COMFORT SEUSTER 42.7120.01.UG.cdr

COMFORT
RADAR- & PRÄSENZMELDER
1
38 mm
2
3
GN
BN
24V
GND
WH
YE
GY
COM
NO
NC
PK
VT
BK
COM
NC
NO
45°
0
3 °
15°
0
45°
30° 15°
4
+
5
F1
F2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
0
RD
RD
RD
OFF
6
0
Adolf Seuster GmbH & Co. KG – Tietmecker Weg 1 – D-58513 Lüdenscheid - Fon: +49(0)2351-995-0 – Fax: +49(0)2351-995-10 – [email protected] – www.seuster.de
COMFORT
RADAR- & PRÄSENZMELDER
?
Push button
Drucktaster
Boutons poussoirs
Pulsanti
Botones de arranque
Drukknoppen
Fixing bracket
Befestigungshalter
Etrier
Staffa
Pie de fijación
Beugel
LED
Radar angle
adjustment screw
Einstellschraube für
Radarwinkel
Vis de réglage
de l’angle radar
Vite di regolazione
dell'angolo radar
Tornillo de ajuste
del ángulo del radar
Instelschroef voor
hellingshoek
GN
RD
RD-GN
Green LED
Grüne LED
LED verte
LED verde
LED verde
Groene LED
Red LED
Rote LED
LED rouge
LED rosso
LED rojo
Rode LED
Red-green LED
Rote-grüne LED
LED rouge-verte
LED rosso-verde
LED rojo-verde
Rode-groene LED
RADAR
IR
LED flashes quickly
LED lampeggia rapidamente
LED blinkt schnell
LED parpadeo rápido
LED clignote rapidement LED knippert snel
LED flashes slowly
LED blinkt langsam
LED clignote lentement
LED lampeggia piano
LED parpadeo ligero
LED knippert langzaam
LED is off
LED ist aus
LED est éteinte
LED spento
LED apagado
LED is uit
p.2
Motion
Bewegung
Mouvement
Movimento
Movimiento
Beweging
Presence
Präsenz
Présence
Presenza
Presencia
Aanwezigheid
Factory value
Werkseinstellung
Valeur usine
Valore di fabbrica
Valor de fabrica
Fabriekswaarde
See page 2
Siehe Seite 2
Voir page 2
Vedere pagina 2
Vease pagina 2
Zie pagina 2
Important!
Wichtig!
Important!
Importante!
Importante!
Belangrijk!
!
°C
-5°C
+25°C
2
1
65
152
165
76
158
158
1
2
3
4
5
6
2
GN
BN
*
24V
GND
38 mm
+
YE
WH
YE
GY
PK
VT
BK
GY
COM
NO*
NC*
A
VT
BK
COM
NC*
NO*
P
No power
Kein Strom
Non alimenté
Non alimentato
No alimentado
Geen stroomtoevoer
No detection
Keine Erfassung
Pas de détection
Nessuna rileavazione
Sin deteccion
Geen detectie
Power
Strom
Alimenté
Alimentato
Alimentado
Stroomtoevoer
Detection
Erfassung
Détection
Rileavazione
Deteccion
Detectie
A
Active
Aktiv
Actif
Attivo
Activo
Actief
P
Passive
Passiv
Passif
Passiv0
Pasivo
Passief
3
3
2
1
0
1
m
m
2
2
0
1
1
2
45°
30° 15°
3m
4m
5m
2
1
0
1
2
m
m
1
1
1
45°
30°
15°
m
m
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
20°
5m
45°
5m
30°
5m
1.8 x 1.8m²
2.4 x 2.4m²
3.0 x 3.0m²
+
0
RD-GN
RD-GN
4
-
2
1
0
1
2
m
m
2
1
2
m
m
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
+
0
MIN
MIN
+
-
1
MAX
MAX
8
8
3.5m
20°
9
5m
20°
9
4
ENGLISH
The red LED lights
up.
The sensor detects a presence.
Wait as long as the time set in the
“maximum duration of presence
detection” setting.
