Grazie! - Parrocchia San Protaso

6HWWHPEUH
San Protaso InForma
,QIRUPDWRUHPHQVLOHGHOOD3DUURFFKLD6DQ3URWDVR9HVFRYRLQ663URWDVRH*HUYDVRPDUWLUL
6(*5(7(5,$GDOXQHGuDYHQHUGuGDOOHDOOH
9LD2VRSSR0,/$127HO)D[(PDLOVDQSURWDVR#LROLW
*UD]LH
180(5,7(/()21,&,
6$&(5'27,
'RQ3DROR=DJR
'RQ/XLJL*LXVVDQL 'RQ$QWRQLR)LFR
3DGUH*LXVWLQR2OLYD 5(/,*,26(
2EODWH09)DWLPD
YLD2VRSSR
6HUYHGHJOL,QIHUPL YLD3UHYLDWL
5HOLJLRVHGL1D]DUHWK YLD&RUUHJJLR
6&82/$'(//ҋ,1)$1=,$
´*%HUHWWD0ROODµ7HO)D[
SOH%UHVFLD
(PDLODVLORVDQSURWDVR#OLEHURLW
25$725,2
YLD2VRSSR 7HO)D[
6(59,=,
&HQWURGҋ$VFROWR&DULWDV PHUFROHGuGDOOHDOOH
&DVDGҋ$FFRJOLHQ]D
9OH0XULOOR
3DWURQDWR$FOL
&HQWUR&XOWXUDOH
%DU(VDJRQR
6$17(0(66(
9LJLOLDUH
)HVWLYH
)HULDOL
/RGLDPRLO6LJQRUH
FRQ JUDQGH JLRLD
SHU L WUHQWXQ· DQQL
GLVHUYL]LRSDVWRUD
OHFKHGRQ3LHURKD
WUDVFRUVRWUDQRL
3 U R I R Q G D P H Q W H
FHUWR GHO JUDQGH
PLVWHURGHOO·DPRUH
GL &ULVWR SHU OD
&KLHVD6XD6SRVD
GRQ3LHURKDYLVVX
WR ILQ GDO SULPR
JLRUQR XQ YLQFROR
VSRQVDOH FRQ OD
QRVWUDFRPXQLWjSDUURFFKLDOHIDWWRGLDPRUHYROHIHGHO
WjSDWHUQDVROOHFLWXGLQHHIUDWHUQDFRQGLYLVLRQH
$OXLFRQVHPSOLFLWjHVSULPLDPRLOQRVWURDIIHWWRHOD
QRVWUDJUDWLWXGLQH
(·XQDUDFFROWDGLVFULWWLFKHQDVFHGDOODVWRULDGLTXHVWL
DQQL GDO FXRUH H GDOOD PHPRULD GL TXDQWL VRQR VWDWL
DLXWDWLGDOODVXDVDSLHQ]DHGDOODVXDGHGL]LRQHDFUH
VFHUHDWWUDYHUVROHYLFHQGHGHOODYLWDQHOODVHTXHODGL
*HVHQHOO·DSSDUWHQHQ]DDOOD&KLHVD
Ë XQ SLFFROR VHJQR FKH GLFH D GRQ 3LHUR JUD]LH GL
FXRUHGLWXWWR
GRQ/XLJL
)LQ GDL SULPL PRPHQWL LQ FXL FL VLDPR FRQRVFLXWL YL q VWDWD XQD EHOOD H
YLYDFHVLQWRQLDGLIRQGRVLFXUDPHQWHSHUFHSLWDGDOODVWLPDHGDOODILGXFLD
FKHLOFDURGRQ3LHUR5HPLKDVHPSUHGLPRVWUDWR3URSULRTXHVWDVWLPDH
TXHVWDILGXFLDLQL]LDOHPLKDQQRSHUPHVVRGLLQL]LDUHILQGDVXELWRLOPLR
PLQLVWHURDV3URWDVRLQPH]]RDOPLRDPDWRRUDWRULRFRQHQWXVLDVPRH
SDVVLRQHVRVWHQXWRGDOODYLYDYRORQWjGLGRQ3LHURFKHTXHVWRDPELHQWH
IRVVHOXRJRGLHGXFD]LRQHHIRUPD]LRQHFULVWLDQD
&KH DOO·RUDWRULR LO
FDUR SUHYRVWR FL
WHQHVVHSURSULRWDQWR
O·KRLPPHGLDWDPHQWH
LQWXLWR JUD]LH DOOH
VWUXWWXUHFKHKDYROX
WR IRVVHUR FRVWUXLWH
FXVWRGLWH VHPSUH LQ
RWWLPRVWDWRHVRSUDW
WXWWRJUD]LHDOOHSDUR
OH GHO 9HVFRYR FKH
TXDQGR PL KD QRPL
QDWRPLKDVRWWROLQHD
WR ´*XDUGD FKH LO WXR QXRYR SUHYRVWR FL WLHQH PROWLVVLPR DOO·2UDWRULR
YXROHXQFRDGLXWRUHFKHWHQJDYLYDTXHVWDEHOODUHDOWjµ
4XHVWR GHVLGHULR O·KR OHWWR GD VXELWR QHJOL RFFKL GHO SDUURFR FKH FRQ LO
SDVVDUHGHLJLRUQLHUDVHPSUHSLRUJRJOLRVRGLYHGHUHTXHVWDUHDOWjHGX
FDWLYDVHPSUHYLYDHSLULFFDGLUDJD]]LHGLJLRYDQL
$EELDPRWUDVFRUVRLQVLHPHVRORWUHDQQLGLFROODERUD]LRQHSDVWRUDOHPDD
GRQ3LHURYDWXWWDODPLDVWLPDHEHQHYROHQ]DSHUFKpFUHGRFRPHGLFHYD
O·$UFLYHVFRYR 0RQWLQL DL VXRL VDFHUGRWL ´6H VDUHPR XQLWL GDUHPR LO
PLJOLRU HVHPSLR DOOH QRVWUH SRSROD]LRQLµ FKH TXHVWR LQVHJQDPHQWR FL
VLDPRLPSHJQDWLDPHWWHUORLQSUDWLFDHGKRODFHUWH]]DFKHODFRPXQLWj
SDUURFFKLDOH DEELD QRWDWR FKH LQ TXHVWL SRFKL PD LQWHQVL DQQL FL VLDPR
YROXWLEHQH
8QVHQWLWRHFDORURVRULQJUD]LDPHQWRHXQEXRQSURVHJXLPHQWRGLPLQLVWH
URDOFDURGRQ3LHUR
GRQ$QWRQLR)LFR
4XDQGR OH SULPH
6XRUH 2EODWH GL
0DULD 9HUJLQH GL
)DWLPD VRQR DUUL
YDWHD6DQ3URWDVR
GRQ3LHUR
HUD GD SRFKL DQQL
SDUURFR GL TXHVWD
FRPXQLWj SDUURF
FKLDOH ,O 6LJQRUH
KD YROXWR FKH OH
QRVWUH VWUDGH VL
LQFRQWUDVVHUR SHU
ODYRUDUHLQVLHPHQHOOD6XDYLJQD1HOO·DLXWRHQHOODVWLPDUHFLSURFD
LQ TXHVWL DQQL DEELDPR FRQGLYLVR OD JLRLD GL VHUYLUH LO 6LJQRUH
QHOOHSHUVRQHFKH(JOLFLKDDIILGDWR'RQ3LHURFKHILQGDOO·LQL]LR
SDWHUQDPHQWHFLKDDFFROWHKDVHPSUHGLPRVWUDWRJUDQGHULVSHWWRSHU
OD YLWD FRQVDFUDWD H SURIRQGD VWLPD YHUVR FLDVFXQD VXRUD ,QIDWWL
RJQXQD GL QRL VLDPR FHUWH G·LQWHUSUHWDUH DQFKH O·HVSHULHQ]D GHOOH
DOWUHVLqVHQWLWDDFFROWDGDOXLFRPHSHUVRQDXQLFDFRQWXWWHOHVXH
ULFFKH]]HHSRYHUWj
,QROWUH KD DFFROWR FRQ ULFRQRVFHQ]D LO &DULVPD GHO QRVWUR ,VWLWXWR
FRPHXQGRQRGDWRDOOD&KLHVDHLQSDUWLFRODUHDTXHVWDSDUURFFKLD
GDQGRODSRVVLELOLWjGLDWWXDUORLQGLYHUVLDPELWL+DYROXWRODQRVWUD
SUHVHQ]DDFFDQWRDJOLDQ]LDQLPDODWLHSRYHULSRUWDQGRORURLOFRQ
IRUWRHODOXFHGL&ULVWRHQHOO·RUDWRULRSHUO·DFFRPSDJQDPHQWRVSLUL
WXDOH GHL UDJD]]L H GHL JLRYDQL +D YROXWR OD QRVWUD SUHVHQ]D LQ
3DUURFFKLDSHUFXUDUHODOLWXUJLDFRQWULEXHQGRDUHQGHUHODSUHJKLHUD
FRPXQLWDULD VHPSUH SL SURIRQGD H SURILFXD SHU WXWWL ,QVLHPH D OXL
DEELDPRYLVVXWRODGHYR]LRQHD0DULD6DQWLVVLPDHDEELDPRSRWXWR
LQGLFDU/DTXDOHYLDVLFXUDSHUUDJJLXQJHUHLO6XR)LJOLR1HOPHVHGL
PDJJLRKDIDYRULWRODSUHJKLHUDGHOURVDULRQHLFRUWLOLGHOQRVWURWHU
