Untitled - Aparici

TIME
sensazioni
ovattate
padded sensations
Traumhafte sanfte Stimmungen
des sensations feutrées
sensaciones acolchadas
приглушенные ощущения
Morbida e opaca, la ceramica si tinge
in profondità con i colori naturali degli
intonaci, per regalare la sensazione tattile
propria delle pennellate di colore.
Time è una superficie senza riflessi, dalle
cromie polverose, per ambienti bagno di
estrema naturalezza, dal carattere intimo
e ovattato.
Soft and satin, ceramics take on the deepdown natural colour of plaster, offering
the tactile sensation of brush strokes.
Time is a reflection-free surface, with
dusty colour shades, for extremely natural
bathroom settings with an intimate,
padded feel.
Diese Keramik ist weich und matt,
tief gefärbt mit der natürlichen Farbe
des Putzes und verleiht die taktilen
Empfindungen farbiger Pinselstriche.
Time ist eine Oberfläche, die nicht
reflektiert, mit pudrigen Farben, die ein
sehr natürliches Bad mit einem intimen
und sanften Charakter schaffen.
Douce et mate, la céramique se teint en
profondeur des couleurs naturelles des
enduits, pour donner cette sensation
tactile si caractéristique des coups de
pinceau. Time est une surface sans reflets,
aux tons poudrés, destinée aux salles de
bains placées sous le signe d’un naturel
extrême, pour une sensation intime et
feutrée.
La cerámica, suave y opaca, se tiñe en
profundidad con los colores naturales de
los enlucidos, proporcionando la sensación
táctil propia de las pinceladas de color.
Time es una superficie sin reflejos, de
tonalidades empolvadas, para cuartos de
baño de extrema naturalidad, de carácter
íntimo y acolchado.
Мягкая и матовая, керамика по всей
глубине прокрашивается натуральным
оттенком штукатурки; ваши руки, словно,
прикасаются к красочным мазкам.
Time – поверхность без бликов,
припыленных оттенков, для ванной
комнаты с естественной атмосферой,
интимной и приглушенной.
TIME 3
TIME 2
TIMe
flowers
lines
leaves
optical
boiserie
contemporary
accents
TIME 5
flowers
profumata eleganza perfumed elegance Duftige Eleganz
parfum d’élégance perfumada elegancia аромат элегантности
R0PY Pannello I. Ivory 50x60
R0SL Ivory 33,3x33,3
Un piacevole gioco di luci e ombre
per ambienti delicati e raffinati è il
leit motiv di Time.
Una decorazione a pannello riveste
le pareti “profumando” lo spazio
di sobria eleganza.
A pleasant game of lights
and shadows for delicate and
sophisticated settings, this is the
leitmotif of Time.
A panel decoration covers the walls
and “perfumes” the room with
sober elegance.
Ein angenehmes Spiel von Licht
und Schatten für zarte und edle
Räume, das ist das Leitmotiv von
Time. Ein an Paneelen erinnerndes
Dekor gestaltet die Wände und
verleiht dem Raum eine duftige
und schlichte Eleganz.
Un agréable jeu d’ombres et de
lumières pour des espaces doux et
raffinés.
C’est le leitmotiv de Time.
Des panneaux décor revêtent les
murs en “parfumant” l’espace de
leur sobre élégance.
Un agradable juego de luces y
sombras para ambientes
delicados y refinados es el leit
motif de Time.
Una decoración de panel
reviste las paredes “perfumando”
el espacio con sobria elegancia.
Приятная игра света и тени для
изысканных и рафинированных
помещений - таков лейтмотив
коллекции Time. Панельная
декорация покрывает стены,
наполняя пространство ароматом
строгой элегантности.
