Informazioni per prepararsi al reclutamento, edizione 2016
by user
Comments
Transcript
Informazioni per prepararsi al reclutamento, edizione 2016
Informazioni per prepararsi al Edizione 2016 Indice 04 – 07 Sicurezza e libertà 08 10 12 14 16 – – – – – 09 11 13 15 17 Giornata informativa come preparazione al reclutamento Reclutamento Accertamenti medici d’idoneità Test di fitness durante il reclutamento Criterio d’idoneità sicurezza 18 – 19 Le donne prestano servizio 20 – 19 22 – 21 24 – 23 26 – 25 28 – 27 30 – 29 32 – 31 Modelli di servizio Scuola reclute Istruzione dei quadri Formazione alla condotta con un duplice vantaggio Soldo, supplemento di soldo, indennità per perdita di guadagno Aspetti giuridici Varianti per la pianificazione della SR 34 35 – 36 37 – 38 39 – 41 42 – 43 44 – 45 46 – 47 48 – 49 50 – 51 52 – 55 56 – 57 58 – 59 60 – 61 62 – 63 64 – 65 66 – 67 Centri di competenza e formazioni d’addestramento Centro di competenza NBC-KAMIR: soldato di difesa NBC … Forze speciali: granatiere … Fanteria: conducente di blindati di fanteria … Sicurezza militare: granatiere della polizia militare … Truppe blindate: soldato d’equipaggio di blindati … Artiglieria: soldato di direzione del fuoco … Truppe del genio: zappatore … Truppe di salvataggio: soldato di salvataggio … Truppe della logistica: cuoco di truppa … Truppe sanitarie: soldato d’ospedale … Truppe di trasmissione e d’aiuto alla condotta: pioniere delle onde direttive … Truppe d’aviazione: aiuto alla condotta: soldato aiuto cond FA … Truppe d’aviazione: soldato d’aviazione … Truppe di difesa contraerea: soldato di missili STINGER … Sedi d’istruzione 68 – 69 Protezione della popolazione 70 – 75 Protezione civile 76 – 77 Comandi di circondario 78 – 80 Ubicazioni dei centri di reclutamento 81 – 82 Siti Internet e indirizzi di contatto Foglio di lavoro per la giornata informativa Care lettrici, Cari lettori, benvenuti alla giornata informativa! Tra alcuni mesi parteciperete al reclutamento in uno dei sei centri di reclutamento della Svizzera. Sapete già tutto sul reclutamento? Che potete già prepararvi, per esempio per il vostro test di fitness? Che per essere assegnati ad una funzione speciale come p.es. quella di pontoniere o di esploratore paracadutista devono essere superati corsi prima del servizio ed esami d’ido neità? Che nell’esercito o nella protezione civile esistono numerose funzioni nelle quali potete applicare le vostre conoscenze e le vostre capacità e che dal servizio potete portare con voi un ricco bagaglio anche per la vostra attività professionale? Il presente opuscolo vi informa in vista della vostra preparazione al reclutamento. Vi fornisce un’ampia panoramica sulla giornata informativa che si svolge prima del reclutamento, fornisce risposta alle vostre domande sul reclutamento, sul servizio nell’esercito e nella protezione ci vile oppure su un eventuale servizio civile sostitutivo. Vi viene anche mostrato che in qualità di militari in ferma continuata potete assolvere il vostro servizio in un unico periodo. Leggendo l’opuscolo vi renderete conto che preparandovi bene potrete contribuire attivamen te allo svolgimento del vostro reclutamento e influire direttamente sul vostro imminente servi zio a favore della società. Nella prima parte (rossa) trovate le informazioni relative all’Esercito svizzero e al suo ulteriore sviluppo. Inoltre scoprirete che cosa è importante per quanto riguarda il vostro obbligo di leva e il reclutamento e che le donne nell’esercito dispongono delle stesse opportunità degli uomi ni. La seconda parte (verde) vi fornisce le informazioni principali in merito al servizio militare. La terza parte (viola) vi informa per quanto riguarda le singole Armi, le funzioni principali nell’esercito e le sedi d’istruzione. Nelle quarta parte (arancione) ricevete le informazioni es senziali in merito alla protezione della popolazione come pure alle singole funzioni nella pro tezione civile. Per ulteriori domande sulle ultime pagine dell’opuscolo trovate indirizzi Internet e di contatto come pure un foglio di lavoro da staccare sia per la giornata informativa sia per prepararvi al vostro reclutamento. Vedrete che vale la pena prepararsi bene al reclutamento, perché l’esercito oggi vi offre nume rose opportunità e possibilità. Approfittatene! Sicurezza e libertà Sicurezza per il nostro Paese Da molti anni la Svizzera gode di pace, sicurezza e libertà, che va dalla semplice libertà di movimento di tutte le cittadine e di tutti i cittadini fino alla libertà d’opinione e alla libertà economica. La salvaguardia della sicurezza del nostro Paese a lungo termine è il compito della politica di sicurezza svizzera. Collaborazione: nelle situazioni d’emergenza l’esercito e la protezione della popolazione si completano a vicenda La politica di sicurezza comprende tutte le mi sure della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni destinate a prevenire, contrastare e gestire minacce e azioni di carattere politi co-militare o di matrice criminale finalizzate a limitare l’autodeterminazione della Svizzera e della sua popolazione o a danneggiarle. A ciò si aggiunge la gestione delle catastrofi natura li e tecnologiche nonché delle situazioni d’e mergenza. La politica di sicurezza svizzera ha come obiet tivo quello di proteggere dalle minacce e dai pericoli diretti e indiretti la capacità di agire, l’autodeterminazione e l’integrità della Svizzera 4 e della sua popolazione, come pure le loro basi esistenziali nonché di fornire un contributo alla stabilità e alla pace al di là delle nostre frontiere. Per la gestione dei compiti di politica di sicu rezza, la Svizzera dispone dei seguenti sette strumenti: esercito, protezione della popolazio ne, politica estera, politica economica, approv vigionamento economico del Paese, protezio ne dello Stato e polizia nonché informazione e comunicazione. Nel suo articolo 58 la Costituzione federale sancisce che la Svizzera ha un esercito che è organizzato fondamentalmente secondo il SICUREZZA E LIBERTÀ principio di milizia. Nell’articolo 1 la legge mi litare assegna all’esercito tre compiti: Difesa La difesa da un attacco armato, al suolo come pure nello spazio aereo, costituisce il compito fondamentale dell’esercito. Dal momento che questo oggi è poco probabile, non è necessa ria alcuna prontezza costante per un caso di guerra. In caso di minaccia l’esercito deve tuttavia essere in grado di proteggere impor tanti installazioni e assi stradali. Infine l’eser cito deve essere in grado di adeguarsi tempe stivamente ad una minaccia in continua crescita. In quanto Stato neutrale, la Svizzera non fa parte di alcuna alleanza di difesa. Per quanto riguarda l’istruzione, l’esercito può tut tavia collaborare con altri Stati. Coadiuvare le autorità civili quando i loro mezzi non sono più sufficienti A tale riguardo gli elementi centrali sono la gestione delle situazioni d’emergenza e la pro tezione della sicurezza interna. L’esercito for nisce appoggio alla polizia nella protezione di conferenze internazionali o di grandi manife stazioni. In caso di catastrofe, l’esercito è in grado di intervenire sul posto nel giro di poche ore per coadiuvare i pompieri, la sanità pub blica e la protezione civile. Difesa: granatieri durante un impiego Appoggio a favore delle autorità civili: aiuto in caso di catastrofe dopo un’ondata di maltempo Promovimento della pace sul piano internazionale L’esercito si impegna all’estero per la sicurez za e la libertà. Su incarico di organizzazioni internazionali collabora al ripristino di un or dine stabile nei Paesi colpiti da guerre e crisi. Un mondo più pacifico è infatti utile anche alla Svizzera. I tre compiti militari sono armonizzati con il sistema integrato civile della protezione della popolazione di cui fa parte anche la protezio ne civile (vedi pagina 70). SICUREZZA E LIBERTÀ Promovimento della pace in Kosovo: militari della SWISSCOY a colloquio con la popolazione locale 5 101 Costituzione federale della Confederazione Svizzera Confede Della18 1999 (Stato 1° gennaio 2016) aprilerazione del Svizzera 101 Servizio militare e servizio sostitutivo Art. 59 . La legge prevede un servi1 Gli uomini svizzeri sono obbligati al servizio militare sostitutivo. zio civile bolo Pream 2 Per le donne il servizio tente, è volontario. nome di Dio Onnipomilitare In i, torio, militare o civile è tenuto a pagare una tassa. obbliga e i Canton 3 Chi iloservizio svizzer Popolo non presta Il erazione mediante imposizione ed esazione da dalla Confed è riscossa Questa tassa della loro responsabilità di fronte al creato, Consci parte dei Cantoni. interna, al ne perla coesio idarnesazione e a consol erale della za confed l’allean uata compen ti a rinnov un’adeg Risolu ioni per prescriz 4 La Confed e emana erazionare endenza e la pace, in uno spirito l’indip razia, democ la e libertà la are rafforz di fine dita di guadagno. solidarietà e di apertura al mondo, di danni alla salute o perisce 5 Chiunque, nel prestare servizio militare o civile, patisce nel rispete eConerazion della o da parte nella consid ità, sostegn to nell’un adegua licità un a ti moltep loro congiun la propri i vivere a per o sé inati Determ ha diritto per ione. ci, federaz recipro to nonché delle loro responsabilità verso le geneCoscienti delle acquisizioni comuni ne e, istruzio e equipaggiamento dell’esercito zzazion Organi 60 Art. razioni future, aggiam l’istruzione ne, libertà izzazio popolo si In tempo di pace gli Svizzeri all’estero sono di unento nonché la forza 1 La legislaz militare e chee l’equip sua della usa o chil’organ è soltant libero che ione Consci e. eraziondei Confed ono alla compet rcito al i, dell’esesura membr suoi deboli più esentati dal reclutamento e dall’obbligo di pre dei ere beness commi 2 …16 1: stare servizio similitare artico te Costituzione la presenmilitare, sono dati(legge installazioni in proprio erazione può, contro equa indennità, assumere La Confed lo 4). Possono annunciarsi volontariamente per militari cantonali. prestare servizio militare. Se il loro annuncio è i generali sizion : Dispo Titolo primoProtezi one civile di leva. Art. 61soggetti all’obbligo accolto, diventano dalle conseguenze di con1 La legislazione sulla protezione civile di persone e beni ra e Svizze erazion Se al reclutamento sonocompet dichiarati abili al ser Confed 1 Art. e. erazion Confed alla e armati flitti Obvaldo e Svitto, Uri,civile a, one Lucern in caso Zurigo i diioni protezi e i Canton vizio militare eIl2 La sono disposti ad assumere la , Berna, piego della svizzer sull’im Popolo prescriz erazionoe emana Confed e Basilea Campagna, Città Basilea , Soletta o, Friburg Zugo, a, nza. do,fi Glaron Nidval in situazioni di emerge eassegnata, di catastro funzione militare loro diventano ni, Argovia, Gallo, Grigiodonne sa, Appenzello Esterno e Appenzello Internodi, San protezione. Per le Sciaffu 3 Può dichiarare obbligatorio per gli uomini il servizio iscono la Concostitu Giura e a Ginevr âtel, Neuch soggetti all’obbligo di prestare servizio militare. e, Valles Turgovia, Ticino, Vaud, rio. 3 questo servizio è volonta per un’adeguata compensazione della perprescrizionidi e emana Confederazionla Gli Svizzeri che4 La posseggono cittadinanza dita di guadagno. un altro Stato e Art. che 2vi adempiono Scopo i loro obblighi one, patisce danni alla salute o 5 Chiunque, nell’adempimento del servizio di protezi Una persona che presta servizio uarda esce a fare una della civile e salvag o da parte del Popolo to sostegn e i diritti ti a un adegua la libertà congiun i propri ra tutela per sostitutive 1perisce e oSvizze per sé militari o vi hanno prestazioni erazion ha diritto Confed Lafornito passeggiata con degli ospiti di un istituto per malati di erazione. a e la sicurezza del Paese. Confedendenz demenza (foto: Peter Schneider) l’indip federazione Svizzera. non sono soggetti all’obbligo di prestare servi la coesione interna e la plu2 Promuove in modo sostenibile la comune prosperità, zio militare in Svizzera (legge militare, articolo ralità culturale del Paese. SERVIZIO NON ARMATO 5, vedi anche Aspetti giuridici, pagina 30). are quanto possibile pari opportunità ai cittadini. 3 Provvede ad assicur Coloro che per motivi di coscienza nell’esercito La legge prevede un servizio civile sostitutivo. non vogliono avere a che fare con le armi, pos Il servizio civile RU è per persone abili al servizio 2008 1999 2556 effetto dal 1° gen.1998, nov. 2004, con (DF e popolare dele 28 16 del–18 Abrogato nella votazion sono prestare servizio apr.del1999 5765; militare non armato. A del 18 2007 RUdic. popolar ne 7 nov. 2007 votazio nella ta DCF 2005, Accetta gen. 26 del militare che non1 possono prestare servizio mi DCF 2003, 4968). (DF del 3 ott. 151 1999 1, I 1997 FF 2556; 1999 RU – dell’11 DCF 5745, 2005 849). 20031999 2065, ago. tale scopo, deve essere inoltrata al più tardi un 2002 FF litare per motivi di coscienza. Non esiste alcu mese prima del reclutamento una 1 domanda 15 na libertà di scelta tra il servizio militare e il presso il comando di circondario del Cantone servizio civile. Il servizio civile dura una volta e di domicilio. Il richiedente deve esporre i mo mezza il servizio militare. Coloro che prestano tivi per i quali non può conciliare il servizio servizio civile adempiono il loro obbligo di ser militare armato con la propria coscienza. Una vizio in istituti d’impiego riconosciuti con una commissione decide in merito alla domanda prestazione di lavoro di pubblico interesse. 6 SICUREZZA E LIBERTÀ ULTERIORE SVILUPPO DELL’ESERCITO Con l’ulteriore sviluppo dell’esercito (USEs), il cui avvio è programmato per il 1° gennaio 2018, sono previsti profondi cambiamenti nell’ambito dell’istruzione. Le prime misure preliminari possono essere adottate già nel 2017. Ecco una panoramica degli adeguamenti secondo l’attuale stato di pianificazione: 1. P assaggio al modello con due inizi di scuola reclute A partire dal 2017 il terzo inizio di scuola reclute (in autunno) non ha più luogo. Negli anni successivi le scuole reclute hanno luogo soltanto due volte all’anno (vedi Scuola reclute, pagina 23). 2. R iduzione della durata della scuola reclute a 18 settimane La durata della SR viene ridotta dalle attuali 21 a 18 settimane. 