RED
The red LED is
permanently on after
a setup.
Launch a setup.
The sensor fails the IR setup.
Cut and restore the power supply
and launch a new setup (please
step out of the IR field).
The presence detection is
disturbed by the rain.
Increase the immunity of the IR field
(value 3).
The sensor is not installed
properly.
Fasten the sensor firmly.
Two or more sensors are
installed in proximity to each
other and cause interferences.
Select a different frequency for
each sensor.
The IR power emission is too
low according to the mounting
height.
Launch a new setup.
Make sure to step out of the
detection field before.
The sensor is disturbed by the
door motion, because it sees
the door or feels vibrations.
Increase the sensor angle.
RED
The red LED is on.
RED
RED
The red LED flashes
quickly.
RED
The IR sensor does
not react.
RED
OFF
The door keeps
recycling open-closed.
RED
Increase the radar field angle and
the level of rejection mode.
GREEN
The radar detection is disturbed
by the rain.
The green LED is on.
Increase the level of rejection mode.
GREEN
The sensor detects
objects outside of its
detection field.
Check whether the unidirectional
mode is selected.
Too much reflection due to a
metallic environment.
Increase the level of rejection mode.
GREEN
The sensor does not
respond to the remote
control.
The sensor does not
unlock, even after
entering the access
code.
The batteries in the remote
control are not installed properly
or dead.
Check or replace the batteries.
The remote control is badly
pointed.
Point the remote control towards
the sensor.
The sensor is not powered.
Check the power supply of the
sensor.
The sensor requires an access
code.
Cut and restore power supply.
No code is required during the first
minute after powering.
You have to enter a code or the
wrong code was entered.
(Maybe it was changed?).
New access code: + + new code
Delete access code: + + 0000
RED
6
ENGLISH
Supply voltage:
12 - 24V AC +/- 10%
12 - 24V DC +10% / - 3%
Mains frequency:
50 - 60 Hz
Power consumption:
< 3.5W / VA
Output:
2 relays with switch-over contact (voltage free)
Max. Voltage:
42V AC / DC
Max. Current:
1A (resistive)
Max. switching power:
30W (DC) / 48VA (AC)
Installation height:
2.5m - 6m*
Temperature range:
-30°C to +60°C
Protection degree:
IP65
Humidity:
0-95% non-condensing
Norm conformity:
Electromagnetic compatibility (EMC): 2004/108/EEC, R&TTE: 1999/5/EC
Dimensions:
127mm (D) x 102mm (W) x 96mm (H)
Housing material:
ABS
Front face material:
polycarbonate
Housing colour:
black
Front face colour:
smoked violet
Cable length:
10m
Technology:
Radiated frequency/wavelength:
Radiated power density
Detection type:
Detection field:
Output hold time:
Reaction time:
Min. target speed:
microwave
24.150 GHz
infrared
875nm
< 5mW/cm2
motion
4m x 5m**
0.5s - 9s (adjustable)
100ms
5cm/s (in sensor axis)
-8° to 22° (relative to sensor front face)
green
< 250mW/m2
motion & presence
3m x 3m**
0.5s
250ms
5cm/s to activate a detection
15°- 45°
red
Tilt angle:
LED-signal:
*depending on size and nature of target
**mounting height: 5m
Specifications are subject to changes without prior notice.
EU declaration of conformity
The product COMFORT is in conformity with the basic requirements and the other
relevant provisions of the standards 1999/5/EC and 2004/108/EEC.
The complete declaration of conformity is available on the following website:
www.seuster.de
7
DEUTSCH
Die rote LED leuchtet
auf.
Der Sensor erfasst eine
Anwesenheit.
So lange warten wie die gewählte
“Max. Anwesenheitszeit”.
Werkseinstellung: 2 Stunden
ROT
Die rote LED leuchtet
ununterbrochen nach
einer Initialisierung.
Eine Initialisierung starten.
Der Sensor kann die
Initialisierung nicht durchführen.
Stromversorgung des Sensors
ein/ausschalten und Initialisierung
starten (aus dem IR-Feld treten).