TIME 6
R0LR Time Ivory 20x50
R0PY Pannello I. Ivory 50x60
R0LQ Time Sand 20x50
R0SL Ivory 33,3x33,3
Lavabo “Grandangolo” 75 dx di HATRIA
TIME 9
R0LP Time Blue 20x50
R0LL Time White 20x50
R0PG Pannello I. Blue 50x60
R4J5 Vintage GR 10x60
Lavabo “Grandangolo” 130 di HATRIA
TIME 11
TIME 10
R0PG Pannello I. Blue 50x60
R0Ll Time White 20x50
TIMe 13
leaves
soffi di naturalezza natural breeze Ein Hauch der Natürlichkeit
une bouffée de naturel soplos de naturalidad легкие дуновения
R0qf Time Silver decorato 20x50
La superficie morbida e patinata
dell’intonaco rivive attraverso una
materia compatta, per un bagno
rigoroso ed essenziale.
Un effetto di grande naturalezza
si ottiene grazie al decoro che
lievemente traspare sulla materia
ceramica.
The soft coating of plaster comes
to life in a compact material for
the rigorous, essential bathroom.
A highly natural effect
is obtained with the decoration
which appears lightly
on the ceramic material.
Die weiche und patinierte
Oberfläche des Putzes wird hier in
einem kompakten Material wieder
aufgenommen, um ein strenges
und sachliches Bad zu gestalten.
Eine sehr natürliche Wirkung erhält
man dank des Dekors, das sanft auf
dem Keramikmaterial durchscheint.
La surface douce et patinée de
l’enduit reprend vie grâce à une
matière compacte,
pour une salle de bains au
caractère strict et essentiel.
L’effet très naturel vient
du décor qui transparaît
à peine sur la matière
céramique.
La superficie suave y patinada del
enlucido revive a través de una
materia compacta,
para un cuarto de baño sobrio
y riguroso. Un efecto de gran
naturalidad obtenido gracias a
la decoración que se trasluce
ligeramente sobre la materia
cerámica.
Мягкая и патинированная
поверхность штукатурки
оживает в плотной материи,
для строгой и лаконичной
ванной комнаты. Удивительно
натуральный эффект
достигается благодаря слегка
прозрачному декору на
керамической поверхности.
TIME 14
R0qf Time Silver decorato 20x50
R0Lm Time Silver 20x50
R0rh Matita Silver 2x50
R0SQ Titanium 33,3x33,3
Lavabo 09:00 “Happy Hour” di HATRIA
Piatto doccia “LIF” 80x150 di HATRIA
TIME 16
R0lm Time Silver 20x50
R0lm Time Silver 20x50
R0RH Matita Silver 2x50
TIME 19
TIMe
boiserie
classica contemporaneità a contemporary classic Klassische Moderne
une modernité classique clásica contemporaneidad классическая современность
R0LR Time ivory 20x50
R0PS Time Boiserie I. Ivory 20x50
Atmosfere di altri tempi in
versione contemporanea.
Qualità estetica e ricerca formale
caratterizzano l’interpretazione
del decoro boiserie con motivi
geometrici a tutto spessore.
L’eleganza discreta
diventa protagonista di uno stile
classico, da interpretare
in chiave moderna.
Atmospheres of days gone by
in a contemporary key.
Aesthetic quality and formal
research characterise this
interpretation of the boiserie
decoration with full-body
geometric motifs.
Discrete elegance becomes the star
of a classic style,
interpreted in a modern key.
Atmosphären vergangener Zeiten
in der zeitgenössischen Version.
Ästhetische Qualität und formale
Studien charakterisieren die
Interpretation des Dekors im Stil
der Boiserie mit geometrischen
Mustern, die die ganze Fliesenstärke
durchziehen. Die Eleganz wird zum
Protagonisten eines klassischen Stils,
der modern interpretiert werden muss.
Des atmosphères d’autrefois
version contemporaine.
La qualité esthétique et la
recherche formelle caractérisent
l’interprétation du décor boiserie
avec des motifs géométriques
pleine masse.
L’élégance discrète devient
protagoniste d’un style classique à
interpréter dans
une optique moderne.
