Mise en page 1

photo © Gilles Piot
BENVENUTI NEL COMUNE DI AIGLE !
Carissime e carissimi,
Siete appena giunti nel comune di Aigle ed è con grande piacere che vi
rivolgiamo un caloroso benvenuto.
Le autorità di Aigle desiderano agevolarvi nel vostro inserimento mettendovi a disposizione l’opuscolo "Benvenuti ", che contiene numerose
informazioni e indirizzi utili per aiutarvi nella vostra vita quotidiana (soggiorno, salute, scuola, lavoro, alloggio, corsi di lingua, punti d’incontro...).
Con la speranza che questo corrisponda ai vostri bisogni e alle vostre
aspettative, vi esprimiamo di nuovo, carissime e carissimi, i nostri auguri
per una piacevole permanenza nel Canton Vaud.
La Municipalità
Ufficio comunale della popolazione
Place du Marché 1
1860 Aigle
Tel. + 41 24 468 42 60
Fax + 41 24 468 42 62
[email protected]
Commissione per l’accoglienza e l’integrazione della
città di Aigle
Municipio (Hôtel de ville)
1860 Aigle
Tel. + 41 24 468 41 11
Fax + 41 24 468 41 23
[email protected]
Ufficio cantonale per l’integrazione degli stranieri e la
prevenzione del razzismo
Regione di Aigle & Pays-d’Enhaut
c/o Centro sociale regionale di Bex, Av. de la Gare 14
CP 61
1880 Bex
Tel.: +41 24 557 27 27 - Cellulare: + 41 79 303 28 10
www.vd.ch/autorites/departements/decs/population/
bureau-cantonal-pour-lintegration
3
SOMMArIO
1.
Carta di Aigle
2.
Ufficio comunale della popolazione
2.1 Naturalizzazione
3.
Imparare il francese
3.1 Corsi di francese organizzati da associazioni
3.2 Attività d’incontro in francese
4.
Sanità
4.1 Ospedale Riviera-Chablais, Vaud-Valais
4.2 Medici
4.3 Agenzia delle assicurazioni sociali
4.4 Maternità e prima infanzia
4.5 Terza età
5.
Vita familiare
5.1 Accoglienza di giorno
5.2 La Croce-Rossa
5.3 Attività di svago per i bambini
5.4 Attività per i giovani
Prevenzione, relazione di coppia, parentalità
6.
Scolarità e formazione
6.1 Scolarità obbligatoria
6.2 Dopo la scuola dell’obbligo
6.3 Formazione d’adulti
6.4 Corsi di lingua materna/culture d’origine
7.
Biblioteche
7.1 Biblioteca municipale
7.2 Bibliobus «Né pour lire (Nati per leggere)»
7.3 Biblioteca interculturale «A tous livres (A tutti libri)»
8.
Lavoro
8.1 Ricerca di lavoro e disoccupazione
8.2 Associazioni e programmi per l’impiego
4
9.
Alloggio
9.1 Appartamenti sovvenzionati
9.2 Associazioni di difesa degli inquilini
9.3 Raccolta differenziata dei rifiuti
10. Finanze
10.1 Imposte
10.2 Debiti
11. Mobilità
11.1 In autobus
11.2 In automobile
11.3 A piedi
12. Vivere a Aigle
12.1 Consiglio comunale e Municipalità
12.2 Commissione d’accoglienza e integrazione della città di Aigle
12.3 Ufficio cantonale per l’integrazione degli stranieri
12.3 e la prevenzione del razzismo
12.4 Associazioni locali e sportive
12.5 Associazioni comunitarie
12.6 Agoris
13. Numeri telefonici per le urgenze
5
1.
6
CArTA DI AIGLE
2. UFFICIO COMUNALE DELLA POPOLAZIONE
L'ufficio comunale della popolazione permette di effettuare diverse pratiche nei casi
di soggiorno, di arrivo o di partenza dal comune.
Ufficio comunale della popolazione
Place du Marché 1 - 1860 Aigle
Tel. 024 468 42 60 - Fax 024 468 42 62
[email protected]
Lingua parlata: francese
2.1
Naturalizzazione
L’ufficio comunale delle naturalizzazioni informa e gestisce tutto quello che riguarda
le procedure di naturalizzazione svizzere per gli stranieri, di naturalizzazione nel
Vaud per i Confederati e dell’acquisizione della cittadinanza.
Cancelleria municipale – Hôtel de ville
Place du Marché 1 - 1860 Aigle
Tel. 024 468 41 11 - Fax 024 468 41 23
[email protected]
3. IMPArArE IL FrANCESE
3.1
Corsi di francese organizzati da associazioni
• Appart 1741 - AMIS - Servizio comunitario della Planchette
Imparare il francese. Livelli: Principianti – Medi – Avanzati
Corsi per adulti. Possibilità di custodia dei bambini.
Iscrizione obbligatoria direttamente presso l’Appart 1741
Chemin de la Planchette 16 – 1860 Aigle
Tel. 024 466 76 00
[email protected]
• Imparare la scuola - Français en Jeu
Imparare il francese scoprendo il sistema scolastico vodese. Livello principianti.