ULWRULR SDUURFFKLDOH$EELDPR DPPLUDWR OD YRORQWj H OD FRVWDQ]D GL
'RQ 3LHUR QHO SRUWDUH DYDQWL TXHVWD LQL]LDWLYD FKH KD SHUPHVVR LQ
PDQLHUD PROWR VHPSOLFH D WXWWL FRORUR FKH YL SDUWHFLSDYDQR GL
LQFRQWUDUHOD9HUJLQH0DULD
/D VXD SDWHUQLWj FKH VL q PDQLIHVWDWD VRSUDWXWWR LQ TXHVWL XOWLPL
DQQLHGLFXLDQFKHGLYHUVHSHUVRQHFLKDQQRGHWWRDYHUVSHULPHQWD
WRFRQOXLFLqVWDWDG·HVHPSLRLQVHJQDQGRFLDGDFFRJOLHUHWXWWLFRQ
PLVHULFRUGLD
/DVXDUHWWLWXGLQHHODVXDRQHVWjORKDVHPSUHVSLQWRDULFHUFDUHOD
YHULWjVHQ]DGDUHQHVVXQJLXGL]LRDIIUHWWDWRQHLFRQIURQWLGLSHUVR
QHHVLWXD]LRQL
5HVWHUHPRXQLWLQHOODSUHJKLHUDHORULFRUGHUHPRFRQULFRQRVFHQ]D
HDIIHWWROHRSHUHFKHOXLKDUHDOL]]DWRLQTXHVWLDQQLFRQWLQXHUDQQR
DULFRUGDUFLGLOXL,OEHQHFKHYHGUHPRUHDOL]]DWRVDUjIUXWWRDQFKH
GHOOHVXHIDWLFKH
/HVXRUH2EODWH
GL0DULD9HUJLQHGL)DWLPD
&DURGRQ3LHUR
/DULQJUD]LDPRSHUODPLVVLRQHFKHFRQWDQWDGHGL]LRQHHSURIRQGL
WjVSLULWXDOHKDFRPSLXWRSHUEHQDQQLQHOODQRVWUDSDUURFFKLD
&RPH QRQ ULFRUGDUH JOL LQFRQWUL VHUDOL VHPSOLFL H FRUGLDOL FKH VL
VRQR WHQXWL SUHVVR OD QRVWUD FRPXQLWj SHU SUHSDUDUH L &RQVLJOL
SDVWRUDOLSDUURFFKLDOL"(DQFRUDODSUHJKLHUDDOOR6SLULWR6DQWRFKH
LQRFFDVLRQHGLXQDIHVWDFRQOHSHUVRQHGHOOD7HU]D(WjOHLKDLQYR
FDWRSHUFKpLO´SDJOLDFFLRµFKHOHVWDYDDFFDQWRHOHLEHQFRQRVFH
YD´QRQDYHVVHPDLDFDPELDUHµ"
*UD]LHLQROWUHSHUODILGXFLDFKHKDGLPRVWUDWRQHLQRVWULFRQIURQWL
DQFKH TXDQGR FL KD FKLHVWR GL JXLGDUH TXDOFKH ULWLUR FRPXQLWDULR
SDUURFFKLDOH
/H VLDPR YLFLQH LQ TXHVWR SDUWLFRODUH PRPHQWR OH DVVLFXULDPR OD
QRVWUDSUHJKLHUDHOHDXJXULDPRGLFRQWLQXDUHFRQDUGRUHDSRVWROLFR
O·DWWLYLWjSDVWRUDOHFRQOHSHUVRQHFKHLQFRQWUHUjVXOVXRFDPPLQR
&RQIUDWHUQRDIIHWWR
/HVXRUHGL1D]DUHWK
'RQ3LHURFLKDDFFRO
WH FRQ ILGXFLD H FL KD
DIILGDWR OD ´VXDµ
6FXROD GHOO·,QIDQ]LD
GDWHPSRGHVLGHUDWD
,Q TXHVWL DQQL q VWDWR
XQVLFXURSXQWRGLULIH
ULPHQWRSHUQRLHSHUL
EDPELQLXQDJXLGDHG
XQ VRVWHJQR SHU OH
IDPLJOLH
,VXRLLQVHJQDPHQWLHG
LOVXRDIIHWWRULPDUUDQ
QRVHPSUHQHLQRVWULFXRULFRQODFHUWH]]DFKHDQFKHQRLVDUHPRVHPSUH
QHLVXRLSHQVLHULHQHOOHVXHSUHJKLHUH
µ*UD]LH 'RQ 3LHURµ$ QRL LO FRPSLWR GL SURVHJXLUH VXOOD VWUDGD GD OHL
WUDFFLDWD
OHLQVHJQDQWL
6FXRODGHOO·,QIDQ]LD´*LDQQD%HUHWWD0ROODµ
'L GRQ 3LHUR DEELDPR DYXWR PRGR GL FRQRVFHUH XQD GHOOH SDUWLFRODULWj
IRUVH PHQR QRWD VLFXUDPHQWH PHQR DSSDULVFHQWH OD VXD GLVSRQLELOLWj
YHUVRLSLELVRJQRVLSRYHULHGDPPDODWL
&RPSDWLELOPHQWHFRQLVXRLLPSHJQLQRQFLKDPDLIDWWRPDQFDUHLQRFFD
VLRQHGHOQRVWURLQFRQWURVHWWLPDQDOHLOVXRSHQVLHURHGLOVXRDSSRJJLR
DOODQRVWUDDWWLYLWjFDULWDWLYD
OHFRQVRUHOOHHGLFRQIUDWHOOL
GHOOD&RQIHUHQ]DGL6DQ9LQFHQ]R
&RQVLGHUDO
$]LRQH&DWWROLFDFRPHODPDGUHGLWXWWHOHDVVRFLD]LRQLQRQ
FLKDPDLIDWWRPDQFDUHORVWLPRORDSDUWHFLSDUHDWWLYDPHQWHDOODYLWDGHOOD
SDUURFFKLD DQFKH VH OD QRVWUD DVVRFLD]LRQH VL q YLD YLD LPSRYHULWD QHO
QXPHURGHJOLLVFULWWL
,VRFL
(·QHO&RQVLJOLR3DVWRUDOHGHOPDU]RFKHSUHQGHIRUPD´O·DYYHU
WLWDQHFHVVLWjGLXQPLJOLRUFRRUGLQDPHQWRGHOOHLQQXPHUHYROLLQL]LDWL
YHGLWLSRFDULWDWLYRDWXWWLLOLYHOOLGHOODYLWDSDUURFFKLDOHHGLQFROOH
JDPHQWRFRQLO'HFDQDWRHOD'LRFHVLµ&RRUGLQDWLGD=DQLQL*LRYDQQL
DOFXQLPHPEULGHO&RQVLJOLR3DVWRUDOHVWHVVRHGLUDSSUHVHQWDQWLGHOOH
DWWLYLWjFDULWDWLYHSLULOHYDQWLFRVWLWXLURQRFRVuLOSULPRQXFOHRIRQGD
WLYRGLTXHOODFKHVRORLQVHJXLWRGLYHQQHXQDGHOOHYDULH&RPPLVVLRQL
SDUURFFKLDOL &RPH SUHPHVVD DOOD GHVFUL]LRQH GHOOH SULQFLSDOL DWWLYLWj
FDULWDWLYHDOORUDLQHVVHUHLOQRVWURSDUURFRGRQ3LHUR5HFRVuOHTXDOL
ILFDYD´6RQRJHVWLPRPHQWLDVVRFLD]LRQLFKHHGXFDQRWXWWL²EDPEL
QLJLRYDQLHDGXOWL²DOODFULVWLDQDJUDWXLWjFLRqDQRQYLYHUHSLSHU
VHVWHVVLPDDIDUVLSURVVLPRFRPHVLDPRVWDWLDPDWLQRLGD&ULVWRH
FRQ OD IRU]D GHO VXR 6SLULWR GL &DULWj 1HL UDSSRUWL WUD SHUVRQH H FRQ
VHUYL]LDLELVRJQLGHOODJHQWHTXHOOLVSLULWXDOLHTXHOOLPDWHULDOLµ8QD
VHPSUHPDJJLRUHSUHVDGLFRVFLHQ]DULJXDUGRDLVHJQLGHOOR6SLULWRGL
&DULWjHGDOORURVYLOXSSRIXGDWDGDOODVWHVXUDQHOGHO3URJHWWR
3DVWRUDOHSDUURFFKLDOH
/D&RPPLVVLRQHVRWWRODHVSHUWDJXLGDGLGRQ3LHURHODERUzLOSXQWR
9LWDGLFRPXQLRQHQXRYLUDSSRUWLHFDSDFLWjGLVHUYL]LRLQFXLIXUR
QRGHOLQHDWHOHLQGLFD]LRQLHOHSULRULWjSDVWRUDOLSHUJOLDQQLDYHQLUH
,FLQTXHSDUDJUDILFKHOHFRPSRQJRQRVRQRDWXWW·RJJLGLHVWUHPDDWWXD
OLWjHFLULFKLDPDQRDFRQWLQXDULIOHVVLRQHHDGXQVHULRFDPPLQRDQFR
UDGDFRPSLHUH
3HUVRQDOPHQWH q
VROR GD SRFKL DQQL
FKH FROODERUR D
WHPSR SLHQR FRQ
GRQ 3LHUR QHO FRRU
GLQDPHQWR&DULWDVH
PROWL PHJOLR GL PH
SRWUHEEHURWHVWLPR
QLDUH L VXRL JHVWL
FRQFUHWL GL FDULWj
TXRWLGLDQLHVHPSUH