Die Anwesenheits-Erfassung
wird durch Regen gestört.
Die IR-Immunität erhöhen (Wert 3).
Der Sensor ist nicht korrekt
montiert.
Den Sensor fest anschrauben.
Zwei oder mehrere Sensoren
sind nebeneinander installiert
und verursachen Störungen.
Verschiedene Frequenzen für
jedes Sensorpaar wählen.
Die gesendete Infrarotenergie
ist für diese Montagehöhe zu
niedrig.
Neue Initialisierung starten.
Das Feld verlassen und kein
Werkzeug im Feld liegen lassen.
Der Sensor wird gestört durch
die Torbewegung, weil er das
Tor “sieht” oder Vibrationen
erfasst.
Den Sensorwinkel erhöhen.
Die Radar-Erfassung wird durch
Regen gestört.
Kontrollieren ob der Richtungsempfindliche Modus eingestellt ist.
ROT
Die rote LED leuchtet.
ROT
ROT
Die rote LED blinkt
schnell.
ROT
Der IR-Sensor reagiert
nicht.
ROT
AUS
Das Tor öffnet und
schließt zyklisch.
ROT
Den Radarwinkel erhöhen.
Den Ausblendungsmodus erhöhen.
GRÜN
Die grüne LED
leuchtet.
Den Ausblendungsmodus erhöhen.
GRÜN
Der Sensor erfasst
Objekte außerhalb des
Erfassungsfelds.
Zu starke Reflektionen in einer
Metallreichen Umgebung.
Den Ausblendungsmodus erhöhen.
Die Batterien in der
Fernbedienung sind nicht
korrekt eingelegt oder entladen.
Kontrollieren Sie die Lage der
Batterien bzw. wechseln Sie die
Batterien aus.
Die Fernbedienung ist nicht auf
den Sensor ausgerichtet.
Richten Sie die Fernbedienung auf
den Sensor aus.
Die Stromversorgung des
Sensors ist nicht ausreichend.
Kontrollieren Sie die Verkablung
und die Stromversorgung.
GRÜN
Der Sensor reagiert
nicht auf die
Fernbedienung.
Der Sensor benötigt einen
Zuganscode.
Der Sensor entriegelt
nicht, auch nicht nach
Eingabe des
Zugangscodes.
ROT
Ein Zugangscode ist erforderlich
oder ein falscher Zugangscode
wurde eingegeben (Wurde der
Zugangscode geändert?).
Schalten Sie die Stromversorgung
des Sensors aus/ein.
Innerhalb der 1. Minute nach dem
Einschalten ist kein Zugangscode
notwendig.
Zugangscode ändern: + + Code
Zugangscode löschen: + +0000.
9
DEUTSCH
Stromversorgung:
12 - 24V AC +/- 10%
12 - 24V DC +10% / - 3%
Netzfrequenz:
50 - 60 Hz
Stromverbrauch:
< 3.5W / VA
Ausgang:
2 Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt (Spannungsfrei)
Max. Kontaktspannung:
42V AC / DC
Max. Kontaktstrom:
1A (resistiv)
Max. Schaltleistung:
30W (DC) / 48VA (AC)
Montagehöhe:
2,5m - 6m*
Temperaturbereich:
-30°C bis +60°C
Schutzklasse:
IP65
Luftfeuchtigkeit:
0-95% nicht kondensierend
Normkonformität:
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): 2004/108/EEC, R&TTE: 1999/5/EC
Abmessungen:
127mm (T) x 102mm (B) x 96mm (H)
Gehäusematerial:
ABS
Material der Frontblende:
Polycarbonat
Gehäusefarbe:
Schwarz
Farbe der Frontblende:
Violett
Kabellänge:
10m
Technologie:
Sendefrequenz/ Wellenlänge:
Dichte der Ausgangsleistung:
Erfassungstyp:
Erfassungsfeld:
Haltezeit:
Reaktionszeit:
Min. Objektgeschwindigkeit:
Neigungswinkel:
LED-Signal:
Radar
24,150 GHz
Infrarot
875nm
< 5mW/cm2
Bewegung
4m x 5m**
0,5s - 9s (einstellbar)
100ms
5cm/s (in Sensorachse)
-8° bis 22° (relativ zur Frontblende)
Grün
< 250mW/m2
Bewegung & Anwesenheit
3m x 3m**
0,5s
250ms
5cm/s um eine Erfassung auszulösen
15°bis 45°
Rot
*abhängig von Größe und Art des Ziels
**Montagehöhe: 5m
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
EU Konformitätserklärung
Das Produkt COMFORT befindet sich in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien
1999/5/EC und 2004/108/EEC.
