Scarica il Pdf

CORREIO RIOGRANDENSE - Caxias do Sul, 21 de agosto de 2013
Governador Tarso Genro
4 - Municípios
✦ INTERIORIZAÇÃO
Caco Argemi/PP/Divulgação/CR
Serra: Tarso diz o que fez em 2,5 anos e anuncia investimentos
Obras previstas: VRS-826/trecho ERS122/linha Boêmios/Alto Feliz - ext.
12,37 km
ERS-456/trecho Pinhal da Serra/
Esmeralda/ext. 23,38 km
ERS-431 execução dos aterros da
ponte do Arroio Santa Bárbara
no trecho entr. BRS-470 (p/ Bento
Gonçalves)/Santa Bárbara (rio Das
Antas)
ERS-355/execução da ponte sobre o
rio Retiro no trecho RSC-470 (p/ Vila
Flores)/Fagundes Varela
Vita, Stòria e Fròtole
Arlindo Battistel
Italiani col cuor brasiliano
Dialogarte
O Museu cos Capu- do museu, doutor em
chinhos (Muscap) con- Arqueologia
Cristã,
vida para a 2ª edição do palestra sobre o tema
Dialogarte, evento vol- “Primórdios da Arte
tado ao diálogo sobre Cristã”. As inscrições
as artes, dia 28 de agos- custam R$ 10 (com
to, a partir das 14 horas, certificado) e podem
na sede do Muscap, em ser feitas pelo e-mail
Caxias. Na ocasião, educativo@muscap.
frei Celso Bordignon, org.br ou pelo telefone
restaurador e diretor (54) 3220-9518.
Ugo Guadalaxara
Giornalista e scrittore, Bologna, Itália
Luiz Cláudio Farias/Div./CR
Grazziotin, Cidadão Emérito
O advogado e profes- pontos, o trabalho do hosor Marcelo Rugeri Gra- menageado se notabilizou
zziotin foi agraciado pela pela defesa das prerrogaCâmara de Vereadores de tivas profissionais, por
Caxias, em sessão solene, meio de cursos e palescom o título de Cidadão tras. A proposta foi do veEmérito. Entre outros reador Arlindo Bandeira.
Tarso anunciou 10 leitos de UTI no Pompeia e um prédio no Geral
A interiorização é a prestação de contas das ações dos dois anos e meio de
governo. Para Tarso, o RS vai bem em
relação a outros Estados. “Temos que
começar a pensar de forma mais complexa aqui na Serra. Não são só as estra-
Balanço e ações projetadas
Infraestrutura
RSC-470/trecho André da Rocha/
Nova Prata - extensão 15,74 km - Falta
concluir o acesso a André da Rocha
(aprox. 600 m), a intersecção com ERS324 (aprox. 400 m) e as pontes sobre
os rios Prata e Pratinha
VRS-855 (Caminhos de Pedra)/
trecho São Pedro/ERS-448 (Vila
São Marcos)/Caravaggio, extensão
8,56 km e ERS-456/trecho BRS-285/
Esmeralda/extensão 39 km
Nanetto Pipetta
Informe CR
Governo presta contas
A interiorização do governo gaúcho
vem acompanhada de ações variadas.
A última foi realizada em Caxias do
Sul, na quinta e sexta, 15 e 16, com
encerramento na Câmara de Industria,
Comércio e Serviços (CIC). Durante
a prestação de contas, o Conselho de
Desenvolvimento Econômico e Social
(Cdes-RS) confirmou que foram investidos R$ 3,5 bilhões na região da Serra.
A visita do governador Tarso Genro
serviu também para anunciar investimentos futuros nos segmentos da
indústria, apoio a cooperativas (leia
pág. 12), desenvolvimento rural, infraestrutura e desenvolvimento, incluindo
obras em rodovias (quadro), educação,
ciência e tecnologia, segurança pública, saúde e esporte e lazer.
Para a área rural, confirmou 37 projetos para o combate à estiagem, o cartão
estiagem, R$ 400 por produtor, beneficiando 899 famílias, com valor total de
R$ 360 mil. Foram destinados R$ 107
mil a 11 sistemas de irrigação à produção familiar, e crédito para compra de
sementes, beneficiando 655 famílias
(R$ 158.413,00), e o programa troca-troca (R$ 836 mil para 5.900 famílias).