GLVFUHWL YHUVR JOL
XOWLPL 3RVVR VROR
ULQJUD]LDUHLO6LJQRUHFKHPHORKDPHVVRDOILDQFRFRPHJXLGDHPDH
VWURLQTXHVWRPLRQXRYRFDPPLQRGLYLWD/DVXDFRVWDQWHSUHVHQ]DDL
QRVWULLQFRQWULODVXDSDWHUQLWjQHOFRQVLJOLDUFLLVXRLVWLPROLDGRSH
UDUH VHQ]D PDL FHGHUH DO GXDOLVPR IHGHRSHUH FL DFFRPSDJQHUDQQR
FHUWDPHQWHDQFKHSHULOIXWXURHDQFKHVHOXLVDUjILVLFDPHQWHDOWURYH
GRYH'LRORKDGHVWLQDWRSHUODQXRYDPLVVLRQH8QIRUWHIRUWHDEEUDF
FLRGDWXWWDOD&DULWDVHGXQJUDQGHJUD]LHSHUWXWWLTXHVWLDQQLWUDVFRU
VLDVVLHPH
)UDQFR%ULRVFKL
&DULVVLPRGRQ3LHUR
VLDPRJUDWLD'LRFKH
FL KD SRVWL VXOOD WXD
VWUDGD $EELDPR
SRWXWR JRGHUH GHOOD
WXD VDJJLD JXLGD VLD
SXUH SHU SRFKL DQQL
IRUVHQRQVDUDLG·DF
FRUGRPDSHUQRLFKH
VLDPRGDSRFRDUULYD
WLKDLWHUPLQDWRLOWXR
PDQGDWR ILQ WURSSR
SUHVWR H WXWWH OH
YROWH FKH DEELDPR
SRWXWRDEELDPRDWWLQWRDSLHQHPDQLDOWXRVDSHUHFULVWLDQRJHQHURVDPHQ
WHWUDVPHVVRFRQTXHOPRGRVRUQLRQHEHQHYROPHQWHVHULRVR
6HPEUDLOULWUDWWRGLUDLGLXQEXRQVDFHUGRWHQXOODGLSL0DF·qTXDOFR
VDFKHVHFRQGRQRLWLKDUHVRLQGLPHQWLFDELOHHSUH]LRVRTXDOFRVDFKHVL
UHQGHYDHYLGHQWHDGRJQLRPHOLDDGRJQLLQWHUYHQWRODWXDFDSDFLWjSDUWL
FRODULVVLPDGLIRUQLUHDFKLWLDVFROWDLQSRFKLPLQXWLXQDRGXH´FKLDYLµ
GLOHWWXUDGHOOD3DURODGL'LR
+DLGHWWRSRFR$YROWHVLDPRULPDVWLVHQ]DILDWRVRUSUHVLFRPHEDPELQL
DIIDFFLDWLVXXQQXRYRRUL]]RQWHHFKHHPR]LRQHGRSROD0HVVDRGRSR
XQLQFRQWURGLDSSURIRQGLPHQWRWRUQDUHDFDVDHVFRSULUHGLVDSHUWURYDUH
XOWHULRUL SURIRQGH
QRYLWj LQ SDVVL GHOOH
6FULWWXUHSXUJLjEHQ
FRQRVFLXWL R FKH VL
FUHGHYD GL FRQRVFH
UH /D VHPSOLFLWj
FRQFXLHVSRQLLFRQ
FHWWLSLLPSHJQDWLYL
FL q DSSDUVD VHPSUH
FRQQHVVDDGXQDSUR
IRQGDHPHGLWDWDSUH
SDUD]LRQH GRWWULQDOH
HVSULPL SHQVLHUL
LQVRPPDGDOJUDQGH
´SHVRVSHFLILFRµ
&RPH JHQLWRUL FL
VRQRULPDVWLSDUWLFRODUPHQWHFDULLWXRLULIHULPHQWLDOODSDWHUQLWjGL'LRHG
DO VDSHU HVVHUH SDGUL H PDGUL JXDUGDQGR D *LXVHSSH H 0DULD FDSDFL GL
VRVWHQHUHQLHQWHPHQRFKHODYRFD]LRQHGLYLQDGHOORUR)LJOLRORFRPHFUH
GHQWLFLKDDSHUWLDOVROOLHYRXQDWXDPHGLWD]LRQHVXOODVRIIHUHQ]DFRQFH
SLWD LQ FKLDYH FULVWLDQD FRPH FDWHFKLVWL SRL O·XWLOH KD IDWWR D JDUD FRO
GLOHWWHYROHPHQWUHDSSXQWL´GRQSLHUDQLµDOODPDQRFLSUHSDUDYDPRDJOL
LQFRQWULFRQLEDPELQL
(GqTXLFKHLOULQJUD]LDPHQWRVLIDSLIRUWH3HUFKpQRLFDWHFKLVWLFKH
VLDPRVWDWLFKLDPDWLDOODJUDQGHUHVSRQVDELOLWjGLSUHVHQWDUH*HVDTXHVWL
SLFFROL GREELDPR DEEHYHUDUFL D IRQWL GLYHUVH OD 3DUROD O·HVHPSLR OD
VRFLDOLWjODWUDVYHUVDOLWjFRPXQLFDWLYDHSRLFKpDEELDPRDYXWRODJUD]LD
GLSRWHUWUDUUHIUXWWRDQFKHGDOODWXDVDSLHQ]DSDUWHGHLWXRLLQVHJQDPHQWL
YLYHVSHULDPRUHWWDPHQWHLQWHUSUHWDWDQHOOHQRVWUHVHPSOLFLSRYHUH´WUD
GX]LRQLµDLIDQFLXOOL
6DSSLDPRFKHRYXQTXHWXVLDFKLDPDWRDGRSHUDUHSRUWHUDLLQVLHPHDOOR
6SLULWRGLFXLVHLPLQLVWURDQFKHORVSLULWRVDSLHQ]LDOHFRQFXLKDLVDSXWR
FRQGXUUHLOWXRJUHJJHTXLD6DQ3URWDVR
7LDEEUDFFLDPRFRQJUDWRDIIHWWRLQ&ULVWRULVRUWR
0LUHOODH*DHWDQR
JUXSSRFDWHFKLVWLGHOO·LQL]LD]LRQHFULVWLDQD
1HOGRQ3LHURLQROWUzSUHVVROD&XULDGL0LODQRODGRPDQGDDIILQ
FKpLRHGDOWULSDUURFFKLDQLIRVVLPRDXWRUL]]DWLDSRUWDUHOD&RPXQLRQHDL
PDODWL 'RSR XQ SHULRGR GL SUHSDUD]LRQH DSSURSULDWD IXPPR JLXGLFDWL
LGRQHLDFRPSLHUHTXHVWRVHUYL]LRQHOODSDUURFFKLDGL63URWDVR
,Q SDUURFFKLD HVLVWHYDQR JLj DOFXQL PLQLVWUL VWUDRUGLQDUL GHOO·(XFDULVWLD
PDHUDGHVLGHULRGLGRQ3LHURULXVFLUHDUDJJLXQJHUHLOPDJJLRUQXPHURGL
DQ]LDQLHPDODWLSRUWDQGRLOFRQIRUWRGHOO·(XFDULVWLDDIILQFKpQRQVLVHQ
WLVVHURWDJOLDWLIXRULGDOODFRPXQLWjFULVWLDQD
'RQ3LHURKDVHPSUH
DFFRPSDJQDWR
LO
JUXSSR GHL 0LQLVWUL
6WUDRUGLQDUL GHVLGH
UDQGR LQFRQWUDUOL
SHULRGLFDPHQWHHGKD
DQFKH FHUFDWR QRQ
DSSHQD JOL HUD SRVVL
ELOHGLYLVLWDUHSHUVR
QDOPHQWHLPDODWLSHU
SHUPHWWHUH ORUR GL
FRQIHVVDUVL
2JQL DQQR SRL GRQ
3LHUR KD ULQQRYDWR
SXEEOLFDPHQWHLOPDQGDWRDL0LQLVWULGXUDQWHOD0HVVDGHOOD'RPHQLFD
GHOOH3DOPHFROGHVLGHULRFKHWXWWLLSDUURFFKLDQLIRVVHURDFRQRVFHQ]DGL
TXHVWDRSSRUWXQLWjRIIHUWDDLPDODWL
'XUDQWHO·$YYHQWRSRLVLSUHRFFXSDYDDIILQFKpOD%HQHGL]LRQHGL'LRDUUL
YDVVHLQWXWWHOHFDVHGLTXHOOLFKHJOLHUDQRDIILGDWLHFRQO·DLXWRGHLVXRL
FRDGLXWRULIDFHYDLQPRGRGLYLVLWDUHWXWWHOHIDPLJOLHFKHORGHVLGHUDYD
QR(UDLQTXHOO·RFFDVLRQHFKHVLDFFRUJHYDDQFKHGHOOHHYHQWXDOLVLWXD]LR
QLGLVROLWXGLQHGLPDODWWLDHGLGLIILFROWj&RVuRJQLDQQRVLDJJLXQJHYD
TXDOFXQRFKHPDODWRRLPSRVVLELOLWDWRDGXVFLUHGDVRORGHVLGHUDYDULFH
YHUHDFDVDOD&RPXQLRQH
1RLPLQLVWULDEELDPRSRWXWRFRQVWDWDUHLIUXWWLGLTXHVWDVROOHFLWXGLQHQHO
UDSSRUWRFRQOHSHUVRQHFKHDEELDPRYLVLWDWRLQTXHVWLDQQL,QQDQ]LWXWWR
LQ WXWWL JOL DQ]LDQL H L PDODWL q FUHVFLXWR XQ VHQWLPHQWR GL ULFRQRVFHQ]D