Collège des Dents-du Midi, sala 117
Ch. De la Planchette, 1860 Aigle
Corsi per i genitori di alunni iscritti alla scuola obbligatoria mirati alla comprensione
del suo funzionamento nel cantone.
Iscrizione obbligatoria
Tel. 024 466 22 54 oppure sul posto
7
3.2
Attività d’incontro in lingua francese
• Café contact/seminario «Bienvenue»
Il gruppo di conversazione «Bienvenue» è rivolto soprattutto alle madri e ai loro
bambini piccoli. È uno spazio di socializzazione e di scambio nel quale è messo l’accento sul rafforzamento della padronanza orale del francese.
Aperto a tutti senza iscrizione
Locale ISO
di fronte al collège des Dents du Midi / Planchette
Tel. 024 466 76 00
• Progetto Biblioteca
È possibile consultare il catalogo elettronico della biblioteca municipale all’indirizzo
http://bibliotheque.aigle.ch
Place du Marché 4
1860 Aigle
Tel. 024 466 60 62
[email protected]
• Pro Senectute – Escursioni Jolybus
Pro Senectute contribuisce al benessere materiale, fisico e morale dei pensionati. Il
Jolybus è uno dei tre autobus vodesi di Pro Senectute che propone escursioni.
Iscrizioni obbligatorie
Tel. 021 641 70 86 - 021 641 70 87
[email protected]
4. SANITÁ
In Svizzera, l’assicurazione malattia è obbligatoria. Vi permette di recarvi e dal
medico o in ospedale senza dover pagare la visita.
4.1
Ospedale riviera-Chablais
L’Ospedale Riviera-Chablais è un centro intercantonale situato su due siti, Aigle e
Monthey, per la terapia intensiva di pazienti provenienti dai cantoni del Vaud e
del Valais.
→
Tranne che nei casi di assoluta gravità, chiamare lo 0848 133 133 prima di
recarsi al pronto soccorso (MEDICI DI GUArDIA DEL CANTON VAUD).
Sito di Aigle per le madri e i bambini
Sito di Monthey per gli adulti
http://www.hopitalrivierachablais.ch/accueil
8
4.2
Medici
Specializzazione Nome
Indirizzo e telefono
Lingue parlate
Médic’Aigle
ANDRIEU Jacques
Rue du Centenaire 3
BOCHERENS Astrid Tél. 024 466 26 33
ANEX Jean-François
FLOREA Ancuta
Francese - tedesco
Francese - inglese
Generalista
BENDIMERAD
Mohamed Reda
Ch. de Pré-d’Emoz 5
Tél. 024 466 11 33
Francese - arabo inglese
BENKORTBI
Abderrahim
Rue Farel 9
Tél. 024 466 50 50
Francese - arabo inglese
Ginecologia
GRAFF Patrick
Ch. de Pré-d’Emoz 10
Tél. 024 466 75 25
Francese - tedesco inglese
Pediatria
GAGNEBIN
Anne-Lise
Av. de Margencel 29
Tél. 024 468 10 25
Francese - tedesco
4.3
Agenzie delle assicurazioni sociali
Le agenzie delle assicurazioni sociali informano e orientano la popolazione sui diritti
e obblighi in materia di assicurazione e di regimi sociali; le agenzie aiutano a compilare
i formulari ufficiali per le domande di prestazioni e controllano l’esattezza delle informazioni fornite dai richiedenti.
AAS (Agenzia Assicurazione Sociale)
Amministrazione comunale
Place du Marché
1860 Aigle
Tel. 024 468 41 70
Fax 024 468 41 73
[email protected]
4.4
Maternità e prima infanzia
• Ostetriche indipendenti
Le ostetriche indipendenti della regione di Aigle vi accompagnano nel migliore dei
modi durante la gravidanza, durante e dopo il parto.
Centrale delle ostetriche indipendenti del Canton Vaud
Tel. 021 213 79 05
9
• PROFA – Consigli sulla perinatalità
Profa dispone di un servizio di consigli sulla perinatalità che propone pareri e consultazioni per tutte le questioni relative ai seguenti settori:
•
•
•
•
•
Gravidanza - parto
Test di paternità
Diagnostica prenatale
Test de depistaggio prenatale
Interruzione della gravidanza
•
•
•
•
•
Omoparentalità/coparentalità
Violenza coniugale e domestica
Depressione perinatale
Ritorno al domicilio
Maternità e lavoro
PROFA – Consiglio in perinatalità
Rue du Molage 36 - 1860 Aigle
Tel. 021 631 01 54
• Atelier Tutti Frutti – Spazio prevenzione
Lo spazio prevenzione dell’Est vodese propone delle attività di prevenzione e di promozione della sanità rivolte all’insieme della popolazione. Tutti Frutti è un’iniziativa
su « alimentazione e movimento » per le famiglie con bambini dai 2 ai 6 anni.
Programma completo delle iniziative proposte
www.espace-prevention.ch/est/pdf_est/programme_est%20_vaudois_2013-14.pdf
4.5 Terza età
• Associazione familiare
L’Associazione familiare organizza attività e gruppi di iniziative per le persone della
terza età.