3. A deguamento del modello d’istruzione dei quadri Nell’istruzione l’accento viene messo in misura crescente sui quadri di milizia, che assumono la responsabilità principale per l’istruzione e l’impiego della truppa. Si prevede che i quadri acquisi scano il più presto possibile esperienza pratica nell’ambito della condotta. In tal modo è possibile sfruttare ancor meglio le sinergie tra la carriera militare e quella civile – nondimeno, ciò va incontro alle esigenze dei datori di lavoro. Per conciliare meglio sul piano temporale l’istruzione di base e l’avanzamento con lo studio è stato inoltre possibile concludere accordi di partenariato con i rappresentanti del panorama formativo. Tutti i quadri assolveranno il servizio pratico per il conseguimento del loro ultimo grado durante un’intera scuola reclute. I futuri ufficiali e sottufficiali superiori assolveranno inoltre uno stage pratico come capigruppo al livello nel quale in futuro saranno comandanti. › pronti all’impiego in modo flessibile. › ben istruiti. › equipaggiati in modo completo. › radicati a livello regionale. Osservazione: per adeguamenti dello stato di pianificazione dell’USEs, che eventualmente hanno luogo dopo che il presente opuscolo è già stato stampato, le relative informazioni vengono messe a disposizione dei Cantoni e degli altri organi per mezzo di «flyer». USEs 7 Giornata informativa … come preparazione al reclutamento In occasione della giornata informativa vi attende un programma diversificato. Mediante moduli pratici e teorici venite preparati in maniera complessiva al reclutamento e inoltre ricevete il vostro libretto di servizio. In base alle vostre attitudini e inclinazioni vi vengono illustrate le possibilità che avete quali persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare. Questa giornata obbligatoria per tutti i cittadini svizzeri uomini durante il 18° anno d’età. Le donne interessate possono parteciparvi a titolo volontario. Giornata informativa: le vostre opportunità dipendono da una buona preparazione. La giornata informativa verte sui seguenti punti: • ricevete informazioni riguardanti in parti colare: − le basi legali, i compiti e gli impieghi dell’esercito, del servizio civile, della protezione civile e del Servizio della Cro ce Rossa; − i modelli di servizio e le possibilità pro fessionali nell’esercito, nella protezione civile e nel Servizio della Croce Rossa; − la tassa d’esenzione dall’obbligo militare; − lo svolgimento delle giornate di recluta mento; − le conseguenze di situazioni personali non ordinate; • venite informati in merito alle possibilità di formazione e di carriera di cui disponete in quanto persone soggette all’obbligo di pre stare servizio militare e al modo in cui po tete influire sulla funzione che vi viene as segnata grazie ad un’adeguata preparazione; 8 • la data del reclutamento e il periodo della scuola reclute (SR) vengono pianificati provvisoriamente tenendo conto della vo stra situazione per quanto riguarda la for mazione. In tal modo potete regolarvi di conseguenza nella pianificazione delle vo stre scadenze personali. È molto importan te concordare il periodo della SR con la famiglia e con il datore di lavoro come pure coordinare la SR e la scuola oppure gli stu di. Attenzione: il periodo della SR viene stabilito in via definitiva nel corso del re clutamento. Organizzazione da parte dei Cantoni In quanto parte del reclutamento, la giornata informativa rientra nell’obbligo di prestare ser vizio militare (articolo 59 della Costituzione federale) ed è obbligatoria per gli uomini con passaporto svizzero e domicilio in Svizzera. Le cittadine svizzere come pure gli svizzeri resi GIORNATA INFORMATIVA denti all’estero possono parteciparvi a titolo volontario. La giornata informativa non viene computata sul totale obbligatorio di giorni di servizio. In conformità all’articolo 324a del Co dice delle obbligazioni, al collaboratore deve essere concesso il tempo necessario per l’a dempimento dell’obbligo legale e gli deve es sere versato il salario per il tempo corrispon dente. Le persone soggette all’obbligo di leva non ricevono il soldo per la giornata informati va e quindi nemmeno l’indennità per perdita di guadagno. La giornata informativa è una scadenza ufficiale. La responsabilità per lo svolgimento della giornata informativa spetta ai Cantoni che allestiscono anche il relativo programma della giornata. Sotto la direzione del rispettivo comandante di circondario, alcu ni moderatori appositamente istruiti per tale occasione vi conducono attraverso questo pro gramma e rispondono alle vostre domande sui singoli temi. Esempio tipico dello svolgimento di una giornata Dopo un’introduzione generale nel plenum e dopo la presentazione dei moderatori, la matti na ha inizio il lavoro di gruppo con 12–15 par tecipanti. In tale occasione vi vengono tra l’altro illustrati i compiti dell’esercito e della protezio ne della popolazione nel quadro della politica di sicurezza della Svizzera. L’introduzione alle diverse tematiche viene effettuata mediante brevi filmati. Dopo la pausa ricevete informazio ni dettagliate in merito ai modelli di servizio, all’istruzione e alle possibilità di carriera. Dopo il pranzo collettivo il programma prevede la pre parazione, di nuovo in gruppi, al reclutamento vero e proprio. In seguito viene fissata indivi dualmente la data della SR (a seconda della funzione desiderata il periodo esatto della SR deve ancora essere adeguato in occasione del reclutamento). Ricevete inoltre il libretto di ser vizio che terrete con voi per l’intera durata del servizio. GIORNATA INFORMATIVA QUESTIONARIO MEDICO Insieme alla convocazione per la giornata infor mativa ricevete un questionario medico che deve essere compilato accuratamente e in modo veritiero con l’aiuto dei genitori o del medico di famiglia e portato con sé alla giornata informa tiva. Naturalmente tale documento verrà tratta to in modo confidenziale. Il questionario medico serve al medico del reclutamento quale base per la valutazione del vostro stato di salute. Le don ne non sono tenute a consegnare il questionario ma possono farlo una volta che si sono annun ciate per il reclutamento. CONTROLLO DI SICUREZZA RELATIVO ALLE PERSONE In occasione della giornata informativa vi sarà richiesto di firmare il formulario «Controllo di si curezza relativo alle persone soggette all’obbligo di leva». Per i seguenti motivi: La maggior parte delle funzioni presuppone un controllo di sicurezza di base secondo l’articolo 10 capoverso 2 dell’ordinanza sui controlli di si curezza relativi alle persone (OCSP). Con la vo stra firma, il processo del controllo viene avviato già prima del reclutamento e concluso durante il reclutamento stesso. Il risultato influisce sull’at tribuzione della funzione, sulla consegna dell’ar ma o addirittura la vostra ammissione o meno all’esercito. Chi mira a funzioni speciali, per esempio a quel la di granatiere della polizia militare o a una funzione presso le truppe d’aviazione, deve ap porre due firme, segnatamente per il controllo di sicurezza di base secondo l’articolo 10 capo verso 2 dell’OCSP e per il controllo di sicurezza ampliato secondo l’articolo 11 capoverso 2 dell’OCSP. Se non firmate il formulario, in occasione del re clutamento vi rimarranno solo poche funzioni da poter scegliere oppure il processo di reclutamen to per voi sarà più lungo. Eventualmente sarà addirittura necessario convocarvi per un recluta mento complementare. 9 Reclutamento Il reclutamento potrà accertarlo: cosa corri sponde meglio alle vostre capacità? Ognuno ha punti di forza e punti deboli. In occasione del reclutamento, alcuni specialisti accertano con l’ausilio di diversi test quali sono le vostre capacità e attitudini personali prima di decidere la vostra incorporazione e la vostra funzione. Gli elementi principali sono costituiti dal vostro stato di salute, dalla vostra efficienza fisica, dalla vostra salute psichica come pure dalla sicurezza in relazione alla consegna di un’arma personale. Nelle pagine seguenti trovate informazioni dettagliate a tale riguardo. I centri di reclutamento Il reclutamento viene svolto a seconda della vostra lingua materna e del luogo di domicilio in uno dei sei centri di reclutamento apposi tamente allestiti (vedi anche pagine 78 – 80). Quando ha luogo il reclutamento Il reclutamento dura da due a tre giorni e ha luogo tra tre e dodici mesi prima della scuola reclute. Se rinviate la scuola reclute, viene 10 automaticamente posticipata anche la data del reclutamento. Stato di salute Al fine di ottenere un quadro complessivo del vostro stato di salute, il medico del recluta mento completa i dati della vostra documen tazione personale (vedi riquadro a destra) con un accertamento medico approfondito (vedi pagina 12). RECLUTAMENTO Buona forma fisica L’efficienza fisica, che influisce in modo deter minante sull’attribuzione della funzione sia per l’esercito che per la protezione civile, vie ne determinata mediante una test sportivo in più parti. In tale occasione, sotto la direzione dell’Ufficio federale dello sport (Macolin), ven gono verificati la velocità, la forza, la coordi nazione e la resistenza (vedi pagina 14). Accertamenti psicologici La capacità di concentrazione, l’attenzione, l’adattabilità e la coscienziosità variano da persona a persona. Diversi test sull’intelligen za e sulla personalità consentono di acquisire i dati necessari per una verifica in tale ambito. Un ulteriore test consente di verificare il com portamento in caso stress e di situazioni scioccanti. Vengono inoltre esaminati il grado di fiducia in se stessi e la stabilità emotiva. Individualisti o «capigruppo»? Il comporta mento sociale e la sensibilità nei confronti dei membri del gruppo sono decisivi per stabilire se la persona dispone di competenza sociale. A seconda dei risultati dei test e degli esami, nel quadro di un colloquio personale alla fine del reclutamento viene stabilita la vostra asse gnazione all’esercito o alla protezione civile. La buona forma fisica e mentale sono determinanti per l’incorporazione e la funzione PORTARE CON SÉ Al reclutamento dovete portare con voi i seguen ti documenti: • certificati scolastici e di tirocinio; • libretto delle prestazioni nell’istruzione prima del servizio (se disponibile); • licenza di condurre (se disponibile); • certificato di vaccinazione; • certificato delle allergie (se disponibile); • certificati medici passati e attuali relativi a malattie e patologie, radiografie ecc.; • certificato per occhiali (non più vecchio di tre mesi) se portate gli occhiali o le lenti a contatto. Controllo di sicurezza relativo alle persone (CSP) Chi presta servizio militare riceve un’arma per sonale e in regola ha accesso a informazioni e materiale classificati come pure a zone protet te. Il presupposto a tale scopo è un accerta mento preliminare in riferimento alla sicurezza affinché i relativi rischi possano essere esclu si o ridotti al minimo. L’accertamento di sicu rezza viene effettuato dal Servizio specializza to per i controlli di sicurezza relativi alle persone del DDPS (vedi pagina 16). RECLUTAMENTO 11 Accertamenti medici d’idoneità L’elemento centrale del reclutamento è la decisione di idoneità, con la quale viene stabilito se una persona presta servizio militare, se una persona è incorporata nel servizio civile oppure se il servizio non è possibile a causa di limitazioni o problemi di salute. Affinché il medico presidente della Commissione per la visita sanitaria del reclutamento possa prendere una decisione motivata, ogni persona soggetta all’obbligo di leva viene sottoposta ad accertamenti di idoneità completi. Idoneità «È abile al servizio dal punto di vista medico chiunque può soddisfare fisicamente, intellet tualmente e psichicamente le esigenze del servizio militare o del servizio di protezione civile senza mettere in pericolo la propria sa lute o quella di terzi adempiendo tali esigen ze». Questa è la definizione d’idoneità medica al servizio. Di conseguenza la decisione di idoneità medica si basa sui seguenti tre pila stri: • accertamenti medici; • test psicologici, eventualmente colloquio personale con psicologi; • test sportivo. Gli accertamenti medici Body Mass Index (BMI) Determinazione del rapporto tra altezza e peso corporeo. Occhi Per ogni persona soggetta all’obbligo di leva viene determinata l’acutezza visiva come pure il daltonismo e la percezione della profondità. Se necessario, un ottico determinerà i vostri valori di correzione per occhiali. Orecchie Tutte le persone soggette all’obbligo di leva vengono sottoposte ad un’audiometria (esame 12 dell’udito). Si tratta di un esame riproducibile, basato sulla frequenza e sulla pressione sono ra, con il quale viene determinata la soglia uditiva assoluta. Possono però essere inoltre individuati danni o limitazioni dell’udito. Elettrocardiogramma (ECG) Su ogni persona soggetta all’obbligo di leva viene eseguito un ECG. In tal caso l’obiettivo è di individuare possibili indizi di affezioni car diache. Gli ECG vengono analizzati dal medico che effettua la visita e, se necessario, dal car diologo. Esami pneumologici In caso di relativa richiesta medica oppure se viene scelta una funzione con uso dell’appa recchio di protezione della respirazione, viene eseguito un esame pneumologico. In tale am bito vengono misurati il volume polmonare e quello respiratorio al fine di individuare even tuali limitazioni. Analisi del sangue Di principio a titolo volontario, è possibile far eseguire un’analisi chimica di laboratorio, con la quale vengono determinati i seguenti valori del sangue: • Gruppo sanguigno; • chimica del sangue (Valori epatici); • infezioni (HIV, epatite B e C). L’obiettivo dell’analisi del sangue è di indivi duare un’eventuale malattia nel suo stadio RECLUTAMENTO iniziale per poter tenere in considerazione il vostro stato di salute nella valutazione dell’i doneità e per creare migliori presupposti per un eventuale trattamento in ambito civile. In caso di anomalie nei risultati dell’analisi del sangue sarete informati per scritto e in caso di evidenti anomalie sarete invitati a farle con trollare dal vostro medico di famiglia. Vogliate osservare che per essere assegnati a determi nate Armi, il prelievo di sangue in occasione del reclutamento costituisce un presupposto obbligatorio. Vaccinazioni Nell’ottica di una prevenzione, nel centro di reclutamento potete farvi vaccinare contro te tano e difterite, poliomielite, meningite batte rica e morbillo-orecchioni-rosolia. Il medico che effettua la visita discute con voi le neces sarie vaccinazioni. Non dimenticate di portare con voi il vostro certificato di vaccinazione. Nel caso di una funzione quale MFC che permet te di essere assegnati alle truppe del genio e di salvataggio come pure per funzioni in am bito sanitario e d’ospedale presso le truppe sanitarie e truppe NBC la vaccinazione è ob bligatoria. Visita medica Un medico vi porrà alcune domande sul vo stro stato di salute e vi farà una visita com pleta che si concentrerà soprattutto sul siste ma cardiocircolatorio, sull’apparato motorio come pure sulla cavità addominale e sulle parti molli. La decisione di idoneità Oltre ai referti della suddetta visita medica, il medico presidente della Commissione per la visita sanitaria del reclutamento dispone an che dei risultati sportivi e di quelli degli esami RECLUTAMENTO Elettrocardiogramma (ECG) Esame pneumologico Esame della vista psicologici. tenendo conto di tutti questi risul tati e dopo un colloquio personale, il medico decide in merito alla vostra idoneità medica. La decisione vi viene comunicata e motivata in prima persona, con la precisazione che po tete presentare ricorso contro di essa. 13 Test di fitness per il reclutamento (TFR) Le cinque discipline del nuovo test di fitness consentono di misurare i fattori essenziali della vostra efficienza fisica, secondo metodi semplici ma moderni. Si tratta nello specifico delle seguenti discipli ne alle quali vi potete preparare in modo mi rato prima del reclutamento: 1.Lancio della palla medica (elasticità delle braccia) Lancio della palla medica da 2 kg da sedu ti: viene misurata la distanza dalla parete dietro la panca fino al punto d’impatto del la palla con il suolo (3 tentativi). Lancio della palla medica 2.Salto in lungo da fermo (elasticità delle gambe) Salto in lungo da fermo con slancio dal pa vimento della palestra e atterraggio sul tap petino: viene calcolata la distanza dalla li nea di slancio fino al punto più arretrato di contatto del corpo con il tappetino nell’at terraggio (3 tentativi). Salto in lungo da fermo 3.Test della forza complessiva del tronco (forza muscolare complessiva del tronco) Nella posizione prestabilita (appoggiati sui gomiti e l’avambraccio) vengono sollevati alternativamente i piedi a pochi centimetri dal suolo al ritmo di un secondo l’uno dall’altro. Viene misurato il tempo fino alla cessazione dell’esercizio (1 tentativo). Test della forza del tronco 4.Equilibrio su una gamba (capacità di coordinazione) Tenendo le mani dietro la schiena, al via il piede viene fissato nella piega del ginoc chio dell’altra gamba. Dopo 10 secondi bisogna chiudere gli occhi. Dopo altri 10 secondi bisogna piegare la testa all’indietro verso la nuca continuando a tenere gli oc chi chiusi. Viene calcolato il tempo fino al 14 RECLUTAMENTO momento in cui si perde l’equilibrio sia sul la gamba sinistra che sulla gamba destra. Per ottenere il risultato vengono sommati entrambi i tempi (1 tentativo). 