ROWUHFKHYHUVRGLQRL0LQLVWULDQFKHQHLFRQIURQWLGHOSDUURFRFKHSXUQRQ
SRWHQGR YLVLWDUOL IUHTXHQWHPHQWH VL ULFRUGDYD GL ORUR ,QROWUH DQFKH QHL
FULVWLDQL FKH SULPD HUDQR VWDWL SRFR SUDWLFDQWL R XQ SR· WLHSLGL DEELDPR
YLVWRFUHVFHUHODIHGHHGLOGHVLGHULRGLULFHYHUH*HV
,QVRPPDqVHPSUHXQRVWXSRUHTXDQGRVLOHJJRQRDOPDODWROHSDUROHGL
*HV´«,OPLR&RUSRqYHURFLERHLOPLR6DQJXHqYHUDEHYDQGDµ6L
FRQVWDWDLQIDWWLLQVLHPHDOXLFKHTXHVWRGLYHQWDRJQLJLRUQRSLYHURGRQD
OD IRU]D QHOOD GHEROH]]D GHOOD YHFFKLDLD H GHOOD PDODWWLD ID FUHVFHUH OD
6SHUDQ]D
'LWXWWRTXHVWRGRQ3LHURFRPHVDFHUGRWHHSDUURFRqVWDWREHQFRVFLHQWH
HGKDODYRUDWRSHUIDUFUHVFHUHTXHVWDFRVFLHQ]DLQTXHOOLFKHFROODERUDYD
QRFRQOXLHLQWXWWLLSDUURFFKLDQLLQIDWWLKDVHPSUHSURSRVWRO·DGRUD]LRQH
(XFDULVWLFD L SULPL YHQHUGu GHO PHVH HG KD GHVLGHUDWR FHOHEUDUH OH
4XDUDQW·RUHFRQVROHQQLWjHGLOPDVVLPRFRLQYROJLPHQWRGHOODSDUURFFKLD
3ULPD GL SDUWLUH SHU LO VXR QXRYR LQFDULFR GRQ 3LHUR KD YROXWR YLVLWDUH
SHUVRQDOPHQWHJOLDPPDODWLGLPRVWUDQGRDORURXQDVROOHFLWXGLQHQRQIRU
PDOHPDDVVROXWDPHQWHVLQFHUDHFRQFUHWD
3DWUL]LD5LYHUD
'RQ3LHURGRSRWUHQWXQ·DQQLGLDSRVWRODWRDVVLGXRHDSSDVVLRQDWRIUDLO
6XRJUHJJHVDPSURWDVLQR/HLFLODVFLD
/·2UGLQH )UDQFHVFDQR 6HFRODUH H LO 0RYLPHQWR7HU]D (Wj FKH /·KDQQR
DYXWDFRPH$VVLVWHQWHVHPSUHSDUWHFLSHHDIIHWWXRVR/HSRUJRQRLOORUR
´JUD]LHµ SURIRQGDPHQWH VHQWLWR DXJXUDQGR/H OXQJKL DQQL VHUHQL SHU LO
FDPPLQRSDVWRUDOHFKH/·DWWHQGHSUHVVROD3DUURFFKLDGL6DQ'RPHQLFRD
/HJQDQR
/D6XDQXRYD&RPXQLWjDYUjPRGRGLDSSUH]]DUHVHQ]DGXEELROH6XH
GRWL GL GHGL]LRQH H GL VHQVLELOLWj GD /HL VHPSUH SURIXVH D ODUJKH PDQL
QHOO·HVHUFL]LRGHO6XRPLQLVWHUR
*UD]LHGRQ3LHUR&KH'LR/DEHQHGLFD
,O0RYLPHQWRGHOOD7HU]D(Wj
´0ROWR5HYHUHQGRH&DUR'RQ3LHUR
QHOJLRUQRGL6DQ*LXVHSSHYHQXWLXIILFLRVDPHQWHDFRQRVFHQ]DGHOO·DY
YHQXWRDFFRJOLPHQWRGDSDUWHGHOOD&XULD$UFLYHVFRYLOHGHOODULFKLHVWD
GD/HLLQYLDWDDQRPHGHOOD3DUURFFKLDGL6DQ3URWDVRGLDXWRUL]]D]LRQH
DVRWWRVFULYHUHLOFRQWUDWWRG·DIILWWRSHUOD&$6$',$&&2*/,(1=$3(5
3$5(17, ', 5,&29(5$7, ,1 263('$/( VHQWLDPR LO GHVLGHULR GL
PDQLIHVWDU/HODQRVWUDJUDWLWXGLQHSHUODSUHPXUDHGLOVRVWHJQRFKHKD
YROXWRULVHUYDUHDOO·LQL]LDWLYDµ
&RPLQFLDFRVuODOHWWHUDFKHQRLYRORQWDULDEELDPRLQGLUL]]DWRDGRQ3LHUR
LO PDU]R TXDQGRVRWWRODJXLGDGLGRQ /XLJLDEELDPRLQL]LDWR
TXHVWRFRPPLQRXQSDVVRHQWXVLDVPDQWHPDPROWRLPSHJQDWLYR
'RQ 3LHUR VL q DVVXQWR
FRQ VODQFLR WXWWH OH
UHVSRQVDELOLWj GHOO·LQL
]LDWLYDFRQODJHQHURVL
Wj GHO YHUR SDGUH GL
IDPLJOLD
&L KD VHPSUH ODVFLDWR
XQD SUHVVRFKp WRWDOH
DXWRQRPLD RSHUDWLYD
PD QHJOL LQFRQWUL
SHULRGLFL WUD L YRORQ
WDUL KD VHPSUH IDWWR
YROHQWLHULWUDVSDULUHOD
VXDVROOHFLWXGLQHQHLFRQIURQWLGHOO·LQL]LDWLYDODVXDJLRLDSURIRQGD
QHOYHGHUODFUHVFHUHQHJOLDQQLODVXDVRGGLVID]LRQHQHOFRQVWDWDUH
FKHLOJUXSSRGHLYRORQWDULROWUHDGLPRVWUDUHLQWDQWLDQQLXQDIRUWH
FRQWLQXLWj GL LPSHJQR H XQD LQGXEELD FRPSHWHQ]D JHVWLRQDOH KD
PDQWHQXWRHDFFUHVFLXWR²JUD]LHDOODFRQFUHWDHVSHULHQ]DGHOODFRQ
GLYLVLRQHHGHOODJUDWXLWj²ORVSLULWRFKHKDGDWRRULJLQHDOO·RSHUD
/RVSLULWRFKHVHPSUHQHOODOHWWHUDDGRQ3LHURGHOPDU]R
DYHYDPR FRVu YROXWR HVSULPHUH FRPH SURSRVLWR H OLQHD JXLGD
GHOO·RSHUD
´/D6XDSDWHUQDJXLGDHLO6XRVRVWHJQRO·LQIDWLFDELOHDQLPD]LRQHH
O·DVVLGXRULFKLDPRGLGRQ/XLJLODVROOHFLWXGLQHHODSUHJKLHUDGLWXWWD
OD&RPXQLWj3DUURFFKLDOHDFXLFLDIILGLDPRFLSUHVHUYLQRGDOULVFKLR
FKH O·LQL]LDWLYD SRVVD LQVWHULOLUVL LQ VROD RFFDVLRQH GL SXU JHQHURVR
VHUYL]LR H GL LPSHJQR ILODQWURSLFR DQFKH FRQ HQFRPLDELOH VDFULILFLR
SHUVRQDOH« &L VLD GDWR LO GRQR GL FROWLYDUH QHO WHPSR OD YHULWj GHO
QRVWURJHVWRGLOLEHUDHFRPXQLWDULDDGHVLRQHDGXQVXSHULRUHULFKLD
PRGL&DULWjVDSHQGRIDUFLFDULFRGLXQELVRJQRQHOVHJQRGLXQ·DS
SDUWHQHQ]DFRQFUHWDDOOD&KLHVDDTXHVWD&RPXQLWj3DUURFFKLDOHHD
TXHVWRQRVWURJUXSSRFKHVRQR&ULVWRFKHFRQWLQXDDFRQGLYLGHUHOD
QRVWUDVWRULDµ
3LYROWHGRQ3LHURKDXVDWRSHUOD´QRVWUDµ&DVDO·LPPDJLQHGHOILJOLRFKH
JLXQJH VSHVVR LQDWWHVR H QRQ SURJUDPPDWR D SRUWDUH QRYLWj H JLRLD
QHOOD IDPLJOLD FLRq QHOOD &RPXQLWj 3DUURFFKLDOH H KD FRQWLQXDPHQWH
ULQQRYDWR D WXWWL QRL O·LQYLWR D FXVWRGLUH H FROWLYDUH FRQ DSSDVVLRQDWD
VROOHFLWXGLQHODVXDEHOOH]]DHODVXDIHFRQGLWj
$QFKHVHODSUHVHQ]DILVLFDGLGRQ3LHURDOOHQRVWUHULXQLRQLFLYHUUjD
PDQFDUHQRQFLPDQFKHUjPDLODPHPRULDGHOODVXDSDWHUQLWjHVSUHVVD
FRQULVHUERPDFRQSUHPXURVDDWWHQ]LRQHHVLDPRFHUWLFKHQRQPDQ
FKHUjGLULFRUGDUHVHPSUHFRQSDUWLFRODUHDIIHWWROD´QRVWUDµ&DVDHD
VRVWHQHUHWXWWLQRLFRQODSUHJKLHUD
(QRLULFDPELHUHPRFRPPRVVLFRQWDQWDILOLDOHJUDWLWXGLQH