Presidente dell’associazione:
Tel. 024 466 43 09
• Centri medico-sociali (CMS)
L'aiuto e le cure a domicilio sono un servizio pubblico.
I centri medico-sociali propongono le seguenti prestazioni:
• Cure infermieristiche, cure igieniche e di comfort
• Aiuto all’organizzazione familiare e alla presa in carico della vostra famiglia
• Consigli ai giovani genitori
• Consegna di pasti
• Pratiche sociali
• Trattamento d’ergoterapia
• Forniture di mezzi ausiliari
• Installazione di un Sécutel
• Assicurare una presenza o veglie per persone in fin di vita
• Consigli e orientamenti sulle strutture d’aiuto professionali o di volontariato
• Organizzazione dei trasporti
10
CMS della Grande-Eau e della Gryonne
Av. des Glariers 20 - 1860 Aigle
Tél. 024 468 40 00 Fax 024 468 40 05
• EMS La Residenza
L’EMS La Residenza propone alle persone anziane prestazioni di alloggio (soggiorni
di breve e lunga durata) e di accoglienza temporanea. Oltre ai soggiorni lunghi
e corti, l’EMS La Residenza propone un’accoglienza durante il giorno per persone
rimaste a casa che desiderano rompere la solitudine entrando in una infrastruttura
alberghiera e medico-sociale.
Diverse attività sono proposte e possono essere seguite in funzione delle proprie affinità o capacità, come:
•
•
•
•
•
•
•
•
Gruppi di lettura, giochi di memoria, ginnastica, attività di creazione
Uscite, concerti
Atelier di pittura
Gruppi «Wii»
Gruppi «Benessere», biodanza
Animazioni «Anicâlins» in presenza di animali
Ciné-Chouette: sedute di cinema
L’angolo dei buongustai: preparazione di pasti in comune
La Residenza di Aigle
Chemin du Levant 6
1860 Aigle
Tel. 024 468 66 91
Fax 024 468 66 95
[email protected]
5. VITA FAMILIArE
• Associazione familiare
L’Associazione familiare organizza:
• i compiti sorvegliati per gli scolari di Aigle il lunedì, martedì e giovedì
• i cartoni del cuore per la regione dello Chablais
• le attività per le persone anziane
Compiti sorvegliati, su iscrizione: 024 466 35 36
Cartoni del cuore: 024 466 43 09
• Vaudfamille.ch (sito internet)
Vaudfamille.ch è un’associazione al servizio dei genitori. Troverete sul loro sito
internet informazioni e indirizzi utili.
www.vaudfamille.ch
11
5.1
Accoglienza di giorno
• Accoglienza familiare di giorno
L’accoglienza familiare durante il giorno è garantita da personale qualificato e
formato (mamme di giorno). I bambini sono accolti a casa della mamma di giorno
in un ambiente famigliare, per tutta, o parte, della giornata.
Numero del centralino: 024 557 27 07
[email protected]
• Asilo/UAPE
Unità di accoglienza per gli scolari di Aigle (UAPE)
Ci sono due centri:
Pop e poppa, Ch. De la Planchette 17, 1860 Aigle (75 posti), tel. 024 466 30 06
Les Petits Pirates, Av. De la Gare 21, 1860 Aigle (36 posti), tel. 024 466 77 39
Età ammesse
Dai 4 ai 12 anni (dalla prima alla ottava classe/8e)
Orari
Dalle ore 07:00 alle 08:15 (il martedì mattina è completo per le prime/1re enfantine
dalle 07:00 alle 11:45)
Dalle ore 11:45 alle 13:45 con pasto
Dalle ore 13:45 alle 18:30 (per le classi “enfantines”)
Dalle ore 15:30 alle 18:30
Vacanze scolastiche
Apertura con orario continuato durante la maggior parte delle vacanze scolastiche
Contatti, iscrizioni
Réseau Enfants Chablais
Amalthée
Chemin de Clamogne 27
1170 Aubonne
Tel.: 021 821 15 75
www.arasape.ch
• L’atelier Ouvert – Spazio prevenzione
L'Atelier Ouvert è un luogo di accoglienza per bambini (0-5 anni) accompagnati da
un adulto responsabile.
Le Petit Monde
Place du Centenaire 3
1860 Aigle
079 593 32 75
12
• Accoglienza d’urgenza
L'accoglienza d’urgenza permette d'offrire una soluzione ai genitori momentaneamente impossibilitati ad occuparsi dei loro figli (per esempio in casa di malattia, d’incidenti, ecc.).
