@8O5*H2CZ8;<4A3;,GO6tpO578,G.:4N2"0:aA4C9J783p.14_w‚o3B978.:4F54
@84A9`O5357Jƒ]94A*?.:4;?9 M 4C0G.h2"3p.17-2C35@hU57 M 780o9J2".:79J2".1;?@8; M 0G4CPQ7,G,:;?4A35;<,/.1;H„nL*iy…2C3'2C*?4AaC;<2
F;<0:7.:.12† M 70‡F'2C0:7TO53y…;?F572L,:O*<*<2ˆtpO'2C0/.h2LF5;?9J7835,:;?4A357u7o2C*X.10:;5F5;?9J7835,:;?4A35;=‰;?3p>;<,G;<R5;Š€
*?;+D‡,:;5F7,:@80:;X>g;5*H2o>;?.12kF5;578,:,G70:;';?3cO539J4C35F54-R;<F5;?9J7835,:;?4A3'2"*?7 M 70e;tO52C*<;52"35@VU7u*<2
.:70GZ2F5;?9735,G;<4A357kn-;<3$>g;?,:;?R5;?*?7CK>A78F5;i[ M 70u78,:789 M ;?45[5O3
;<3$.170G7,:,:2C3$.17L*?;<R0:4`;<35aC*<7,G7
=‰‹*<2".1*?2C35F{DqF5;xeR5R 4".:.TO5,G@;?.:43578*{4C.:.:4@73$.145_
‚o3B,G79 M *?;<@7J78,:79 M ;?45†0:7,/.h2C35F4w,:OBO53 M ;<2C354}nb;?9 M 4C,:,:;?R5;?*?7, M 4A,/.h2C0G7bO53'2
^5aAO5012F'2C*?*H2 M 4A,G;<Z;?4A357Œ= Dc2C*<*<2 M 4A,:;?Z;?4A357r= Dc973$.10:7F5;X>A73$.h2
,G79 M *<;?@;?,:,:;?94
>
6
783p.:012C3F54s3578*<*<4, M 2CZ8;<4.:0:;<F;<97835,:;?4A3'2C*X7C_WT78,G.h2"35F54s3578*<*?4, M 2"Z;<4.:0:;?F5;<97835,:;?4A3'2f€
*?7ŒnŒ;<9 M 4A,:,G;<R5;?*X7ˆ.:012C,/PQ4A0:9J2C0G7L*H29J2C354J,:;?35;<,/.101237*<*<29J2C354JF578,G.10:2[9s2F5;?>C73p.12
P]2"@;?*<7qP]2"0:*<4`;<3O5354, M 2CZ8;<42ctpO'2".:.:0:4F5;<973,:;<4C35;Ž_d~\2 M 0G7,G735Z2JF;{4AaCaA78.G.1;0G;?'78,/€
,G;, M 78@O5*<2C0:973$.17b;?3‘tpO'2C*?@VU57b94F54}@;’,:O5aAaC70:;?,:@84A354w*<2 M 0:7,G735Z2“F578*<*<2tpO'2C0G.12
F;<9735,G;<4A37C_
” &Y•U57q@84A,8y…n"[tpO5;?35F5;i[p*?4Œ, M 2CZ8;<4 M *?O50:;?F5;?97835,:;?4A3'2C*X7u7"[g;?3JaA783570:2C*<7"[*H2ˆF5;?9J783g€

,G;<4C357 M 70k;9s2l.179J2".:;?@;H–—˜,GO M 70G5O54
F5;?0:7r@VU7 M 780-O3“9J2".1789s2".:;?@4s34A3“78,:;?,G.17
O3O35;<@84, M 2CZ8;<42C,:,G4A*<O.:45[59J2c@87L357ˆ,:4C354.h2C3$.1;?,:,:;?9J;]_
∗
™š]™f™m›‡œlgžiŸ… :¡Q¢i d£¤šQ¡]¢ŽŸ…¢Ž¥m¢i¦u§mŸ¨ˆ©h¢i /ªY©h¢iŸ¬«G©™¢i /­®¬¦1¯Aœf¨ˆ¦8¡i«/©
°
± ; M O5²F57^'35;?0:7ˆ, M 2CZ;?4*iyz;<35,G;<7897kF578; M 4A,:,G;<R5;?*<;,G.h2l.1;F5;{O53
tpO'2"*<,:;<2C,G;,:;?,G.1789J2†
978@@2"35;<@845[5R;<4A*?4AaA;X@4[g,:4@;<2C*?7C[tpO'2C*?,:;<2C,:;Ž[g,:7ˆ4AaA3;,G.12".14c>;?7357-@4F5;X^'@2l.14F52cO53'2
,G7tpO57835Z2J^535;?.12F5;{3O9J780:;{;?3
94F54@VU57L;{@84gF;<@8;{@2C9`R5;<2C354c@4A3$.1;?3O'2C9783p.17-@4A3
*<2r@84A3$.1;<3pO'2Œ>"2C0G;H2CZ8;<4C357oF5;,/.h2".14_v³T7*<*<2Œ9J2".1789s2".:;?@2 M 70tpO57,/.h2c, M 78@;?7-F5;, M 2"Z;<;
,G;'O5,:2ˆO53.1780:9;<357, M 7@;<2C*?7’=+>"2"0:;<7.h´'Dl[A7u*<2-F;<9735,G;<4A37YF7*<*<2q>"2"0:;<7.h´k,:;'@84A35,G;<F578012
tpO'2"3p.:;?.h´F578;3O5970G;3578@78,:,12C0G; M 70c*<2@4F;?^'@hU'2wF5;4AaA35;,G.12".14µƒH= M O53p.:4EDsF57*?*H2
>l2C0:;?78.1´$„_
(+*-354C,G.10G42CR;?.1O52C*<7"[T;<3$.1O5;X.1;X>"2C973p.:7@4A9 M 0G735,G;<R5;?*<7}, M 2CZ8;<4B.10G;<F5;?973,:;<4C3'2C*X7
78O5@8*<;<F74kn*iyz;<35,G;<7897’F7aA*?;g,/.h2".:; M 4C,:,:;?R5;<*?;pF57*g@*H2",:,:;?@4 M O53p.:4-9J2".1780:;<2C*?7"["@VU7>;?7357
@84F5;X^'@2".:4F'2c.10G7ˆ@44C0:F5;?3'2".17"_
~{4, M 2CZ8;<4}F578aA*<;v,G.h2l.1;‡F5;’tpO578,G.h22C012C3@;H2
n"[d;<3$>A7@7"[v¶f€+F5;?9J7835,:;?4A352C*?7"†r;<*v,:O54
,/.h2".:4qn@4F;?^'@2".14oF'2C*<*?7‡@844A0:F;<3'2".:7’F7*g@873p.:0:4k72C*?.:0:;$.:0:72C35aA4C*<;Ž[l@hU57357;?35F5;<@2C354
*Žyz4A0:;?73p.12C9783p.:45_
| 70 M 4C.1780`@4F5;X^'@2C0G7b;<3‘94F54,:4FF5;<,/P][email protected]'2"*<,:;<2C,G; M 4C,:;<Z8;<4C357 M 4A,:,G;<R5;?*<7
F7*d@84A0 M 4O59J2C354bR5;<,G4AaA3'2b2>A70:7"[4m>p>;H2C973$.17"[9J4C*?.1;X,:,:;?9; M 2C012"9J7.10:;ŽK.1O.G.h2m>;<2
@84A3$>g;?7357`>C7F5780:7tpO578,G.17 M 4A,G;<Z8;<4A37`@84A97 M O53$.1;F5;[email protected], M 2"Z;<4“ƒQ>"2"0:;<7.h´$„uF5;
F;<9735,G;<4A37-94A*?.:4`aA012C3F57C_
(+3}>A780:;?.1´[ O5354s,G.178,:,G4,G.h2l.14s,:; M O5²s@4F5;X^'@2C0G7Œ;<3}94F5;F5;X>A70G,:;i[ M 780q7,G79 M ;<4
@2C9`R5;<2C35F54Œ;<*E,:;?,G.1789s2ŒF5; @44A0GF5;<3'2l.17C[nqtpO57,/.14c;<35F;<@2LaA;<´Œ*<2ŒF578R 4A*?7ZZ2[*Žy…;?3'2CF57V€
tpO'2l.178ZZ2bF578*<*<2J34A,G.:012sF57^'35;?Z;<4C357rF;F5;<973,:;<4C357C_q•U5;<,G,1´[ PQ4A0:,:7r,G4A354 M 4A,G,:;?R5;<*?;
@84F5;X^'@VU7@4C3NO53¤3O5970G4
F5;X>A70G,:4F; M 2C012"9J7.10:;Ž[7J2C3@VU57"[aC*<;d,/.178,:,:; M 2C012"9J7.10G;