,YRORQWDUL
GHOOD&DVDGL$FFRJOLHQ]D
&L FRQRVFLDPR GD TXDVL DQQL TXDQWL QH KD WUDVFRUVL LQ V 3URWDVR
1RPLQDWRSDUURFRLORWWREUHGRQ3LHURIHFHLOVXRLQJUHVVRXIIL
FLDOHQHOODQRVWUDSDUURFFKLDLOJHQQDLR
8QDGHOOHVXHSULPHSUHRFFXSD]LRQLSDVWRUDOLIXTXHOODGLSURPXRYHUH
OD FRVWLWX]LRQH GL XQ &HQWUR &XOWXUDOH LQ VLQWRQLD FRQ O·DOORUD
$UFLYHVFRYR GL 0LODQR LO FDUG *LRYDQQL &RORPER FKH FKLHGHYD D
WXWWHOHSDUURFFKLHGLXQDFHUWDFRQVLVWHQ]D´GLVDOYDUHHGLSURPXRYH
UH FXOWXUD FULVWLDQD VHQ]D OD TXDOH OD VWHVVD LGHQWLWj GHOOD QRVWUD
FRPXQLWjHUDIRUWHPHQWHLQVLGLDWDµ
3XUHVVHQGRVDFHUGRWHPRGHUQRDSHUWRDOQXRYRqVHPSUHVWDWRIHUPR
QHLVXRLSULQFLSLGLIHGHOWjDOOD&KLHVD3UHSDUDWRFXOWXUDOPHQWHHDPDQ
WH GHOO·DUWH KD
VHPSUH SUHVWDWR
DWWHQ]LRQH DL
SURJUDPPL GHO
&HQWUR&XOWXUDOH
SDUWHFLSDYDUHJR
ODUPHQWH DOOD
SUHPLD]LRQH GHO
3UHPLRV3URWDVR
G·$UWH 6DFUD
JLXQWR
DOOD
;;9,,, HGL]LR
QH D TXHOOD GHO
&RQFRUVR GL 3RHVLD H 1DUUDWLYD SHU OH 6FXROH (OHPHQWDUL 0HGLH H
6XSHULRULRUDDOOD;;HGL]LRQHDOOHPRVWUHGLIRWRJUDILDGHLQRVWUL6RFL
DOOHFRQIHUHQ]HVXWHPLVRFLDOLHGLDWWXDOLWjGHOOD6H]LRQHDFRQIHUHQ]HVX
WHPLOHWWHUDULGLXQDFHUWDLPSRUWDQ]D
2OWUHDGHVVHUHLOQRVWURSDUURFRqVWDWRDQFKHXQDPLFRFROTXDOHDEELD
PRVSHVVRWUDVFRUVRPRPHQWLVHUHQLHFRQYLYLDOL
3HUDQQLLOJUXSSRPRQWDQDURGHO&HQWURKDWUDVFRUVRFRQOXLODVHWWL
PDQD´GDULIXJLRDULIXJLRµQHOOHVSOHQGLGH'RORPLWLVLSDUWLYDYHUVROD
PHWjGLOXJOLRVLFDPPLQDYDVLYLYHYDLQVLHPHPDQJLDQGRHGRUPHQGR
QHLULIXJL2UDULYHGLDPRVSHVVRHFRQSLDFHUHTXDOFXQDGLTXHOOHEHOOLVVL
PHHVFXUVLRQLQHOOD´VHUDWDGHOODPRQWDJQDµFKHRUJDQL]]LDPRVROLWDPHQ
WHLQQRYHPEUHDOODTXDOHDQFKHOXLKDVHPSUHSDUWHFLSDWR
(UD LQ TXHL PRPHQWL FKH GRQ 3LHUR ULDFTXLVWDYD OD WUDQTXLOOLWj TXDVL VL
HVWUDQLDYDGDWXWWRLOIUDVWXRQRHGDOOHSUHRFFXSD]LRQLGHOODFLWWjSHUYLYH
UHXQSHULRGRGLYHURULSRVR3XUWURSSRJOLDQQLSDVVDQRFRQWXWWHOHFRQ
VHJXHQ]HFKHFRPSRUWDQR
5DWWULVWDVHPSUHODVFLDUHXQDPLFRDQFKHVHULPDQHVHPSUHODSRVVLELOLWj
GLSRWHUFLULYHGHUHFRVDFKHIDUHPR
3HURUDXQULQJUD]LDPHQWRSHUWXWWRFLzFKHFLKDWUDVPHVVRSHUPLJOLRUD
UHODQRVWUDIHGHHSHUODFROODERUD]LRQHSUHVWDWDDO&HQWUR&XOWXUDOH
&DURGRQ3LHURWLVDOXWLDPRFRQWDQWDDPLFL]LD
*LQR,ODULR
HL6RFLGHO&HQWUR&XOWXUDOH
6H SHQVR DO UDSSRUWR IUD GRQ
3LHUR 5H H OD FRPXQLWj GL
&RPXQLRQHH/LEHUD]LRQHFKH
VL ULWURYD QHOOD 3DUURFFKLD GL
6DQ 3URWDVR OD SULPD SDUROD
FKHPLYLHQHLQPHQWHq´SDWHU
QLWj GLVFUHWDµ 'RQ 3LHUR KD
VHPSUHJXDUGDWRFRQDWWHQ]LR
QHDOODQRVWUDUHDOWjODVFLDQGR
FL SHUz SLHQD DXWRQRPLD QHOOD
FRQGX]LRQH GHOOH DWWLYLWj SUR
SULHGHOQRVWURPRYLPHQWR
6RSUDWWXWWR FL KD LQYLWDWR DG
HVVHUH SUHVHQWL FRQ OD QRVWUD
LGHQWLWj H D FROODERUDUH FRQ
WXWWLSHULOEHQHGHOODFRPXQL
WjSDUURFFKLDOHVHPSUHDWWHQ
WRDSURPXRYHUHOHLQL]LDWLYH
VWLPRODQGRFL FRQ DXWRUHYR
OH]]DDGDQGDUHDOIRQGRGHOOHUDJLRQLFKHFLPXRYHYDQRHDGDVVXPHUFL
FRQOLEHUWjODQRVWUDUHVSRQVDELOLWj
/D VXD SULQFLSDOH SUHRFFXSD]LRQH q VWDWD TXHOOD GHOO·XQLWj IUD L FULVWLDQL
QHOODGLYHUVLWjGHLFDULVPLHGHOOHPRGDOLWjGLYLYHUHO·XQLFDIHGH8QLWj
FKHqIDWWDQRQGLDSSLDWWLPHQWRVXOOLYHOORPLQLPRTXHOORFKHYDEHQHD
WXWWLPDVXOO·DFFRJOLHQ]DHODYDORUL]]D]LRQHGHOFRQWULEXWRGLRJQXQR
&RVuIDFHQGRFLKDHGXFDWRDGHVVHUHFULVWLDQLUHVSRQVDELOLFRQVDSHYROL
GHO QRVWUR FRPSLWR QHOOD &KLHVD DQFKH TXHOOD SDUWLFRODUH H ORFDOH FKH
FRVWLWXLVFHOD3DUURFFKLD&RVuPROWLGLQRLVLVRQRLPSOLFDWLQHOOHDWWLYLWj
SDUURFFKLDOL GDO &RQVLJOLR 3DVWRUDOH DOOD &DULWDV GDO &DWHFKLVPR DO
&HQWUR &XOWXUDOH GDO 'RSRVFXROD DOOD &DVD G·$FFRJOLHQ]D ,Q TXHVWH
HVSHULHQ]HVLDPRFUHVFLXWLQHOODIHGHHQHOODFRVFLHQ]DSHUVRQDOHVSLQWLDG
DSSURIRQGLUHO·DSSDUWHQHQ]D´DTXHOODIRUPDGLLQVHJQDPHQWRDOODTXDOH
VLDPRVWDWLFRQVHJQDWLµ -RVHSK5DW]LQJHU'DOO·LQWHUYHQWRGLSUHVHQWD]LRQHGHO
&DWHFKLVPRGHOOD&KLHVDLQ/·2VVHUYDWRUH5RPDQRJHQQDLR
*UD]LHGRQ3LHUR
3DROR5LYHUD
´/DXGDWRVLLRPL6LJQRUHµ
,O5LQQRYDPHQWRQHOOR6SLULWRSUHVHQWHLQSDUURFFKLDGDDQQLFRPH
*UXSSR 6 )UDQFHVFR ORGD H ULQJUD]LD LO 6LJQRUH SHU GRQ 3LHUR SDVWRUH
VHPSUH DWWHQWR ULVSHWWRVR H GLVSRQLELOH H DVVLFXUD LO ULFRUGR FRVWDQWH H
DIIHWWXRVRQHOODSUHJKLHUD
6L SRWHYD LPPDJLQDUH XQD SURURJD GHO PDQGDWR R LO WUDVIHULPHQWR IUD L
PRQVLJQRULHLFDQRQLFLGHO'XRPRPDVXSURSRVWDGHOO·$UFLYHVFRYRGRQ
3LHURVHQHDQGUjORQWDQRGDV6LURHGDOODFLWWjSHUXQDQXRYDHVSHULHQ]D
SDVWRUDOHLQFDPSRDSHUWRROWUHLFDQFHOOLGHOODSDUURFFKLDQHOOHFDVHGL
XQTXDUWLHUHGL/HJQDQRIUDODJHQWH
/·DEELDPRLQFRQWUDWRSLYROWHQHLJLRUQLGHOWUDVORFRTXDQGRPHWWHQGR
RUGLQH DOOH FDUWH DFFXPXODWH QHO WHPSR DIILRUDYDQR L ULFRUGL GHJOL DQQL