5.Test progressivo di resistenza (resistenza fisica) Il test di resistenza viene svolto all’aperto su una pista d’atletica oppure in palestra come corsa «a pendolo» su una distanza di 20 m. Per entrambe le varianti valgono le stesse tabelle di valutazione. La velocità di corsa viene scandita da un segnale acusti co o ottico. La velocità di partenza è di 8,5 km/h. La velocità aumenta di 0,5 km/h ogni 200 m. Il tempo viene fermato quando il corridore non è più in grado di tenere la velocità imposta (1 tentativo). Equilibrio su una gamba TABELLE DI VALUTAZIONE Per ogni disciplina è possibile ottenere al mas simo 25 punti. Il punteggio massimo comples sivo è di 125 punti. La distinzione di sport viene assegnata oltre gli 80 punti. Per l’incorporazione militare viene applicata la stessa tabella di va lutazione sia per le donne che per gli uomini. Per l’ottenimento della distinzione di sport, le donne vengono tuttavia valutate sulla base di una tabella specifica al loro sesso. Potete trova re le tabelle di valutazione dettagliate sul sito www.reclutamento.ch. Resistenza fisica RECLUTAMENTO 15 Criterio d’idoneità sicurezza Oltre agli accertamenti medici, la decisione d’idoneità comprende un ulteriore elemento: il controllo di sicurezza relativo alle persone, che viene anch’esso eseguito durante il reclutamento. La cessione di un’arma personale viene valutata tramite il CSP Scopo e responsabilità I controlli di sicurezza relativi alle persone (CSP) rappresentano uno strumento preventi vo di protezione dello Stato. Il loro scopo è di escludere o ridurre al minimo i rischi per la sicurezza derivanti dalle persone. La respon sabilità per lo svolgimento dei CSP spetta al Servizio specializzato per i controlli di sicurez za relativi alle persone della Protezione delle informazioni e delle opere del DDPS (in breve: Servizio specializzato). Basi giuridiche Il CSP viene eseguito sulla base di leggi e or dinanze. Il CSP è sancito nella legge federale sull’esercito e sull’amministrazione militare (Legge militare LM), nella legge federale sulle 16 misure per la salvaguardia della sicurezza in terna (LMSI), nell’ordinanza sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP) come pure nell’ordinanza sul reclutamento (OREC). Livelli di controllo In conformità alla LM, tutte le persone sogget te all’obbligo di leva vengono sottoposte a un CSP. Lo scopo di tale controllo è esclusiva mente quello di accertare l’eventuale poten ziale di violenza. In tale ambito viene valutato se durante il servizio militare è possibile con segnarvi un’arma. Per svolgere tale CSP non è necessario alcun consenso. A seconda della funzione desiderata, è inoltre necessario un CSP secondo la LMSI. Questo RECLUTAMENTO ad esempio se nella vostra funzione avete ac cesso a informazioni, materiale o zone protet te con classificazione CONFIDENZIALE o SE GRETO. Questo CSP può essere eseguito solo con il vostro consenso scritto (firma). Esecuzione del CSP Nel quadro del CSP, si raccolgono i dati dai registri degli organi di sicurezza e di persegui mento penale di Confederazione e Cantoni nonché dal casellario giudiziale. A seconda del livello di controllo, viene inoltre interpella to il competente ufficio d’esecuzione. Se il Servizio specializzato ha ancora domande per la sua valutazione, le chiarisce direttamente con voi nell’ambito di un colloquio personale. Per quanto riguarda la decisione del Servizio specializzato, si tratta in linea di principio di una raccomandazione. In base a tale racco mandazione, lo Stato maggiore di condotta dell’esercito decide se incorporarvi o meno nell’esercito. In presenza di una dichiarazione di rischio (rischio per la sicurezza), in genere non ha luogo alcuna incorporazione nell’eser cito. Contro la decisione del Servizio specializzato potete presentare un ricorso scritto, entro 30 giorni dalla sua notificazione, al Tribunale am ministrativo federale. Dopo che il Servizio specializzato ha raccolto tutte le informazioni rilevanti ai fini della sicu rezza, valuta se esiste un rischio per la sicu rezza. Se non sussiste alcun rischio per la si curezza, ricevete una comunicazione scritta in tal senso sotto forma di decisione (dichia razione di sicurezza). Se sussiste un rischio per la sicurezza, il Ser vizio specializzato ve lo comunica. A tale ri guardo vi viene data l’opportunità di prendere posizione per iscritto in merito al risultato dell’accertamento prima che il Servizio spe cializzato consegni la sua valutazione definiti va. Se il Servizio specializzato conferma la propria valutazione, rilascia la corrispondente decisione indicando i relativi rischi (dichiara zione di rischio o dichiarazione di sicurezza vincolata). Conclusione La decisione viene inviata sia alla persona sog getta all’obbligo di leva, quindi a voi, sia allo Stato maggiore di condotta dell’esercito, quin di all’organo che ha avvivato il CSP. RECLUTAMENTO 17 Le donne prestano servizio Stesse prestazioni – stesse opportunità Nell’esercito e nella protezione civile le donne sono equiparate agli uomini e, in caso di idoneità, possono accedere a tutte le funzioni e raggiungere tutti i gradi. Vale quindi il principio «stesse prestazioni – stesse opportunità». Costruzione di linee nella scuola sottufficiali delle trasmissioni: una soldatessa scarica una bobina di cavo dal Puch per costruzioni L’esperienza insegna che le donne sono par ticolarmente indicate per molti compiti in ma teria di politica di sicurezza. Ad esempio per quei compiti nell’ambito del promovimento della pace, della gestione delle crisi sul posto (abilità nella negoziazione), ma anche per im pieghi che l’esercito svolge sotto la direzione delle autorità civili (impieghi sussidiari). Donne nell’esercito Le cittadine svizzere di età compresa tra i 18 e i 25 anni possono optare liberamente per un impegno in seno all’esercito. L’articolo 59, ca poverso 2 della Costituzione federale afferma: «Per le donne il servizio militare è volontario.» L’incorporazione nell’Arma e l’attribuzione del la funzione avvengono come per gli uomini nel 18 quadro del reclutamento (vedi pagina 6). Una volta riconosciute abili al servizio, se sono di sposte ad assumere la funzione prevista per loro, le donne sono soggette all’obbligo di pre stare servizio militare. A partire da quel mo mento hanno gli stessi diritti e gli stessi obbli ghi degli uomini soggetti all’obbligo di prestare servizio militare. Le esperienze vissute nell’esercito si rivelano uti li e preziose anche per la vita professionale: le donne rafforzano la fiducia in se stesse, accumu lano esperienze di condotta, fanno nuove cono scenze e acquisiscono cognizioni specifiche. Se desidera annunciarsi volontariamente per il servizio militare, deve prima di tutto parteci pare al reclutamento. Può ottenere l’apposito formulario presso il comando di circondario LE DONNE PRESTANO SERVIZIO del Cantone (vedi pagina 76), presso l’organo d’informazione Donne nell’esercito (vedi pagi na 82) oppure presso il Comando del recluta mento (vedi pagina 82). Il formulario, debita mente compilato e firmato, dev’essere inviato al Comando del reclutamento. Importante: la firma apposta sul formulario obbliga a parte cipare al reclutamento. Con una seconda fir ma in occasione del reclutamento diventate persone soggette all’obbligo di prestare servi zio militare. La gravidanza o l’accudimento dei propri bambini non dispensa dall’obbligo di servizio. Esiste tuttavia la possibilità di differi re il servizio in questione. membri SCR è integrata nella scuola reclute d’ospedale; l’istruzione dei quadri viene svolta insieme ai militari. Il compito principale dell’SCR fondato nel 1903 è quello di appoggiare il servizio sanitario dell’e sercito. Le donne membri dell’SCR vengono im piegate come specialiste in tutti i settori medici, principalmente nelle formazioni sanitarie e d’o spedale, ma anche nel servizio psicopedagogico, nel Centro di competenza NBC, negli stati mag giori dell’esercito e in gruppi specialistici. Forni scono anche particolari contributi come istruttri ci dei soldati sanitari e d’ospedale. Oltre a quelle impegnate nel settore medico, possono essere reclutate donne che sono di sponibili a fornire contributi per la divulgazio ne dei principi del movimento della Croce Rossa e del diritto internazionale umanitario. Una conducente di cani fa curare il suo cane presso il servizio veterinario Donne nel Servizio della Croce Rossa Il Servizio della Croce Rossa (SCR) è un’orga nizzazione della Croce Rossa Svizzera (CRS). Possono annunciarsi per il reclutamento SCR le cittadine svizzere che hanno un diploma in una professione medica oppure le studentesse del le professioni mediche. I futuri membri dell’SCR possono essere reclutati tra il 18° e il 38° anno d’età. La Segreteria SCR organizza manifesta zioni informative periodiche. I membri dell’SCR fanno parte del personale civile della CRS che viene assegnato all’eser cito. Portano la stessa uniforme dei militari e sono muniti di uno speciale distintivo SCR ben visibile. La scuola reclute di sei settimane dei LE DONNE PRESTANO SERVIZIO Un membro donna del Servizio della Croce Rossa Donne nella protezione civile Anche la protezione civile è accessibile alle donne. In linea di principio, le cittadine sviz zere e le straniere domiciliate in Svizzera pos sono esercitare tutte le funzioni, anche quelle di condotta. Come per qualsiasi candidatura volontaria vale comunque lo stesso principio: non sussiste alcun diritto legale all’ammissione nella protezione civile; i Cantoni decidono a seconda del fabbisogno. 19 Modelli di servizio Assolvere CR o prestare servizio in ferma continuata? L’esercito propone due modelli per adempiere all’obbligo di prestare servizio militare: il classico modello CR e il modello «militare in ferma continuata» (a titolo volontario). Nell’esercito è necessario il lavoro di squadra Modello CR Nel classico modello CR, dopo la scuola reclute (SR) assolvete annualmente un corso di ripeti zione (CR) che oggi viene anche chiamato «ser vizio di perfezionamento della truppa» (SPT). Modello «militare in ferma continuata» I militari in ferma continuata (MFC) assolvono l’intero servizio militare obbligatorio (SR e CR)in un unico periodo. ogni anno al massi mo il 15 percento di una classe di reclute può scegliere questo modello. Il presupposto es senziale è un certificato di fine tirocinio o un diploma di maturità. Inoltre deve essere sod disfatto il profilo dei requisiti per la relativa funzione. Il servizio in un unico periodo è possibile in quasi tutte le Armi (vedi da pagi na 34). 20 Vantaggi del modello «militare in ferma conti nuata»: • impieghi concreti: potete svolgere impor tanti compiti di protezione, di vigilanza e d’appoggio o prestare aiuto in caso di ca tastrofe a favore della popolazione civile; • obbligo di servizio assolto a 20 anni: dopo circa dieci mesi potete pianificare libera mente il vostro futuro personale e profes sionale; • nessun corso di ripetizione: quale militare incorporato nella riserva deve assolvere solo il tiro obbligatorio annuale; • vantaggioso per i datori di lavoro: non do vrà più assentarsi dal lavoro a causa del servizio militare. Retribuzione minima secondo il grado: vedi pag. 29. MODELLI DI SERVIZIO Istruzione premilitare ed esami d’idoneità Coloro che già sanno in quale Arma desidera no essere incorporati, possono prepararsi in anticipo su determinate funzioni. Alcune fun zioni richiedono un’istruzione prima del servi zio, per la precisione: pontoniere, esploratore radio strategico, conducente di cani, musica militare, soldato del treno e di veterinaria, ma niscalco, esploratore paracadutista (SPHAIR), granatiere e specialista di montagna. Militare in ferma continuata della fanteria MILITARE IN FERMA CONTINUATA Per le funzioni d’istruzione contrassegnate con questo simbolo (vedi Centri di competenza e formazioni d’addestramento da pagina 34), è possibile prestare servizio in un unico periodo. Attualmente l’istruzione nell modello «militare in ferma continuata» viene svolta per le seguenti funzioni: soldato NBC MFC, trp dif NBC soldato rifornimento/cond C1 MFC, trp log conducente di macchine edili MFC, trp G soldato radar MFC, trp DCA ord ufficio MFC, fant, trp av, aiuto cond, log, Sic mil pontoniere battipalo MFC, trp G soldato dello scaglione di condotta MFC, fant pontoniere battipalo/cond C1 MFC, trp G soldato dello scaglione di condotta/cond C1 MFC, fant pioniere delle onde direttive MFC, trp aiuto cond soldato d’aviazione MFC, trp av pioniere onde direttive/cond C1 MFC, trp aiuto cond meccanico d’apparecchi MFC aiuto cond FA, trp av pioniere ondi/cond c arm gran ruot MFC, trp aiuto cond soldato MFC aiuto cond FA, trp av soccorritore d’unità/conducente C1 MFC, trp salv soldato/cond C1 MFC aiuto cond FA, trp av sorvegliante di apparecchi di salvataggio MFC, trp salv specialista di montagna MFC, fant soldato salvataggio MFC, trp salv meccanico d’apparecchi MFC, trp log soldato salvataggio/cond C1 MFC, trp salv pioniere informatico MFC, trp aiuto cond soldato sanitario MFC, trp san pioniere informatico/cond C1 MFC, trp aiuto cond soldato sanitario/conducente C1 MFC, trp san membro equipaggio fant/cond blindati fant MFC, fant zappatore MFC, trp G fante MFC, fant zappatore/conducente C1 MFC, trp G sanitario d’unità di fanteria/conducente C1 MFC, fant esploratore radio strategico MFC, FU Trp fante/conducente C1 MFC, fant contabile di truppa MFC, trp log cannoniere MFC, trp DCA cuoco di truppa MFC, trp log cannoniere/conducente C1 MFC, trp DCA pioniere di trasmissione MFC, trp aiuto cond motociclista MFC, trp log pioniere di trasmissione/cond C1 MFC, trp aiuto cond meccanico di motori MFC, trp log pioniere di trasmissione MFC, trp salv, trp log granatiere della polizia militare MFC, trp Sic mil pioniere di trasmissione/cond C1 MFC, trp salv granatiere polizia militare/cond C1 MFC, trp Sic mil soldato della circolazione MFC, trp log soldato del rifornimento MFC, trp log armaiolo MFC, trp log soldato del rifornimento posta da campo MFC, trp log MODELLI DI SERVIZIO 21 Scuola reclute Istruzione di base per tutti La scuola reclute dura 18 settimane (23 settimane per le forze speciali) e comprende quattro punti chiave in materia d’istruzione: l’istruzione di base generale (IBG), l’istruzione di base ampliata (IBA), l’istruzione di base alla funzione (IBF) e l’istruzione di reparto (IDR 1). I futuri quadri assolvono, come i futuri gradi di truppa, l’intera scuola reclute. Utilizzo dell’arma personale: ogni movimento deve essere ben calcolato 1. Istruzione di base generale (IBG) L’IBG comprende i contenuti d’istruzione che tutti i militari devono conoscere approfondita mente, a prescindere dall’Arma e dalla funzio ne. Le reclute apprendono le capacità militari di base: forme militari, utilizzo dell’arma per sonale per proteggere se stessi e gli altri, co noscenze di base nel servizio sanitario per poter fornire aiuto e soccorso come pure uti lizzo dell’equipaggiamento. 