Die vollständige Konformitätserklärung kann auf unserer Webseite heruntergeladen
werden: www.seuster.de
10
FRANCAIS
La LED rouge
s’allume.
Le détecteur détecte une
présence.
Attendez la durée telle que définie
dans le réglage “durée maximum
de détection de présence”.
ROUGE
La LED rouge reste
allumée après un
setup.
Lancez un setup.
Le détecteur ne réussit pas le
setup.
Coupez et restaurez l’alimentation
et lancez un nouveau setup (veillez
à sortir du champ de détection IR).
La détection de présence est
perturbée par la pluie.
Augmentez l’immunité du champ IR
(valeur 3).
Le détecteur n’est pas installé
correctement.
Fixez le détecteur fermement.
Deux détecteurs ou plus sont
installés à proximité les uns des
autres et causent des
interférences.
Choisissez une fréquence
différente pour chaque pair de
détecteurs.
L’émission IR est trop faible par
rapport à la hauteur
d’installation.
Lancez un nouveau setup.
Quittez le champ de détection
avant!
Le détecteur est perturbé par le
mouvement de la porte, parce
qu’il voit le vantail ou perçoit
des vibrations.
Augmentez l’angle du détecteur.
La détection radar est perturbée
par la pluie.
Vérifiez si le mode unidirectionnel
est sélectionné.
ROUGE
La LED rouge est
allumée.
ROUGE
ROUGE
La LED rouge clignote
rapidement.
ROUGE
Le détecteur IR ne
réagit pas.
ROUGE
ETEINTE
La porte s’ouvre et se
ferme sans arrêt.
ROUGE
Augmentez l’angle du champ radar
et le niveau de réjection.
VERTE
La LED verte est
allumée.
Augmentez le niveau de réjection.
VERTE
Le détecteur détecte
des objets en dehors
de son champ de
détection.
Augmentez le niveau de réjection.
Les piles de la télécommande ne
sont pas insérées correctement
ou sont usées.
Vérifiez ou remplacez les piles.
La télécommande est mal
orientée.
Orientez la télécommande vers le
détecteur.
Le détecteur n’est pas alimenté.
Vérifiez l’alimentation du détecteur.
Le détecteur nécessite un code
d’accès.
Coupez et restaurez l’alimentation.
Aucun code n’est requis pendant la
première minute suivant la mise
sous tension.
VERTE
Le détecteur ne
répond pas à la
télécommande.
Le détecteur ne se
déverrouille pas,
même après avoir
entré un code d’accès.
Trop de réflexion due à un
environnement métallique.
ROUGE
Vous devez entrer un code ou
un code erroné a été entré.
(Le code a peut être été
changé?).