WUDVFRUVLDV3URWDVRIUDXQDUFLSHODJRGLDVVRFLD]LRQLHLQL]LDWLYHGDFRRU
GLQDUH LQ XQD DUPRQLFD YLVLRQH GHOOD PLVVLRQH GL HYDQJHOL]]D]LRQH H GL
SURPR]LRQHXPDQDGHOOD&KLHVD
/DGLVSRQLELOLWjDOO·DFFRJOLHQ]DHODQDWXUDOHFRUGLDOLWjGLGRQ5HKDFRQ
VHQWLWRDOO·LQL]LRGHOQXRYRPLOOHQQLRHGRSRLOOXQJRHVLOLRWUDVFRUVRLQ
XQVFDQWLQDWRGHOOHFDVHSRSRODULGLV6LURIUDLFLWWDGLQLHLODYRUDWRULGHO
TXDUWLHUHLOULWRUQRLQSDUURFFKLDGHOFLUFROR$FOLSHUXQDQXRYDVWDJLRQH
GLDWWLYLWjIRUPDWLYHHGLVHUYL]LVRFLDOLDOODSRSROD]LRQH
1HLFROORTXLSHUVRQDOLHGXUDQWHLGLEDWWLWLQHJOLLQFRQWUL$FOLLOFRQIURQWR
GLDOHWWLFRFRQGRQ3LHURqVHPSUHVWDWRULVSHWWRVRGHOOHYDULHRSLQLRQLVXOOH
TXHVWLRQLGLDWWXDOLWjDOODULFHUFDGLXQ·D]LRQHVROLGDOHHGHOODWHVWLPRQLDQ
]DFULVWLDQDSHULOEHQHFRPXQH
/D VHQVLELOLWj GL GRQ 5H SHU JOL LPPLJUDWL L SRYHUL H JOL DPPDODWL FKH
HPHUJHYDQHOOHULXQLRQLSHULRGLFKHGHOOD&DULWDVHQHOOHYLFHQGHTXRWLGLD
QHqO·LQVHJQDPHQWRHO·HUHGLWjFKHFLODVFLDSHULOIXWXURGHOODFRPXQLWj
SDUURFFKLDOHHGHOFLUFROR$FOLLQSDUWLFRODUH
*UD]LH GRQ 3LHUR H DXJXUL SHU OD QXRYD HVSHULHQ]D SDVWRUDOH FKH
VDSUj VYLOXSSDUH VXOOD VSLQWD GHO ULFRUGR H GHOO·DIIHWWR GHL SDUURF
FKLDQLGLV3URWDVR
*LRYDQQL*DUXWL
&DURGRQ3LHUR
FRQTXHVWHSRFKHULJKHLO&RURUHGLHFLYXROHULQJUD]LDUODSHUWXWWLTXHVWL
DQQLLQFXLFLKDYLVWRQDVFHUHFUHVFHUHPLJOLRUDUH«
*UD]LHVRSUDWWXWWRSHUDYHUFLJXLGDWRFRPH3DUURFRHFRPH´SDGUHµSHU
DYHUFLLQVHJQDWRDGDQGDUHFRQWURFRUUHQWHSHUFKpDQFKHTXDQGRVHPEUD
WXWWRLPSRVVLELOHFRQODFRVWDQ]DHO·HQWXVLDVPRLULVXOWDWLDUULYDQRHOH
VRGGLVID]LRQLQRQPDQFDQR
,QTXHVWLDQQLVLDPRGLYHQWDWLWDQWLGLWDQWHHWjGLYHUVHHQRQVHPSUHq
VWDWRIDFLOHFRQFLOLDUHHVLJHQ]HHSULRULWjGLWXWWLPDOHLFRQOHVILGHFKH
FL KD VHPSUH SRVWR GLQDQ]L KD FRQWULEXLWR WDQWLVVLPR DO QRVWUR DIILDWD
PHQWRFRPHFRULVWLHFRPHDPLFL
8QJUD]LHGLFXRUHGDWXWWLQRL
LO&RURUHGLHFL
&DULVVLPR'RQ3LHUR
/
HORJLRGHOO
DPLFL]LDqYLUWGLFKLORHVSULPH*UDQGHYLUW
5LYHUEHURVXOODIDFFLDHQHOFXRUHXPDQLGHO0LVWHURGL'LRFRPHVLq
IDWWRFRQRVFHUHDFRORURFKHLO3DGUHKDSUHVFHOWLDWWUDYHUVRLO)LJOLRSHU
LOGRQRGHOOR6SLULWR'RQ*LXVVDQL
7LULQJUD]LDPRSHUO
DPLFL]LDHODWHVWLPRQLDQ]DGLGHGL]LRQHHIHGHOWj
DOOD&KLHVDFKHFLKDLGLPRVWUDWRLQWXWWLTXHVWLDQQL
&RQPROWRDIIHWWR
)XOYLD
HODFDVD0HPRUHV'RPLQL
YLD3UHYLDWL
(FFRFLWURYLDPRGDYDQWLTXHVWDSDJLQDELDQFDFRQODSHQQDLQPDQR
FHUFDQGRGLVFULYHUHXQDWHVWLPRQLDQ]DSHULOQRVWURSDUURFRGRQ3LHURH
QHOPHQWUHODQRVWUDPHQWHYRODDOSULPRLQFRQWURDYXWRFRQOXLTXLQHOOD
3DUURFFKLDGL6DQ3URWDVRH*HUYDVR
4XHO JLRUQR QRL SDVVDYDPR GL IURQWH DOO·LQJUHVVR GHOO·RUDWRULR H GRQ
3LHURHUDOLFKHVSDODYDODQHYHGRSRXQ·DEERQGDQWHQHYLFDWD
$YYLFLQDQGRFLDOXLJOLDEELDPRFKLHVWRVHSRWHYDVSRVDUFLGDOLDEUHYH
VHQ]DEDWWHUFLJOLRFLKDJXDUGDWRQHJOLRFFKLXQSR·GLYHUWLWRHXQSR·
LQFXULRVLWRGDOODQRVWUDULFKLHVWDHODSULPDFRVDFKHFLKDGHWWRFRQWL
QXDQGRLPSHUWHUULWRDVSDODUHODQHYHFKHSHUOXLDQGDYDEHQHPDGRYH
YDPRIUHTXHQWDUHLOFRUVRILGDQ]DWLFKHHUDJLjLQL]LDWRHODIUHTXHQWD]LR
QHGRYHYDHVVHUHDVVLGXD
'DTXHOJLRUQRVLpLQVWDXUDWRFRQOXLXQUDSSRUWRFKHqDQGDWRFUHVFHQ
GRFRQLOWHPSR
&LKDVSRVDWLFLKDIDWWRFRQRVFHUHOHSHUVRQHFKHRJJLIUHTXHQWLDPRH
FKH VRQR GLYHQWDWL QRVWUL DPLFL FL KD SUHVHQWDWR WXWWR TXHOOR FKH OD
FRPXQLWjGL6DQ3URWDVRpULXVFLWDDIDUHQHOFRUVRGHJOLDQQL$VLOROH
QXRYHDXOHGHOO·RUDWRULRLOFDPSRGDFDOFLRHWFHWF
4XHVW·LQFRQWURpVWDWRPROWRLPSRUWDQWHSHUQRLSHUFKpKDUDSSUHVHQWDWR
XQSULPRSDVVRYHUVRLOQRVWURFDPPLQRGLFRQYHUVLRQH
'RQ3LHURSHUQRLH·VWDWDXQDILJXUDPROWRLPSRUWDQWHLVXRLJHVWLOH
VXHSDUROHODVXDXPLOWjJLRUQRGRSRJLRUQRFLKDQQRDYYLFLQDWRVHPSUH
GLSLDOODFKLHVDHDQRVWUR6LJQRUH
&RPHFLKDVHPSUHGHWWRGRQ3LHUR´LRVRQRVRORLOWUDPLWHWUDLO6LJQRUH
HYRLWXWWRLOUHVWRORKDIDWWR/XLPXRYHQGRLOPLREUDFFLRµ
(EEHQHQRLVLDPRDVVROXWDPHQWHFRQYLQWLFKHFLzVLDYHURSHUzVHQRQFL
IRVVH VWDWR OXL TXHO JLRUQR D VSDODUH OD QHYH R VH FL DYHVVH GHWWR DOWUH
SDUROHLQYHFHGLTXHOOHFKHFLKDGHWWRRJQLTXDOYROWDDQGDYDPRDSDUOD
UHFRQOXLHFRQILGDUFLIRUVHRJJLQRLQRQVDUHPPRTXLD6DQ3URWDVRH
QRQDYUHPPRPDLLQL]LDWRTXHVWRFDPPLQR
*UD]LHGRQ3LHURSHUWXWWRTXHOORFKHKDLIDWWRSHUQRLHSHUODFRPXQLWj
GL6DQ3URWDVR
0DVVLPRH7L]LDQD
*UD]LHGRQ3LHUR
3HUDYHUFLPRVWUDWR
ODVWUDGDSHUDYHUFL
DFFROWLFRQLOFDORUH
GL XQ SDGUH FKH
ULWURYDLILJOLORQWD
QL SHU DYHU FHOH
EUDWR LO QRVWUR
SULPR JLRUQR GL
YHUDYLWDLQVLHPH
(UDQRIUHGGHTXHO
OHVHUHG
LQYHUQRH
GRSR OD SHVDQWH
JLRUQDWDGLODYRUR
ULWURYDUHODFDVDFDOGDHLOGLYDQRFRPRGRFLIDFHYDYHQLUYRJOLDGLDFFHQ
GHUHODWYHUHVWDUHLQR]LR
,OFRUVRSHULILGDQ]DWLVHPEUDYDXQDSHUGLWDGLWHPSRXQDIRUPDOLWjQRLR