M 4C,:,:4C3542>A70G7Œ>"2"*<4A0G7LF5;?>A780:,G45_Y·v4A0G0:789J94J2>A70:7ŒO53'2JF57^'35;?Z;?4A357 M ;<¸3'2l.1O50:2C*<7"[
=+;<3$.1780:3'2'Dl_
¹&»º\4A0:35780:789J4NF54 M 4N,:O*<*<2“tpO57,/.1;?4A357F578*<*H2wF57^'35;<Z8;<4A37
3'2".:O5012C*?7F57*?*H2wF5;X€
9 7835,:;?4A357C[ M 70T;<*9J4C9J783p.:4@870:@hU5;<2C94F5;\2C0G0:;?@VU5;?0:7-O53 M ²J*<2354A,/.10:2@4A3@7Z8;<4C357
.:0:4 MM 4 M 0G;<9;X.1;¼>"2ŒF7*?*<4r, M 2CZ;?45_e(+3b>A780:;X.h´[g4A*X.10:7q2C*?*H2LF578,:@0G;<Z8;<4A357qF57;F;?>A70G,:;,/.h2l€
.:;uF578*T,G;<,G.:79J2[’R5;<,G4AaA3'2“;<3F5;<@2C0:72C35@hU57*<7F5;?0:78Z;<4C35;Y;?3@8O5;TtpO578,G.:4‘,/.h2".:4 M O5²
@2C9`R5;<2C0:7"_»(+3½aA735780:7tpO57,/.1;qF5;<0G7Z;?4A35;T34A3¾,G4A354 M 70b3;<783p.172C0GR5;?.:012C0G;u7 M 0G4"€
M 0:;<4*H2 M 0G7,:7835Z2F5;vF;<0:78Z;?4A35; M 0:;X>A7*?;<a$2l.1;;?3¤@O5;v,G4A*H2"9J783p.17c@;v,G; M O5²9`O54m>A70G7C[
aCO'2C0GF'2C0:7"[4C.:.:735780:7s7.1012",:978.:.:70G7s;?3PQ4A0G9s2"Z;?4C35;Ž[ M 0:4 M 0G;<4tpO578,G.14[dP]2F;?>A783p.h2"0:7
@80:78F5;<R;<*<;*<7`F5;<,G@O5,G,:;<4C35;e,GONF5;?9J7835,:;?4A35;\>g;?0G.:O'2C*<9783p.:7`7,:;?,G.1783p.:;i[{9s2b;<3$>g;?,:;?R5;?*?;ƒ]4
tpO'2",:;;?3p>;?,:;<R;<*X;H„V_
~{4@hU5;H2"0:;?,:@4s,:O“O3“94F578*<*?4s,G79 M *<;X^'@2".145_ˆ¿kO578,G.12 M 733'20:2 M5M 0G7,:783p.12O53'2
9J2C@8@VU;<3'2aA;?4@2".G.14A*?4b@4A3¤0:O54C.:7;?9J9J2"aA;X3'2C0G;?7"[{@hU57,:;e9cO4f>A7,:O5* M ;H2"3545_(q,GO54A;
,/.h2".:;,:4C354¤@84F5;?^5@2".:;F'2.:0:7 M 2C0:2C978.10G;-ƒ]*?7b@44A0GF5;<3'2l.17bF578*Y@783p.:0:4¤7O53µ2C35aA4l€
*?4½@hU57B357BF5´½*iyz4A0:;?73$.h2C9783p.:4p„_ÀºOg.:.h2>;H2½34A3 M 4C,:,:;<2C94½@2"9cR;H2C0G7I,/.h2".:4¾;<3
94F54I2C0GR5;?.:012C0G;?45†}4CaA35;TR'2"9cR;<354¤,12I@hU57},:; M O²‘9`O54m>A70:7*H2¤9J2C@@hU5;<352N;?3ÁO53
Â
@870/.149J4F54µ9J26354A3Ã;?3ÃO53»2C*X.10:45_ | 4A,:,G;H2C94µ;?9s2CaC;?3'2"0:7wO53Ã; M 4C.:78.:;<@4694A3g€
F4
.10:;?F5;<9735,G;<4A352C*?7c;?3N@8O5;v;<*e0GO54A*<4F57; M O53$.1;vnJ,/>A4A*?.:4F'2"aA*<;d,G.h2l.1;vF578*<*<234A,G.10:2
9J2C@8@VU;<3'2[4A,G,:;H2g[dF5;’P]2l.:.14}F578*<*?7JPQ0G7@[email protected],GO5* M ;<2C3545_}(+354A*X.10G7s*<2}*?O5@87b7"[e;<3IaA7€
37012"*<7"[q.1O.G.h26*iyz;<3PQ4C0:92CZ;X4A357w;?3˜tpO57,/.14Á94A35F546,:;ˆF5;XÄ4A3F57“,:4A*?4µ;?3˜F5;<0G7Z8;<4A35;
,/.h2CR;<*?;?.:;Ž_I(+32C*X.10:7 M 2C0G4A*<7b;<*9J4m>A4A973$.14wF57*?*H2}PQ0:78@@878.:.12¤F57> y…78,:,:70:7@44C0:F5;?3'2l€
6
-
.126@4A*-,:O44A0:;?73$.h2C973$.145KL,G; M O5²µ9`O54f>A780@4A,G;i†
[k9s2B354A3˜@4A,G;i†
_
(+3¤tpO578,G.1494A35F4.10:;?F5;<9735,G;<4C3'2C*?7r;<3w.:74A0G;H2s.1O.G.1;daA*<;,/.h2".:;e,:4C354
012CaCaA;<O53aA;?R5;?*X;Ž†
-
-
9J2u,:7835Z2qaCO'2C0:F52C0:7v.10G4 M5M 4o*<4C3p.12C354rƒ M 7802CR5;X.h2"3p.1;A9J;?4 M ;A4o354A3Œ.:0:4 MM 4q;?3p>A783p.:;?>;ń
tpO578,G.:4s94A3F54,12C0:2 M 0:2".1;?@2C973$.17 M ;H2l.145†dO53'2cF5;<0G7Z;?4A357-n->;?78.h2l.h2Æ
Ç&Èxe@@84µO53˜78,:789 M ;?4 M ;?¸É@hU57w>;<78357“, M 7,G,:4@VU;<9J2".14‘78č78.G.146F57*ka$2".:4B;<3
@2CF5Og.h2_’—Á354C.14@VU57"[E,:7L,:; M 0:7835F57LO53a$2".G.14 M 70u*<7-Z2C9 M 7ˆ7L*?4,:;*<2C,:@8;H2`@2CF70:7"[
78,:,:22".G.170G0:7801´B,:789 M 0:7“;?3ÉZ2C9 M 7"_ËÊq*X.10:;k2"35;<9J2C*?;T9J78354µ2CaC;<*?;Ž[ M 7807,G79 M ;<4B;
@2C35;Ž[e354A360G;<78,:@2C354“2P]2"0:7btpO578,G.14_ | 4C.:0:7RR7,:789`R5012"0:7@hU57tpO57,/.14“PQ78354A9734
@84A3$.1012"F5F5F5;?@7J*?7*<78aAaA;dPQ4A35F'2"9J783p.12C*<;dF57*?*H297@8@2C3;<@2_(+3I78č78.G.1;Ž[;<*e94A9J789r.14
F7*?*H20G4C.h2CZ8;<4C357sF;tpO'2"*<,:;<2C,:;‡@4C0 M 4w;?3‘94f>;?9J783p.:4}*?;<R 70G4}nb@84A,/.h2C3$.17C_w(+362C*X.10:7
M 2C0:4C*<7L,:7r354A;\,G.:7,G,:;354A3}F5;H2C94*H20:4".h2CZ8;<4A37r2C*\aA2".:.:45[ tpO57,/.1434A3 M O5²saA;<0:2C0:,G;i_
Ì 4f>A7J,G.h2
;<*e,G7aA0G78.:4p–ͳT7*vP]2".G.14
@hU57s;?*ea$2".:4nO53I4AaAaC78.G.1494A*X.14'78,:,G;<R5;?*<7C_ ± 7
PQ4C,:,:7uO53@4A0 M 4L0:;?aA;<F4-7u354C3,12 M 78,:,:7o@2C9`R5;H2"0:7*H2 M 0:4 M 0:;<2-@84A3^'aAO012CZ8;<4A357"[2C*?*<4C012
7č78.:.:;?>"2"9J783p.17-354A3
,G; M 4C.10G7R5R 7ˆaA;<0:2C0:7"_