“Co son ndà tea patente, go visto che la igiene zera
poca e me go ricordà dei insegnamenti del “doctor” Roque.”
Corsan investirá, até 2016, R$ 216,7
milhões
Programa RS Mais Energia: de
2012 a 2014 - investimentos em
transmissão nas Subestações de Nova
Prata, Garibaldi e Farroupilha - R$
13,3 milhões. Destaca-se a obra de
ampliação da Usina Hidrelétrica de
Bugres, na Região das Hortênsias - de
R$ 25,2 milhões
Crema
Estão previstos R$ 126,85 milhões
(em 5 anos) para recuperação e
manutenção de 195,6 Km de rodovias
Lote I
R$ 61.141.212,26/extensão de
100,50 km
ERS-324/trecho; ERS-129 (Casca)/
entroncamento da RSC-470 (Nova
Prata)/extensão de 43,32 km;
RSC-470/trecho ERS-324 (Nova
Prata)/entroncamento da ERS- 31
(Bento Gonçalves)/extensão de 57,18 km
Lote II
R$ 65.710.565,12/ext. de 95,16 km
Saneamento
ERS-122/trecho; ERS-437 (Antônio
Até 2014, o Estado ampliará os
Prado)/entroncamento da BRS-116
índices de cobertura dos serviços de
(Campestre da Serra)/ext. de 42,24 km;
coleta e tratamento de esgoto, de 11% RSC-453 (Rota do Sol)/trecho Entr. BRSpara 15%. Até 2017 será ampliado
116 (Caxias do Sul)/entroncamento da
para 30%. Previsão de investimentos
ERS-476 (Lajeado Grande)/extensão de
até 2014 é de R$ 55,7 milhões. A
52,92 km
das, temos que ir além”, destacou. Em
entrevista, chegou a afirmar: "Para mim
é absolutamente certo que nós vamos
ganhar a eleição do ano que vem". Citou
realizações do seu governo, mas ressaltou que o candidato pode não ser ele.
Crédito a hospitais
e para empresa
Dentro do programa de interiorização, o governador Tarso Genro assinou o decreto que concede incentivos
no âmbito do Programa Fundopem Integrar para a Suspensys Sistemas Automotivos, do grupo Randon, no valor
de R$ 41 milhões. O projeto prevê o
apoio à expansão da empresa.
O presidente das Empresas Randon,
David Abramo Randon, solicitou a implantação de nova pista de rolamento
nos dois lados da RSC-453, no acesso
a Forqueta, na divisa de Caxias do Sul
com Farroupilha, além de um viaduto,
para melhorar a circulação de veículos e
reduzir o número de acidentes.
O governador anunciou investimentos na área da saúde. No Hospital Geral,
que atende 48 municípios, disse que será
construído prédio onde vai funcionar o
hospital materno infantil. Foram anunciados R$ 4 milhões para 136 leitos. Ao
todo são R$ 12 milhões (sendo outros
R$ 4 milhões já repassados através da
Consulta Popular). A unidade, conforme
o governo, recebeu, em 2013, o montante de R$ 882 mil. Já para o Hospital
Pompeia o governo se comprometeu a
liberar R$ 380 mil para as reformas de
adequação da Enfermaria de Cuidados
Intermediários e o repasse de R$ 755
mil para as reformas das unidades de internação do SUS, com 10 novos leitos.
Anualmente são disponibilizados pelo
governo recursos de R$ 540 mil para o
Samu-Salvar; R$ 265 mil para projetos
de Gestantes de Alto Risco, R$ 2,9 milhões para o incentivo de metas e R$ 170
mil mensais para o custeio da UTI.
Grazziotin recebe homenagem do Legislativo
ITBI eletrônico
Agora, Caxias do Sul
tem a Gestão Eletrônica
do Imposto sobre a Transmissão de Bens Imóveis,
o e-ITBI. Com a novidade, serão disponibilizadas
via site etapas do processo de liberação da Certidão de ITBI, atendendo
antiga reivindicação do
público, que não precisará mais se deslocar tantas
vezes até a Prefeitura.