VDFKHVLLQWURPHWWHYDDILQHJLRUQDWDWUDQRLHLOULSRVR
3RLLOSULPRLQFRQWUR'RQ3LHURLOQRVWURSDUURFRFKHDQFRUDTXDVLQRQ
FRQRVFHYDPRLQL]LDDUDFFRQWDUHOD&UHD]LRQH
1HOVXRUDFFRQWROHSDUROHG
$PRUHSUHQGRQRIRUPDHYLWD&LVFDOGDQR
QHOSURIRQGR'LVFKLXGRQRLQRVWULFXRULVRSLWL
6HWWLPDQDGRSRVHWWLPDQDFRQLOVXRDIIDEXODUHDSSDVVLRQDWRHVFKLHWWR
GRQ3LHURKDULDYYLFLQDWRODQRVWUDPHQWHLOQRVWURFXRUHHLOQRVWURVSLUL
WRDOOD)HGH
/
LPSHJQRGHOFRUVRqGLYHQWDWRSHUQRLSUH]LRVRHLPSHUGLELOH8QPRPHQ
WR LQ FXL LQGDJDUH LQVLHPH VHQWLPHQWL GXEEL H SDXUH VXO QRVWUR HVVHUH OH
JUDQGLGRPDQGHFKHVLHUDQRDFFDQWRQDWHQHOODIUHQHVLDGHOO
DGROHVFHQ]D
'RQ3LHURKDLQVSLUDWRLQQRLODVHWHGLVSLULWXDOLWjHFLKDLQGLFDWRODYLD
SHU WURYDUH OD IRQWH &RQ LO VXR DIIHWWR H OD VXD GROFH]]D FHOHEUDQGR LO
QRVWUR PDWULPRQLR FL KD IDWWR LO UHJDOR SL JUDQGH ´'LR DPD LO PDULWR
DWWUDYHUVRODPRJOLHHODPRJOLHDWWUDYHUVRLOPDULWRµVRQROHSDUROHGLGRQ
3LHURFKHFLDFFRPSDJQDQRVHPSUH'RQ3LHURQRQVRORFLKDXQLWLFLKD
WUDQVXVWDQ]LDWL,OQRVWURDPRUHQHqLOOXPLQDWR
*UD]LHGRQ3LHURXQDIIHWWXRVRDEEUDFFLRSHUOHL
$OHVVDQGURH*ORULDVSRVLLQ6DQW
$PEURJLR
+RODYRUDWRDVVLHPHD5RV\IHGHOHYRORQWDULDGHOOD6HJUHWHULDSHU
YHQW·DQQL JLRUQR GRSR JLRUQR DFFDQWR D GRQ 3LHUR DWWUDYHUVDQGR
PRPHQWL GL DOOHJULD GL SUHRFFXSD]LRQL GL JUDQGH ODYRUR PD RUD
HVDOWRFRQDIIHWWRJOLXOWLPLJLRUQLLQFXLKRFROWRLOSURIRQGRYDORUH
GL´6DFHUGRWHµFKHF·qLQ/XL
/DVXDXPLOWjHGREEHGLHQ]DQHOO·DFFHWWDUHTXHVWRWUDVIHULPHQWRFKH
L3URWDVLQLKDQQRFHUFDWRGLUHQGHUHLOSLFRQIRUWHYROHSRVVLELOHPD
FKHFRPXQTXHULFKLHGHYDXQFDPELDPHQWRGLYLWDQHOTXRWLGLDQRHGL
PDQVLRQL QHOO·DPELWR SDUURFFKLDOH QRQ KDQQR ODVFLDWR WUDVSDULUH
QXOOD VH QRQ IRUVH TXHO VXR VJXDUGR YHODWR FKH SRFKL KDQQR SRWXWR
FRJOLHUH
*UD]LHGRQ3LHURSHUDYHUPLLQVHJQDWRTXDQWRVLDLPSRUWDQWHO·REEH
GLHQ]DHO·XPLOWjQHOO·DFFHWWDUHLGLVHJQLGL'LR
3LQD
'RQ3LHUROHLQRQULFRUGDFHUWRLOQRVWURSULPRLQFRQWURXQSRPHULJ
JLR GHO VRQR YHQXWD LQ SDUURFFKLD FKH QRQ IUHTXHQWDYR SHU
FKLHGHUOH O·DXWRUL]]D]LRQH D FHOHEUDUH LO %DWWHVLPR GL )UDQFHVFD LQ V
&DODVDQ]LR/DULVSRVWDqVWDWDDIIHUPDWLYDPDEUXVFDVHQ]DGRPDQGH
HVHQ]DSHUFKq´6HWXWWLIDFHVVHURFRVuSRYHUDSDUURFFKLDµ+RSHQ
VDWR´%XUEHUR0DLSLµ
4XDQWR TXHO ´PDL SLµ q VWDWR SRFR YHUR DQQL GRSR HUR XQD VXD
FDWHFKLVWDHDQQLGRSRJOLLQFRQWULFRQOHLVLVRQRIDWWLSHUPHTXDVL
TXRWLGLDQLVLFXUDPHQWHVHWWLPDQDOLSHUODVWHVXUDGHOGHOORVSDJL
QDWRHDOWUHFRVH
4XDQWDGLVSRQLELOLWjGDSDUWHGLHQWUDPELSHULQFRQWULULWDJOLDWLWUD
XQLPSHJQRHO·DOWURDOPDWWLQRSUHVWRDOSRVWRGHOODVLHVWDSULPDGL
0HVVDRGRSRODVHUDWDUGLJRPLWRDJRPLWRRDGLVWDQ]DEUHYLVVLPL
R GL RUH TXDOFKH VIXULDWD VXELWD GD PH PD LQGLUL]]DWD DL ULWDUGDWDUL
DJOLLQWRSSLDOOHGLPHQWLFDQ]HXVFLYDVEXIIDQGRGDOO·XIILFLRULHQWUDYD
SRFRGRSRHWXWWRHUDFRPHSULPDFRQXQVRUULVRHXQDEDWWXWDTXDQ
WL´JUD]LHµ
2UD WRFFD D PH GLUOH ´JUD]LHµ JUD]LH SHU DYHUPL FRLQYROWD LQ TXHVWR
VHUYL]LRDIDYRUHGHJOLDOWULGLDYHUPLGDWRODSRVVLELOLWjGLFRQRVFHUH
WDQWHSHUVRQHGLDYHUPLVRVWHQXWRQHOOHPLH´IDWLFKHµFRQO·HVHPSLR
GHO VXR ODYRUR LQIDWLFDELOH VLD QHOOH SLFFROH FRVH DQFKH OH SL XPLOL
FKHQHLJUDYLLPSHJQLSDVWRUDOL
$XJXULSHUODQXRYDHVSHULHQ]DSDVWRUDOHHLQVLHPHD*LDQEDWWLVWDH
)UDQFHVFDDJJLXQJRDXJXULGLVHUHQLWjHULSRVR
$SUHVWR
&RVWDQ]D
&DULVVLPR'RQ3LHUR
,Q TXHVWL JLRUQL QRQ KR SRWXWR IDUH D PHQR GL WRUQDUH LQGLHWUR QHO
WHPSR GL FLUFD DQQL SL SUHFLVDPHQWH DO EDWWHVLPR GL PLR ILJOLR
*LRUJLR
,QTXHOO·RFFDVLRQHKRDYXWRPRGRGLFRQRVFHUWLSHUODSULPDYROWDQRQ
WLQDVFRQGRFKHLWXRLPRGLGHFLVLHXQSR·DXWRULWDULPLPLVHURLQVRJ
JH]LRQHFRQWHPSRUDQHDPHQWHSHUzPLUHVLFRQWRFKHDYHYRGLIRQWHD
PHXQDSHUVRQDGLXQDIHGHFULVWDOOLQDHVRSUDWWXWWR´FRQWDJLRVDµ
,O PLR SHUFRUVR VSLULWXDOH FRO SDVVDUH GHJOL DQQL SRWHYD FHUWDPHQWH
HVVHUH PLJOLRUH PD SHQVDQGRFL EHQH DOFXQL SXQWL IHUPL FKH FUHGR GL
DYHUDVVLPLODWROLGHYRDWHHWHQHVDUzSHUVHPSUHJUDWR
6RQR VLFXUR FKH OD WXD HVSHULHQ]D H OD WXD IHGH VDUj GL JUDQGH DLXWR
DQFKHGRYHVHLRUD
6DUHL IHOLFH VH TXDOFKH YROWD WL ULFRUGDVVL GL PH H GHOOD PLD IDPLJOLD
QHOOHWXHSUHJKLHUH
8QDEEUDFFLR
8PEHUWRHIDPLJOLD
$OVDFHUGRWHFKHSDUURFRGDODO
PLKDFRQGRWWRSHUSDVFROLHUERVL
0LKDIDWWRULSRVDUHDGDFTXHWUDQTXLOOH
HPLKDULQIUHVFDWRFRQODVXDSDUROD
*UD]LH
&RQLOVXREDVWRQHHLOVXRYLQFDVWUR
PLKDGDWRVLFXUH]]DHPLKDJXLGDWR
QHLPRPHQWLGLIILFLOLHGRVFXUL
*UD]LHSHUOHQXPHURVLVVLPHPHQVH
FKHPLKDSUHSDUDWR
SHULPROWLFDOLFLFKHKDIDWWRWUDERFFDUH
SHUODIHOLFLWjHODJUD]LDFKHPLKDGRQDWR
TXDQGRDO]DQGRODVXDPDQRPLEHQHGLFHYD