~{4¤, M ;?7aA4 M ;<¸6;<36F578.G.h2CaC*<;<4_6~{4¤, M 2CZ8;<4¤F578aA*?;Y,/.h2".:;YF57*Y354A,/.10:4=+a$2".:.:4EDsU'2
O3'2F;<9735,G;<4A372CR5R'2",G.h2"35Z278*<7>"2".12[ M 4A;?@hU57R5;<,G4AaA3'2@4C35,:;?F570:2C0:7354A3N,:4A*?4
*<7
@844A0:F;<3'2l.17oF57*@783p.10G4c7q*iyz4A0:;?73$.h2C973p.:45[p9s2r2"35@VU7k*H2 M 4A,G;<Z8;<4A37q0G7@8; M 0G4@2rF578*<*?7
Z2C9 M 7C[F578*<*H2.:7,G.12[F7*<*<2@4F'2g[4m>>C70:4b*H2,:O'2s@4C3^'aAO012CZ8;<4A357"_-•4C9J7Œ357*@2C,:4
F7*?*H29J2C@8@VU5;?35;?3'2['34A3.:O.:.17L*<7ˆF5;<0G7Z8;<4A3;{F5;\94m>g;?9J783p.:4;?3tpO578,G.14s, M 2CZ8;<4J,G4A354
@84A35@87,G,:7C_
ÊY@@7.:.:;H2C94B@VU57“;?*qa$2".14B@2"9cR;H2‘;?*q,:O54µ,/.h2".:42"O.14A34A9J2C9J783p.:7C[T,:7835Z26;<3g€
.:70/>A73$.14½7,/.1780:3545[ˆtO;<35F5;Ž[-,:78@4A3F54½*<7¤*<78aAaA;-F57*?*H2697@@2C35;?@2[-*<2µ,:4C9J9J26F57;
94A973$.1;TF;q0G4C.h2"Z;<4C357F5;o.:O.:.:7*?7 M 2"0G.1;on}O5aAO'2"*<7}2‘Z870G45_οkO5;?35F5;o@2C9`R5;<2C0:7
F;<0:7.:.12C973p.:7-*iyz4A0:;?73$.h2C9783p.:4cnˆ>;?78.h2l.14ƒ]@4C,:;{aA*<;2C35aA4C*<;F57*?*iyz4A0G;<783p.12C973$.14c,G4A354
F;<9735,G;<4A3;'tpO'2C,:; ;<3$>;<,:;?R5;?*?;<„[A9s2ˆ@4A3sO5352Œ@4C9cR;<3'2CZ8;<4C357T2CRR'2C,G.12C35Z2Œ@4A9 M *<78,:,:2
F;9J4m>g;?973p.:;p2C99J78,:,:;p,:; M O5²q@4C9cO35tpO57@2"9cR;H2C0G7‡4A0G;<783p.h2"9J783p.14rƒ M 78078,:789 M ;?45[
aC;<0:2C0:,:;H„‡7L2C*<*<2Œ^'357-.1O.G.1;aA*<;,G.12".1;F5;?>A783p.12C3540:2CaAaA;?O535aA;?R;?*?;]Æ
(+3}>A70G;H.1Ï 2[;[email protected];H2"94,:;?9J;?*?;PQ78354A9735;\354C3,:4A*?4s;?3}97@8@2C3;<@2g[9J2JF52 M 70‰€
.:O.:.:45[{2C35@hU57c357*?*H2J>;?.12b,:4@8;H2C*?7C_ | 70-*H2s97354aA*?;;?.h2"*<;?2C35;][@84A972"35@hU57;0:O,:,:;Ž[
Ð
,:2C35354oR 7357’@hU572".G.1012>A70G,:4oO53'2T,:780:;<7 M ;<¸Œ4T9J78354o@84A9 M *<78,:,12TF; M 2C,:,G;g2CR5R'2",G.h2"35Z2
*?7aA2C*<;][,G;4".:.1;?7357-, M 7,:,G4sO53
0:;<,GO5*?.12".14`@VU7Œ2 M 0G;<9J2r>;<,/.h2,G79`R50:22C,:,G4A*<Og.h2C973$.17
;?*<*X7a$2"*?7C[;<9 M 4A,G,:;<R;<*X7357;’*<;<9;X.:;vF578*,:;?,G.1789s2;<3NPQO535Z8;<4A37C_wxdÄ7.:.14F57*’a$2".:.:4};<3
@2CF5Og.h2Æ
Ñ &Ò(+3,:4A99s2g[;<3@2C9 M ; M ;?OÁF;?>A780:,:;T;[email protected]:2C354NaC*<;Y, M 2"Z;TF5;T,/.h2".:;i[;<3µ@O5;

2"*<@8O5357F5;<0G7Z;?4A35;g,G4A354->;<7.h2l.17C[A9s2g[A@4C3O53 M ²ˆF5;;<3$>A73$.1;X>"2k7 M 2CZ8;<7835Z2g[$tpO'2C*<,G;H2C,G;
,/.h2".:4nˆ0:2CaAaA;?O535aA;?R5;X*?7"_
•U5;?,:,1´g[dPQ4A0:,G7b2C35@hU57b354A;‡>;X>g;<2C94;<3IO534w, M 2CZ;?4F578*aC735780:7C_ | 70`*?4}97354
.:O.:.:;YtpO'2C3$.1;>A7835aA4A354¤F57,G@0G;?.:.:;YF'2“O53µO535;?@4“,:@hU579J2“9s2".:79J2".:;?@4wO35;?>A780:,12"*<7C[
@hU57N2"F57,G,:4Á@870G@VU70:²F5;-, M ;?7a$2"0:*<4B;<3É94F54 M ;<¸É4µ973546>;?,:;X>A45_ӗÈ2C35@hU57¤;?*
@2C,G46F5;oF5;<0G7}@hU57w;?3½9s2l.179J2".:;?@2¤;o>;<3@4A*?;o,GO5*<*?7}F5;?0:78Z;?4A35;TF5;q94f>;?9J783p.14N@hU57
F52C35354[T.1O.G.h2m>;<2[T*<2 M 4A,G,:;?R5;<*?;X.h2NF5;k0:2CaAaC;<O535aC70:7}tpO'2C*<,G;H2C,G;q,G.12".14[o,:;k@hU5;<2C9J2C354
34A354A*?4A354A9;Ž[f2uF5;XÄ780:73Z2TF'2Y>;<35@84A*<;A4C*<4A354C9J;][m@VU7‡P]2C3534oF52T9`O50G4T7‡354C3Œ*H2C,G@;<2C354
37,:,GO53'2 M 4A,:,G;<R5;?*<;X.1´_\—NO3 M ²ˆ@84A97*H2qF5;XÄ780:73Z2k.:012k,G4@;<7.h´k,:789;X€+*?;?R 78012o7Y,/.h2".:4
.:4C.h2"*<;X.12C0:;X4_
ÊYF57,G,:4ˆÔ`*?4ˆ,:@hU5789s2ˆaA737012"*<7C_dWo2 M5M 0:78,:783p.:70:789J4 M 780‡@hU5;<2C0:78ZZ2ˆaA*?;5,/.h2".1;5@4A3
F7; M O3p.1;gF57*?*<4q, M 2CZ;?4q.10G;<F5;?973,:;<4C3'2C*X7’7*Žy…;?35,:;?797‡F578*<*<7’F5;?0:78Z;<4C35;F5;94m>g;?973p.:4
@84A35@87,G,:7ŒF5;{O53
F'2".:4,/.h2".:4@84A3
O53 M ;H2C34*<78a$2".:42ctpO57,/.14 M O53$.145_
(+3}>A70G;?.12[ ,:;H2*iyzO5354J@VU57r*iy…2C*X.10:2 M 4A,:,G4A354b7,G,:780:7 M *<O50G;<F5;?97835,:;?4A3'2"*?;]_ ± 7r9`O54"€
>;<2C94*<73$.h2C973$.17c;?* M O3p.14[\;?* M ;<2C354*?7a$2l.142C* M O53p.:4
0:O54C.12_—»94A*?.:4;?9 M 4C0/€
.12C3$.17w@hU57“0:O4C.1;o>A70:2C973p.:7C†‘n M 0:4 M 0G;<4‘tO7,G.:4µ@VU57¤2"*<*<2N^5357“F'´B*<2 M 4A,G,:;?R5;<*?;¼€
.1´F5;e0:2CaAaA;?O535aA780:7`tpO'2C*?,:;H2",:;d,/.h2".:45[4m>p>A70G4
P]2;>;<35@84A*<;,GO5;e9J4m>g;?973$.1;@84A35@87,G,:;
34A354A*?4A354A9;ŽÆ