Atmósferas de otros tiempos en
versión contemporánea.
Calidad estética e investigación
formal caracterizan la
interpretación de la decoración
boiserie con motivos geométricos
en todo el espesor.
La elegancia discreta se
convierte en protagonista de un
estilo clásico a interpretar
en clave moderna.
Атмосфера из других времен
в современной версии.
Эстетическое качество
и поиск форм отличают
интерпретацию декора буазери
с геометрическими узорами
по всей глубине. Сдержанная
элегантность становится главным
элементом классического
стиля, интепретированного в
современном ключе.
TIME 20
R0LS Time Brown 20x50
R0LR Time Ivory 20x50
R0PS Boiserie I. Ivory 20x50
R0Pv Boiserie L. Ivory 4x50
R0SL Ivory 33,3x33,3
Lavabo “Sculture” 90 di HATRIA
Vaso + bidet “Fusion” di HATRIA
TIME 23
TIME 22
R0LS Time Brown 20x50
R0SL Ivory 33,3x33,3
R0LS Time Brown 20x50
TIME 25
TIME 24
R0LR Time Ivory 20x50
R0PS Boiserie I. Ivory 20x50
TIME 27
lines
luci parallele parallel lights Parallele Lichteffekte
lumières parallèles luces paralelas параллельный свет
R0qq Titanium I. 20x50
Superfici sobrie e polverose in
nuovi ed originali accostamenti
cromatici trovano massima
espressione nella combinazione fra
titanio e rosa.
La materia ceramica si rivela con
linee tono su tono che vibrano
alla luce.
Sober, dusty surfaces in new,
original colour combinations
find their greatest expression
in the combination of
titanium and pink.
The ceramic material shows itself
with ton-sur-ton lines which vibrate
in the light.
Schlichte und pudrige Flächen
in neuen und originellen
Farbkombinationen finden
ihren besten Ausdruck in der
Kombination von Titan und Rosa.
Das Keramikmaterial offenbart
sich in den Ton-in-Ton gestalteten
Linien, die im Licht vibrieren.
Des surfaces sobres et poudrées
exprimées dans des mariages de
couleurs inédits, sublimées
par la combinaison
entre titane et rose.
La matière céramique se révèle
par des lignes ton sur ton
qui vibrent au contact
de la lumière.
Superficies sobrias y empolvadas en
nuevas y originales combinaciones
cromáticas que encuentran su
máxima expresión
en la combinación
entre titanio y rosa.
La materia cerámica se revela
con líneas tono sobre tono
que vibran a la luz.
Строгие и припыленные
поверхности в новых и
оригинальных цветовых
сочетаниях находят свое
высшее выражение в сочетании
титанового и розового оттенков.
Керамическая материя выражает
себя в поверхностях тон в тон,
вибрирующих при свете.
TIME 29
TIME 28
R0LN Time Titanium 20x50
R0qq Titanium I. 20x50
R0LQ Time Sand 20x50
R0SQ Titanium 33,3x33,3
Lavabo “Area” 80x35 di HATRIA
TIME 30
R0LN Time Titanium 20x50
R0LQ Time Sand 20x50
TIME 33
TIME 32
R0LL Time White 20x50
R0QM White I. 20x50
Lavabo “Area” 80x35 di HATRIA
TIME 35
optical
un 70’s rivisitato the 70’s revisited Die 70er Jahre im neuen Licht
Une réinterprétation des années 70 un 70’s reinterpretado переосмысленный стиль 70-х
R0pk White I. 20x50
Lo spazio indossa un nuovo
look: un 70’s rivisitato per gusti
contemporanei.
Il decoro acquista profondità
giocando con lo spessore della
materia, creando
insoliti effetti optical che
muovono le pareti.
Rooms take on a new look: the
70’ s revisited, for a contemporary
taste.
The decoration takes on a new
depth, playing with the thickness
of the material to create unusual
optical effects which make
the walls move.