Nouveau code d’accès :
+ + nouveau code
Supprimer un code d’accès :
+ + 0000
12
FRANCAIS
Alimentation:
12 - 24V AC +/- 10%
12 - 24V DC +10% / - 3%
Fréquence secteur:
50 - 60 Hz
Consommation:
< 3.5W / VA
Sortie:
2 relais avec contact inverseur libre de potentiel
Tension max.:
42V AC / DC
Courant max.:
1A (résistif)
Pouvoir de coupure max.:
30W (DC) / 48VA (AC)
Hauteur d’installation:
2,5m - 6m*
Gamme de température:
-30°C à +60°C
Indice de protection:
IP65
Humidité:
0-95% non condensant
Conformité aux normes:
R&TTE: 1999/5/EC; Compatibilité Electromagnétique (EMC): 2004/108/EEC
Dimensions:
127mm (P) x 102mm (L) x 96mm (H)
Matière du boîtier:
ABS
Matière de la face avant:
polycarbonate
Couleur du boîtier:
noir
Couleur de la face avant:
mauve fumé
Longueur du câble:
10m
Technologie:
Fréquence émise/longueur d’onde:
Densité de puissance émise:
Type de détection:
Champ de détection:
Temps de maintien de la sortie:
Temps de réaction:
Vitesse minimal de détection:
hyperfréquence
24,150 GHz
infrarouge
875nm
< 5mW/cm2
mouvement
4m x 5m**
0,5s - 9s (réglable)
100ms
5cm/s (mesurée dans l’axe du radar)
-8° à 22° (relatif à la face avant)
vert
< 250mW/m2
mouvement & présence
3m x 3m**
0,5s
250ms
5cm/s pour déclencher une détection
15°- 45°
rouge
Inclinaison de l’angle:
Signal LED :
*selon taille et nature de la cible
**hauteur de montage: 5m
Les spécifications peuvent être modifiées sans notification préalable.
EU déclaration de conformité
Le produit COMFORT est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes des directives 1999/5/EC et 2004/108/EEC.
La déclaration de conformité complète est disponible sur notre site internet :
www.seuster.de
13
ITALIANO
Il LED rosso si accende.
Il rilevatore rileva una
presenza.
Attendete la durata definita nella
regolazione “massima durata di
rilevazione presenza”.
ROSSO
Il LED rosso resta
acceso dopo
un setup.
Il rilevatore non conclude il setup.
ROSSO
Il LED rosso è
acceso.
Lanciate l’installazione.
Interrompete e ripristinate
l'alimentazione e lanciate una nuova
installazione (uscite dal campo di
rilevazione infrarosso).
La rilevazione di presenza è
disturbata dalla pioggia.
Aumentare l'immunità del campo
(valore 3).
Il rilevatore non è installato
correttamente.
Fissate il rilevatore saldamente.
Due o più rilevatori sono installati
vicini e causano interferenze.
Scegliete una frequenza diversa per
ogni rilevatore.
L’energia d’emissione dell’
infrarosso é troppo bassa rispetto
all’ altezza di montaggio.
Uscite dal campo di rilevazione.
Avviate un nuovo setup.
Il rilevatore è disturbato dal
movimento della porta perché
« vede » l'anta o percepisce
vibrazioni.
Aumentate l'angolo del rilevatore.
La rilevazione radar è disturbata
dalla pioggia.
Verificate se il modo di rilevazione
unidirezionale è selezionato.
ROSSO
ROSSO
Il LED rosso lampeggia
rapidamente.
ROSSO
La parte infrarossa non
reagisce.
ROSSO
SPENTO
La porta si apre e
si chiude continuamente.
ROSSO
Aumentate l'angolo del rilevatore.
Aumentate il livello di esclusione del
traffico parallelo.
VERDE
Il LED verde è acceso.
Aumentate il livello di esclusione del
traffico parallelo.
VERDE
Il rilevatore « vede »
oggetti fuori dal campo di
rilevazione.
Troppi elementi riflettenti in un
ambiente circostante metallico.
Aumentate il livello di esclusione del
traffico parallelo.
VERDE
Il rilevatore non
risponde al
telecomando.
Il rilevatore non risponde
anche dopo aver
inserito il codice d’
accesso.
ROSSO
Le pile del telecomando
non sono ben inserite
o sono scariche.
Verificate o sostituite le pile.
Il telecomando è mal
orientato.
Orientate il telecomando in direzione del
rilevatore.
Il rilevatore non è alimentato.
Verificate l'alimentazione del rilevatore.
Il rilevatore necessita di un codice
d'accesso.
Interrompete e ripristinate
l'alimentazione. Nessun codice è
richiesto durante il primo minuto dopo la
messa in tensione.
Inserite un codice. É possibile che
un codice errato sta stato inserito
o che il codice originale sta stato
cambiato.