22 2. Istruzione di base ampliata (IBA) L’IBA comprende temi che per una determi nata Arma dell’esercito fanno parte dell’istru zione di base specifica alle armi. Si basa sui incorporazione indipendentemente dalla fun zione esercitata. Spetta alle formazioni d’ad destramento e ai centri di competenza defini re i contenuti di tale istruzione. FORMAZIONE DI BASE 3. Istruzione di base alla funzione (IBF) Nell’IBf le reclute acquisiscono le conoscenze e le capacità specifiche alla loro Arma. Ven gono addestrate per diventare specialisti dei sistemi in uso nei rispettivi nuclei o nel gruppo di appartenenza. Non esiste alcun margine netto nel passaggio dall’IBG all’IBC e all’IBf. Dopo l’IBf le reclute ricevono la promozione a soldato. iti in seno alla formazione nell’ambito di eser cizi d’impiego e di combattimento come pure nel tiro di combattimento. Nell’IDR, i singoli militari devono imparare a considerarsi una parte dell’insieme al fine di poter adempiere i propri compiti. 4. Istruzione di reparto (IDR 1) La cifra 1 indica l’istruzione di reparto nella SR; l’IDR 2 corrisponde all’istruzione di repar to svolta nel CR. L’IDR 1 a livello di sezione e gruppo viene svolta di regola presso l’ubica zione della SR. Per l’IDR 1 a livello di unità (compagnia, batteria, colonna), l’intera scuo la reclute va in una cosiddetta «dislocazione». occupa una nuova ubicazione su un terreno nella quale è possibile esercitarsi nell’impiego della formazione in condizioni realistiche. In tale ambito, la truppa e i quadri vengono istru Nella scuola reclute, spetta in linea di principio ai quadri di milizia (futuri capigruppo e capise zione come pure comandanti d’unità), che stanno assolvendo il loro servizio pratico, im partire l’istruzione. Vengono coadiuvati da mi litari di professione in qualità di consulenti. I quadri di milizia vengono ulteriormente istruiti mediante uno specifico insegnamento comple mentare. A questi si aggiungono i futuri quar tiermastri e sottufficiali superiori della milizia (sergenti maggiori d’unità e furieri d’unità) che prestano anch’essi il proprio servizio pratico. CHI SI OCCUPA DELL’ISTRUZIONE? TRE INIZI DI SR USEs InizioModello 1 18 settimane 21 settimane 25 settimane (gran) MFC 2016 14.03.16 14.03.16 29.02.16 14.03.16 – – – – 15.07.16 05.08.16 19.08.16 07.01.17 2017 13.03.17 13.03.17 27.02.17 13.03.17 – – – – 14.07.17 04.08.17 18.08.17 06.01.18 2 18 settimane 21 settimane 25 settimane (gran) MFC 04.07.16 04.07.16 04.07.16 04.07.16 – – – – 04.11.16 25.11.16 23.12.16 29.04.17 03.07.17 03.07.17 03.07.17 03.07.17 – – – – 03.11.17 24.11.17 22.12.18 28.04.18 3 18 settimane 21 settimane MFC 31.10.16 – 17.03.17 31.10.16 – 07.04.17 31.10.16 – 26.08.17 FORMAZIONE DI BASE 2018 (pianificazione) 15.01.18 – 18.05.18 25.06.18 – 26.10.18 23 Istruzione dei quadri Le vostre opportunità di avanzamento grazie all’esperienza pratica di condotta I futuri quadri dell’esercito vengono selezionati secondo il principio dei due livelli: in occasione del reclutamento viene dapprima verificato il potenziale per una carriera nei quadri. La selezio ne definitiva dei quadri per la funzione di capogruppo, selezione nella quale vengono considera te anche reclute idonee senza precedente raccomandazione, ha luogo alla fine della SR. La valutazione della situazione in gruppo nella scuola sottufficiali è la base per il successo Capogruppo/sergente Dopo la SR, i capigruppo (sergenti) fre quentano una scuola sottufficiali della durata di 5 settimane prima di assolvere il loro servizio pratico nel corso di un’intera scuola reclute, conseguendo in tal modo il loro grado. Il periodo d’istruzione complessivo è di 41 set timane (ad eccezione delle forze speciali). 24 Sergente maggiore d’unità, furiere d’unità L’istruzione a sergente maggiore d’unità e furiere d’unità dura 62 settimane (ad eccezione delle forze speciali). Dopo la SR, frequentano la scuola sottufficiali e conseguo no poi il loro grado di sergente in una SR. Con la proposta di avanzamento a sottufficiale su ISTRUZIONE DEI QUADRI periore, lasciano la SR dopo 14 settimane di servizio pratico per frequentare il corso di formazione per sottufficiali superiori della du rata di 6 settimane, prima di conseguire il grado di furiere o di sergente maggiore nel corso di un’intera SR. Caposezione/tenente Per i capisezione, l’istruzione inizia come per i capigruppo. Dopo la SR, assolvono la scuola sottufficiali e conseguono il loro grado di sergente al termine di uno sta ge pratico di 7 settimane in una SR. Se rice vono una proposta di avanzamento a capose zione, lasciano la SR dopo 7 settimane e assolvono una scuola ufficiali di 15 settimane. Successivamente viene conseguito il grado di tenente nell’ambito di un’intera SR. I futuri quartiermastri (Qm) seguono in linea di prin cipio lo stesso iter, ma la SU inizia con un corso di formazione Qm di 3 settimane. Il pe riodo d’istruzione complessivo è di 64 setti mane (ad eccezione delle forze speciali). Data d’ordine VANTAGGI DELL’AVANZAMENTO • Formazione alla condotta orientata alla pratica, riconosciuta anche in ambito civile • Esperienza pratica di condotta in giovane età • Buona copertura finanziaria (soldo, supplemento di soldo, IPG) • Sviluppo di una rete di contatti in tutte le fasce della popolazione • Acquisizione di preziose esperienze in fatto di gestione dello stress e delle situazioni difficili • Migliore conoscenza di se stessi e dei propri limiti Soldato SR Capogruppo/sergente SR SSU S prat Sergente maggiore d’unità/furiere d’unità SR SSU S prat Cfo suff sup CQ/S prat Caposezione/tenente SR ISTRUZIONE DEI QUADRI SSU S prat SU CQ/S prat 25 Formazione alla condotta con una duplice utilità Mantenetevi in forma – come quadri per l’esercito e l’economia La concorrenza sempre più forte presuppone anche che i quadri assolvano una formazione approfondita. Ciò vale sia nell’esercito che nel mondo economico. Proprio in questo senso viene proposta la formazione alla condotta nelle scuole per i quadri: l’unione di esercito e di istituzioni di formazione civili nell’Associazione svizzera per la formazione alla condotta (ASFC) consente ai quadri dell’esercito di acquisire degli importanti elementi di un diploma riconosciuto a livello federale. Imparare comandando L’applicazione pratica dei contenuti di forma zione alla condotta appresi riveste un’impor tanza fondamentale nelle scuole per i quadri dell’esercito. I quadri sono ogni giorno con frontati con svariate situazioni di condotta e possono quindi imparare in maniera appro fondita la condotta nella pratica. La condotta appresa e sperimentata in questo modo può essere certificata gratuitamente nell’ambito di singoli moduli durante il servizio d’istruzione di base. Queste certificazioni sono riconosciu te dall’Associazione svizzera per la formazione alla condotta (ASFC) e pertanto anche dall’e conomia privata. Capogruppo / sergente Il capogruppo comanda il gruppo du rante l’impiego. Ci si aspetta che assu ma pienamente la responsabilità per le per sone, i veicoli, gli apparecchi e i sistemi che gli sono affidati. Deve affrontare molteplici situazioni di condotta e comandare il suo gruppo con sicurezza e in modo convincente. I seguenti moduli di formazione riconosciuti 26 vengono svolte nelle scuole per i quadri: ge stione di se stessi, presentazione, condotta del gruppo. Questi tre moduli di formazione possono essere certificati gratuitamente du rante il servizio d’istruzione di base. Per ogni certificazione coronata dal successo viene rilasciato da parte dell’ASFC un certificato di modulo. Furiere d’unità Il furiere d’unità è responsabile del be nessere fisico dell’unità. Organizza l’al loggio per la truppa, acquista gli alimenti ed elabora il piano di sussistenza in base al quale la squadra di cucina a lui subordinata prepara i pasti. Gestisce la contabilità come pure la cas sa dell’unità, distribuisce il soldo e provvede ad un servizio d’ufficio fluido nonché a un servizio postale efficiente. Per poter gestire meglio i suoi compiti, viene istruito nei seguenti moduli di formazione riconosciuti: conoscenza di sé, ge stione di se stessi, presentazione, comunicazio ne, gestione di conflitti, condotta del gruppo. Questi sei moduli di formazione possono esse re certificati gratuitamente durante il servizio FORMAZIONE ALLA CONDOTTA d’istruzione di base. In caso di certificazione di tutti e sei i moduli coronata dal successo, viene inoltre rilasciato il certificato di Leadership (ASFC). Sergente maggiore d’unità Il sergente maggiore d’unità dirige l’an damento del servizio dell’unità. È re sponsabile del servizio interno, dell’organizza zione negli alloggi e del rifornimento dell’unità. Si assicura che gli oggetti d’equipaggiamento, gli apparecchi e le munizioni siano disponibili e decide chi deve essere assegnato a determi nati servizi (cucina, ufficio, guardia). Per poter svolgere questi compiti in maniera efficiente, viene istruito nei seguenti moduli di formazio ne riconosciuti: conoscenza di sé, gestione di se stessi, presentazione, comunicazione, ge stione di conflitti, condotta del gruppo. Questi sei moduli di formazione possono essere cer tificati gratuitamente durante il servizio d’istru zione di base. In caso di certificazione di tutti e sei i moduli coronata dal successo, viene inoltre rilasciato il certificato di Leadership (ASFC). Caposezione / tenente Lo dice il nome stesso, in genere il ca posezione dirige una sezione. Gli sono subordinati diversi capigruppo. Si distingue per le sue conoscenze generali e specialisti che, il talento organizzativo, la capacità di motivare gli altri, l’efficienza fisica e le spicca te doti in qualità di capo. Acquisisce tali ca ratteristiche peculiari durante un periodo d’i struzione intenso ed impegnativo. Per poter affrontare meglio questi compiti, assolve i seguenti moduli d’istruzione riconosciuti: co noscenza di sé, gestione di se stessi, presen tazione, comunicazione, gestione di conflitti, condotta del gruppo. Può far certificare gra tuitamente questi sei moduli di formazione durante il servizio d’istruzione di base sia FORMAZIONE ALLA CONDOTTA come caposezione che come quartiermastro. Se tutti e sei i moduli vengono conclusi con successo, viene inoltre rilasciato il certificato di Leadership (ASFC). Preziosa, moderna e riconosciuta: la formazione alla condotta per la pratica militare e civile BASE DI PARTENZA PER LA VOSTRA CARRIERA DI QUADRO PREZIOSA: la formazione alla condotta può es sere portata avanti fuori del servizio fino al con seguimento dell’attestato professionale federale di specialista di gestione. La formazione pratica alla condotta nell’esercito offre una base ottima le a tale scopo. MODERNA: la formazione alla condotta è adegua ta alle esigenze odierne e strutturata coerente mente in maniera modulare per quanto concer ne i contenuti. RICONOSCIUTA: la formazione alla condotta nell’esercito tiene conto delle linee direttive dell’Associazione svizzera per la formazione alla conduzione (ASFC) ed è pertanto riconosciuta anche nell’economia privata. Per ulteriori informazioni: w ww.armee.ch/zfa www.svf-asfc.ch 27 Soldo, supplemento di soldo, indennità per perdita di guadagno Il vostro guadagno durante l’SR e l’Istruzione superiore dei quadri L’effettiva indennità che ricevete come militari per il vostro servizio dipende da diversi fattori e può essere definita esattamente al centesimo solo considerando in modo concreto i singoli casi. Per avere grossomodo un’idea, sono qui di seguito indicati gli importi minimi che in genere vengono percepiti. I seguenti esempi corrispondono allo stato nel gennaio 2015. Verifica di cassa: l’ammontare del soldo dipende dal grado militare In qualità di reclute ricevete in linea di prin cipio un’indennità di 62 franchi al giorno, indipendentemente dal fatto che prima di en trare in servizio abbiate esercitato un’attività lucrativa o svolto una formazione oppure che 28 durante la scuola reclute sussista o meno un rapporto di lavoro. Se esiste un contratto di lavoro, vale il Codice delle obbligazioni, CO art. 324, oppure il contratto collettivo di lavo ro. Le persone tenute a pagare gli alimenti SOLDO, SUPPLEMENTO DI SOLDO, INDENNITÀ PER PERDITA DI GUADAGNO RETRIBUZIONE MINIMA A SECONDA DEL GRADO 5 1 0 2 e n o i z u b i r t e r i d Truppa Sergente Furiere sergente maggiore d’unità Tenente 18 settimane 41 settimane 62 settimane 64 settimane 496 0 7 688 8 184 1 653 3 611 25 115 30 379 2 993 6 900 40 988 50 881 3 433 7 222 42 542 53 197 18 settimane di SR (senza CR) Soldo Suppl di soldo IPG Totale i p m e Es Militari in ferma continuata (intera durata del servizio d’istruzione) Soldo Suppl di soldo IPG Totale 280 giorni 1 261 0 17 174 18 435 (nei confronti dei propri figli) ricevono un’in dennità superiore. Troverete ulteriori informa zioni nel promemoria 6.01 «Indennità per perdita di guadagno» che potete ottenere presso le casse di compensazione AVS e pres so gli uffici dell’AI. Il documento è anche di sponibile in Internet (www.ahv-iv.info). Per i giorni di servizio che vengono richiesti per il conseguimento di un grado superiore o di una funzione speciale, oltre al soldo viene assegnato indipendentemente dal grado mili tare un supplemento di soldo di CHF 23.