Corrida de carrinho
de lomba
Transferida em função
do mau tempo, a 1ª Corrida Maluca de Carrinho
de Lomba agora está
prevista para ocorrer no
domingo 25, na Rua Ludovico Cavinato, 1.431,
na descida dos Pavilhões da Festa da Uva,
portão 3, a partir das 13
horas.
Semana da Pessoa com Deficiência
De 23 a 29 de agosto, jogo de basquete sobre
ocorre em Caxias a 2ª rodas, sessão de cinema
Semana da Pessoa com e palestra. Dia 27, uma
Deficiência. A progra- ação de sensibilização
mação inicia às 18h30 vai movimentar a Praça
da sexta 23, no Estação Dante Alighieri, quando
San Pelegrino, com a será lançada a campanha
Mostra de Talentos, in- Multa Moral. O 5º Secluindo desfile de moda, minário sobre Inclusão
apresentação de dança e de PcDs no Mercado de
show musical. Durante Trabalho, dia 29, no Sesi,
a semana, haverá ainda encerra a programação.
Caxias em movimento
Estão abertas até 30 de programação com perforagosto as inscrições para mances, mostras de vídeo,
a quarta edição do Caxias seminário, bate-papos e
em Movimento, mostra apresentações de dança.
que reúne artistas, gru- Regulamento e ficha de
pos, companhias, escolas inscrição no blog www.
e profissionais da dança ciadedancadecaxiasdoda Serra Gaúcha em uma sul.wordpress.com.br
Il viaggio di Papa Francesco per il raduno della gioventù di Rio de Janeiro ha suscitato in Italia particolare emozione, dando nuovo risalto ai legami - all’affetto - con il
Brasile. Il Brasile emblema del mondo? Il Brasile da culla
dell’umanità a ultimo confine fra la Terra e il Paradiso,
pur non escludendo ulteriori rigurgiti del Male? Non è
un’ipotesi folle, ma anzi un’intuizione oltremodo suggestiva che ho espresso – come già riportato in una precedente nota dal Correio Riograndense – nel mio libro “Brasile
una misteriosa saudade” pubblicato dalla casa editrice
Vertigo. E appunto la Vertigo da tempo, sotto la guida di
Giorgia Grasso, responsabile della programmazione –
anche lei, come me, di coração brasileiro - si è imposta
di dare un quadro attendibile delle infinite istanze che si
moltiplicano nella cultura dei nostri giorni.
Laureata in lingua e letteratura luso-brasiliana, Giorgia
cura con grande sensibilità e grande competenza le diverse
anime di un’area ampissima, e cioè dall’Europa al Nuovo
Mondo, con una “varietà di stili, linguaggi, tematiche, visioni del mondo, che si rincorrono d’autore in autore, disegnando angolazioni sempre nuove e sorprendenti. Dalla
penisola iberica, che insieme chiude e apre l’Europa, al Sud
America con la sua vitalità ambigua, rutilante e incantata”.
Un progetto importante e ambizioso, che aveva spinto
tra l’altro Giorgia Grasso a valorizzare “Fundo Infinito”
di Branca Maria de Paula, impegnandosi in una esemplare traduzione in italiano: si tratta come è noto di un libro
censurato dal governo brasiliano negli anos negros della
dittatura perché giudicato scandaloso, ma successivamente pubblicato, apprezzato, premiato. Decisa appunto
a dare voce alle diverse anime del Brasile, Giorgia non
ha avuto dubbi: dopo il libro scandaloso di Branca Maria
ha pubblicato quello ostentatamente morale (e per questo
ancor più rivoluzionario) quale è “Brasile una misteriosa
saudade”, nel quale mi sono impegnato, oltre alla sostanza, in una scrittura, uno stile, un alternarsi di emozioni al
di fuori di ogni schema.