Le strutture d’urgenza
• La Marelle a Villeneuve: 021 968 23 32
• Les Lapins Bleus a Ollon: 024 499 19 76
• Le Mille Pattes a Bex: 024 463 36 17
• Pop e poppa à Aigle: 024 466 30 06
5.2
La Croce-rossa
La sezione regionale di Aigle della Croce-Rossa propone i seguenti servizi:
• Il servizio di custodia dei bambini malati
• Il servizio di baby-sitting
• Il servizio di trasporto
• Il servizio della presenza Croce-Rossa
• Il negozio di seconda mano "Au Fil Rouge"
Croce-Rossa vodese
Antenne regionali di Aigle
Rue du Collège 11
1860 Aigle
Tel. 021 340 00 70
Fax 021 320 66 73
[email protected]
5.3
Informazioni sul servizio sociale
e volontariato:
Tél. 021 340 00 99
Fax 021 340 00 79
[email protected]
Attività di svago per i bambini
• Appart 1741 - AMIS – Servizio comunitario della Planchette
Durante tutto l’anno, vacanze scolastiche incluse, diverse attività sono proposte
sulla Place de jeu des Couleurs (Planchette) e/o nel locale ISO davanti al collegio
des Dents-du-Midi Planchette
Servizio comunitario della Planchette
Casella postale 53 - 1860 Aigle
024 466 76 00
[email protected]
• Spazio Junior (Espace Junior)
Sala giochi destinata ai bambini da 2 a 12 anni. I bambini devono esser obbligatoriamente accompagnati da un adulto.
Spazio Junior
Ch. de Novasalles
1860 Aigle
13
• La Lanterna Magica (La Lanterne magique)
La Lanterna Magica è un club di cinema per bambini da 6 a 12 anni. Il suo scopo è
di far scoprire ai più giovani il piacere del cinema.
Cinéma Cosmopolis
Chemin de Novasalles
1860 Aigle
Informazioni
La Lanterne Magique, c/o Cinérive
Rue J.-J. Rousseau 6, 1800 Vevey
Tél. 021 925 88 88
• Passaporto vacanze (Passeport vacances)
Il passaporto vacanze permette ai giovani che frequentano la scuola (dal terzo
anno) di partecipare, durante la prima settimana di vacanze estive, a diverse attività.
I passaporti e le informazioni sono distribuiti dagli insegnanti delle scuole.
Informazioni sulle date delle attività:
Tel. 024 467 00 51
5.4
Attività per i giovani
• Associazione per la gioventù di Aigle
L’associazione per la gioventù di Aigle (AJA) propone, nei propri spazi, iniziative socioculturali per i giovani. Oltre ad attività sportive e creative, l’AJA offre un “servizio
di accoglienza”, ovvero un luogo di appuntamenti e di incontri tra amici, a mezzo
giorno, dopo la scuola o la sera.
Associazione per la gioventú di Aigle
Avenue des Glariers – CP 390
1860 Aigle
Tel. 079 900 36 45
[email protected]
• Fondazione Clin d’œil
La fondazione Clin d’œil propone numerose attività per i giovani, in linea con le loro
specificità, come per esempio: OpenMic, accompagnamento dei giovani, studio di
registrazione, gruppo di parola Vogay, giornate dedicate al cinema, organizzazione
di serate concerto o su diversi temi. In più, sono organizzate anche altre attività
intergenerazionali.
Fondation Clin d'Oeil
Rue du Collège 5
1860 Aigle
Tel. 078 620 70 68
[email protected]
14
5.5
Prevenzione, relazione di coppia, parentalità
• Caffè degli adolescenti e dei genitori
Il “Giardino dei Genitori” è uno spazio d’incontro e di dialogo tra genitori di bambini
e adolescenti. Le tematiche riguardano tutto ciò che fa riferimento alla vita quotidiana, come per esempio le relazioni con i genitori, l’organizzazione del lavoro, le liti
e i divertimenti.
Tel. 024 468 40 80
http://www.espace-prevention.ch
• PROFA – Consulenza di coppia e sessuologia
• PROFA – Consulenza di salute sessuale - pianificazione familiare
Il servizio di consultazione di coppia e di sessuologia è il polo "coppia" di Profa. Il
suo scopo è, in presenza di difficoltà relazionali, di permettere la comunicazione
attraverso il dialogo e di favorire la costruzione di un nuovo equilibrio.
Il servizio di consultazione per la salute sessuale è aperto a uomini e donne in età
fertile e offre uno spazio di parola e di ascolto per affrontare questioni sulla
sessualità, la vita affettiva e la procreazione.
Consultazioni in francese, tedesco, inglese, rumeno e turco.
PROFA – Consultazioni in salute sessuale – pianificazione familiare
Rue du Molage 36
1860 Aigle
Tel. 021 631 01 44
6. SCOLArITÀ E FOrMAZIONE
6.1
Scolarità obbligatoria
• Scuola pubblica obbligatoria
L’istituto primario e secondario di Aigle, Yvorne e Corbeyrier dispensano un insegnamento agli allievi dai 4 ai 15 anni. La scuola è obbligatoria e gratuita per tutti,
i bambini e adolescenti, quale che sia il loro statuto. Le scuole di Aigle hanno una
grande esperienza nell’accoglienza e nella scolarizzazione dei bambini di famiglie
migranti.
Segretariato:
Istituto primario e secondario
Ancien Collège, primo piano
Rue du Collège 12
1860 Aigle
Tel. 024 557 68 88
[email protected]
www.ecoles-aigle.ch
Infermiera scolastica: 024 557 6890
15
• Associazione dei genitori di allievi
Gli obiettivi dell’APE è di favorire il dialogo tra i genitori, le direzioni e le municipalità e di partecipare all’elaborazione di progetti collegati alla vita scolastica.
Persona di contatto
Tel. 024 466 78 03
[email protected]
• Compiti sorvegliati
Associazione familiare di Aigle.