–. Il soldo e il supplemento di soldo sono esenti da imposta. SOLDO I dati riportati si fondano sull’ordinanza concer nente l’obbligo di prestare servizio militare (OOPSM) e forniscono indicazioni solo in base all’appendice dell’OOPSM. Non sono stati con siderati né i fine settimana secondo l’articolo 13 OOPSM né i congedi secondo l’articolo 40 OOP SM. In altre parole, le indennità sopraindicate rappresentano in genere l’importo minimo che viene versato. L’effettivo ammontare dell’inden nità varia a seconda del periodo inizio di SR nel quale viene assolto un servizio nonché a dipen denza delle varianti di carriera individuali per cui si è optato. Dagli importi qui indicati non è possibile determinare alcun diritto al risarci mento danni. SOLDO, SUPPLEMENTO DI SOLDO, INDENNITÀ PER PERDITA DI GUADAGNO 29 Aspetti giuridici Cittadini in uniforme con obblighi e diritti L’Esercito svizzero è un esercito di milizia e non un esercito di professionisti. Per tale ragione, prestare servizio militare è un obbligo per tutti i cittadini svizzeri uomini. Le giovani svizzere possono prestarlo a titolo volontario. Non appena il loro annuncio è stato accettato, le donne diventano soggette all’obbligo di leva. Se in occasione del reclutamento vengono dichiarate abili al servizio militare e sono disposte ad accettare la funzione militare assegna ta, diventano soggette all’obbligo di prestare servizio militare. Per gli uomini e le donne soggetti all’obbligo di prestare servizio militare valgono gli stessi diritti e gli stessi doveri. Per le persone soggette all’obbligo di leva, la giornata informativa è obbligatoria. A tale sco po riceverete una convocazione. Obbligo di prestare servizio militare L’obbligo di prestare servizio militare è sancito dalla Costituzione federale nel modo seguente (articolo 59): «Gli uomini svizzeri sono obbliga ti al servizio militare». La legge militare disci plina l’obbligo di prestare servizio militare. Il servizio di protezione, il servizio civile sostituti vo e la tassa di compensazione vengono disci plinati in specifiche leggi federali. Con l’obbligo di prestare servizio militare, sono anche colle gati l’obbligo di leva, l’obbligo di partecipare al reclutamento come pure l’obbligo di notifica. Le conseguenze in caso di rifiuto del servizio militare sono contemplate nell’articolo 81 del Codice penale militare (CPM): «È punito con una pena detentiva fino a 18 mesi chiunque, nell’intenzione di rifiutare il servizio militare: a) non partecipa alla giornata informativa o al re clutamento; b) non si presenta a un servizio al quale è convocato; c) abbandona senza per messo la sua truppa o il posto di servizio; d) non vi ritorna dopo un’assenza giustificata; e) disobbedisce, dopo l’entrata in servizio milita re, a un ordine a lui diretto concernente il ser vizio». In caso di rifiuto del servizio militare, con riserva dell’articolo 84 del CPM (Inosservanza di 30 una chiamata in servizio militare), la persona sog getta all’obbligo di prestare servizio è esente da pena se è assegnata al servizio non armato, è ammessa al servizio civile oppure viene dichiara ta non idonea al servizio e questa inidoneità sus sisteva già al momento del rifiuto del servizio. Tassa d’esenzione dall’obbligo militare (tassa sotitutiva) (Stato 01.01.2015) Coloro che non prestano né servizio militare né servizio sostitutivo, devono pagare una tassa sostitutiva. L’assoggettamento alla tassa sosti tutiva comincia all’inizio dell’anno in cui la per sona soggetta all’obbligo di leva compie 20 anni. In conformità alla legislazione sull’imposta federale diretta, la tassa sostitutiva viene riscos sa in base al reddito netto complessivo che l’assoggettato consegue in Svizzera e all’estero. La tassa ammonta al 3% del reddito imponibile, a partire da un importo minimo di 400 franchi. Sono soggette al pagamento della tassa: • le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare che, nel corso di un anno di obbligo di pagamento della tassa (cor rispondente a un anno civile) non sono incorporate per più di sei mesi in una formazione dell’esercito e non sono sog gette all’obbligo di prestare servizio civile; • le persone soggette all’obbligo di prestare servizio che non prestano il servizio mili ASPETTI GIURIDICI tare o il servizio civile cui sono tenuti; • le persone che non assolvono la scuola re clute durante il 20° anno d’età per motivi personali (p.es. un tirocinio, uno studio). 844). Coloro che durante il servizio militare hanno bisogno di aiuto o si ammalano, posso no ricorrere all’assistenza e alla consulenza spirituale, medica, psicologica e sociale. Se sussistono determinate condizioni, la legge prevede un’esenzione dall’obbligo di paga mento della tassa sostitutiva oppure una ridu zione dell’importo da pagare. Le donne non sono soggette alla tassa sostitutiva. Coloro che prestano servizio militare o servizio civile han no diritto ad un rimborso delle tasse sostituti ve pagate slo quando hanno assolto il totale obbligatorio di giorni di servizio. Esenzione dal pagamento dei premi Chi è soggetto all’Assicurazione militare per più di 60 giorni consecutivi, come avviene di solito durante la SR, a partire dall’inizio della SR è esonerato dal pagamento dei premi per l’assi curazione di base dell’assicurazione privata contro le malattie e gli infortuni. L’assoggetta mento all’Assicurazione militare deve essere comunicato all’assicuratore almeno otto setti mane prima dell’inizio del servizio. Se la sca denza di otto settimane non viene rispettata, l’assicuratore non richiederà il versamento dei premi dal prossimo termine che può prendere in considerazione, ma al più tardi otto settima ne a partire dal momento in cui ha ricevuto la comunicazione. Se vengono pagati premi nono stante la sospensione, l’assicuratore deduce tali importi dai premi ulteriori o li restituisce. L’or gano competente per il servizio militare vi infor merà per tempo sulla corretta procedura da seguire. Servizio sociale dell’esercito Coloro che, a causa del servizio militare, pre vedono di andare incontro a difficoltà perso nali, familiari o finanziarie possono rivolgersi al Servizio sociale dell’esercito già prima dell’i nizio della scuola reclute (telefono: 0800 855 ASPETTI GIURIDICI Reg olame nto Rego con RIO EVIA breve 51.002 lame ord nto di iname nto izio lina BR ercito in i serv discip re RS 04 L’es 51.0 02.0 1i Bre viar io – L’es to in erci brev e Valevo le Sta to al dal 01. 01. 01.01. 2004 201 5 ione ntaz ume Diritti dei militari Le seguenti indicazioni si basano sulla legge militare (art. 28 segg.) e sul Regolamento di servizio dell’Esercito svizzero (art. 77 segg.). I militari usufruiscono dei diritti costituzionali e giuridici anche durante il servizio militare. In ragione dei particolari compiti e delle partico lari condizioni del servizio militare, l’esercizio di tali diritti fondamentali e di libertà è almeno in parte limitato. Le limitazioni devono però essere circoscritte a ciò che riguarda l’adem pimento dei compiti militari. Doc Congedo all’estero e tassa d’esenzione dall’obbligo militare Nel caso di persone che richiedono un conge do militare per l’estero, la tassa sostitutiva vie ne riscossa prima dell’inizio del congedo per un periodo massimo di tre anni. Un congedo militare per l’estero viene concesso solo se tut te le tasse sostitutive ancora in sospeso sono state pagate (prelievo anticipato compreso). VI SPETTA DI DIRITTO Durante il servizio obbligatorio, nel quadro delle relative basi legali, sussiste il diritto al soldo, all’I PG, ad un equipaggiamento personale, alla sussi stenza, all’alloggio, ai trasporti pubblici gratuiti, alla franchigia postale, alle prestazioni dell’assicu razione militare, alla protezione dal licenziamento in base al diritto del lavoro, alla sospensione delle procedure penali civili e di quelle d’esecuzione come pure alla consulenza e all’assistenza. 31 Varianti per la pianificazione della SR SR e formazione civile: cosa fare? La coordinazione tra la formazione civile e l’istruzione militare è complessa. Per tale ragione è tanto più importante procedere in tempo utile a una pianificazione, tenendo conto delle vostre esigenze personali. L’esercito vi fornisce il suo aiuto. È possibile conciliare in diversi modi l’SR con gli studi 1. Assolvimento della scuola reclute (SR) In linea di principio dovete assolvere l’SR nell’anno in cui compiete 20 anni. È tuttavia possibile un differimento fino alla conclusione della formazione (tirocinio, maturità). In tal caso dovete recuperare l’SR entro la scadenza più prossima possibile. Se ricevete la natura lizzazione durante il 20° anno d’età o più tardi, assolverete la scuola reclute nell’anno in cui siete stati naturalizzati. 32 2. Militare in ferma continuata Un’alternativa è rappresentata dall’incorpora zione in qualità di militare in ferma continuata. In questo caso l’intero servizio militare viene prestato in un unico periodo e in seguito non deve più essere assolto alcun corso di ripeti zione (CR). In tal modo non si verifica alcuna sovrapposizione di scadenze durante la suc cessiva attività o il successivo perfezionamen to in ambito civile. VARIANTI PER LA PIANIFICAZIONE DELLA SR Potete trovare ulteriori informazioni in tal merito nel promemoria 95.036 «Coordinazione tra la formazione civile e l’istruzione militare» (da or dinare presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL, Fellerstrasse 21, 3003 Berna, e-mail: [email protected]). PANORAMA FORMATIVO C Riconosc della for imento da parte mazione alla con delle un iversità dotta ica dei riconosc scime Nel quadro dell’USEs il tema del pano rama formativo viene rielaborato e inse rito in una concezione generale. A tale riguardo occorre ricordare tra l’altro la regolamentazione dei congedi per i quadri alla fine della SR estiva come pure il riconoscimento nelle scuole universitarie della formazione milita re alla condotta. Vedi anche www.hka.admin.ch Schw Cosa signi ficano i punti eizeri sche Confé Eidge dérat ion suisse nosse nscha Confe deraz ft ione Confe Svizz deraz iun svizra era Altri contr • Unive atti di coope rsität Luzern razion • Unive e che rsität St. verranno • Unive Gallen conclusi rsität Freibu sino alla • Unive rg rsitäre fine del Fernstudien 2015: Schwe iz Eserc ito svizze ro di credi L‘ECTS to ECTS (Europ ? trasferiment ean Credit agli studen o e di accum Transfer and Accum di un ciclo ti e si basa ulo di prestazioni ulation System sull’on di studi. di mento Gli obiett ere di lavoro studio ricono ) è un sistem e punti di capacità che devon ivi vengono che questi devonsciuto in tutt‘Eua di computo, credito fissati ropa. Esso di o essere o assolv o «credi ere per acquisite. preferibilmente è orient ts»: ato • 1 punto L‘onere sotto forma raggiungere di lavoro gli • Per conseECTS corrisp degli studendi risultati d‘approbiettivi onde ti viene endi• Per conse guire il diplom a un onere espresso • Per conse guire un diploma bachelor di lavoro di 25–3 in occorrono • Per conse guire il MAS a in maste 180 punti 0 ore da parte r dello studen • Per conse guire il DAS o un EMBA consecutivo occorr ECTS occorrono te occorr guire il 60 punti ono 90 punti CAS occorr ono 30 punti ECTS ECTS ECTS ono 12 punti ECTS. Per ulteri ori inform azioni: Istruzione Capoprogettsuperiore dei quadri lic. phil. o: «Riconoscim dell‘esercito II Mich ISQE Capo Gestio ael Arnolenti»: Murmattwe ne dell‘istruzion d, Col SMG e / respon 6000 Lucern g 6 / CIEL sabile Dottri a 30 Telefono na ISQE +41 58 michael.arn 469 47 [email protected] in.ch .ch/hka 2015 nto è regola imenti to come esistent segue o i viene emana St. Galle to «su dossie n (Rego I compu r». lamento ti effettu didattico) ati nell‘am • Ufficiali: bito delle competenze Dopo averbachelor d‘azione assolto si presen la scuola • Ufficiali: tano come ufficiali master segue: e il serviz Comandant io pratic i d’unit o: 6 punti à e uffi • Sottuf ECTS ciali superi ficiali ori: 6 punti A partire superiori: ECTS supple dal grado bachelorm mentari di furiere Il presup o sergen te maggi e l’elabo posto per il compu ore: razione 4 punti di un documto è una qualifi ECTS ento scritto cazione milita Université sui princip re fi de Neuc i di condonale con la nota hâtel (Contr tta milita I segue 3 (buono nti compu ri nel contes ) atto di ti per il cooperazion to civile. Cfo cond • CAS e con l’ISQE Analyse I o il Cfo ) de Busine SM I: • CAS ss Proces Supply s: massi chain and mo 4 punti deman Il compu ECTS d Mana to per sottuf gemen studio. t: massi ficiali superi mo 4 punti ori e uffi ECTS ciali allo studio Universität Bachelor Luzern è attual (Regolamen mente La facolt in fase to didatt di massimo à di cultura e ico) di 4 punti scienze social ECTS. i garan tisce su richiesta agli uffi ciali credit i social i per un giugno Panoram Il ricono Universität Edizione Vi consigliamo tuttavia assolutamente di as solvere l’SR e un eventuale avanzamento mi litare prima dell’inizio degli studi oppure du rante un anno intermedio (interruzione degli studi). Vi ricordiamo che per alcune funzioni non è possibile ripartire il servizio e che una tale ripartizione potrebbe determinare un cambiamento di funzione. In ogni caso dovete recuperare il periodo d’istruzione mancato nell’ambito di un’SR entro due anni, la parte Un sostegno per la ricerca di una soluzione vi viene fornito in modo attivo dal Servizio di con sulenza per la formazione civile e l’istruzione militare, da comandi di circondario dei Cantoni come pure dal Personale dell’esercito. I – 4. Servizio militare e studi In linea di principio dovete assolvere l’SR e un eventuale perfezionamento in un unico perio do. In casi motivati, per esempio a causa degli studi, come soldati o come futuri sottufficiali potete interrompere l’SR una volta (ripartizio ne), assolvendola così in due parti. Come fu turi ufficiali avete questa possibilità di riparti zione due volte (solo in casi eccezionali). mancata di un servizio d’avanzamento entro tre anni. HKA – 8.2015 3. Carriera militare Se desiderate intraprendere la carriera milita re, dopo la SR assolvete l’istruzione a sottuffi ciale, a sottufficiale superiore o a ufficiale. Ad esempio, l’istruzione da recluta al grado di tenente dura in totale poco più di un anno. Riconos formaziocimento de lla da parte ne militare alla delle sc giugno 2015 uole un condotta iversitar ie Edizione L’ARTICOLO 27 DELL’ORDINANZA CONCERNENTE L’OBBLIGO DI PRESTARE SERVIZIO MILITARE (OOPSM) STABILISCE: Le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare che hanno posticipato l’SR fino alla fine del tirocinio o della scuola media superiore, assolvono l’SR immediatamente successiva alla fine degli studi (o eventualmente all’interruzione della formazione)! Ciò significa che l’SR deve essere assolta prima dell’inizio degli studi o di un perfezionamento professionale. Esame di fine tirocinio Scuola media superiore / maturità Perfezionamento professionale INTERRUZIONE PER L’SR Interruzione della formazione VARIANTI PER LA PIANIFICAZIONE DELLA SR Studi / formazione continua Nuovo tirocinio / nuova formazione 33 Centri di competenza e formazioni d’addestramento Una grande varietà di Armi e di funzioni d’istruzione Nelle formazioni d’addestramento viene svolta l’istruzione necessaria per diventare soldato. Nelle pagine seguenti vi presentiamo le Armi con le principali funzioni d’istruzione. Sul sito Internet www.miljobs.ch/it trovate le informazioni su tutte le funzioni d’istruzione. D F I E Nelle funzioni d’istruzione accompagnate dall’indicazione della lingua, l’istru zione è possibile solo nella lingua indicata. Se non vi è alcuna indicazione della lingua, l’istruzione viene impartita nelle tre lingue nazionali. Nelle funzioni d’istruzione che sono accompagnate dal simbolo di militare in ferma continuata è possibile prestare servizio in un unico periodo. Textil-Pant 19-0303 s 14-0957 s 19-1762 z Änderung Massstab Gezeichn Geprüft Geändert Tenue A: Lehrverband Pz/Art Ersatz für ALN: 3 A.54.17 Una scelta di distintivi della formazione dei centri di competenza e delle formazioni d’addestramento del nostro esercito Änderung Massstab Gezeichnet 24.11.2004 MSC Geprüft Geändert Tenue A: LVb Infanterie Ersatz für: Hiezu Zch. Nr. ALN: 323-0118 SAP: 2524.6242 A.54.1328.02.00.00 34 CENTRI DI COMPETENZA E FORMAZIONI D’ADDESTRAMENTO Centro di competenza NBC-KAMIR Affrontare eventi NBC con elevata competenza Nell’acronimo NBC, la N sta per «nucleare», la B sta per «biologico» e la C sta per «chimico». Le truppe di difesa NBC forniscono il loro appoggio alle formazioni militari d’impiego e alle autorità civili per il rilevamento della radioattività come pure di agenti biologici e di aggressivi chimici (per esempio a seguito di attacchi terroristici). Inoltre, sono in grado di decontaminare persone, oggetti, edifici o terreni contaminati, vale a dire decontaminazione, disintossicazione e disinfezione. Responsabile delle truppe di difesa NBC è il Centro di competenza NBC-KAMIR che comprende anche la Scuola di difesa NBC di Spiez. KAMIR sta per eliminazione di munizioni inesplose e sminamento. In quest’ambito non esiste alcuna funzione di reclutamento. Soldati di difesa NBC intenti nella decontaminazione di