Der Raum in einem ganz neuen
Look: Die 70er Jahre ganz aktuell
und neu interpretiert.
Das Dekor gewinnt durch das Spiel
mit der Materialstärke an Tiefe,
wodurch ungewöhnliche optische
Effekte entstehen, die die Wände
in Bewegung versetzen.
L’espace s’offre un nouveau look:
un look années 70, réinterprété
dans une optique actuelle.
Le décor prend de la profondeur
en jouant avec l’épaisseur
de la matière et en créant des
effets “optical” qui
animent les murs.
El espacio luce un nuevo look: un
70’s reinterpretado para estilos
contemporáneos.
La decoración adquiere
profundidad jugando con el
espesor de la materia, creando
insólitos efectos optical que
mueven las paredes.
Пространство обретает новый
облик: стиль 70-х годов,
переосмысленный в современном
ключе. Декор становится
объемным, меняя толщину
материи, создавая неожиданные
оптические эффекты, приводящие
в движение стену.
TIME 37
R0LL Time White 20x50
R0pk White I. 20x50
Lavabo a Canale 120 di HATRIA
TIME 39
TIME 38
R0LR Time Ivory 20x50
R0LS Time Brown 20x50
R0pr Brown I. 20x50
R0SN Brown 33,3x33,3
Lavabo “Happy Hour 10:00” di HATRIA
Piatto doccia “LIF” 80x150 di HATRIA
TIME 41
TIME 40
R0LR Time Ivory 20x50
R0pr Brown I. 20x50
TECH INFO
TIME 43
TIME 42
TIMe
20X50
time 45
time 44
TIME
Rivestimento in Pasta Bianca / White Body Wall Tile / WeiSSscherbige Wandfliesen /
Carreaux de mur en pâte blanche / Revestimiento de pasta blanca / Облицовочная плитка белой пасты
R0LL Time White
20x50
R0LR Time Ivory
20x50
R0LM Time Silver
20x50
R0LQ Time Sand
20x50
R0LN Time Titanium
20x50
R0LS Time Brown
20x50
R0QE Time White decorato
20x50
R0QJ Time Ivory decorato
20x50
R0QF Time Silver decorato
20x50
R0QK Time Sand decorato
20x50
R0QG Time Titanium decorato
20x50
R0QL Time Brown decorato
20x50
R0LP Time Blue
20x50
R0QH Time Blue decorato
20x50
R0RG Matita White
2x50
R0RL Matita Ivory
2x50
R0RH Matita Silver
2x50
R0RM Matita Sand
2x50
R0RJ Matita Titanium
2x50
R0RN Matita Brown
2x50
R0RK Matita Blue
2x50
20X50
TIME 47
TIME 46
TIME
Rivestimento in Pasta Bianca / White Body Wall Tile / WeiSSscherbige Wandfliesen /
Carreaux de mur en pâte blanche / Revestimiento de pasta blanca / Облицовочная плитка белой пасты
R0PK White I.
20x50
R0PL Silver I.
20x50
R0PM Titanium I.
20x50
R0PN Blue I.
20x50
R0PP Ivory I.
20x50
R0PZ Boiserie I. White
20x50
R0PS Boiserie I. Ivory
20x50
R0QC Boiserie L. White
4x50
R0PV Boiserie L. Ivory
4x50
R0QA Boiserie I. Silver
20x50
R0PT Boiserie I. Sand
20x50
R0QD Boiserie L. Silver
4x50
R0PW Boiserie L. Sand
4x50
R0PQ Sand I.
20x50
R0PR Brown I.
20x50
R0PU Boiserie I. Brown
20x50
R0PX Boiserie L. Brown
4x50
20X50
time 49
time 48
TIME
Rivestimento in Pasta Bianca / White Body Wall Tile / WeiSSscherbige Wandfliesen /
Carreaux de mur en pâte blanche / Revestimiento de pasta blanca / Облицовочная плитка белой пасты
R0QM White I.