ÊYF57,G,:4, M ;<78aAU5780:794s@84A97Œ@;\,:; M O²b9`O4f>A70G,:;\;<3F5;?0:78Z;<4C357 M 70 M 7835F5;?@4A*<2C0:7
2"* M ;H2"354Œ@4A35@87,G,:45['2"35@VU7k,G7qtO7,G.:4c354A3sn M 4A,G,:;<R;<*<7uF5;<0G78.:.12C973$.17C[7 M 70F5; M ;?¸[
34A3N,G4A*?4
9`O54m>A70G,:;i[[email protected]*<*<2C0G7`tO7,G.:4}94f>;<9783p.14O.:;<*?;?ZZ2C35F54,:4A*<2C9J783p.:7
*Žyz;<3PQ4A0G9J2"Z;?4C357k4C.G.173pO.h2cF'2C*<*?7kF5;?0:78Z;<4C35;@84A35@87,G,:7C_
(+9J9J2CaC;?35;<2"94sO53¤2CR5;X.h2C3$.17`9;<4 M 7ƒQ434A3“*<O53aA;<9;X012"3p.:7m„TF;dtO7,G.:4
9J4A3F54
34A354A*?4A354A945_k(+3w4AaA35;9J4C9J783p.:4bF578*.:79 M 4U'22bF;<, M 4C,:;<Z8;<4A37r,:4A*?4b;<* M ;H2C34bF5;
F;<0:78Z;?4A35;@4A3@78,:,:7Œ0:78*H2".:;?>A42"* M O3p.14;?3@O5;{,G;.10:4m>"2[5354A3>C7F57 M ;?¸
3;<73$.17"_
xe@@84“@hU57btpO57,/.14“78,:,:780:7 M 70:@84A0:0G7bO53'2 M ;<@8@4A*<2@O50/>"2@VU;<O5,:2,GO5*,:O54 M ;H2C34
@hU57>A7F57"_(+3N>A70G;?.h´
354A3N.:4A0:3'2
3578* M O53p.:4;?35;?Z;<2C*X7C[\9J2
,:;‡, M 4A,G.12}*<78aAaA780:973$.17
;?3F5;?0:78Z;<4C357 M 780 M 73F5;<@84A*H2C0G7C[ M 4A;<@hU57L;<* M ;H2"354J0G72C*?7L@2"9`R5;H2@84A3p.:;<3pO'2C973$.17LF5O€
0:2C3$.17;<*e94f>;?9J783p.:45_s~2
,/.1012"F'2 M 780:@84A0:,:2;<3¤F5;<0G7Z8;<4A357 M 70 M 735F;<@84A*H2C0G7n@;<0G@2
M 0:4 M 4A0GZ;?4A3'2C*?7T2C*<*Žy¬2"0:72ˆF57*?*H2 M 2C0G.:7oF57*?;<9;X.12".12ˆF'2C*?*H2-@O50/>"2r@hU5;<O5,:2 M 780:@84A0:,:2_‡j-*¼€
.:0:7Y2C*?*iy…2C0G72onY;?9 M 4A0/.h2"3p.17’*<2qF5;<0G7Z;?4A357F578*59J4m>;<973$.145_ ± 7 M 70G@4A0G0:;H2"9J4q*H2q@8O50G>l2
Õ
;?3F5;?0:7Z8;<4C357k4A0:2C0:;<2[g@8;, M 4A,/.1;<2C9J4`;?3O53'2cF;<0:78Z;?4A357ƒ M 70Y78,:79 M ;?45[g>A70G,:4*Žy¬2C*X.14$„[
,G7L*<2 M 780:@4C0:0:;<2C94c;<3F5;?0:78Z;?4A357ˆ2C3$.1;?4A012C0G;<2ˆÔb3578*iy…2C*X.1012ƒQ>A70G,:4J;?*R52C,:,:4$„_
•70G@4“F5;’, M ;?7a$2"0:*<4},GO5*<*Žy…78,:79 M ;?4}F57*354C,G.10G4w, M 2"Z;<4F5;’PQ0G7@[email protected],:O5* M ;<2C3545_
Wu;?@4A0GF54`@hU57-*?4`, M 2CZ;?4cnq.:0:;<F;<97835,:;?4A3'2"*?7o7k;9J4m>;<973$.1; @84A35@78,:,:;F578>A4A347,G,:780:7
@844A0:F;<3'2l.1; @84A3*<2ŒF5;<0G7Z8;<4A37qF7*<*<2LPQ0G7@8@7.:.h2_e(+32C*X.10G7 M 2C0G4A*<7"[g*<2LPQ0:78@@878.:.12`,:; M O5²
aC;<0:2C0:7Œ7`, M 4C,G.h2"0:7`357*?*H2JF5;?0:78Z;<4C357r;?35F5;<@2".h2}ƒŽ2m>l2C3p.:;4b;<3F5;<7.10:4$„[ 9s2J354A3w,G; M O5²
, M 4A,G.12C0:7-*<2".178012"*<9783p.:7C_(+3tpO578,:494F54`*?7kF5O7-@44C0:F5;?3'2".17q3578* M ;H2C354`F7*?*<7qF5;?0:7V€
Z8;<4C35;@4A35@87,G,:7c,:4C354b*Žy…2C35aA4A*?4F;0G4C.h2"Z;?4A357L7r*?4J, M 4C,G.h2"9J783p.14s;?3}F5;?0:78Z;<4C357LF57*?*H2
PQ0G7@8@;<2_ | 780:@4C0:0:;<2C94`O53 M ;<@8@4A*?4`0:7.:.12C35aA4A*?4`,GO5* M ;<2C354`F578*<*?7qF5;<0G7Z;?4A35;@84A35@87,G,:7C[
4m>p>A70G4 M 0:;?9s2s0:O54C.:;H2C94b*H2sPQ0:78@;<2F;eO53¤@780G.142C3aA4A*<4[ M 4C;e, M 4A,G.:;H2C94*<2bPQ0G7@8;H2
;?3}2>"2C3p.:;i[ M 4C;\0GO54C.1;<2C94F57*?*<4,/.178,:,:4b;<F73p.:;<@84s2C3aA4A*?49s2;<3F;<0:78Z;?4A357ˆ4 M5M 4A,/.h2
7"[;?3^'357"[ , M 4A,/.1;H2"9J4@8;;<3F5;<7.10:4F7*<*<2,G.178,:,:2bF5;?,G.h2"35Z2@VU57r2m>A7>A794 M 780:@4C0:,:4s;<3
2>"2C3$.1;Ž_kÊq*?*H2^'357`354C3.14C0:35780:7942C,G,:4A*?O.h2C9783p.17Œ357*?*H2J,/.17,G,12 M 4A,G;<Z;?4A357"[9J2J@;
, M 4A,G.:;H2C94JO53 M 4b*H2l.170:2C*<973$.17"_q³T4A3@"y…nr35;<783p.17ŒF5;,/.1012"354b;<3}tpO578,G.:45K{;?3}78č78.G.1;
4C,:,:780G>;H2"9J478č7.:.1;F578*aC735780:7;<3‘@84A3p.:;<3pO'2CZ8;<4A357"[ M 780c78,:789 M ;<45[ M 2C0:@hU578aAaA;<2C35F54
*Žy…2CO.14-;<3O354L, M 2CZ;?4L,/.10:7.:.:45_e‹'4A0G,:7u,G79 M *<;?@;?9783p.17354C3 M 735,G;H2C94L2"*'*?4A0:4k>l2C*<4C0:7
O35;?>A780:,:2C*<7"[5.:0:4f>l2".14aA0:2CZ;?7ˆ2C*?*H2r9s2l.1789s2".:;?@2g_
Ö &‘•4A35,G;<F5780:;<2C9J4
O5362"*?.10G49J4F7*<*?4
F5;’F5;?9J7835,:;?4A3579s2CaCaA;?4A0G7C_ ± ;<2tpO57,/.14

O3'2I,/PQ7012N@VU7,G;o9`O54m>A7},GO¾O3 M ;H2"3545_˜~{4‘, M 2CZ8;<4IF578aA*<;u,G.12".1;TF5;u.h2C*?7
,GPQ70:2In
× €+F5;?9735,G;<4A3'2"*?7"_e(+3gP]2".:.:;{*<2 M 4A,:;?Z;?4A357-nˆF57.170G9J;?3'2".12cF'2C* M O53$.14F5;{@4C3p.h2l.:.14@hU57
U52b*H2J,GPQ78012b7`;?* M ;<2C354wƒ]F5O57`@44C0:F5;?3'2".17„T7`*Žy…4A0G;<783p.12C973$.14JF57*?*H2J,GPQ78012“ƒ]2C*?.:0:;.10G7