Nonostante tutto ciò che accade nel mondo, nel
mio libro ho volutamente ostentato una enorme fede
nell’umanità, nel Brasile - culla dell’umanità. In Brasile,
prima terra emersa, sarebbe stato creato il primo uomo,
diventando poi luogo di ritrovo – predestinato? – per tutte le razze della terra, con secoli di successivi viaggi, di
migrazioni, di ritorni, non tanto alla ricerca di pane o di
avventura, quanto nella inconscia volontà di ritrovare se
stessi, di unire, amalgamare, tante diverse vicissitudini.
In “Brasile una misteriosa saudade”, racconto le peripezie, le delusioni, le affermazioni di tanti nostri migranti,
esaltando anche Amabile Visintainer, la Madre Paulina,
il primo santo del Brasile. E ricordo i veneti, i lombardi,
i trentini, che nel Rio Grande do Sul hanno dato vita a
una loro lingua, il talian, del quale mi ero già lungamente
occupato in un precedente libro pure recensito dal Correio Riograndense. In merito a “Brasile una misteriosa
saudade” mi piace far notare che in una delle “bandelle”
del libro ho scritto ciò che poi è stato il sunto dell’invito di
Papa Francesco, e cioè che “i ragazzi brasiliani, i ragazzi
de tutto il mondo – ricordando lo spirito degli antichi pionieri – devono superare la tristezza, la saudade, devono
trovare se stessi, la vita, la gioia”.
Brasile, Paese del Carnevale? Ma perché non ricordare anche il Paese delle lunghe Quaresime, con violenze,
ingiustizie, miserie, la trappola del sorgere di tante false
chiese, e confidare - chissà, domani, presto - nel Paese
della Pasqua, nel Paese della Risurrezione?
(Ugo Guadalaxara, già redattore capo de “il Resto del Carlino”, vive tra
Bologna e S.Paolo, si dedica da decenni alla cultura del Brasile. E mail:
[email protected] - Il suo libro “Brasile una misteriosa saudade”,
Edizioni Vertigo, è in vendita nella Livraria do Maneco (Marechal Floriano,
879), Caxias do Sul; e-mail [email protected] - (54) 3028.6607.
A Porto Alegre: EST Edições (Rua Veríssimo Rosa, 311), e-mail: vendas@
esteditora.com.br (51) 3336.1166. La Casa editrice Vertigo ha sede in
Italia (via Libia, 167, 00199 Roma), e mail: [email protected])
17 - Imigração
El ritorno de Nanetto Pipetta (730)
Ilustração Derli Dutra, São José do Ouro (RS)
Fa quel che te digo, ma nò quel che fago
Marcelino Carlos Dezen
Caxias do Sul - RS
(Retomada do texto de Marcelino
Carlos Dezen, interrompido na
edição de 5 de junho de 2013).
Dopo de quatro mesi sensa vegner
là casa, Nanetto riva un vendre de
sera, tuto contento. Giorno drio, sabo
de pochi laori, el Roque, me cosin,
el va a spasso là a casa, par meter le
stòrie a posto, contàrsela e rìder. Ma
quando Nanetto lo vede, dopo saludarlo, el taca dirghe su, sensa che
nissuni savesse perché. Gnanca el
Roque.
Ne ga tocà calmarlo e, dopo che’l
se ga serenà, domandarghe cossa gavea sucesso de storto per farlo restar
cativo de quela maniera! Sicuro, el
più interessà de saverlo zera Roque,
che fin quela ora no gavea capio
gnente. Alora Nanetto la ga contada.
- Roque, na volta te me ghè contà che, quando te ndea tea Ceasa,
de paùra dele MST, te fei i bisogni
ndando sora el vaso e nò sentando,
come fa tuti quei che ga un fià de
giudìssio...
- Pian, Nanetto, ndemo par parte.
Prima de tuto, cossa che sta stòria ga
a veder col MST? No me ricordo de
verte parlà del movimento...
- O ché? No sta farte de sordo, Roque. Te me ghè dito che ntei bagneri
pùblichi ghe ze pochìssima igiene e
par no ciapar le Malatie Sessualmente Trasmissive, le MST, el mèio ze
ndar sora el vaso coi pié, sensa incostar ntel assento...
- Ah! Si, me ricordo adesso, ma no
son bon capir perché te me disi su
de sta maniera se te go dato na bona
orientassion?