20x50
R0QQ Titanium I.
20x50
R0PF Pannello I. White
50x60
R0PY Pannello I. Ivory
50x60
R0PJ Pannello I. Brown
50x60
PAVIMENTI COORDINATI / COORDINATED FLOOR TILES / PASSENDE BODENFLIESEN /
SOLS COORDONNES / PAVIMENTOS COORDÍNADOS / KOOPДИHИPOBAHHЫE ПOЛЫ
R0QP Blue I.
20x50
OPEN
33,3x33,3
R0SM
White
R0SL
Ivory
R0SN
Brown
R0SQ
Titanium
Scatole-Box-Karton
Boîte-Caja-äÓÓ·ÍË
R0SP
Blue
Pallet-Pallet-Palette
Palette-Pallet-èÓ‰‰ÓÌ
mm
fondi / plain tiles
R0QN Ivory I.
20x50
20x50
12
1,20 21,42
48
57,60 1043
10
20x50
12
1,20 21,42
48
57,60 1043
10
38
67,42 1150
8
decorato
decori / decors
50x60
I.
3
0,30
5,17
20x50
I. 4
0,40
6,89
4x50
L. 6
0,12
2,11
2x50
matita
6
0,06
1,20
Gruppo BIII UNI EN 14411_L
fondi / plain tiles
R0QR Brown I.
20x50
R0PH Pannello I. Titanium
50x60
R0PG Pannello I. Blue
50x60
33,3x33,3
16
Gruppo BIa UNI EN 14411_G
1,77 30,28
B
260
A
167
B
260
240
204
200
300
A R0LQ Time Sand 20x50
TIME 51
TIME 50
A
350
A R0LR Time Ivory 20x50
B
R0PS Boiserie I. Ivory 20x50
R0PV Boiserie L. Ivory 4x50
B R0LR Time Ivory 20x50
R0PY Pannello I. Ivory 50x60
A
B R0LS Time Brown 20x50
C R0SL Open Ivory 33,3x33,3
467
367
C
C R0SL Open Ivory 33,3x33,3
B
C
A
267
300
A
A
260
B
150
350
150
150
200
100
A R0LR Time Ivory 20x50
A R0PG Pannello I. Blue 50x60
R0LS Time Brown 20x50
R0LP Time Blue 20x50
B
B
200
A
B R0LL Time White 20x50
B R0LR Time Ivory 20x50
R0PR Brown I. 20x50
C R4J5 Vintage GR 10x60
A
467
C
C
R0SN Open Brown 33,3x33,3
C
B
350
A
B
244
240
150
C
R0QF Time Silver decorato 20x50
267
C
250
300
R0QQ Titanium I. 20x50
B
R0LQ Time Sand 20x50
C
R0SN Open Brown 33,3x33,3
267
A
C
500
B
260
200
A R0LN Time Titanium 20x50
B
R0LM Time Silver 20x50
D R0SQ Open Titanium 20x50
433
A
R0RH Matita Silver 2x50
B
D
240
A R0LM Time Silver 20x50
B
A
200
C
Misure indicative
Indicative measurements
Maßangaben nur ungefähr
Dimensions données à titre indicatif
Medidas indicativas
Размеры ориентировочные
PROJECT
Marketing Ragno
Ikos
GRAPHIC DESIGN
Ikos
STYLING
Elena Fontanesi
Monti studio
(Cover / pag. 8-9-10-11-18-34-36-37)
PHOTO
Raffaello De Vito
Federico Cedrone
(Cover / pag. 8-9-10-11-18-34-36-37)
PRINT
Litographic Group
THANKS TO
Hatria
04.2010
Marazzi Group S.p.A. Telefono
+39 059 384 111
Fax
+39 059 384 303
E-mail
[email protected]
Viale Virgilio 30
41123 Modena
Italia
www.ragno.it