...

DIE WEISHEIT DER NATUR LA SAGGEZZA DELLA

by user

on
Category: Documents
3

views

Report

Comments

Transcript

DIE WEISHEIT DER NATUR LA SAGGEZZA DELLA
DIE WEISHEIT
DER NATUR
LA SAGGEZZA
DELLA NATURA
NATURE’S
WISDOM
Südtirol, Bergregion der Alpen mit
steilen Bergen, fruchtbaren Tälern
und klaren Wassern birgt einen
reichen Fundus an Wissen um
die heilende Kraft der Natur.
Der wunderbare Erfahrungsschatz
von überliefertem Wissen natürlicher Heilmethoden der Südtiroler
Bergmenschen und Kräuterexperten
sind Inspiration und Ausgangspunkt sämtlicher Pflege- und
Kosmetiklinien von Trehs®.
Der Mensch ist Teil der Natur und
unser Köper verfügt über eine
erstaunliche Intelligenz. Die Kraft
des Einfachen vermag er immer zu
spüren und zu schätzen.
Trehs® - von und für Menschen mit
Sinn für das Echte und Respekt
für Mensch und Natur!
L’Alto Adige, regione alpina caratterizzata da erte montagne, fertili vallate e acque cristalline, custodisce una
ricca tradizione di saperi popolari sui
poteri benefici della natura. Q
­ uesto
meraviglioso tesoro di conoscenze
sui rimedi naturali, che la gente del
luogo e gli esperti di erbe officinali
si tramanda da generazioni, sono la
fonte di ispirazione e la base di tutte
le linee di benessere e cosmetici di
Trehs®.
­L’uomo è parte integrante della
natura e il nostro corpo è dotato di
una straordinaria intelligenza che gli
permette di percepire e apprezzare
costantemente la grande forza della
semplicità. Trehs® - Per chi ama le
cose vere, nel rispetto dell’uomo e
dell’ambiente!
South Tyrol, an alpine region with
steep mountain slopes, fertile
valleys and crystal-clear streams,
is a rich source of knowledge
about the ­healing power of nature.
Natural ­remedies passed down from
generation to generation of local herb
experts form the inspiration
and impetus for Trehs® cosmetic
and skincare range.
The human body is blessed with
extraordinary intelligence, yet it is
still able to respond to the simple
power of nature.
Trehs® - by and for people who
­appreciate pure, natural products
and show respect for man and nature.
TREHS® – HOTELS
TREHS® – HOTELS
TREHS® – HOTELS
Nur sorgfältig ausgewählte Hotels
der Spitzenklasse mit Sinn für
das Authentische und Sensibilität für natürliche Produkte sind
autorisiert, in ihren SPA-Centern
Anwendungen und Methodik der
Pflegelinie Trehs® anzubieten.
www.trehs.com/hotels
Solo gli hotel di prima categoria, accuratamente selezionati, animati da una
forte passione per le cose autentiche e
da una grande sensibilità per i prodotti
naturali sono autorizzati a proporre,
nelle proprie aree benessere, i trattamenti e i prodotti della linea Trehs®.
www.trehs.com/hotels
Only carefully selected top quality
hotels with a feel for authenticity
and sensibility towards natural
­products are authorised to offer
Trehs® treatments and products
in their spa therapy centres.
www.trehs.com/hotels
Pflegelinien Trehs®
LINEE BENESSERE TREHS®
TREHS® BODY AND SKINCARE RANGE
Südtirol / Alto Adige
Sarntal
Val Sarentino
Sarner Latsche
Unser Körper verfügt über
eine erstaunliche Intelligenz,
die Kraft des Einfachen
vermag er immer zu spüren
und schätzen: Die Sarner
Latsche - Pinus Sarentensis
in der Pflegelinie Trehs® wirkt
reinigend und belebend,
stimuliert die selbst regulierende Funktion des Körpers
und vermittelt das natürliche
Gleichgewicht der Natur.
Pino mugo
Il nostro corpo ha una sua
straordinaria intelligenza che gli
permette di sentire e di apprezzare sempre la forza della semplicità: il pino mugo della Val
Sarentino - Pinus Sarentensis
nella linea Trehs® ha proprietà
purificanti e vitalizzanti, stimola
l’autoregolazione delle funzioni
del corpo e trasmette il perfetto
equilibrio della natura.
Dwarf Pine
Our body is blessed with
incredible intelligence, yet