*UD]LH
,OVXRFDURULFRUGRPLDFFRPSDJQHUj
SHUOXQJKLVVLPLDQQL
0DULR$JOLDWL
'RQ3LHURFDULVVLPR
,QWXWWLTXHVWLDQQLGLFRQWDWWLHJUDQGHVWLPDQRQKRDYXWRLOFRUDJJLRGL
VSLQJHUPLSXUHVRUWDWRDIDUORWDQWHYROWHDGDUWLGHO78
(·XQIDWWRVWUDQRSHUPHFKHFRPHqQRWRULRIDFLOPHQWHULHVFRDVWULQJH
UHDPLFL]LDFRQSHUVRQHDQFKHGLFHUWDOHYDWXUDFXOWXUDOHHVRFLDOH
4XHVWRIDWWRqGDDWWULEXLUVLDGXQDVWLPDJUDQGLVVLPDFKHKRVHPSUHQXWULWRQRQ
VRORSHUODSHUVRQDPDDQFKHSHUTXHOORFKHODVWHVVDPLKDLVSLUDWRHVXJJHULWR
TXDQGRLQIHUYRUDWLGDOWUDWWDUHDUJRPHQWLQRQVHPSUHFRQGLYLVLYHQLYRPHVVR
LQFRQGL]LRQLGLDVVLPLODUOLSHUDUULFFKLUHLOPLRIDUGHOORFRJQLWLYR
0HPRUHGLDYHUSHUVRTXHVW·RFFDVLRQHHQRQDYHUVDSXWRDSSURILWWDUQHSHU
LPSOHPHQWDUHODQRVWUDDPLFL]LDFRQTXHOODDQFRUSLIRUWHFKHSUHYHGHLO
78 HTXLYDOHQWH DG DPLFL]LD IUDWHUQD OR IDFFLR RUD FKH VRQR GLHWUR XQ
VLSDULRFKHQRQFRQVHQWHLPPHGLDWHUHD]LRQLDGDYHUHILQDOPHQWHLOFRUDJ
JLRGLGDUWLGHO78HULQJUD]LDUWLSHUWXWWRTXHOORFKHKDLWUDVPHVVRQRQ
VRORDPHPDDQFKHDOODPLDDGRUDWD*UD]LHOODFRQODTXDOHVH,GGLRYRUUj
FHOHEUHUHPRLOƒGL0DWULPRQLRLO$SULOH
&DUR 'RQ 3LHUR ULIHUHQGRPL DG XQD PDVVLPD GL 0DR 7]H 7XQJ ´1RQ
GLVSLDFHUWLGLTXHOORFKHQRQKDLSRWXWRIDUHUDPPDULFDWLVRORGLTXDQGR
SRWHYLHQRQKDLYROXWRµ
7L ´DEEUDFFLDPRµ IRUWHPHQWH FRQ O·DXJXULR FKH LO WXR IXWXUR VLD GL WXR
SLHQR JUDGLPHQWR FKH WL FRQVHQWD GLFRQWLQXDUH D VYROJHUH OD WXD D]LRQH
SDVWRUDOHHGLSRUWDUHDWHUPLQHRSHUHLQL]LDWHHPDLSRWXWHFRPSOHWDUH
,)LDPPLQJR
&DUR'RQ3LHUR
XQD YHQWLQD GL DQQL ID /HL UDGXQz XQ JUXSSR GL IUDQFHVL GHVLGHURVL GL
FRQRVFHUHPHJOLR'LRQDFTXHFRVuLO*UXSSR6DQW·$PEURJLR1RQRVWDQWH
OH YLH GHO 6LJQRUH KDQQR DOORQWDQDWR JHRJUDILFDPHQWH DOFXQL GL QRL GD
/HLLO*UXSSRDQFRUDRJJLVLUDGXQDUHJRODUPHQWHVLDLQ)UDQFLDFKHLQ
,WDOLD'RQ3LHUR/HLGXUDQWHTXHVWLDQQLFLKDRIIHUWRRJQLPHVHVHUDWHGL
IRUPD]LRQHDO&ULVWLDQHVLPR4XDQWHYROWHVWDQFKLGRSRXQDJLRUQDWDGL
ODYRUR DEELDPR HVLWDWR D YHQLUH DG DVFROWDU/D QHL ORFDOL GHOOD VXD
3DUURFFKLDGL6DQ3URWDVRH*HUYDVRHGLQYHFHRJQLYROWDFKHDEELDPR
DYXWRLOFRUDJJLRGLYHQLUHqVWDWDXQ·HVSHULHQ]DGLDVFROWRULFFDHSRFR
EDQDOH&RVuPROWHGHOOH6XHSDUROHULPDQJRQRDQFRUDRJJLQHOODQRVWUD
PHPRULDFRPHVFULWWHVXOPDUPR4XDOFKHHVHPSLR´,OFULVWLDQHVLPR
QRQqXQDUHOLJLRQHPDq/DUHOLJLRQHµ´,OFULVWLDQHVLPRQRQqXQ
OLEURPDXQD3HUVRQDµHFRVuYLD«(
VWDWREHOORFKH/HLDEELDWUR
YDWRLOWHPSRGLWUDVPHWWHUFLXQSR
GHOOD6XDJUDQGHFRQRVFHQ]DGL'LR
/DOHWWXUDGHO/LEURGHOOH2UHKDQXWULWRWDQWLFULVWLDQLFKHJUD]LHD/HLQRQ
ULPDUUDQQRPDLVROL$QFKHOHGRPHQLFKHLQIDPLJOLDHOHJLWHGLILQHVHW
WLPDQDVRQREHLULFRUGLSHUWXWWLQRLHGLQRVWULEDPELQLRUPDLGLYHQXWL
JUDQGLUDJD]]L&KLKDGLPHQWLFDWRODSULPDSDVVHJJLDWDGHO*UXSSRFRQ
/HL D 6DQ 7RPPDVR GRYH DYHYD GHWWR ´&RVu YLFLQR D 0LODQR H FRVu
EHOORµ /D 6XD SUHVHQ]D FRQ QRL q VWDWD SUH]LRVLVVLPD DQFKH GXUDQWH OH
QRVWUHDQQXDOLJLWHLQPRQWDJQDGRYHOH6DQWH0HVVHDOO
DSHUWRDLULIXJL
%HUWRQHH%RQDWWLVRSUD&RXUPD\HXUDOULIXJLR%DUEXVWHOGHO0RQWH$YLF
DOULIXJLR3UDUD\HUHSLUHFHQWHPHQWHDO0LFKHOX]]LDGGLULWWXUDLQVLHPH
D YHVFRYL GHOOD GLRFHVL GL 0LODQR 7XWWR FLz FL ODVFLD LO ULFRUGR GL
PRPHQWLSURIRQGLEHOOLVVLPLHGHPR]LRQDQWLFKHDQFRUDRJJLULFRUGLDPR
TXDQGRVLDPRIUDGLQRLFRQWDQWRSLDFHUH)RUVHQRQVLUHQGHFRQWRTXDQ
WR q EHOOR WXWWR TXHOOR FKH KD IDWWR SHU QRL HG LQVLHPH D QRL PD OD 6XD
RSHUDqVWDWDGLJUDQGHYDORUHHWXWWLQRLYROHYDPRHVSULPHUH/HLOQRVWUR
JUDQGH ULFRQRVFLPHQWR SHU WXWWR FLz 1RL GHO *UXSSR 6DQW·$PEURJLR
YRJOLDPRFRQTXHVWHSRFKHSDUROHPDQLIHVWDU/HWXWWRLOQRVWURSURIRQGR
ULVSHWWRLOQRVWURJUDQGHDIIHWWRHGODQRVWUDJUDWLWXGLQH/HLVDFKHQRQOD
GLPHQWLFKLDPRHFRQWLQXLDPRDSUHJDUHSHU/HL
*OLDQQLSDVVDQR
OH6XHRSHUHULPDQJRQR
-DFTXHV/DQWHUQLHUSHULO*UXSSR6DQW·$PEURJLR
-HDQ%DSWLVWHHW6\OYLH%ULqUH+XEHUWHW&pOLQH'RQDW2OLYLHUHW6DQGULQH
*UHLQHU /DXUHQW HW (OLVDEHWK 0LULEHO -DFTXHV HW 6RSKLH /DQWHUQLHU
2OLYLHUHW0DULH+pOqQH)ORXUHQV'RPLQLTXHHW$QWRLQH%D\RQGH1R\HU
&\ULOOHHW&ODLUH/XWRQ+XEHUWHW&KULVWLQHGHV0LQLqUHV-HDQ&KULVWRSKH
HW6RSKLH%HUWKHORW%HUQDUGHW6RSKLHGH/RQJHYLDOOH7KLEDXGHW'DSKQp
GH /LVOH *LRUJLR HW )UDQoRLVH 6FDUGXOOD %DXGRXLQ HW 0DULH6RSKLH GH
)URPRQW3LHU/XLJLHW)DELHQQH3DUPHJJLDQL(ULFNHW'HOSKLQH&HUDVL
$OYLVHHW'LDQD'RQjGDOOH5RVH/XFDHW0DUHOOD7UDEDWWRQL
GRPHQLFDVHWWHPEUH
3DUURFFKLDV3URWDVR
LQ0LODQR
3DUURFFKLDZZZSDUURFFKLDVDQSURWDVRRUJ
2UDWRULRZZZRUDWRULRVDQSURWDVRLW
*UXSSRVSRUWLYRZZZVSHVPLRUJ
&HQWURFXOWXUDOHKWWSFHQWURFXOWXUDOHVSZRUGSUHVVFRP
6FXRODGHOOҋLQIDQ]LDZZZLQIDQ]LDJEPROODRUJ
&RURKWWSGLJLODQGHUOLEHURLWSHSHGJO