un autocarro Soldato di difesa NBC rilevamento D F Il soldato di difesa NBC rilevamento è lo specialista di laboratorio delle truppe di difesa NBC. Riceve un’istruzione militare di base di sei settimane pres so la scuola reclute di manutenzione (Lyss) delle truppe della logistica. Assolve l’istruzione speciali stica e l’istruzione di reparto in ambito nucleare, biologico o chimico per un periodo di dodici setti mane presso la Scuola di difesa NBC del Centro di competenza NBC-KAMIR (Spiez). Sono idonei alla funzione di soldato di difesa NBC rilevamento i fu turi professionisti nell’ambito tecnico o delle scien ze naturali, in particolare laboratoristi in chimica, CENTRO DI COMPETENZA NBC-KAMIR assistenti di laboratorio chimico, laboratoristi in biologia, laboratoristi in medicina, laboratoristi in fisica, studenti liceali con materie principali di ma turità quali «biologia/chimica» oppure «fisica/mate matica applicata» nonché i futuri studenti di scien ze naturali. Nell’ambito di una severa procedura di selezione, i soldati di difesa NBC rilevamento ven gono suddivisi negli ambito N, B e C. Alcuni di loro assolvono inoltre la specializzazione per il prelievo di campioni (SIBCRA). Dal 2013 i soldati di difesa NBC rilevamento vengono istruiti anche sui nuovi veicoli di rilevamento NBC. Questa istruzione non può essere offerta ad ogni inizio di SR. Informatevi in occasione del reclutamento. Soldato di difesa NBC decontaminazione D F Il soldato di difesa NBC decontaminazione è lo specialista negli ambiti della decontaminazione, disintossicazione e disinfestazione in seno alle truppe di difesa NBC. Può essere impiegato anche nella depurazione dell’acqua. Riceve la sua istru zione militare di base di sei settimane presso la scuola reclute di manutenzione (Lyss) delle truppe della logistica. Assolve l’istruzione specialistica e l’struzione di reparto per un periodo di dodici set timane presso la Scuola di difesa NBC del Centro 35 di competenza NBC (Spiez). Sono idonei alla fun zione di soldato di difesa NBC decontaminazione i futuri professionisti nell’ambito tecnico, in parti colare polimeccanici, installatori, macchinisti, ma anche laboratoristi, laboratoristi in chimica, operai chimici, galvanostegisti, insegnanti nonché futuri studenti in ambito tecnico o in scienze naturali. Dal momento che durante l’istruzione vengono spesso svolti lavori pratici, questa funzione presup pone una buona forma fisica. Anche un impiego prima del servizio in una Sezione di giovani pom pieri costituisce un vantaggio. Questa istruzione non può essere offerta ad ogni inizio di SR. Infor matevi in occasione del reclutamento. Soldato NBC (difesa NBC di tutte le truppe) D F Coloro che vengono reclutati come soldati NBC sono automaticamente futuri sottufficiali NBC con il grado di caporale. Per tale motivo i soldati NBC devono disporre del potenziale ad assume re funzioni di quadro come sottufficiali. I sottuf ficiali NBC assolvono una breve istruzione. In tal modo il loro servizio ha la stessa durata di quello dei soldati dell’Arma nella quale sono incorpora ti (18 settimane di istruzione di base e sette cor si di ripetizione oppure 21 settimane di istruzio ne di base e sei corsi di ripetizione). Il soldato NBC riceve la sua istruzione militare di base presso la scuola reclute di manutenzione (Lyss) delle truppe della logistica e la sua istruzione dei quadri a Spiez. Assolve l’istruzione specialistica per un periodo di sette settimane presso la Scuo la di difesa NBC del Centro di competenza NBC-KAMIR (Spiez). Per l’istruzione di reparto viene assegnato all’Arma nella quale in seguito presterà servizio. Nella sua compagnia, il sottuf ficiale NBC svolge la funzione di consulente del comandante di compagnia per tutte le questioni NBC o ambientali nonché di capo del servizio di detezione NBC Tale funzione è indicata per i pro fessionisti dotati di buone conoscenze tecniche (p.es. meccanici) o di un’attitudine per le scien 36 ze naturali (p.es. droghieri). Anche i futuri inse gnanti o gli studenti liceali con un interesse per le questioni di scienze naturali o tecniche sono adatti a svolgere questa funzione. UBICAZIONI Lyss, Spiez Sanitario d’unità NBC Il sanitario d’unità NBC assicura in condizioni dif ficili (protezione NBC) la sopravvivenza dei pa zienti, è in grado di procedere alla loro decontami nazione e li trasferisce in seguito in un’installazione sanitaria. Tale funzione è indicata per tutti i profes sionisti con una buona predisposizione per le que stioni sanitarie (p.es. samaritani). Questa istru zione non può essere offerta ad ogni inizio di SR. Informatevi in occasione del reclutamento. UBICAZIONI Lyss (ISI), Airolo (IBF), Spiez (IDR 1) VACCINAZIONI Per un’incorporazione nelle truppe del genio è obbligatoria la seguente vaccinazione per tutte le funzioni: • epatite B Inoltre sono consigliate le seguenti vaccinazioni: • difterite • tetano • poliomelite • meningite • orecchioni, morbillo, rosolia • TBE • vaccinazione contro l’influenza (nel semestre invernale) CENTRO DI COMPETENZA NBC-KAMIR Forze speciali Come posso diventare granatiere o esploratore paracadutista? Siete disposti a spingervi fino ai vostri limiti? Potete immaginarvi di acquisire informazioni o di svolgere azioni decisive di notte o di giorno, in città o in montagna e spesso in condi zioni avverse? Allora non esitate a contattarci. Potete trovare ulteriori informazioni sul sito www.armee.ch/ksk. Granatieri dell’Esercito svizzero: resistenza, autonomia e senso di responsabilità Granatiere ed esploratore paracadutista I granatieri e gli esploratori paracadutisti fanno parte delle forze speciali dell’Esercito svizzero che vengono selezionate, istruite e allenate nel comando forze speciali CFS insieme alle unità di professionisti del distaccamento d’esplorazione dell’esercito DEE 10 e del distaccamento specia le della polizia militare DSPM. FORZE SPECIALI I granatieri sono specializzati nell’acquisizione di informazioni e negli impieghi offensivi in contesti difficili. A tale scopo vengono istruiti come granatieri d’assalto, granatieri brilla menti, granatieri tiratori scelti, granatieri e sploratori, granatieri sanitari d’unità mitragliatore, granatieri mitragliatori, granatie ri lanciamine o granatieri dello scaglione di 37 condotta. Tale istruzione è impegnativa e selettiva e richiede pertanto capacità fisiche e psichiche superiori alla media per quanto riguarda la forza, la resistenza, l’agilità e la velocità. Dopo da due a tre giorni di reclutamento nor male, i granatieri svolgono altri due giorni di preparazione che comprendono un esame d’idoneità approfondito: il programma prevede non soltanto adeguati accertamenti fisici, psi chici e medici, ma anche informazioni detta gliate in merito ai preparativi e allo svolgimen to della SR. In seguito assolvono un’istruzione di base di 25 settimane a Isone (TI). Nel corso delle prime 11 settimane viene svolta una se lezione sistematica, basata su 24 esami psi chici, fisici e tecnici. Alla fine della SR ha luogo l’incorporazione in uno dei battaglioni di granatieri. Oltre all’istruzione come granatieri esploratori, gli esploratori paracadutisti vengono istruiti nei lanci con il paracadute. Ciò presuppone per tutti una carriera nei quadri e di conse guenza anche un’istruzione più lunga, di 43 settimane complessive per i sottufficiali e di 59 settimane per gli ufficiali. Il paracadutismo può essere appreso nell’ambito dei corsi di paracadutismo SPHAIR frequentati prima del servizio. Le persone interessate assolvono ogni anno circa 50 lanci con il paracadute nell’am bito di corsi svolti in diversi luoghi. Se avete tra 16 e 19 anni registratevi subito sul sito Internet di SPHAIR (www.sphair.ch). Esploratori paracadutisti durante il servizio di lancio UBICAZIONI Isone, Monteceneri, Locarno 38 FORZE SPECIALI Fanteria La spina dorsale dell’esercito La fanteria e la nostra Arma principale e dispone per questo di un elevato effettivo di truppa. Nel quadro di un confronto diretto, svolge i suoi compiti sulla corta distanza e agisce come una formazione chiusa in se stessa. Grazie alla varietà di possibilità di specializzazione, quasi ogni fante può essere istruito e impiegato in modo corrispondente alle proprie capacità. I requisiti sono tuttavia elevati e spesso possono essere soddisfatti soltanto grazie a un reciproco aiuto cameratesco all’interno del gruppo. Änderung Massstab Tenue A: LVb Infanterie Gezeichnet Geprüft Geändert Ersatz für: ALN: 323 A.54.132 Impiego della fanteria con un carro armato granatieri ruotato 93 in una zona edificata Fante, membro d’equipaggio di fanteria / conducente di blindati di fanteria Grazie al carro armato granatieri ruotato dota to di protezione contro le schegge, i soldati di fanteria sono in grado di spostarsi rapidamen te verso il punto centrale degli avvenimenti. Il fante riceve un’istruzione di base completa. Oltre al tiro con il fucile d’assalto e al lancio delle granate a mano, il soldato di fanteria vie ne istruito nella difesa anticarro, nella tecnica di combattimento individuale o come condu cente. A ciò si aggiunge l’istruzione negli am FANTERIA biti del combattimento in edifici e in località, della tecnica di guardia e di protezione nonché come specialista di esplosivi o caponucleo. I membri d’equipaggio di fanteria / conducenti di blindati di fanteria ricevono un’i struzione sui veicoli d’impiego della fanteria (carro armato granatieri ruotato 8x8, carro ar mato granatieri ruotato di comando 6x6, vei colo protetto per il trasporto di truppa VPTT). Presupposto per membro d’equipaggio di fan teria / conducente di blindati di fanteria: licen za di condurre della categoria B. 39 Cannoniere di lanciamine I cannonieri di lanciamine utilizzano il lanciamine da 8,1 cm. Per poter impiegare efficacemente quest’arma, è necessario operare con precisione nelle diverse funzioni quali puntatore, caricatore o capopezzo e come specialista (addetto allo stru mento di calcolo della direzione del fuoco, al go niometro, al telemetro laser, conducente di vei coli a motore). D F Esploratore L’esploratore raccoglie informazioni relative all’ubicazione, alle caratteristiche e alle inten zioni della controparte. Effettua ricognizioni per la propria truppa al fine di rilevare le carat teristiche del territorio. Gli esploratori sono equipaggiati del veicolo d’esplorazione 93/97 (EAGLE) che dispone di una moderna tecno logia di trasmissione e d’osservazione. Sanitario d’unità di fanteria conducente C1 / D F conducente di blindati sanitari Il sanitario d’unità di fanteria / conducente di blindati sanitari accompagna le truppe com battenti durante l’impiego e presta i primi soc corsi. Impara a riconoscere le situazioni con possibile esito letale e ad adottare opportune misure (per es. emostasi, bendaggi e infusio ni, somministrazione di medicamenti tramite iniezione, fissazioni). Assolve una parte della sua istruzione presso le truppe sanitarie. Presupposto per conducente di blindati sani tari: licenza di condurre della categoria B. Soldato dello scaglione di condotta D F Affidabilità, rapida capacità d’assimilazione e inventiva sono importanti caratteristiche di un soldato dello scaglione di condotta. Nell’ambi to delle informazioni, i suoi compiti compren dono l’allestimento di basi di condotta come carte, rapporti e schizzi. Nell’ambito delle co municazioni via radio, allestisce i collegamen ti radio e se necessario si occupa anche delle 40 trasmissioni. Nel veicolo di condotta, fornisce il proprio appoggio al comandante. D F Soldato di sicurezza La fanteria si occupa dell’istruzione dei soldati di sicurezza di tutte le Armi. Durante l’istruzione di base di fanteria vengono trasmesse le cono scenze relative alla protezione di opere come pure al controllo di persone e veicoli. Gli ambiti d’impiego dei soldati di sicurezza comprendono ad esempio la guardia a installazioni militari o la sicurezza degli aerodromi militari. A seconda dell’Arma di appartenenza, i soldati di sicurezza lavorano anche con il veicolo d’esplorazione o con il carro armato granatieri ruotato. Lanciamine durante l’istruzione pratica Veicolo d’esplorazione UBICAZIONI Bière, San Gallo, Liestal, Colombier, Chamblon, Coira, Aarau, Birmensdorf FANTERIA D F Trombettiere, batterista e tamburino La musica militare comprende le manifestazio ni militari come pure particolari eventi della Confederazione e in ambito civile. In tal senso, si assume la funzione di collegamento tra l’e sercito e la popolazione civile e contribuisce all’identità culturale del nostro Paese. Coloro che desiderano entrare a far parte della musi ca militare, devono superare un esame d’am missione in occasione del reclutamento. I re quisiti d’esame sono distinti a seconda che si tratti di trombettieri, batteristi o tamburini. L’esame d’ammissione viene in genere assolto prima del reclutamento. Per ulteriori informa zioni: www.militaermusik.ch D F Specialista di montagna Oltre all’istruzione minima di fanteria, gli spe cialisti di montagna assolvono principalmente le seguenti istruzioni: servizio valanghe, tecni ca di soccorso in montagna, tecnica di soprav vivenza in montagna, pianificazione ed effet tuazione di spostamenti di altre truppe in montagna, istruzione a consulente e istruttore. Prima del reclutamento è auspicato l’assolvi mento di corsi per responsabili di gruppo nel le discipline sportive alpinismo e/o sci escur sionistico presso Gioventù e sport (G+S). Presupposto un’ottima condizione fisica, cono scenze di base di alpinismo estivo e invernale come pure disponibilità ad assumersi respon sabilità personali. L’accertamento dell’idoneità viene effettuato dopo il reclutamento. Le rela tive informazioni (date e iscrizione) si trovano sul sito Internet del Centro di competenza ser vizio alpino dell’esercito. Fanfara militare Specialista di montagna UBICAZIONI Mucica Militare: Aarau, Berna Specialista di montagna: Andermatt FANTERIA 41 Sicurezza militare Il granatiere della polizia militare I granatieri della polizia militare (gran PM) forniscono le loro prestazioni di polizia nel battaglione della polizia militare (bat PM) in occasione dei loro corsi di perfezionamento: in primo luogo, forniscono appoggio agli elementi di professionisti della Sicurezza militare. In secondo luogo, nel quadro degli impieghi sussidiari, forniscono appoggio alle autorità civili e operano in stretta collaborazione con i corpi civili di polizia. In tale contesto forniscono un importante contributo nell’ambito della protezione delle opere, delle conferenze e delle persone. La loro istruzione nell’ambito della sicurezza con elementi specifici dell’attività di polizia e il loro moderno equipaggiamento gli consentono di assolvere i loro compiti in ogni contesto, anche nelle condizioni più difficili. I granatieri della polizia militare svolgono impieghi di sicurezza impegnativi a favore della polizia militare D F Profilo e istruzione Il granatiere della polizia militare è dotato di un’elevata resistenza psicofisica. Un certo numero di reclute viene istruito come condu cente di carri armati granatieri ruotati PI RANHA 8x8 oppure di piccoli autocarri fuo ristrada DURO. L’istruzione di base 42 corrisponde in gran parte a quella dei milita ri di fanteria, ma viene tuttavia integrata con elementi specifici dell’attività di polizia. Si tratta in particolare di un’approfondita istru zione nel tiro, nell’autodifesa, nelle tecniche di