I compiti sorvegliati sono previsti in primo luogo per i bambini che hanno difficoltà
scolastiche dalla 3P alla 6P, ma anche per gli alunni in 7P ad alcune condizioni.
Iscrizioni
Tél. 024 466 35 36
• Fondazione La Monneresse
La Fondazione La Monneresse propone i servizi di specialisti PPLS (psicologia, psicomotricità, logopedia in contesto scolastico) che offrono consultazioni e prese in
cura in collaborazione con i genitori e i professionisti della scuola. Le prestazioni
delle PPLS sono finanziate dal cantone; i genitori non hanno niente da pagare.
Fondation La Monneresse
Ch. de la Planchette 1
1860 Aigle
Tel. 024 466 33 33
www.monneresse.ch
• Fondation de Verdeil
Alla Fondazione di Verdeil, scuole specializzate e servizi di sostegno ridanno il gusto
di imparare, nel Canton Vaud, ai bambini privi di motivazione e di punti di riferimento.
Informazioni
Ch. de Pré d’Emoz 7
1860 Aigle
Tel. 024 453 73 40
Fax 024 453 73 41
www.verdeil.ch
16
6.2
Dopo la scuola dell’obbligo
• Ginnasio del Burier
Il ginnasio accoglie gli adolescenti che hanno terminato gli studi negli istituti secondari e che hanno ottenuto il certificato di studi secondari. Il ginnasio di Burier offre i
seguenti indirizzi di formazione:
•
•
•
•
•
scuola di maturità, che porta al conseguimento del baccalaureato o del
certificato federale di maturità
scuola di cultura generale e commercio
maturità specializzata, orientamento pedagogia (MSOP)
maturità specializzata, orientamento sanitario (MSOS)
Gymnase du Burier
Route de Chailly 170 - CP 96 - 1814 La Tour-de-Peilz
Tél. 021 316 93 33 - Fax: 021 316 93 00
[email protected]
• Scuola professionale dello Chablais
La Scuola professionale dello Chablais (EPCA) è un istituto d’insegnamento professionale nel campo del commercio e di quello al dettaglio. La scuola dispensa l’insegnamento professionale teorico e di maturità professionale.
Scuola professionale dello Chablais
Av. des Marronniers 3
1860 Aigle
Tel. 024 557 79 39
Fax 024 557 79 40
[email protected]
• OPTI
L'Organismo per il perfezionamento scolastico, la transizione e l’inserimento
professionale (OPTI) accoglie gli alunni di età dai 15 ai 18 anni, per accompagnarli
nell’anno di transizione dalla scuola dell’obbligo alla vita professionale.
OPTI Aigle
Av. des Glariers
Case postale 327
1860 Aigle
17
• SeMo
Il semestre di motivazione (SeMo) è una misura di transizione per la preparazione
alla formazione professionale, sovvenzionata dal Servizio dell’impiego vodese attraverso l’Assicurazione per la disoccupazione. Il SeMo accoglie, al termine della scuola
dell’obbligo, giovani alla ricerca di una filiera di formazione professionale. Il servizio
accoglie anche giovani che hanno interrotto il percorso formativo.
SeMo Chablais
Rue de la Servannaz 33
Case postale 305
1880 Bex
Tel. 024 463 09 63
6.3
Prerequisiti:
- Età dai 15 ai 25 anni
- Essere domiciliati nel distretto di Aigle o Riviera
- Non aver conseguito una formazione professionale.
Formazione d’adulti
• Leggere e Scrivere (Lire et écrire)
I corsi si rivolgono ad adulti che parlano il francese e che desiderano migliorare le loro
conoscenze nella lettura e scrittura.
Iscrizioni e informazioni
Tel. 021 922 46 10.
[email protected]
• Connaissances3
Connaissance 3 è un’università creata per gli anziani, ma aperta a tutti senza limiti
d’età e senza diplomi d’accesso. Punto di collegamento tra il sapere universitario in
senso lato e la società, Connaissance 3 si inserisce in una prospettiva di formazione
permanente durante tutta la vita. Le conferenze sono organizzate ad Aigle secondo
un programma annuale disponibile su www3.unil.ch/wpmu/connaissance3/pardates.
Luogo delle conferenze
Salle F. Rouge de l’Hôtel de Ville
Place du Marché 1
1860 Aigle
6.4
Persona di contatto
Tél. 024 463 27 48
[email protected]
Corsi di lingua materna/culture d’origine
• Corsi di lingua /cultura d’origine
• Sono organizzati dalle associazioni comunitarie. Vedere punto 12.5
18
7. BIBLIOTECHE
7.1
Biblioteca municipale
La Biblioteca comunale di Aigle mette a disposizione del pubblico romanzi, documentari, fumetti, riviste, libri in lingue straniere, opere di riferimento. Vi si organizzano anche eventi relativi ai libri e alla lettura (esposizioni, maratone di lettura
rivolte a giovani lettori, serate di racconti, visite dalla Biblioteca della città di Aigle
su richiesta, ecc.).