- Speta che te conto cossa che sucede co chi va drio i consilii de mati
come ti! Mese passà mi e la Gelina
semo ndai trovar parenti de ela a
Eressin. Co son ndà tea patente, go
visto che la igiene zera poca e me go
ricordà dei insegnamenti del “doctor” Roque. Alora go alsà la tampa
e el assento, son ndà su coi pié ntel
vaso, go sbassà le braghe e, meso
descòmodo, par dir la verità, go fato
i bisogni. Fenio el laoro, co me volto
par ciapar la carta e snetarme, el vaso
se ga rabaltà. E mi, co le braghe
sbassae, par no cascar, go proà
tégnerme tea pia che, anca quela,
ga cascà e se ga fato tuta a tochi.
E un toco ga batesto tel bocs e se
ga spacà anca
quelo!!!
- Ma che
desgràssia,
Nanetto!
Cossa
gheto fato? Ghe domando, intanto che i altri e crepea de rìder.
- Ah, Carlo! Son restà là, imbambio, par raquanti minuti, fin che me
go dato conta che bisognea far qualcossa. Alora go tirà su le braghe – e
me go desmentegà fin de snetarme
el cul -, go metesto el vaso a posto
che, gràssie a Dio, al manco quelo no
se ga spacà, go inmucià i tochi dela
pia...
- E dopo?
- Dopo, el peso, cari! Col vaso se
ga rabaltà, se ga spaià tuto par tera.
Parea fin un staloto de porchi!
- Cossa ghetu fato, conta suito!
- Ze fin vergogna contarla ma, par
no restar tuto sporco, dopo vardar se
ghe zera qualche badileta par tor su,
e no ghe zera quela maledeta!, go
tolto su tuto co le man, sgomità trè
volte, snetà su el mèio che go podesto, son ndà fora tor ària e ciamar la
dona dela casa: - Varda, parona, son ndà al bagnero, go fato
i bisogni, go sbrissià, cascà
sora la pia, che ze
ndata par tera, che se ga fato a tochi,
che...
- Ah! Nanetto, Nanetto! Te si pròpio un disgrassià.
- È, caro, ma e la paùra dele MST
del sapiente Roque?
- Vai drio el Roque, e te vè a Roma,
caro.
- Nò, par quela, sta volta sol fin a
Eressin. El peso ze stà i setanta conti che me ga tocà dar ai paroni par
comprar na pia nova!
Sabores da terra
Bolinho de requeijão
Ingredientes: 1 ovo; 2 xícaras de
farinha de trigo; 1 colher pequena de
fermento em pó; 4 colheres de queijo
ralado; 1 copo de requeijão.
Reprod./CR
“Temos que começar a pensar de forma mais complexa
na Serra. Não são só as estradas, temos que ir além.”
CORREIO RIOGRANDENSE - Caxias do Sul, 21 de agosto de 2013
Modo de fazer: juntar todos os ingredientes, fazer os bolinhos e levar
ao forno até dourar.
• Receita de Geni S. Scopel
Santa Lúcia do Piaí
Couve-flor dourada
Ingredientes: 1 couve-flor média;
ralado; 1 caixa de creme de leite; 1
xícara de leite.
Modo de fazer: cozinhar a couve1 xícara de cenoura ralada; 1 colher
(sopa) de amido de milho; 1 colher flor com o sal e reservar. Em uma pade manteiga; 1 cubo de caldo de gali- nela, refogar a cenoura na manteiga,
nha; 100 gramas de queijo parmesão acrescentar o leite e o caldo de ga-
linha e deixar ferver, mexendo sempre, por alguns minutos. Acrescentar
o amido de milho dissolvido em um
pouco de leite para não embolar. Ferver até formar um creme, desligar o
fogo e acrescentar o queijo e o creme
de leite. Montar o prato, colocando a
couve-flor, e por cima, o creme. Polvilhar um pouco de queijo e levar ao
forno para gratinar.
• Receita de Paula Lucena - Desvio Rizzo
Fonte: Caderno de Receitas.
Valorização da Mulher do Meio Rural.
Organizado pela Coordenadoria
Municipal da Mulher. Caxias do Sul,
2007 - 2ª edição.