Nuovo codice d’ accesso:
+
+ introdurre codice
Eliminate codice d’ accesso:
+
+ 0000
15
ITALIANO
Alimentazione:
12 - 24V AC +/- 10%
12 - 24V DC +30% / - 5%
Frequenza settore:
50 - 60 Hz
Consumo:
< 3.5W / VA
Uscita:
2 relé con contatto invertito libero di potenziale
Tensione massima:
42V AC / DC
Corrente massima:
1A (resistente)
Potenza massima di taglio di corrente:
30W (DC) / 48VA (AC)
Altezza d’ installazione:
2,5m - 6m*
Gamma di temperatura:
-30°C à +60°C
Grado di protezione:
IP65
Umidità:
0-95% non condensante
Conforme alle norme:
R&TTE: 1999/5/EC; Compatibilità Elettromagnetica (EMC): 2004/108/EEC
Dimensioni:
127mm (P) x 102mm (L) x 96mm (H)
Materiale della scatola:
ABS
Materiale del frontalino:
policarbonato
Colore della scatola
nero
Colore del frontalino:
viola fumé
Lunghezza del cavo:
10m
Tecnologia:
iper frequenza
infrarosso
Frequenza emessa/ lunghezza d'onda:
24,150 GHz
875nm
Densità di potenza emessa:
< 5mW/cm
< 250mW/m2
Tipo di rilevazione:
movimento
movimento e presenza
Campo di rilevazione:
4m x 5m**
3m x 3m**
Tempo di mantenimento dell'uscita:
0,5s - 9s (regolabile)
0,5s
Tempo di reazione:
100ms
250ms
Velocità normale del rilevazione:
5cm/s (misurato nell'asse del rada)
5cm/s per attivare una rilevazione
Inclinazione dell'angolo:
-8° to 22° (relativo al pannello davanti)
15°- 45°
Segnale LED:
verde
rosso
2
*secondo il tipo di bersaglio
**altezza di montaggio: 5m
Le specifiche possono essere modificate senza preavviso.
Dichiarazione di conformità
Il prodotto COMFORT è conforme alle esigenze essenziali e alle altre disposizioni
pertinenti della direttiva 1999/5/EC e 2004/108/EEC.
La dichiarazione di conformità completa è disponibile sul nostro sito internet:
www.seuster.de
16
ESPANOL
El LED rojo se
enciende
El detector detecta una
presencia
Espere el tiempo definido en el
ajuste “duración máxima de
detección de presencia”
ROJO
El LED rojo
pemanece encendido
después del setup
Lance un setup
El detector no consigue lanzar
el setup
Desconecte y conecte la alimentación
y lance un nuevo setup (salga de la
zona de detección Infrarrojo)
La detección de presencia está
afectada por la lluvia
Aumente la inmunidad de la zona IR
(valor 3)
El detector no está instalado
correctamente
Fije bien el detector
Dos detectores o más están
instalados cerca unos de otros
y provocan interferencias
Seleccione une frecuencia
diferente para cada par de
detectores
La emisión de energiá infrarrojo
activa es demasiado baja según
la altura de montaje
Lance un setup.
Salga de la zona de detección del
infrarrojo activo
El detector está afectado por el
movimiento de la puerta,
porque ve el batiente o percibe
las vibraciones
Aumento el ángulo del detector
La detección radar está
afectada por la lluvia
Compruebe si el modo
unidireccional está seleccionado
ROJO
El LED rojo está
encendido
ROJO
ROJO
El LED rojo parpadea
rápidamente
ROJO
El infrarojo activo no
reacciona
ROJO
APAGADO
La puerta se abre y se
cierra constantemente
ROJO
Aumente el ángulo de la zona radar
y el nivel de retirada
VERDE
El LED verde está
encendido
Aumente el nivel de retirada
VERDE
El detector detecta
objectos fuera de su
zona de detección
Demasiada reflexión debida a
un entorno metálico
Aumente el nivel de retirada
VERDE
El detector no
responde al mando a
distancia
El detector no se
bloquea, incluso una
vez introducido un
código de acceso
ROJO
Las pilas del mando no están
colocadas correctamente o
están descargadas
Compruebe o cambie las pilas
El mando está mal orientado
Oriente el mando hacia el detector
El detector no está conectado
Compruebe la conexión del mando
El detector necesita un código
de acceso
Desconecte y conecte la
alimentación. No se necesita
ningún código durante el primer
minuto tras la conexión
Debe introducir un código o se
ha introducido un código
erróneo (¿Quizás el código ha
cambiado?)