Biblioteca
Place du Marché 4
1860 Aigle
Tél. 024 466 60 62
[email protected]
7.2
Mediateca
Rue du Molage 37
1860 Aigle
Tél. 024 466 60 93
Bibliobus “Né pour lire” (Nato per leggere)
Il bibliobus “Né pour lire” si ferma nelle piazze pubbliche, nell’atrio dei grandi magazzini,
all’entrata dei palazzi, nelle piscine, ecc. Per qualche ora, con la complicità dei bibliotecari
locali, mette a disposizione delle giovani famiglie 400 opere destinate ai piccoli dai 0 ai 7
anni proponendo occasioni di lettura, in francese e nella lingua d’origine dei migranti (portoghese, albanese, tamoul, ecc.).
Biblioteca
Place du Marché 4
1860 Aigle
Tél. 024 466 60 62
[email protected]
7.3
Biblioteca interculturale “A tutti libri” (A tous livres)
La biblioteca interculturale di Monthey presta libri in molte lingue (55 lingue disponibili).
Rappresenta inoltre un luogo d’incontro e d’apertura alle diverse culture.
Biblioteca interculturale - (edificio della Casa de Mondo)
Av. du Crochetan 42
1870 Monthey
Tel. 024 471 59 74
[email protected]
19
8. LAVOrO
8.1
ricerca di lavoro e disoccupazion
• Ufficio regionale di collocamento
Per trovare un impiego, esistono gli uffici regionali di collocamento (ORP) che sono
dei centri di prestazioni specializzati nei settori del mercato del lavoro, del collocamento e della disoccupazione. Appena venite a conoscenza del fatto che state per
perdere il lavoro, o al più tardi il primo giorno per il quale chiederete delle prestazioni per l’assicurazione-disoccupazione, presentatevi all’ufficio regionale di collocamento della vostra regione.
Ufficio regionale di collocamento
Rue de la Gare 6 - 1860 Aigle
Tel. 024 557 77 40
Fax 024 557 77 45
[email protected]
• Cassa di disoccupazione
Il diritto alle indennità dell’assicurazione-disoccupazione dipende da determinate
condizioni.
→ Per sapere se avete le condizioni per beneficiare delle indennità:
→ www.vd.ch/themes/economie/emploi-chomage/espace-chomeurs/indemnisation/
Le indennità saranno calcolate e vi saranno versate dalla cassa per la disoccupazione
che voi sceglierete liberamente.
Cassa cantonale per la disoccupazione
Cassa per la disoccupazione
Place du Marché 6 - 1860 Aigle
Tel. 021 316 93 70
[email protected]
Syna
Cassa per la disoccupazione
Rue du Bourg 26
1860 Aigle
Tel. 024 466 63 81
UNIA
Cassa per la disoccupazione
Rue du Rhône 14
1860 Aigle
Tel. 024 466 82 87
Se non avete diritto alle indennità di disoccupazione, forse avete diritto al Reddito
minimo d’inserimento (RI). Il centro sociale regionale della vostra regione potrà allora
darvi informazioni al riguardo. Gli assistenti sociali sono in grado di orientarvi verso
l’insieme dei servizi pubblici e privati.
→ Centro sociale regionale CSR
Avenue de la Gare 14 - 1880 Bex
Tél. 024 557 27 27
→ Reception aperta dalle ore 9 alle 12 e dalle 14 alle 16
Permanenza sociale su appuntamento i pomeriggi dalle ore 14 alle 16
Tél. 024 557 27 27)
20
8.2
Associazioni e programmi per l’impiego
• Appart 1741 - AMIS – Servizio comunitario della Planchette
La permanenza del servizio comunitario della Planchette offre un sostegno e un orientamento nel disbrigo delle pratiche di ricerca di lavoro, di alloggio, per presentare la
pratica di una naturalizzazione, comprendere un documento o scrivere una lettera.
Servizio comunitario della Planchette
Case postale 53
1860 Aigle
Tél. 024 466 76 00
[email protected]
• Sindacati
Le associazioni professionali possono fornire informazioni sui salari praticati nei lavori che esse rappresentano, orientare le persone o accompagnarle nel disbrigo
delle diverse pratiche.
Syna
Syndicat
Rue du Bourg 26, 1860 Aigle
Tel. 024 466 63 81
Il sito dell’unione sindacale svizzero (USS) offre una lista con i contatti dei diversi
sindacati membri:
→ www.uss.ch
• Mentorat Impiego Migrazione
Il programma di tutor per l’inserimento professionale dei migranti è uno scambio di
conoscenza da parte dei professionisti destinato agli stranieri alla ricerca di un impiego.
www.mentoratemploimigration.ch
9. ALLOGGIO
9.1
Appartamenti sovvenzionati
Per accedere agli alloggi sovvenzionati, il reddito netto della dichiarazione delle
tasse e il reddito del nucleo familiare, tenuto conto del numero delle persone che
compongono la famiglia, sono decisivi.
Servizio cantonale dell’alloggio
Tel. 021 316 64 00
www.vd.ch/logement> aides-subventions > individuelle
21
9.2
Associazione di difesa degli inquilini
In caso di litigio con il proprietario del vostro alloggio o con l’agenzia immobiliare
che gestisce l’alloggio (gérance), l’Associazione svizzera degli affittuari (ASLOCA) fornisce un aiuto giuridico oltre che dei consigli.