2"35aA4A*?;ńV_u•4A3,:;<F70:;<2C94J@hU57r*<2,/PQ7012J,:; M O5²s9`O54m>A70G7r,G4A*<4J,G735Z2b,G@;X>A4A*H2"9J783p.1;{7
aC;<0:2C973p.:;Ž†c;?3‘tpO57,/.14“94F545_w•4A,:;;?*‡@2C9`R5;?4}F5;’4A0:;?73$.h2C973$.14}nsF578.:70:9;?3'2".14
,G4A*<2C9J783p.:7F'2C*?*H2,/.1012"F'2“@hU57 M 70G@4A0G0:7
;?* M O53$.14¤F5;[email protected]".:.:4¤,GO5* M ;H2C354_B(+3Á2C*¼€
.:0:7 M 2C0:4C*<7s;<3‘4AaA35; M O53p.:4“F57*34A,G.:0:4“, M 2CZ8;<4 × €ØF5;<97835,:;?4A3'2C*X7snbF'2".14wO3 M ;H2C34
R;<F5;?9735,G;<4A3'2"*?7qF57*?*<7kF5;<0G7Z;?4A35;F5;{94f>;?9J783p.:4c@4C35@78,:,:7C_
³o4C3‘nJ.10G4 M5M 4}F5;XÙJ@8;<*?794A,G.:012C0G7ƒŽ2"35@hU57b,G7stO7,G.:4w0:;?@VU;<7F7JO53'2}@870/.h2};?9€
9J2CaC;<3'2"Z;?4C357, M 2CZ8;H2C*?7m„[v@VU57
*?7354C,G.10G;>g;?35@4C*<;,GO5*u94f>;?9J783p.14w,G4A354¤354A354C*<4A354l€
9;Ž[o4m>p>A70G4@hU57¤F'2BtO52C*<O35tpO57 M 4A,G;<Z8;<4A357,:; M O5²µ0:2CaAaC;<O535aC70:7O53y…2C*X.1012‘,:7835Z2
,G@;X>A4A*H2"9J783p.:;7ˆaC;<012"9J783p.:;Ž_
jq>p>g;<2C973p.:7@"y…nwO3ÉtpO'2"3p.1;X.h2I;<3g^'35;?.12NF5;q94F5; M ;?¸¾4B978354B@84A9 M *<78,:,:;oF5;
P]2"00:4C.:4A*H2C0G7*H2 M 2C*?*H2w;<394F54N@hU572"0:0:;X>"2¤;?3O53ÁF578.:70G9J;?3'2".14 M O53$.14I@84A3Á*iyz4"€
0G;<783p.12C9J783p.:4
>A4A*<Og.145_(+* M 0:4AR*<79J2 M O5²0G;<@4C0:F'2"0:7;<*v@OR 4F5;’0GO5R5;?Ú [>A780:4p–ÜÛ}2
n M 0:4AR'2"R5;<*?973$.17 M ;?¸78*<78a$2C3p.:7
7
3'2l.1O50:2C*<7"_µ·v4A0G0:7994“@2 M ;<0:7*<2wPQ4A0G9s2wF578*<*?7
,/.10:2CF57 M ;<¸@84A0G.:7-.1012`.1Og.:.17ˆ*?7 M 4A,G,:;<R;<*<;Ž_
Ì ;H2"9J4ˆO53 M O53p.:4r;?35;<Z8;H2"*?7Y7TO5354L^'3'2C*?7T,GO5* M ;<2C354L7TO53yz4A0:;?73$.h2C973$.14L;?35;<Z8;H2"*?7"_
jq>p>;H2"9J783p.17Y*<2-,/.1012"F'2 M ;<¸@4C0G.h2k.10:2-F5O57 M O53$.1;'nuO3'2ˆ0:7.:.12[p9J2[ M 70G@4A0G0:73F54Œ*<2
×
‹;?aAO50:2 ° †
0G78.G.h2[4C.:.:735;<2C94s,:4C*<4bO53w4A0:;?73$.h2C973$.14s, M 78@;<2C*<7"[973$.10G7r>A4A0G0:7994b;?9 M 2"012C0G7
2"Fµ4C.G.1783570G*<;.:O.:.:;i_‘(+3µtpO578,G.:4N9J4F4 M 70c4AaA35;4A0G;<783p.12C9J783p.:4w@;,12C01´wO53'2w,:O'2
,/.10:2CF'2 M ;?¸R50:7>A7L@VU57ˆ@4A*?*<78a$2`;F5O57 M O53p.:;{F'2".:;i_v•4A97ˆ,:4C354tpO57,/.17Œ,/.1012"F57m–
‚o352F7*?*<7cPQO35Z;?4A35;eF578*<*H29J2".1789J2".1;?@2ntpO57*?*H2F;e.10G4f>"2"0:7;<*d*<78a$2C97c,G.10GO.G€
.:O5012"*<7k;<3$.1780:354cF5;4AaAaC78.G.1;F5;?>A780:,:;?,:,G;<9;i[2 M5M 2C0G73$.17973$.17ˆ;?337,:,GO539J4F4c*<7aA2".1;
PQ0:2s*<4A0G45_ | 7835,12l.172C*<*<2@4A;?35@;?F573Z2sPQ0:2s*<7r,G7Z;?4A35;@84A35;?@VU7`7`*<7r4A0GR5;?.:7rF578;@4A0 M ;
@87*?7,/.1;iÆ
•4A,G;v2"35@hU5737*d34A,G.:0:4 M 0:4AR5*?79J2sF578*<*?7`,/.10:2CF57 M ;?¸w@4A0/.17`,:;d,G4A3540G;?>A78*H2".:7r*<7
@8O50G>C7354C.h2"R5;<*?7C[d,:@84 M 70/.177,/.1O5F5;<2".17baA;<´}357*,G78.G.17@873$.14¤F'2C*aA012C3F57~{784A3'2C0GF54
xeO5*?70¤ƒŽ‹;<a5_ ° „ M 780O53˜94C.1;X>A4B@84A9 M *<78.12C973$.17F5;X>A70:,G45_ ± 4A34µ*?7w@4C,:;-F57.:.17
=+7*<2C,G.:;<@hU57$Dl† M 4A,:,:;?R5;?*<7 M 4A,G;<Z8;<4A35;F7* M 780:354L78*H2C,/.1;<@84-@4A3*?7Y78,G.10G79;?.1´k^',G,12".:;\ƒQ>A7F;
‹;<a5_  @VU570:; M 0:4F5O@7’O53'2 M 2CaA;?3'2TF57*2"0G.1;?@4A*?4TF5;gxvO*<780h„_\·‡2C*?7’*<2 M 783'2qF5;?0:7’@hU57*<7
78*H2",G.1;?@VU7q,:4C354`F57,G@0:;X.:.1;F52ŒPQO535Z;?4A35; 7*?*<;X.:.:;?@hU57"[O53;?9 M 4C0G.h2"3p.17TaA783578012C*?;<ZZ2CZ8;<4A357
F7*?*<7v,G79 M *<;?@;CPQO535Z8;<4A3;A.10:;?aA4A354C978.10G;?@hU57C_\~{7vPQO535Z;?4A35;$78*<*<;X.G.1;X@VU7v,/>A4A*<aC78>"2C34o357*?*H2
9J2".:79J2".1;X@2F57*Y4C.:.:[email protected]¤@;?0:@2“*<4“,/.178,:,:4I0GO54A*<4w@VU7*?7,G7Z;?4A35;Y@4C35;<@hU57357*?*H2
¶
‹;?aAO50:2  †
9J2".:79J2".1;X@2r@*<2C,:,G;<@2`aA0:78@2c7ˆ;<**<4A0G4c,G.:O5F5;<4[5,:7ˆ354C3
0G;<@4C0:F54c9J2C*<7"[n-@4A9;<3@;H2l.14
M 0:4 M 0G;<4c@4C3;?**<2m>A4A0G4F;xeO5*<780_
(+*d*?7a$2C97Œ.10:2*?7`7*<2C,G.:;<@hU57`7*?7rPQO535Z8;<4A3;d78*<*?;X.:.:;?@hU57`nctpO578,G.:45†-,:7@8;d,:;d9`O54m>A7
*?O535aC4‘*Žy…78*H2C,/.1;?@2[*<2IF;<0:78Z;?4A357F57*q94f>;?9J783p.:4¾ƒQ4A,:,G;H2I*<2IF5;?0:78Z;?4A357}F7*<*<2N0G78.:.12
.12C35aC73p.:7T2C*?*H2o@O50/>"2$„nu;?*,:78354L7*?*<;X.:.:;?@84kF57*?*H2q*<O53aAU57Z8Z2-F57*?*H2qF5;<,/.h2C3Z2 M 70G@4C0:,12_