controllo, perquisizione e arresto come pure nell’applicazione del principio di propor SICUREZZA MILITARE zionalità in ogni situazione plausibile. L’istru zione supplementare comprende veicoli, armi e apparecchi speciali della polizia militare. Equipaggiamento Oltre al tradizionale equipaggiamento di fan teria, il granatiere della polizia militare dispo ne di armi e apparecchi speciali che sono necessari per l’adempimento dei suoi compi ti. L’equipaggiamento supplementare com prende anche l’equipaggiamento per il servi zio d’ordine che corrisponde a quello di un moderno corpo civile di polizia. Carriere Oltre alla tradizionale carriera di milizia, esi ste in seguito, a seconda del relativo fabbiso gno da parte della Sicurezza militare, la pos sibilità di intraprendere la carriera di agente della polizia militare. Per tale carriera, biso gna disporre di una buona cultura generale, di un’ottima reputazione, della licenza di con durre della categoria B come pure di buone conoscenze di una seconda lingua nazionale. Sono inoltre richieste una buona resistenza e un’adeguata preparazione fisica. La polizia militare si articola in due elementi professionali: la polizia militare mobile e la polizia militare territoriale. • La polizia militare mobile assolve princi palmente impieghi sussidiari a favore dell’esercito, appoggia il Corpo delle guardie di confine, si occupa della prote zione di opere, ambasciate e conferenze in Svizzera e all’estero. • La polizia militare territoriale è responsa bile per tutti i compiti di polizia di sicurez za, di polizia stradale e di polizia giudizia ria in seno all’esercito. Opera in stretta collaborazione con il giudice istruttore militare e può essere impiegata all’estero per scorte e compiti di polizia ampliati. SICUREZZA MILITARE L’assolvimento di una scuola reclute come granatiere della polizia militare costituisce il presupposto ideale per intraprendere una carriera professionale nell’ambito della sicu rezza. Dopo la scuola reclute, il gran PM di spone delle basi necessarie per poter svolge re con successo la funzione di agente della polizia militare, poliziotto oppure impiegato di una ditta nell’ambito della sicurezza. Infine il gran PM dispone di tutti i requisiti necessari per potersi candidare ad impieghi volontari all’estero. Appoggio sussidiario a favore della polizia civile nell’ambito di un controllo del traffico Gran PM mentre occupano un checkpoint UBICAZIONI Aarau, Sarnen 43 Truppe blindate Superiorità grazie al fuoco e al movimento La forza d’urto delle truppe blindate si esprime attraverso una grande potenza di fuoco, una solida protezione e un’elevata mobilità. L’equipaggiamento comprende sistemi d’arma all’avan guardia. L’istruzione viene svolta con l’ausilio delle più moderne tecnologie. Dopo l’istruzione ai simulatori di tiro e di guida, quanto appreso viene messo in pratica negli esercizi di combat timento e nel tiro di combattimento. Änderung Tenue A: Lehrverband Pz/Art Textil-Pa 19-030 14-095 19-176 Massstab Ge Ge Ge Ers AL A.54.1 Le truppe blindate fanno in modo di determinare l’esito decisivo del combattimento D F Esploratore Curiosità, discrezione, autonomia! Gli esploratori sono gli occhi delle truppe blin date, senza essere visti a loro volta. Con il vei colo d’esplorazione sono in grado di penetrare in un territorio sconosciuto e, facendo solo affi damento su se stessi per un periodo prolunga to, acquisire informazioni sull’avversario e sull’ambiente. Due terzi delle reclute diventano conducenti di veicoli d’esplorazione (licenza di condurre della categoria B necessaria). D F Soldato dello scaglione di condotta Affidabilità, rapida capacità d’assimilazione, orientamento alle prestazioni! 44 I soldati dello scaglione di condotta collaborano strettamente con i comandanti e gli stati mag giori. Elaborano informazioni e allestiscono carte e rapporti. Sono in grado di stabilire, ge stire e mantenere i collegamenti mediante gli apparecchi radio. Circa la metà delle reclute diventa conducente di veicoli ruotati (licenza di condurre della categoria B necessaria). Sanitario d’unità dei blindati / D F conducente di veicoli sanitari Resistenza psicofisica, capacità d’imporsi, coscienziosità! I sanitari d’unità dei blindati operano al fronte a stretto contatto con le truppe blindate. Con TRUPPE BLINDATE il blindato sanitario o il veicolo sanitario sono in grado di evacuare persone e di garantire la prima assistenza medica. Tutti diventano conducenti di blindato sanita rio e di veicolo sanitario (licenza di condurre della categoria B necessaria). D F Granatiere carrista Resistenza fisica, tenac ia, capacità d’imporsi! I granatieri carristi accompagnano i blindati con il carro armato granatieri 2000. I granatie ri carristi d’equipaggio utilizzano il carro arma to granatieri e trasportano i granatieri carristi sul campo di battaglia dove combattono a pie di, con l’appoggio del cannone di bordo del carro armato granatieri.Un quarto delle reclute diventa granatiere carrista d’equipaggio e la metà di queste diventa conducente di carro armato granatieri 2000 (licenza di condurre della categoria B necessaria). D F Soldato di cacciacarri Risolutezza, autonomia, spirito di gruppo! I soldati di cacciacarri operano con il caccia carri che con i suoi missili a carica cava è in grado di combattere obiettivi blindati e non blindati fino a una distanza di 3700 metri. La metà delle reclute diventa conducente di cac ciacarri (licenza di condurre della categoria B necessaria). D F Zappatore carrista Robustezza, tenacia, orientamento alle soluzioni! Gli zappatori carristi sono gli «apripista» delle truppe blindate. Con il carro armato granatieri M-113, il carro armato di sminamento leggero, il carro armato di sminamento pesante e con diversi apparecchi come pure con l’ausilio di esplosivi sono in grado di eliminare, aprire o allestire gli ostacoli. Due terzi delle reclute di ventano conducenti di un tipo di blindato (licen za di condurre della categoria B necessaria). TRUPPE BLINDATE Il soldato d’equipaggio di blindati e D F il conducente di blindati Risolutezza, prontezza di riflessi, spirito di gruppo! I carristi operano con il carro armato da com battimento Leopard. L’istruzione viene svolta con simulatori e nel quadro di esercizi di com battimento e di tiro di combattimento. Per la funzione di conducente di blindati è necessaria la licenza di condurre della categoria B. Carro armato del genio e di sminamento Leopard Carro armato granatieri 2000 Cacciacarri UBICAZIONI Scuola reclute: Thun Istruzione di reparto: Bure, piazza di tiro di Wi chlenalp, piazza di tiro di Hinterrhein come pure regione della Svizzera orientale 45 Artiglieria Appoggio di fuoco a grandi distanze Textil-Panto 19-0303 sc 14-0957 sig 19-1762 zie L’artiglieria è la principale arma d’appoggio delle truppe blindate e della fanteria. Con il suo fuoco riesce a condurre il combattimento in modo autonomo e a grandi distanze. L’equipag giamento comprende sistemi d’arma all’avanguardia. L’istruzione viene svolta con l’ausilio delle più moderne tecnologie. Dopo l’istruzione ai simulatori di tiro e di guida, quanto appre so viene messo in pratica negli esercizi e nel tiro di combattimento. Massstab Änderung Tenue A: Lehrverband Pz/Art Gezeichnet Geprüft Geändert Ersatz für: ALN: 32 A.54.170 L’artiglieria provvede a fornire l’appoggio di fuoco D F Sanitario d’unità d’artiglieria / conducente di veicoli sanitari Resistenza psicofisica, capacità d’imporsi, coscienziosità! I sanitari d’unità d’artiglieria operano al fronte a stretto contatto con l’artiglieria. Con il blindato sanitario o il veicolo sanitario sono in grado di evacuare persone e di garantire la prima assi stenza medica.Tutti diventano conducenti di blindato sanitario e di veicolo sanitario (licenza di condurre della categoria B necessaria). D F Conducente dell’artiglieria Affidabilità, autonomia, rapida capacità d’as similazione! 46 Nel corso della scuola reclute si decide se i conducenti dell’artiglieria debbano essere istruiti sul veicolo ruotato, sul veicolo del co mandante di tiro o sul carrello elevatore di campagna. Forniscono pertanto un contributo essenziale ad una trasmissione di dati, ad un’osservazione del fuoco d’artiglieria e ad un approvvigionamento ottimali nell’ambito dell’artiglieria (licenza di condurre della cate goria B necessaria). D F Conducente di veicoli cingolati dell’artiglieria Autonoma, spirito di gruppo, affidabilità! Nel corso della scuola reclute si decide se i ARTIGLIERIA conducenti di veicoli cingolati dell’artiglieria debbano essere istruiti sull’obice blindato M-109, sul carro armato granatieri M-113 o sul veicolo cingolato da trasporto M-548. For niscono pertanto un contributo essenziale alla tempestività del fuoco d’artiglieria, all’ottimiz zazione della trasmissione di dati e alla garan zia dell’approvvigionamento logistico dell’arti glieria (licenza di condurre della categoria B necessaria). D F Soldato d’artiglieria Robustezza, autonomia, spirito di gruppo! Nel corso della scuola reclute si decide se i soldati d’artiglieria debbano essere istruiti nel la funzione di cannoniere e di soldato di rifor nimento d’artiglieria. I cannonieri sparano con l’obice blindato. I soldati di rifornimento dell’ar tiglieria coprono soprattutto il necessario fab bisogno di munizioni e di carburante come pure altre esigenze logistiche. D F Soldato di direzione del fuoco Rapida capacità d’assimilazione, buona inventiva, attenzione! Nel corso della scuola reclute si decide se i soldati di direzione del fuoco debbano essere istruiti nella funzione di topografo osservatore, di topografo del posto di direzione del fuoco oppure di soldato meteorologo d’artiglieria. I topografi osservatori operano nel veicolo del comandante di tiro mente i topografi del posto di direzione del fuoco nel carro armato grana tieri. Sono responsabili per l’osservazione e per il calcolo del fuoco d’artiglieria. I soldati meteorologi d’artiglieria rilevano i dati meteo rologici per il calcolo della traiettoria. di condotta del fuoco / direzione del fuoco, di soldato delle trasmissioni della logistica oppure di soldato delle trasmissioni della cen trale di condotta del fuoco. I soldati delle tra smissioni operano con sistemi radio e di tra smissione dati che sono installati sui più diversi tipi di veicoli. Il loro impiego è molte plice è ha luogo spesso nei centri nevralgici dell’artiglieria ma può avvenire anche a terra, in piccoli nuclei e per un periodo prolungato. Veicolo del comandante di tiro Veicolo cingolato da trasporto Pallone sonda D F Soldato delle trasmissioni Affidabilità, autonomia, attenzione! Nel corso della scuola reclute si decide se i soldati delle trasmissioni debbano essere istru iti nella funzione di soldato delle trasmissioni ARTIGLIERIA UBICAZIONI Scuole reclute: Bière Istruzione di reparto: Bure, regione del Sempione 47 Truppe del genio Costruire, rinforzare, riparare o impiegare esplosivi Le truppe del genio vengono impiegate per quei compiti che richiedono particolari co noscenze tecniche e la disponibilità di adeguati equipaggiamenti: garanzia della propria mobilità, limitazione della mobilità del nemico, garanzia della protezione e della soprav vivenza nonché compiti generali del genio e aiuto in caso di catastrofe. Le truppe del genio si contraddistinguono per la rapida disponibilità e per l’elevato grado di specializ zazione. Di conseguenza anche la gamma delle diverse possibili funzioni è molteplice. Le truppe del genio assicurano la mobilità di tutte le truppe mediante la costruzione di vie di comunicazione Zappatore Costruisce le vie di comunicazione e si occupa della relativa manutenzione; viene istruito nel la posa di minamenti e nell’impiego di esplo sivi; utilizza macchine da cantiere per esegui re lavori con legno, metallo e pietra. Zappatore d’aerodromo Ripristina le piste d’atterraggio e di decollo come pure le piste di rullaggio, allestisce aree d’atterraggio per elicotteri ed esegue lavori di manutenzione presso gli aerodromi militari. 48 D Pontoniere Costruisce il ponte galleggiante; trasporta truppe e veicoli su fiumi e laghi. Viene istruito quale conducente di natanti e nel servizio di soccorso sull’acqua. Pontoniere battipalo L’istruzione dei conducenti di natanti corrispon de a quella dei pontonieri; successivamente viene svolta l’istruzione nell’utilizzo del battipa lo su piattaforma galleggiante e nella realizza zione della sottostruttura dei ponti di sostegno. TRUPPE DEL GENIO D F Fuciliere di bordo È responsabile dell’esplorazione e della sorve glianza sui laghi svizzeri di confine; conduce il battello pattugliatore ed è istruito nell’utilizzo di radar, radio e mitragliatrice; su fiumi e laghi svolge compiti nell’ambito del servizio di soc corso. D Pioniere costruttore Costruisce le vie d’accesso al ponte galleg giante e ai traghetti; viene istruito nell’impiego di esplosivi, nell’utilizzo di macchine da can tiere per eseguire lavori con legno, metallo e pietra come pure nei compiti di sicurezza. Conducente di macchine edili Fornisce appoggio agli zappatori, ai pontonie ri e ai pionieri costruttori nel loro lavoro con macchine da costruzione e altri apparecchi speciali. Un autista posa una strada «srotolabile» su un terreno poco compatto Fucilieri di bordo pronti all’impiego in un compito di sorveglianza Soldato delle trasmissioni Allestisce collegamenti radio e telefonici a tut ti i livelli di comando; viene impiegato anche nel posto di comando dove elabora e diffonde informazioni e allestisce carte, rapporti, schiz zi e altri documenti di base per il comandante. VACCINAZIONI Per un’incorporazione nelle truppe del genio è obbligatoria la seguente vaccinazione per tutte le funzioni: • epatite B UBIAZIONI Brugg, Bremgarten Militari in ferma continuata: assolvono la scuola reclute presso l’ubicazione dell’Arma di apparte nenza. Prestano servizio come militari in ferma continuata presso il comando d’impiego della formazione d’intervento in caso di catastrofe a Bremgarten. TRUPPE DEL GENIO Inoltre sono consigliate le seguenti vaccinazioni: • difterite • tetano • poliomelite • meningite • orecchioni, morbillo, rosolia • TBE • vaccinazione contro l’influenza (nel semestre invernale) 49 Truppe di salvataggio Soccorritori negli impieghi d’aiuto in caso di catastrofe Grazie alle loro formazioni specializzate, le truppe di salvataggio rappresentano l’elemen to principale dell’aiuto militare in caso di catastrofe. Il loro compito principale consiste in interventi di soccorso in caso di situazioni con danni gravi ed estesi e di incendi di grandi proporzioni. Inoltre forniscono contributi per il sostegno all’assistenza umanitaria. Portare in salvo persone rimaste sepolte sotto le macerie, fornire appoggio ai pompieri nelle operazioni di spegnimento di vasti incendi e questo con l’ausilio di diversi apparec chi di soccorso: i compiti delle truppe di salvataggio sono molteplici e molto impegnativi sotto il profilo fisico e psichico. Alcuni soldati di salvataggio trasportano una persona soccorsa lontano dalla piazza sinistrata Soldato di salvataggio Lavora e si muove tra le macerie, soccorre per sone ferite p.es. dopo un violento terremoto, im piega correttamente apparecchi e materiali di soccorso e combatte gli incendi. Dopo la sua istruzione, il soldato di salvataggio è in grado di impiegare i più diversi apparecchi e attrezzi: ap parecchi di sollevamento e di