it is still able to feel and
appreciate the power of simple
things. The Sarner Dwarf
Pine - Pinus Sarentensis in
the Trehs® range of products,
has a purifying and revitalising
effect, stimulating the body’s
ability to regulate itself and
promote nature’s natural
equilibrium.
Bozen
Bolzano
Kalterer See
Lago di Caldaro
Acqua
vinea nobilis
SEISERALM
Alpe di Siusi
Bergheu
Heukuren sind in den Bergen
so alt wie das Heu selbst.
Hoch oben in den Alpen,
wird das ökologische und
zertifizierte Bergheu mit
seinen 80 verschiedenen
Bergkräutern geerntet. Die
ganze Kraft der natürlichen
Pflanzen-Wirkstoffe vereinigen
sich in den Trehs®-BergheuProdukten: ein Naturgeschenk für die Haut.
Fieno di montagna
Nelle regioni alpine la tradizione dei bagni di fieno è
antica quanto il fieno stesso.
Sugli alpeggi cresce il Fieno
Alpino certificato ecologico
con le sue 80 erbe di montagna diversi. Nei prodotti linea
Trehs® Fieno Alpino si armonizza tutta la meravigliosa
forza vitale dei suoi ingredienti vegetali, un vero dono
della natura per la pelle.
mountain hay
In the mountains the custom
of hay baths is as old as
the tradition of haymaking
itself. High up in the Alps,
ecologically sound, certified
mountain hay comprising
80 different wild mountain
herbs is carefully gathered.
All the goodness of various
natural plant ingredients is
combined in Trehs® mountain
hay products, making them a
natural treat for your skin.
SARNER NATUR S.r.l.
Reinswald 87
39058 Sarntal / Val Sarentino
Südtirol / Alto Adige
ITALIA
www.trehs.com
In Zusammenarbeit mit
in collaborazione con
MANINCOR
Weingut / Tenuta
www.manincor.com
..
Sophie Gräfin Goess-Enzenberg
„Was gibt es schöneres und gesunderes als die Vitalität der Natur.
Dieser Gedanke bestimmt meine
Lebenshaltung, im biodynamischen
Weinbau in Manincor, in der Fürsorge meiner Familie und nicht
zuletzt in der täglichen Gesichtspflege. Die Idee, eine NaturKosmetik aus dem eigenen Weingarten zu entwickeln begeisterte
mich von Anfang an. Das „Urwasser“ des Rebstocks wurde, so
überliefert, von unseren Vorfahren
als Hausmedizin schon immer sehr
geschätzt. Heute findet sich in
der Linie Acqua Vinea Nobilis die
natürliche Kraft unserer Weinberge
im Süden Südtirols.“
“Non c’è niente di meglio e di più
salutare della forza vitale della natura.
Questo pensiero guida tutta la mia
vita e si ritrova nella viticoltura biodinamica della mia tenuta Manincor,
nelle attenzioni che dedico alla
mia famiglia ma anche nella cura
quotidiana della pelle del viso. L’idea
di creare una linea cosmetica naturale
con i prodotti dei miei vigneti mi ha
entusiasmato sin dall’inizio. L’acqua
della vite - la linfa - è sempre stata
apprezzata dai nostri antenati quale
efficace rimedio della medicina popolare. Oggi la linea Acqua Vinea Nobilis
custodisce la forza naturale dei nostri
vigneti del sud dell’Alto Adige.”
“What could be better and healthier
than the power of nature when it
comes to caring for my family and
evolving a daily skincare regime?
This is the mentality that shapes
my biodynamic winery Manincor.
The idea of developing natural
cosmetics from my own vineyards
has always interested me. It is
said that the ’primal water’ from
vines was used by our ancestors
for medicinal purposes, and today
the Acqua Vinea Nobilis range
harnesses the natural power found
in the vineyards in the South of
South Tyrol.”
Acqua
vinea nobilis
DIE HAUTÄRZTE
Im Frühjahr, wenn die Rebstöcke
zurückgeschnitten werden, sammelt
sich das wertvolle Lebenswasser der
Weinrebe an der Schnittstelle. Mit
12 bar arbeitet sich der kraftvolle
Ursaft aus den tiefsten Wurzeln
den Stamm hinauf. Die biologische
Essenz, handerlesen gesammelt,
beinhaltet viele wert­volle Vital- und
Wirkstoffe.
In primavera quando le viti
vengono potate, nel punto di taglio