xe@8@4JF7aA*?;7,:789 M ;F7*?*H2`0:4C.:4A*H2"Z;?4A37k*<O53aA4F5O7L7*<2C,/.1;<@hU57 M 70G;<4F5;?@hU57C_
—w;<3$.1780:7,G,12C3$.17’>A78F570G7@4A97’n M ;?¸r@84A3p>;?35;<783p.:7’9`O54f>A780:,:;;?3rF5;?0:78Z;?4A35;$>;?78.h2l.17C†
M 780’7,G79 M ;<4[,G.:0:;?,:@;<2C0:7u*<O53aA4Œ*<2ˆ@O50/>"2ŒF'2".h2LtpO'2",:; ,:73Z2r@2"9`R5;H2C0G7u4A0G;<73$.h2C9783g€
.:45_Ł; M 4".10:78R5R 7w78,:,:780:7“O53¾;<3$.1780:7,G,12C3$.17waA2C012NPQ0:2‘@2C970:;?70G;i†“@hU5; M 70 M 0G;<94
, M 4A,G.:70:´F'2cO53
*H2".:42C*{2C*X.10G4cF57*>l2C,:,G4A;<4O53
0:78@; M ;<783p.:7 M ;<734@4A3PQ4A3F54,GPQ70G;<@84
,G735Z2.14@8@2C0G*<47ˆ,G735Z2, M 2C0GaA70G7L;?*@84A3p.:73pO.145_
Ì O535@8O57"[e,G7>A4AaA*<;<2C94@4A3,:70/>"2C0G7s*iyz4A0:;?73$.h2C9783p.:45[;<*e9;<aA*X;?4C0-94F54n9`O54"€
>C70:,G;v*?O535aA4*?7c7*<2C,/.1;<@hU57`@VU572"35354PQ4A0:9J2s>;?@;<3522tpO578*<*<2bF57*eÝ_ | ;<¸“,G4A354 M ;<@V€
@84A*?7Œ*<7LF5;<97835,:;?4A35;{F57*?*iy…Ý[ M ;<¸n M 0:7@8;<,G4b*Žy…4A0G;<783p.h2"973$.145['9s2 M ;?¸}*?73p.12C973$.17L@;
Þ
9`O4f>;H2C94[g,G.10G;<,:@8;H2"35F54*<O35aA4c*H2c@8O50G>l2 M 2",:,12"3p.17L;?397ZZ84J2CaA*?;2C3578*<*?;F57*?*<7-Ý_
| 70G@VU7’*iy…Ýu7v354A3[ M 70\78,:789 M ;?45[l;?*A@70G@hU5;<45[l@VU7’n‡2C35@hUyz7,:,G4qO53yz7*H2",G.1;?@2$–b‹E2".:.:4
,/.h2k@VU7u;?*g9J4m>g;?973p.:4k*?O535aCU54-*Žy¬2"357*?*<4 M ;<@8@4A*?4 M 4A0G.12-2C*<*<2o0:4".h2CZ8;<4A37F7*<*<2q,/PQ7012kF5;
O3
2C35aA4A*?4 M 0G4 M 4A0:Z8;<4A352C*<7q2C*<*Žy¬2"0:72rF578*<*<2 M 2C0G.:7-F578*<;?9J;¼.h2l.h2ŒF578*<*Žy¬2C37*?*?45_(+354C*?.10G7k*<2
F;<0:78Z;?4A357oF578*<*H2L0:4C.12CZ;?4A357oF5; M 735F7kF'2C* >A780:,G4;?3b@8O5; M 780:@4C0:0:;<2C94r*Žy¬2C37*?*<4†,:7835,:4
4C012C0G;<4N462C3$.1;?4A012C0G;?45_ | 0:4 M 0G;<4I;qF5O7“2"357*?*<;TF7*<*Žy¬Ý¤@4A9 M 735,:2C354B*Žy¬2C3aA4A*?4NF57*?*H2
0G4C.h2"Z;?4A357C_Á(+3Á@2C,G4I@4A3$.10:2C0:;?4¤;<*Y0:78@; M ;<783p.17
aC;<0:780:78R5R 77.1O.:.:4N;<*Y@84A3p.:73Og.14I,:;
, M 2C35F70:78R5R 7C_
ß &µÊYF578,:,:4[’F54 M 4“78,:,:780:@8;u78,:780:@;X.h2".:;@84A36F578aA*<;’7,G79 M ;Ž[e.14C0:35;<2C942C*<*?7J@4A3g€
@87Z8;<4A3;aA783570:2C*<;Ž_q(+3>A70G;?.h´s@84A35@87Z8;<4A35;Og.1;<*?;@0:78,:@84A354;?3aA783570G7cF'2C**<2m>A4A0G4s@4A3
aC*<;78,:789 M ;Ž†v;<3tO7,G.:4s,:7835,:4J*H2c9J2".1789s2l.1;?@2`354A3nˆF5;XÄ780:73$.17ˆF'2C*?*<7k,:@8;<73Z7Œ, M 7€
0G;<973$.h2C*?;]_(+3‘tpO57,/.14w@2C,G4;‡354A,G.:0:;‡7,G70:@8;<Z8;,GO5aAaC70:;?,:@2C354@hU5;<2C012"9J783p.17*Žy…O53;<@4
94F54012CZ8;<4C3'2C*<7kF5;{9J;?,:O50:2C0:7-*<2F;<,G.12C35Z2;?3
O5354, M 2CZ8;<4354C354A*<4C354A945†e@hU5;<2C9;H2f€
94bF;<,G.12C35Z2sPQ0:2sF5O57 M O53$.1;*H2J*<O35aAU578ZZ2F7*?*H2J,G.:012CF52 M ;<¸@84A0G.12 M 780:97,G,:7c@hU57
M 4C0G.h2cF'2cO53 M O53p.:4J2C*iy…2C*X.10G45_
¿kO57,/.14T9J7.14F54Y78>;<F73p.:7‡F;$9;<,:O012C0G7eF7*<*?7dF5;<,/.h2C35Z87vU'2YO53L354A97v2C*X.G€Ø,:4A3'2"3p.17
=+978.10G;<@2L•2C0G354C./Ôg•2C012l.1U5784F54A0GàD"[p;<34C354A0:7uF578*'PQ4A35F'2".:4A0:7uF7*<*<2k.1780:94F5;<352C9;?@2
± 2CF5;E•2"0:354C.e7uF7*59s2l.179J2".:;?@4q.:7F578,:@84ŒF5;54C0:;?aA;?35;gaC0:7@hU57o•4C35,G.12C3p.:;<3J•2C0:2".1U74"€
F4A0Gà@hU57`U'2J>;<,/.14b3578**<2m>A4A0G4sF5;d•2C0G354C.kO537,G79 M ;<4sF5;, M 2CZ8;<4s354A34A*<4A34A94J7
,GOtpO578,G.14J94F578*<*?4cU52[ M 780u*H2 M 0:;<9J2r>A4C*?.h2g[5,/.1O5F5;<2".14`.h2C*?7-978.10G;<@2_
| 70354A;nk;<9 M 4A0/.h2C3$.17o@hU57ktO7,G.12c9J7.10:;?@2Œ354A3F; M 7835F57kF'2C*9J4F54rF5;@84F5;?^g€
@2C0G7caA*?;,G.12".1;YƒQ4f>p>A780:4; M O53$.1;F57*?*<4s, M 2"Z;?4354A354C*<4A354C9J4$„u7`357*?*<4s,G.:7,:,G4.1789 M 4
@84A3$.1;<78357Y.1O.G.h2ˆ*Žy…;?3PQ4A0:92CZ8;?4A357;?3p.1780:3'2-357@87,G,12C0:;<2L,:O*<*<4-, M 2"Z;<4[p@4C9 M 0G7,:2L*<2-,:O'2
F;<9735,G;<4A37C_
á&u•4A97k,G; M O5²`.10:4m>"2C0G7k*H2ŒF5;?9J7835,:;?4A357q,:2 M 73F54@2C*?@4C*H2C0G7o,:4A*?4`*<7qF5;?,G.h2"35Z7–
(+3r>A70G;?.h´otO7,G.:4ˆ,:; M O5²qP]2C0:7’;<3r9J4F5;F5;X>A70G,:;Ž_(+3;<Z;<2C94oF'2qO5354[A@VU7Y34A3c0G;<@hU5;<78F57
372C3@VU57b*Žy…;?35F5;X>;?F5O'2CZ8;?4A357F57*?*<7F5;?,G.12C35Z7J7F‘nb2"@@78,:,G;<R5;?*<7s2CFIO53‘R52C9`R5;<354