Unicamente su appuntamento
ASLOCA
Hôtel de Ville
1860 Aigle
Tél. 021 962 78 66
9.3
raccolta differenziata dei rifiuti
Il comune di Aigle applica il sistema della tassa sul sacco. I rifiuti sono raccolti esclusivamente nei sacchi ufficiali verdi e bianchi che devono essere portati nei contenitori adibiti a questo scopo oppure lasciati per strada i giorni di raccolta e la vigilia.
→ Prezzo dei sacchi ufficiali e punti vendita:
http://www.aigle.ch/N1053/sacs-poubelle-vert-et-blanc.html
Per maggiori informazioni, è possibile consultare l’opuscolo comunale oppure il sito
internet del Comune.
10. FINANZE
10.1
Imposte
Tutte le persone che vivono o che hanno una fonte di reddito nel Canton Vaud
hanno l’obbligo di compilare una dichiarazione dei redditi annuale. Le principali imposte da pagare in quanto individuo sono le imposte sul reddito e sulla fortuna.
→ Imposte alla fonte:
→ Le persone straniere domiciliate in Svizzera sono sottoposte all’imposta
alla fonte. L’imposta è prelevata direttamente dal datore di lavoro sul
salario dell’impiegato.
→ Dichiarazione dei redditi
→ Le persone titolari di un permesso B e con uno stipendio superiore ai
Fr. 120’000.– e le persone con un permesso C non sono sottoposte alla
trattenuta alla fonte e compilano, dunque, una dichiarazione d’imposta
ordinaria.
→
→
→
→
→
22
Per maggiori informazioni:
Amministrazione comunale per le tasse (ACI)
Tel. 021 316 00 00
Email [email protected]
www.vd.ch/impots
• Ufficio delle imposte
Ufficio delle imposte del comune di Aigle
Rue de la Gare 27
Case postale 119 - 1860 Aigle
Tél. 024 557 70 70
Fax 024 466 56 43
• Aiuto per la dichiarazione delle imposte
L’AVIVO, sezione di Bex e dintorni, propone un aiuto per la compilazione della dichiarazione dei redditi.
AVIVO Bex / Aigle
Chemin de l'Ecluse 8 - 1880 Bex
Tél. 024 463 10 16
• Appart 1741 - AMIS – Servizio comunitario della Planchette
La permanenza del Servizio comunitario della Planchette offre un aiuto
per la compilazione della dichiarazione dei redditi.
Servizio comunitario della Planchette
Case postale 53 - 1860 Aigle
Tél. 024 466 76 00
[email protected]
10.2
Debiti
• Info Budget
Lo stato del Vaud e i suoi partner hanno istituito «Info Budget», una permanenza di
consigli per prevenire e lottare contro l’indebitamento eccessivo. In maniera confidenziale, la permanenza offre pareri e informazioni pratiche sulla gestione del bilancio e risponde a tutte le domande che hanno un rapporto con i debiti.
Info Budget
Tél. 0840 4321 00
www.vd.ch/dettes
• Servizio sociale e consultazione di Caritas Vaud
Questo settore è un servizio sociale generalista a vostra disposizione per qualsiasi
domanda. Il settore ha una grande esperienza in materia di debiti, del rientro dei
debiti e nell’assistenza delle persone molto indebitate.
1880 Bex
Tél. 024 557 27 27
www.caritas-vaud.ch
23
• Sostegno ai giovani adulti
Questo servizio del Centro sociale protestante (CSP), strettamente confidenziale e
gratuito, informa, consiglia e aiuta i giovani dai 16 ai 25 anni nelle loro pratiche, in
particolare in caso di problemi economici, debiti e problemi legali.
Jet Service Settore giovani & lavoro
Rue Louis-Meyer 3
1800 Vevey
Tel. 021 560 60 30
[email protected]
Informazioni relative ai problemi denaro
sono disponibili sul sito internet
dedicato ai giovani adulti
www.ciao.ch..
11. MOBILITÀ
11.1
In autobus
• Bus comunale
Il bus comunale è un veicolo ecologico che copre tutto il comune di Aigle con un
percorso ad anello, con una frequenza di 2 per ora.
11.2
In automobile
Le persone titolari di una patente straniera hanno tempo 12 mesi dall’arrivo per
cambiarla con un documento svizzero. Secondo il paese d’origine, un esame pratico o/e scritto può essere richiesto.
Servizio delle automobili e della navigazione
Centre regionale di Aigle
Chemin Sous le Grand Pré 12
1860 Aigle
Tel. 024 557 71 30
Fax 024 466 45 57
[email protected]
11.3
A piedi
Il “Pédibus” è un sistema di accompagnamento dei bambini a scuola a piedi, sotto
la guida di genitori
Persona di contatto Aigle
Tel. 024 466 97 92 / 076 391 97 92
24
Persona di contatto Ollon
Tel. 021 964 84 37 / 079 610 95 46
12. VIVErE A AIGLE
12.1
Consiglio comunale e Municipalità
Il Consiglio comunale è il parlamento del Comune; esercita le funzioni legislative. È
costituito da un numero variabile di consiglieri, eletti dai cittadini con il sistema di
rappresentanza proporzionale per una legislatura di 5 anni. I consiglieri sono rieleggibili.