fuoriesce la preziosa linfa della
pianta, un potente fluido che risale
dalle radici più profonde lungo
il fusto con una forza di 12 bar.
Quest’essenza naturale, raccolta
a mano, contiene preziosi principi
attivi.
In spring, when the vines are
pruned, beads of sap gather at the
cut surface and 12 bars of pressure push sap up the stem from
the deepest roots. It is collected by
hand and contains numerous active
substances beneficial for health.
Gesichtscreme
Crema viso
Face cream
Trehs® ACQUA VINEA NOBILIS
­Gesichtscreme wirkt straffend, belebend
und feuchtigkeitsspendend. Diese
Creme aktiviert ihre Haut für ein strahlend frisches Hautbild. Die tägliche
An­wendung wird zum wirkungsvollen
Training für Gesicht und Dekoltee.
La crema viso Trehs® ACQUA VINEA
NOBILIS esercita un’azione tonificante,
stimolante e idratante. Questa crema
attiva la cute conferendo al viso un
incarnato fresco e luminoso. Applicata
quotidianamente svolge un’efficace azione rassodante per il viso e il décolleté.
Trehs® ACQUA VINEA NOBILIS face
cream has firming, revitalising and
moisturising effects, resulting in
a fresh, glowing complexion. Use
daily on face and decollete to see
beneficial effects.
Augencreme
contorno occhi
Trehs® ACQUA VINEA NOBILIS Augencreme verleiht den sensiblen Augenpartien eine natürliche Elastizität. Diese
Creme eignet sich auch für andere
empfindliche Hautstellen im Gesicht.
Glättet und erfrischt fühlbar.
La crema occhi Trehs® ACQUA VINEA
NOBILIS conferisce un’elasticità naturale al delicato contorno occhi. Questa
crema è ideale anche per altri punti
sensibili del viso. Ha azione levigante e
rinfrescante.
Reinigungsmilch
Latte detergente
Trehs® ACQUA VINEA NOBILIS
Reinigungsmilch. Für eine porentiefe
Reinigung von empfindlicher und strapazierter Haut, ohne sie auszutrocknen.
Die Wirkstoffe des Rebwassers stärken
die Schutzfunktionen und pflegen
sanft.
Il latte detergente Trehs® ACQUA
VINEA NOBILIS assicura una
pulizia profonda alle pelli sensibili e
stressate, senza disidratarle. I principi
attivi dell’acqua della vite rafforzano
le funzioni protettive della pelle e la
detergono con delicatezza.
tonikum
tonico
Trehs® ACQUA VINEA NOBILIS Tonikum spendet sanft Feuchtigkeit und
belebt die Haut. Es erfrischt und stärkt
schützend die Hautoberfläche. Klärt,
glättet und tonisiert die Haut.
Il tonico Trehs® ACQUA VINEA NOBILIS
idrata delicatamente la pelle e la stimola.
Esercita inoltre un’azione rinfrescante
e protettiva sulla superficie cutanea.
Schiarisce, leviga e tonifica la pelle.
Eye cream
Trehs® ACQUA VINEA NOBILIS eye
cream lends natural elasticity to
the sensitive eye area and is also
suitable for use on sensitive skin on
other parts of the face. Noticeably
smoothing and refreshing.
Cleansing milk
Trehs® ACQUA VINEA NOBILIS
cleansing milk is a non-drying lotion for the pore-deep cleansing of
stressed and sensitive skin. Active
substances contained in vine sap
gently cleanse and reinforce the
skin’s natural defences.
Skin tonic
Trehs® ACQUA VINEA NOBILIS skin
tonic is moisturising and revitalising,
whilst protecting the skin’s surface.
To purify, smooth and tone the skin.
Die Hautärzte Dr. med. Wortmann
und Privatdozentin Dr. med. KrähnSenftleben empfehlen Trehs®.
Seit 2006, nach intensiver Testund Entwicklungsphase, werden
die Trehs®-Produkte von den
renommierten Ärzten eingesetzt.
I DERMATOLOGI
Il Dott. Wortmann e la Dott.ssa
Krähn-Senftleben (Germania) raccomandano l’uso dei prodotti Trehs®.
Dopo un’intensa fase di ricerca e
sviluppo è ormai dal 2006 che questi
noti dermatologi utilizzano i prodotti
Trehs®.
DERMATOLOGISTS’
Trehs® is recommended by the
dermatologists Dr.Wortmann and
Dr. Krähn-Senftleben. After a long
series of tests and development,
Trehs® products have been used by
the reputable doctors since 2006.
Fly UP