@hU57
U522 M5M 783'2;<35;?Z;<2".:4c@84A3$.h2C0:7-7ˆaA;<4@2C0:7k@4A3
@8O5R5;<@8;<35;Ž_
(+35;<Z8;H2"9J4“F'2¤4AaAaA7.:.:;uO535;?F5;<9735,G;<4C3'2C*?;][’4C,:,:;<2¤*<7
@8O50G>A7"_˜4AaA3;T@8O50G>l2I,G; M O5²
,GO5F5F5;X>;<F5780:7`;?3,G7aC9J783p.1;2C0GR5;?.:012C0G;<2C973p.:7 M ;?@@84A*<;Ž[ ;?394F54s@hU57c2CF4AaA3; M O53$.14
2"F570G;<,G@4A354J354A3 M ;<¸F5;F5O57Œ,:78aA973p.:;i_ujkaA35;{^'aCO5012R5;<F;<9735,G;<4C3'2C*X7ˆ,:; M O5²s,GO5Fg€
F;?>;<F70:7q;?32"0:77k2C0:R;?.10:2C0:;<2"9783p.:7 M ;<@8@4A*?7o;<3b94F54r@hU57k4AaA35; M O53p.:4c,G;.14@8@2r354A3
M ;<¸F5;.10:7-2C0:787C[5;<3tpO578,G.:4J94F54`@;,:2C012"35354,:789 M 0:7-F578; M O53p.:;{2c@8O5;{2CF5780:;<,G@4A34
78,12l.:.h2C9783p.17 Ð 2C0:787C_BjkaA3;>A4A*?O597b,:; M O5²“,:O5FF5;?>;?F570G7;?3B4AaAaA7.:.:;2C0:R5;X.10:2C0:;<2f€
9783p.17 M ;<@8@4C*<;’;<3‘9J4F4w@hU572CF64CaA35; M O53$.14¤2"F570G;<,:@84A354w354A3 M ;<¸BF5; Õ 4AaAaA7.:.:;iK
,G7,:;Y0:;?79 M ;?7b,G735Z2¤*H2",:@;<2C0:7b, M 2CZ8;Y>O54".1;i[v@;,12C0:2C35354“,:79 M 0G7F57; M O53p.:;u2w@O5;
2"F570G;<,G@4A354 Õ 4AaCaA78.G.1;i_
Ý
x @4C,:;E>;H2g_?_X__ Ì ;<0:789J4L@hU57o*<2ˆF5;<973,:;<4C357Y.14 M 4A*<4AaC;?@2-F578*<*?4L, M 2CZ;?4Œ354A3Jn M ;<O
‘
aC012C3F57rF5; [,:7r*<4J, M 2CZ8;<4s,:; M O5²b,:O5FF5;?>;?F570G7`;?3 M 2C0/.1;2C0GR5;?.:012C0G;<2C973p.:7 M ;<@8@4A*?7
n
;?394F54@hU57Œ2CF4AaA35; M O3p.14J2"F570G;<,:@84A354354A3 M ;?¸
F;
2C0G.:;i_
n+1 M
â ;?,:4AaA352F;<0:7`@hU57*H2b97.10:;?@2s;<3.h2C*?7`F578^535;<Z8;<4A357`,:;dO5,129J4A*X.14sF57R 4A*?973p.:7C†
,G4A*<2C9J783p.:7 M 70u,12 M 70:7ˆ@4A,:2,G;<aA3;?^'@2Œ=‰2C0:R5;X.10:2C0:;?2C973p.:7 M ;<@8@4A*?4ED"_
xe@@84sO53y¬2C*X.10:2cF578^'3;<Z;?4A357ˆF;F;<9735,G;<4A357"[594A*?.:4 M ;<¸9J7.10G;<@2g[5@hU5;H2"9s2".12`F5;X€
97835,:;?4A357uF5; So2CO5,GF54A0GP‰[p;<34C354A0:7uF57*E9J2".:79J2".1;?@84ˆ@hU57T*iyzU'2 M 0G4 M 4A,/.145_d(+352C35Z;X.1O./€
.:45[\,G7J,12 M5M ;H2"9J49;<,GO5012"0:7c*H2F5;<,/.h2C35Z2[\F57> y…78,:,:70:7s@hU5;H2C0G4
@hU57J@84A,:7*H2 M 2C*<*<2bF5;
0:2CaAaC;<4ŒF52".14r357*354C,G.10G4`, M 2"Z;?4`978.:0:;<@845†*Žy…O35;<4C357oF5;E.1O.G.1; ; M O53$.1;@hU57k,G; .10:4m>"2C34
2-F5;?,G.12C35Z2-9;<34A0:74ˆO5aCO'2C*<7F57*5012CaAaC;<4kF'2".:4ˆF'2ˆO53@870/.14 M O3p.14qÔ`;?*@783p.10G4LF57*?*H2
M 2C*<*<2_\(+3tO7,G.:4Œ94F54-*<2 M 2"*<*H2oO535;?F5;<9735,G;<4C3'2C*X7-ƒ],:OO53'2-0:7.:.h2A„nYO53,:7aC9J783p.14[
9783p.10G7s*<2 M 2"*<*H2R5;?F5;<97835,:;?4A3'2C*X7nsO53‘@870G@VU5;?45_ Ì 7*<;?9;X.1;?2C94}2"F57,G,:4wO53522C0:72
37*\354A,/.10:4J, M 2"Z;<4s2C,/.1012l.:.14J7L>A78F50:7894btpO'2"3p.17 M ;<@8@4A*?7 M 2"*<*?;?357ˆF5;O5aAO'2C*?7L012"aAaA;?4
@8; M 4A,:,G4A354b73p.:012C0G7C_-•70/.h2C973$.17 M ;<¸ M ;?@@4C*<4J;<*012CaAaC;<45[ M ;?¸ M 2"*<*?;?357L@8;783p.:012C354[
2`354A;;<3$.170G7,G,:7C['@84A9J7-2CO5973$.h2`;<*3O59780:4F7*<*?7 M 2"*<*<;X357q@4C3
*<2`F5;?9J;?3pO5Z;?4A37qF57*
0:2CaAaC;<45_
³o78*@2C,G4kO35;<F;<9735,G;<4A352C*?7eF5;<9;?3O57835F54T;<*$012CaCaA;<4uF57*?*H2u978.1´["4C.G.1780:0:789J4T@;<0G@2
;?*dF54 M5M ;<4
F; M 2C*?*<;X357C[{3578*vR5;<F5;?9735,G;<4C3'2C*?7 Õ >A4A*?.:7c.h2"3p.17ƒ
„V[\3578*e.10:;?F5;<97€
4 = 22
,G;<4C3'2C*<7
7r@4A,G;>g;<2K*iyz7, M 4C3573$.17`n M 0G4 M 0:;?4s*H2JF5;<97835,:;?4A357ŒF5;dSo2CO5,GF54A0/P‡4
8 = 23
,G79 M *?;<@;?9783p.:7-F;<9735,G;<4A357k978.10G;<@2_
Ê\>A7835F54cF5O57kF57^'35;?Z;?4A35; F5;F5;<97835,:;?4A357C[783p.10:2C9`R5;Ž[0:;<@84A0:F;H2C94A*X45[p354A3bO.:;<*?;?Z€
Z2C35435;?73$.17b2 M 2"0G.17s*<29;<,:O012F7*<*?7JF5;?,G.h2"35Z7"[ M 4A,G,:;H2"9J4aA;H´
F5;<,/.1;<3aAO5780:7JO5354
, M 2CZ8;<4r=+4A*<4A34A94'Do@4C9cO357ˆF4f>A7-.1Og.:.17-*<7kF5;<0G7Z8;<4A3;U'2C35354 M ;?¸49J78354*?4c,G.178,:,:4
>l2C*<4C0:7rF52C*354A354A*?4A354C9J4_q(+3wO534, M 2"Z;?4@84A9`O5357r73$.1012"9cR;*<7ŒF5;<973,:;<4C35;\@84A;<3g€
@8;<F52C3545[ 973$.10G7r37;34A354A*?4A354A9;{*<2F5;<973,:;<4C357L978.10G;<@2nr,G79 M 0:7Œ9s2"aAaA;?4A0G7ˆF5;
tpO578*<*<2`.14 M 4A*<4CaA;?@2g_
| 7078,:79 M ;?45[g*<2ŒF;<9735,G;<4A357u.14 M 4A*<4CaA;?@2ˆF57*34A,G.10G4`, M 2CZ;?4rF57*?*<7uPQ0:7@8@7.:.17k,GO