La Municipalità è composta da 5 membri, con a capo un presidente con il titolo di
"Sindaco" e quattro Consiglieri municipali. I membri della Municipalità sono eletti
per 5 anni dal popolo secondo il sistema maggioritario. L’esecutivo è rinnovato periodicamente contemporaneamente al Consiglio comunale.
La Municipalità si riunisce una volta a settimana (sedute ordinarie), il lunedì pomeriggio nella sede del Municipio (Hôtel de Ville)
Cancelleria municipale
Hôtel de Ville
1860 Aigle
Tel. 024 468 41 11
Fax 024 468 41 23
[email protected]
www.aigle.ch
12.2
Commissione per l’accoglienza e l’integrazione della città di Aigle
Creata nel 2009, la Commissione per l’accoglienza e l’integrazione ha una carta
“Carta” sulla base della quale si impegna a:
• promuovere l’accoglienza e l’integrazione degli stranieri residenti nel comune
• costituire un luogo di incontro, di dialogo e di scambio d’informazione tra gli
• amministrati e le autorità.
• coordinare e sostenere le azioni in materia di accoglienza e integrazione
• contribuire ad riavvicinare i diversi protagonisti nel settore dell’integrazione
• essere la controparte in materia d’integrazione delle autorità comunali, i privati
• o l e associazioni e garantire il collegamento con la Camera cantonale e le altre
• commissioni comunali esistenti nel cantone.
Commissione consultiva per l’accoglienza e l’integrazione
presso la cancelleria municipale - Municipio
Place du Marché
1860 Aigle
Tel. 024 468 41 11
Fax 024 468 41 23
[email protected]
25
12.3
Ufficio cantonale per l’integrazione degli stranieri e la prevenzione
del razzismo (BCI)
L’Ufficio cantonale per l’integrazione degli stranieri e la prevenzione del razzismo
(BCI) ha come missione principale l’attuazione di misure concrete per favorire la
coesistenza delle popolazioni svizzera e straniere sulla base di valori comuni, oltre
che il rispetto e la tolleranza reciproci. In quanto centro di competenza in materia
d’integrazione, il BCI fornisce dei consigli personalizzati, dirige i programmi cantonali e gestisce i finanziamenti federali relativi all’integrazione.
Rue du Valentin 10
1014 Lausanne
Tel. 021 316 49 59
[email protected]
www.vd.ch/integration
12.4
Centro di Aigle, Regione dei Pays-d’Enhaut
c/o Centro sociale regionale di Bex
Avenue de la Gare 14
Case postale 61
1880 Bex
Tel. 024 557 27 27 / 079 303 28 10
Associazioni locali e sportive
Oltre 50 società o associazioni, raggruppate sotto la sigla USLA (Unione delle società locali di Aigle), sono attive sul territorio comunale.
Cancelleria municipale
Municipio
1860 Aigle
Tel. 024 468 41 11
Fax 024 468 41 23
[email protected]
26
12.5
Associazioni comunitarie
Coordinate
Corsi di lingua albanese
nello Chablais
Associazione albanese a Aigle
«Les ailes de l’Aigle»
p.a M. Labinot Haxhaj
Chemin des Tilleuls 3
1860 Aigle
[email protected]
Cours de langue albanaise
dans le Chablais
024 472 32 21 ou 078 880 28 56
Associazione bosniaca
Centro spagnolo di Aigle
Rue Jérusalem 6
1860 Aigle
Tél. 024 466 32 41
Corso di lingua spagnola
021 964 62 37
Colonia Libera Italiana di Aigle – CLIA
Rue Jérusalem 12
1860 Aigle
Tel. 024 466 47 23
Corsi di lingua italiana
Tél : 021 311 75 68
Fax : 021 323 94 80
[email protected]
Corsi di lingua serba
Tel. 079/301.08.03 //Violeta Brakus
Associazione portoghese di Aigle
Chemin de Marjolin 51
Case postale 456
1860 Aigle
Tél. 024 466 65 95
[email protected]
www.apaigle.ch
12.6
Sig. José Lopes - Tel. 079 204 36 01
Per i corsi, è possibile informarsi presso
l’associazione portoghese.
Gruppo folkloristico. Jovons A Solta:
gruppo di danza per i giovani.
La Piattaforma Agoris PEr UNA COABITAZIONE
ArMONIOSA NELLO CHABLAIS
Agoris ha lo scopo di promuovere, in uno spirito d’accoglienza, d’integrazione e di
partecipazione degli abitanti alla vita locale e regionale, la coabitazione armoniosa
tra le diverse popolazioni che compongono il paesaggio umano dello Chablais.
www.agoris.ch
Tradotto in 81 lingue
Audio in 12 lingue
www.agoris.ch
27
13. NUMErI TELEFONICI PEr LE UrGENZE
Polizia
117
Vigili del fuoco
118
Violenze domestiche
021 620 76 76
La mano tesa (aiuto e sostegno
morale al telefono)
143
Ambulanze
144
Intossicazioni
145
Informazioni telefoniche
1811 ou 1818 ou 1850