Nuevo código de acceso:
+ + nuevo código
Suprimir un código de acceso:
+ + 0000
18
ESPANOL
Alimentación:
12 - 24V AC +/- 10%
12 - 24V DC +10% / - 3%
Frecuencia sector:
50 - 60 Hz
Consumo:
< 3.5W / VA
Salida:
2 relés con contractor inversor sin potencia (contacto libre de potencial)
Tension máx:
42V AC / DC
Corriente máx:
1A (resistivo)
Potencia de corte máx:
30W (DC) / 48VA (AC)
Altura de instalación:
2.5m - 6m*
Gama de temperatura:
-30°C to +60°C
Indice de protección:
IP65
Humedad:
0-95% no condensador
Conformidad a las normas:
Compatibilidad Electromagnética (EMC): 2004/108/EEC, R&TTE: 1999/5/EC
Dimensiones:
127mm (P) x 102mm (L) x 96mm (H)
Material de la caja:
ABS
Material de la cara delantera:
policarbonato
Color de la caja:
negro
Color de la cara delantera:
malva
Longitud del cable:
10m
Tecnología:
hiperfrecuencia
Frecuencia emitida/longitud de onda: 24.150 GHz
Densidad de potencia emitida:
Tipo de detección:
Zona de deteccíon:
< 5mW/cm2
movimiento
4m x 5m**
Tipo de mantenimiento de la salida: 0.5s - 9s (ajustable)
Tiempo de reacción:
100ms
Velocidad mínima de detección:
5cm/s (medida en el eje del radar)
Inclinación del ángulo:
-8° to 22° (relativo a la cara delantera)
Señal LED:
verde
infrarroja
875nm
< 250mW/m2
movimiento & presencia
3m x 3m**
0.5s
250ms
5cm/s para desencadenar detección
15°- 45°
rojo
*según tamaño y tipo del objetivo
**altura de instalación: 5m
Las especificaciones pueden ser modificades sin aviso previo.
EU declaración de conformidad
El producto COMFORT es conforme a las exigencias fundamentales y a otras
disposiciones pertinentes de las directivas 1999/5/EC y 2004/108/EEC.
La declaracion de conformidad completa está disponible en nuestra página internet:
www.seuster.de
19
NEDERLANDS
De rode LED gaat
aan.
De sensor detecteert een
aanwezigheid.
Wacht zolang als bepaald in de
instelling «maximum
aanwezigheidsdetectieduur»
ROOD
De rode LED blijft aan
na een setup.
De sensor de setup niet
uitvoeren.
Onderbreek de stroomtoevoer, sluit
ze weer aan en start een nieuwe
setup (let erop het IR-detectieveld te
verlaten)
De aanwezigheidsensor wordt
verstoord door de regen.
Verhoog de immuniteit van het IRveld (waarde 3).
De sensor is niet goed
geïnstalleerd.
Bevestig de sensor stevig.
ROOD
De rode LED is aan.
Start een setup.
ROOD
ROOD
De rode LED knippert
snel.
ROOD
De IR-sensor reageert
niet.
Twee of meer sensors zijn in de
buurt van elkaar geïnstalleerd
en ze veroorzaken
interferenties.
Kies een andere frequentie voor
elke set sensors.
De IR-emissie is te laag op
deze montagehoogte.
Start een nieuwe setup.
Stap hiervoor uit het detectieveld!
De sensor wordt verstoord door
de beweging van de poort
omdat hij de vleugel ziet of
trillingen waarneemt.