O3 M ;H2C354bncO5aAO'2"*<7c2 Ð [{973$.10:7`tO7*<*<2bF5;dSq2CO5,GF54A0/P2 Õ _Œ(+3p>A7@87;<3wO3547,G79c€
M ;<4`.14 M 4A*<4CaA;?@2C973$.17 × €+F5;?9735,G;<4A352C*?7qF5;,/PQ70G7ˆ,:O5*?*H2`,GO M 70/^'@;?7ˆ*H2`F5;?9735,G;<4A357qF5;
So2CO5,GF54A0/P{noO5aCO'2C*<7T2 °mã _e¿kO5;<3F5;i[$F'2C* M O53p.:4rF5;'>;<,/.h2LF578*<*<2ˆF5;?9J7835,:;?4A357u978.:0:;<@2[
O3'2qF;<0:78Z;?4A357‡354A3r@4A3@7,G,:7>"2"*<72"*<@O35;F;<0:78Z;?4A35;p@84A35@78,:,G7LƒE357*354A,G.:0:4q@2C,G4kF5O57
4.10:7„_b(+3 M 2C0:4A*?7 M 4f>A780:7 M 70 M 2m>;?9J783p.h2"0:7O53'2
,G.:012CF'2
*?O535a$2 °mãCã 978.:0:;e357*?*H2
F;<0:78Z;?4A357L354A3@84A35@87,:,:2@;>A4A0:0:2s@8;<0G@2J*<2J,/.17,G,12btpO'2C3$.1;?.1´JF5;\9s2l.170G;H2"*?7L@hU57 M 70
978.:0:;4k2CF5F5;?0:;X.:.1O012uO53`7F;?^'@8;<4
@84A,/.10:O5;?0:7’O53'2 M ;H2CZ8Z2C*?7
100×100
100×100×100
97.10:;37*<*?7-F5;?0:78Z;?4A35;@4A35@87,G,:7C_
ä
‹;?aAO50:2 Ð †
å & | 70^'35;<0G7
>A4C0:0:78;o94A,/.1012"0:7
O53Á;<99J2CaC;?357NƒÅ>A7F5;o‹;<a5_ Ð „@hU57 M 4C.:0:7RR 7

P]2"0:7F'2
*?4AaA4F57*?*H2aA784A978.10G;H2b354A354A*?4A354C9s2g_—æ;?*e@84A,:;vF78.:.:4
PQ0:4C3p.17Fyz4A35F'2357*
M ;<¸w,:79 M *?;<@87`, M 2CZ8;<4354A354A*?4A354C9J4Ô}*H2 M 4C,:;<Z8;<4C357`9J4C9J783p.h2"3572sF57*?*<7 M 2"0G.1;?@78*<*?7
M 2C0G.:;?.17@4A3$.1789 M 4A0:2C3572C9J783p.:7
F'2C*?*<4w,G.:7,:,G4 M O3p.14N@84A3Á*<2“,/.17,G,12¤>A7*<4@8;?.1´_Á~{7
M 2C0G.:;<@87*<*?7u.17835F54A354c2r9`O54f>A780:,G; M 780,G.:012CF57 M ;<¸s@4A0/.17q7k;?3b, M 2CZ;?4`@4C9cO357k2m>0:78Rg€
R 780:4`0:;?79 M ;X.14L*H2Œ,GO M 70/^'@;?7-F;O53'2r,GPQ78012_v³T7*@2C,G4c354C354A*?4A354A94Œ,G4A*<4rO3'2 M 2C0G.:7
F;vtpO57,/.17J,:;v0:;X.10G4f>"2,:O*<*H2,GO M 70/^'@;?7JF578*<*H2,/PQ70:234A354A*?4A354A9J2[.h2C3$.1;i[{;<3$>A7@87C[,:;
.:0:4m>"2C354b2C*;<3$.1780:354sF57*?*H2,GPQ78012s7`,:; M 4A,G,:4A354b;<35@84A3p.:012C0G7`2C0GR5;?.:012C0G;<2C973$.17L>;?@;<34
2"*{@873$.10:4_
| 70G@VU7Œ2C@@2CF57ˆtpO57,/.14p–~{7 M 2"0G.1;?@78*<*?7k,G@78*<aA4C354*<7k,G.10:2CF57 M ;?¸R50G78>;{@VU7 M 4C0/€
.12C354I;<3»ç]ègç]ç]éT; M O53p.:;qF7*?*<4N, M 2"Z;<4_Ò¿kO578*<*?7@hU57,:;q2"*<*?4A3p.12C354¤F'2C* M ;H2"354IF578*<*?7
F;<0:78Z;?4A35;@4C35@78,:,G7J,G4A354, M ;<0:2C*<;Ž_ | ;?¸w*H2s, M ;?012"*<7rnc,G.:0:7.:.h2g[ M ;<¸wnr>g;?@;?3'22"*<*<2JF5;X€
0G7Z8;<4A37 M 780 M 735F;<@84A*H2C0G7s2C* M ;H2"354}@84A35@87,G,:45_º\O.G.h2m>;<2}2C*<@8O535;‡aC;<0:;eF57*?*H2
, M ;<0:2C*<7
,/.10G78.:.12
F'2C35354O3 M 780:@4C0:,:4 M ;<¸¤*<O53aA4
0:;?, M 7.:.142
O53NaA;?0:4 M ;<¸¤*H2"0:aA4@hU57 M 4C0G.h2
37*?*<4c,G.:7,:,G4 M O53p.:45_
~{7,G4A99J;X.h´
7b@4A,/.14A*?7bF578*PQ0G4A3p.:7bFyz4A35F'2,:4C354 M O53p.:;;?3‘@O5;,:;;<3@4A3$.1012"354
M ;<O M 2C0/.1;?@78*<*?7C_‡xe@@84stpO57,/.17r,G4A99J;X.h´`,GO5*<*<2c,:O M 780G^'@8;<7ŒF578*<*<2c,GPQ78012`Ô M O53p.:;\2@O5;
M 4C0G.h2"354N354A3O53'2g[9J2“.12C3p.:7
,G.10:2CF57 M ;?¸@84A0G.:7C_¾~7 M 2C0/.1;<@87*?*<7@hU57,:;Y.10:4m>"2C34
,GONtpO578,G.h2
@84A,G.:4A*H22lÄ0G4A3p.12C354aC;H´bO53¤,:78@4A35F4};?35@84A3p.:0:45[{tpO57*?*<7c,GON*H2 M 0G4A,:,G;<9J2
,G4A99J;X.h´oO53c.1780:Z84L78@7.:.178012g_v~2-*?4A0:4k,/.1012"F'2-354A3n M ;<¸c*H2 M ;<¸[email protected]'2-O3 M 78ZZ845_
Û78.12"PQ4A0:2ˆ.10:;?,G.17"†.1O.G.17T*<7 M 2"0G.1;?@78*<*?7u@8; U'2"35354r97,G,:4r*?4Œ,/.17,G,:4r.1789 M 4Œ7u.1O.G.17
,G; M 0:7@8; M ;X.h2>"2C354@84A3‘*<2
,G.:7,:,:2}>A78*<4@;X.h2[\9s2
;?*v*<4A0G4F7,G.:;<354}354C3‘nJO5aAO'2"*<7 M 70
.:O.:.:;i_Êo*<@O35;e@4A3$.1;?3O'2"3542@4C0:0:780:70G7,G.12C35F54;?35,:O M 78012l.1;iK2C*X.10:;Ž[ M 0:4 M 0:;<4tpO578*<*?;
@hU57cU52C35354,GU57*X.14*?7r,G.10:2CF57 M ;<¸F5;X^'@;?*<;Ž[ @hU57cU'2C3354aA;H´J;<3@4A3$.1012l.14b94A*X.17L>A4A*X.17
F7; M 70GF573$.1;@84A97ˆ*?4A0:45[g,:;.10:2C,:@8;<3'2"354;<3@84F'2_
°mã
± OµtpO57,/.h2¤;<9J2CaA;X357b;?* M ;<2C354wF57*?*<7bF5;<0G7Z;?4A35;@4C35@78,:,:73578* M O53p.:4¤;<35;?Z;<2C*X7bn
4C0:;?ZZ4C3p.h2"*<7C[ltpO5;<3F5;2"0:0:;X>"2C354oO5*X.1;?9;$@4C*<4A0G4q@hU572C*Žy…;?35;?Z;?4u@70G@2C34-F5;g2C0:0:2C9 M ;<@2C0:,G;
M ;<¸;<3
2"*?.14_
°A°