Vergroot de hoek van de sensor.
De radardetectie wordt
verstoord door de regen.
Controleer of de modus «éénrichtingswerking» is geselecteerd.
ROOD
UIT
De deur gaat constant
open en dicht.
ROOD
Vergroot de hoek van het radarveld
en het onderdrukkingsniveau.
GROEN
De groene LED is
aan.
Verhoog het onderdrukkingsniveau.
GROEN
De sensor detecteert
voorwerpen buiten het
detectieveld.
Te veel weerkaatsing door een
metalen omgeving.
Verhoog het onderdrukkingsniveau.
GROEN
De sensor reageert
niet op de
afstandsbediening.
De sensor ontgrendelt
niet, zelfs niet na de
invoer van een
toegangscode.
ROOD
De batterijen van de
afstandsbediening zijn niet goed
ingebracht of opgebruikt.
Controleer of vervang de batterijen.
De afstandsbediening is slecht
gericht.
Richt de afstandsbediening naar de
sensor.
De sensor krijgt geen stroom.
Controleer de stroomtoevoer van
de sensor.
De sensor vraagt een
toegangscode.
Onderbreek en herstel de
stroomtoevoer.
In de eerste minuut na de
stroomverbinding is er geen code
vereist:
Nieuwe toegangscode : +
+ niewe code
Een toegangscode verwijderen: +
+ 0000
U moet een toegangscode
invoeren of er werd een
verkeerde code ingevoerd (is
de code misschien veranderd?)
21
NEDERLANDS
Voeding:
12 - 24V AC +/- 10%
12 - 24V DC +10% / - 3%
Netfrequentie:
50 - 60 Hz
Verbruik:
< 3.5W / VA
Uitgang:
2 relais met spanningloos wisselcontact
Max. spanning:
42V AC / DC
Max. stroom:
1A (resistief)
Max. schakelvermogen:
30W (DC) / 48VA (AC)
Montagehoogte:
2.5 m - 6 m*
Temperatuurbereik:
-30°C to +60°C
Beschermingsklasse:
IP65
Vochtigheid:
0-95% niet-condenserend
Normconformiteit:
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC): 2004/108/EEC, R&TTE: 1999/5/EC
Afmetingen:
127 mm (D) x 102 mm (B) x 96 mm (H)
Materiaal van de behuizing:
ABS
Materiaal van de voorzijde:
polycarbonaat
Kleur van de behuizing:
zwart
Kleur van de voorzijde:
donker paars
Snoerlengte:
10 m
Technologie:
Zendfrenquentie/golflengte:
Vermogensdichtheid
Detectiemodus:
Detectieveld:
Vasthoudtijd:
Reactietijd:
Minimale detectiesnelheid:
hyperfrequentie
24.150 GHz
infrarood
875 nm
< 5 mW/cm2
beweging
4 m x 5 m**
0.5 s - 9 s (regelbaar)
100 ms
5 cm/s (gemeten in de asrichting van de radar)
-8 ° to 22 ° (tegenover de voorzijde)
groen
< 250 mW/m2
beweging & aanwezigheid
3 m x 3 m**
0.5 s
250 ms
5 cm/s om een detectie op te starten
15 ° - 45 °
rood
Hellingshoek:
LED signaal:
*afhankelijk van de omvang en de aard van het doel
**montagehoogte: 5 m
De specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving
EU conformiteitsverklaring
Het product COMFORT is in overeenstemming met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van de richtlijnen 1999/5/EC en 2004/108/EEC.
42.7120 - V1 / 06.09
De volledige conformiteitsverklaring is beschikbaar op onze website: www.seuster.de
Adolf Seuster GmbH & Co. KG – Tietmecker Weg 1 – D-58513 Lüdenscheid
Fon: +49(0)2351-995-0 – Fax: +49(0)2351-995-10 – [email protected] – www.seuster.de
BEA SA - LIEGE Science Park - Allée des Noisetiers 5 - B-4031 Angleur - T +32 4 3616565 - F +32 4 3612858 - [email protected] - www.bea.be
22