trazione meccani ci e idraulici, diversi mezzi per la lotta antincen dio, utensili per lavorare il legno, apparecchi per 50 tagliare e separare il cemento dai metalli come pure attrezzi pneumatici come apparecchi di perforazione e di demolizione. I soldati di salva taggio assolvono inoltre un’approfondita istruzio ne nell’ambito del servizio sanitario. Sorvegliante di apparecchi di salvataggio Garantisce il funzionamento e la manutenzione di tutte le macchine e i gruppi elettrogeni durante gli impieghi. Tiene il registro sulle entrate e sulle usci TRUPPE DI SALVATAGGIO te degli attrezzi dei diversi assortimenti e mantiene la visione d’insieme sul materiale utilizzato. Sanitario d’unità / conducente Accompagna la truppa durante gli impieghi e presta i primi soccorsi alle persone che si tro vano ancora sepolte sotto le macerie (prima assistenza). Impara a riconoscere le situazioni con possibile esito letale e ad adottare oppor tune misure (p. es. emostasi, bendaggi e infu sioni, somministrazione di medicamenti trami te iniezione, fissazioni). Assolve una parte della sua istruzione presso le truppe sanitarie. Assortimento trasporto acqua – posa di una condotta Conducente di macchine edili Fornisce appoggio ai soldati di salvataggio nel loro lavoro con macchine da costruzione e ap parecchi speciali. L’istruzione di base per que sta funzione ha luogo nella SR del genio. Soldato delle trasmissioni Allestisce collegamenti radio e telefonici a tut ti i livelli di comando; viene impiegato anche nel posto di comando dove elabora e diffonde informazioni e allestisce carte, rapporti, schiz zi e altri documenti di base per il comandante. L’istruzione di base per questa funzione ha luogo nella SR del genio. Un custode di apparecchi di salvataggio utilizza una pompa acqua antincendio 83 VACCINAZIONI Per un’incorporazione nelle truppe del genio è obbligatoria la seguente vaccinazione per tutte le funzioni: • epatite B UBICAZIONI Wangen an der Aare, Ginevra Militari in ferma continuata: assolvono la scuola re clute presso l’ubicazione dell’Arma di appartenenza. Prestano servizio come militari in ferma continuata presso il comando d’impiego della formazione d’in tervento in caso di catastrofe a Bremgarten. TRUPPE DI SALVATAGGIO Inoltre sono consigliate le seguenti vaccinazioni: • difterite • tetano • poliomelite • meningite • orecchioni, morbillo, rosolia • TBE • vaccinazione contro l’influenza (nel semestre invernale) 51 Truppe della logistica Massima prontezza all’impiego grazie a una logistica funzionante Fanno parte delle truppe della logistica i tre settori specialistici rifornimento / restituzione, circolazione e trasporto e manutenzione. A questi si aggiunge il Centro di competenza servizio veterinario e animali dell’esercito. Soldato della circolazione Questi settori devono assolvere i seguenti com piti: Rifornimento / restituzione: i beni di cui neces sita la truppa (sussistenza, carburante, materia le da costruzione, munizioni ecc.) devono essere disponibili al posto giusto in maniera tempestiva mentre ciò che non serve più viene ritirato. 52 Circolazione e trasporto: pianificazione ed ese cuzione di spostamenti, trasporto di persone e merci, condotta della circolazione militare. Manutenzione: cura, ispezione e riparazione di armi, sistemi, veicoli e impianti di difesa. Viene incorporato nelle truppe di manutenzione chi ha assolto una formazione professionale confacente. TRUPPE DELLA LOGISTICA Centro di competenza servizio veterinario e animali dell’esercito: acquisizione, assistenza e trattamento a livello veterinario degli anima li dell’esercito, lotta contro le epizoozie e con trollo dell’igiene delle derrate alimentari nell’e sercito. Rifornimento / restituzione D F Soldato del rifornimento Il soldato del rifornimento prepara tutti i beni di approvvigionamento necessari alla soprav vivenza e all’adempimento di un compito (lo gistica stazionaria) e li fornisce alla truppa a seconda del fabbisogno (logistica mobile). D F Ordinanza d’ufficiali L’ordinanza d’ufficiali è responsabile della ma nutenzione e delle riparazioni all’equipaggia mento degli ufficiali e gestisce le questioni economiche degli ufficiali. D F Soldato d’infrastruttura Con l’ausilio della documentazione degli im pianti, il soldato d’infrastruttura garantisce l’approntamento e l’esercizio dei posti di co mando sotterranei. Esegue secondo le istru zioni lavori di manutenzione, di diagnosi e di rimessa in efficienza, gestisce le installazioni NBC dell’impianto e si occupa della manuten zione degli apparecchi per la protezione della respirazione come pure del materiale di soc corso. Allo stesso modo, garantisce, talvolta dotato di protezione respiratoria, la lotta antin cendio e il servizio di salvataggio all’interno degli impianti sotterranei, impiegando gli ap parecchi di spegnimento e il materiale di soc corso. Controlla, talvolta con l’ausilio di stru menti tecnici, l’accesso di persone e materiale agli impianti, applicando le misure di polizia all’interno dell’impianto. Nella scuola infra/QG 35 a Bülach vengono istruiti anche i soldati d’infrastruttura delle truppe d’aiuto alla condotta. Cuoco di truppa Il cuoco di truppa viene impiegato nella cuci na di truppa (stazionaria o mobile) dove pre para i pasti in maniera autonoma. L’istruzione per cuochi di truppa ha luogo presso tutte le Armi. D F Soldato delle trasmissioni Il soldato delle trasmissioni allestisce i colle gamenti telefonici e radio a tutti i livelli di co mando. Ordinanza d’ufficio / D F I contabile di truppa L’ordinanza d’ufficio svolge i lavori amministra tivi nei vari uffici. L’istruzione per ordinanze d’ufficio ha luogo presso tutte le Armi. I con tabili di truppa sono responsabili della conta bilità della truppa. TRUPPE DELLA LOGISTICA Gestione del deposito 53 Circolazione e trasporto D F Soldato della circolazione Il soldato della circolazione crea le condizio ni favorevoli per l’effettuazione di rapidi spostamenti. Esegue ricognizioni della rete viaria e della situazione stradale, regola il traffico agli incroci, segnala gli itinerari e organizza le deviazioni e la circolazione a senso unico. Guida motociclette o veicoli (anche fuoristrada) fino a 3,5 t con rimor chio. Una volta conclusa l’istruzione come conducente di motociclette, consegue la licenza di condurre civile della categoria A (cat mil 910). Presupposti: • requisiti minimi medici soddisfatti; • licenza di condurre della categoria B (non deve mai essere stata ritirata per un periodo superiore a tre mesi); • esame d’idoneità per conducenti di veicoli superato (test A). D F Autista L’autista trasporta persone e merci per mezzo di autocarri con rimorchio. Dopo aver conclu so l’istruzione, l’autista consegue la licenza di condurre civile cat. CE (cat mil 930E) e l’atte stato ADR per il trasporto di merci pericolose. Presupposti: • requisiti minimi medici soddisfatti; • licenza di condurre della categoria B (non deve mai essere stata ritirata per un periodo superiore a tre mesi); • esame d’idoneità superato (test A). Manutenzione D F Meccanico di motori Il meccanico di motori è responsabile della manu tenzione e della rimessa in efficienza di piccoli veicoli e di veicoli commerciali, di veicoli blindati ruotati, di macchine edili e di gruppi elettrogeni. Presupposto: tirocinio completo quale meccatroni co di automobili, meccanico di macchine agricole, meccanico di macchine da costruzione, specialista di automobili e meccanico d’apparecchi. Meccanici di blindati impegnati nella riparazione di un motore 54 TRUPPE DELLA LOGISTICA D F Meccanico di blindati Il meccanico di blindati è responsabile della ma nutenzione e della rimessa in efficienza di blin dati, di carri armati granatieri e di obici blindati per quanto riguarda il carrello, il motore, il cam bio come pure i componenti elettrici ed elettro nici. Acquista e amministra i pezzi di ricambio e utilizza autogru e carri armati di recupero. Presupposto: tirocinio completo quale mecca tronico di automobili, meccanico di macchine agricole, meccanico di macchine da costru zione, specialista di automobili e meccanico d’apparecchi. D F Armaiolo L’armaiolo è responsabile della manutenzione e della rimessa in efficienza di armi da fuoco portatili e da pugno, mitragliatrici, lanciamine, armi anticarro, sistemi di missili DCA, canno ni di blindati, pezzi d’artiglieria e cannoni di difesa contraerea. Presupposto: tirocinio completo quale polimec canico, armaiolo, meccanico di macchine agri cole e di macchine da costruzione. D F Meccanico d’apparecchi Il meccanico d’apparecchi è responsabile della manutenzione e della rimessa in efficienza di sistemi di direzione del fuoco, impianti di ela borazione di trasmissione dei dati, sistemi radio e ad onde direttive come pure componenti elet troniche dei blindati. Presupposto: tirocinio completo quale elettro nico, automatico e telematico. L’istruzione dei mecc ap MFC è solo in lingua tedesca. Servizio veterinario e animali dell’esercito D F Soldato del treno Con il suo cavallo, il soldato del treno fornisce il proprio appoggio alle formazioni della fanteria e TRUPPE DELLA LOGISTICA della logistica trasportando le merci in zone im pervie. Con trasporti speciali in caso di catastrofe fornisce anche assistenza alla popolazione civile. Presupposti: • amore particolare per i cavalli; • esistenza e idoneità alla montagna; • corsi preparatori per futuri soldati del treno e di veterinaria su base volontaria. D F Soldato di veterinaria Il soldato di veterinaria è responsabile della cura dei cavalli malati e della lotta contro le epizoozie. Presupposto: corsi preparatori per futuri sol dati del treno e di veterinaria su base volonta ria. Gli studenti di veterinaria sono destinati a questa funzione. D F Conducente di cani Le reclute con esperienza nella pratica con i cani possono essere istruite per la funzione di conducente di cani da difesa e da catastrofe. L’SR viene svolta con il proprio cane o con un cane acquistato dall’esercito. Presupposto: test d’idoneità prima dell’SR. D F Maniscalco Il maniscalco viene istruito nella ferratura nor male e ortopedica. L’istruzione specialistica militare è integrata nella formazione civile come maniscalco. Presupposto: superamento di un esame specialistico. UBICAZIONI Scuole reclute: Drognens, Burgdorf, Frauenfeld, Friburgo, Monteceneri, Sand / Schönbühl, Thun / Lyss, Wangen an der Aare Istruzione di reparto: Friburgo, Langnau im Emmental 55 Truppe sanitarie Salvare vite umane I compiti delle truppe sanitarie comprendono l’accoglienza di feriti e malati nel posto di soccorso sanitario, il trattamento e la cura di pazienti negli ospedali nonché l’assistenza a favore della popolazione civile. Soldati sanitari mentre curano un ferito I primi soccorsi sono decisivi per la sorte di una persona ferita. I sanitari di truppa gestiscono i posti di soccorso sanitario nei quali vengono prestati i primi soccorsi anche con l’ausilio di medici e personale sanitario. A bordo di veico li sanitari, i pazienti vengono trasferiti in ospe dali civili che sono appoggiati dai battaglioni d’ospedale e sgravati nel loro lavoro dagli ospe dali militari dei battaglioni d’ospedale. D F Soldato sanitario Il soldato sanitario presta soccorso in modo competente e conosce le ulteriori misure da 56 adottare. Grazie alla specifica istruzione per l’impiego presso il posto di soccorso sanitario e per l’utilizzo del materiale sanitario, i com piti per salvare vite umane possono essere svolti in modo efficace. È inoltre possibile sempre durante l’SR ottenere l’attestato per assistente di cure CRS. Durante l’SR è inoltre previsto uno stage pra tico di quattro settimane in un ospedale civile. Presupposto: idoneità caratteriale, supera mento del test del servizio sanitario, disponi bilità per uno stage pratico in un ospedale TRUPPE SANITARIE D F Soldato d’ospedale La cura dei pazienti per i soldati d’ospedale è di primaria importanza. I soldati s’ospedale vengono istruiti negli ambiti della logistica, dell’igiene, dell’amministrazione e dell’eserci zio. Per i soldati d’ospedale che vengono istru iti nell’ambito delle cure infermieristiche esiste la possibilità di conseguire durante l’SR l’atte stato per assistente di cure della CRS. Durante la SR è inoltre previsto, per coloro che superano i relativi esami, uno stage pratico di quattro settimane in un ospedale civile. Il per sonale sanitario diplomato può assolvere uno stage pratico in uno dei seguenti ambiti: pronto soccorso, sala operatoria o cure intensive. È anche previsto che nell’ambito del «salvatag gio non professionista» si raggiunga il livello I. Presupposto: disponibilità a svolgere uno stage pratico in un ospedale. Soldato sanitario della Regione medica D F Dopo l’istruzione a soldato, il soldato sanitario della Regione medica viene impiegato nelle infermerie delle piazze d’armi. Collabora alla cura dei pazienti durante le visite e i tratta menti, ed è responsabile per il servizio di re ception e di pulizia. I suoi compiti possono comprendere anche la guida di un veicolo leggero. Un ferito viene tratto in salvo Soldato d’ospedale VACCINAZIONI Per un’incorporazione nelle truppe sanitarie è obbligatoria la seguente vaccinazione per tutte le funzioni: • epatite B Inoltre sono consigliate le seguenti vaccinazioni: • difterite • tetano • poliomelite • meningite • morbillo, orecchioni, rosolia (MMR) • TBE • vaccinazione contro l’influenza (nel semestre invernale) UBICAZIONI Scuole reclute: Moudon, Airolo Istruzione di reparto: Einsiedeln, tutta la Svizzera TRUPPE SANITARIE 57 Truppe di trasmissione / Truppe d’aiuto alla condotta Comunicazione con mezzi moderni Le truppe di trasmissione e d’aiuto alla condotta si occupano dell’allestimento e del fun zionamento dei mezzi di telecomunicazione e dei sistemi informatici mobili e fissi dell’e sercito. Mettono a disposizione delle formazioni di combattimento radiotelefonia, telefonia e traffico dati a banda larga oppure gestiscono le guerra elettronica. Per questi scopi posano sul terreno cablaggi di fibre ottiche, allestiscono stazioni a onde direttive, antenne radio o radiogoniometriche o pianificano, configurano e gestiscono in qualità di specialisti reti e sistemid’informazione e di condotta all’avanguardia. Trasmissioni e aiuto alla condotta: oggi parte integrante di ogni impiego militare D Esploratore radio D Esploratore radio strategico Gli esploratori radio sono specialisti di guerra elettronica e lavorano nell’ambito dell’esplo razione e dell’interpretazione di segnali elet tromagnetici di tutti i tipi come pure nell’am bito degli effettori (influsso sullo spettro elettromagnetico con l’ausilio di potenti tra 58 smettitori). Vengono impiegati per montare antenne radiogoniometriche o come interpre tatori dei dati intercettati al computer. Inoltre l’esploratore radio può essere istruito come conducente e come conducente di blindati ruotati. Le conoscenze approfondite di elettro nica, di propagazione delle onde o di informa tica costituiscono presupposti ideali per tale TRUPPE DI TRASMISSIONE / TRUPPE D’AIUTO ALLA CONDOTTA funzione. Per gli esploratori radio strategici è auspicata un’istruzione GE prima del servizio. D F Pioniere informatico Il pioniere informatico allestisce e gestisce le reti negli edifici e garantisce il supporto agli utenti nell’ambito del software e dell’hardwa re. L’hardware comprende server e client, stampanti, plotter, scanner, smartboard e be amer. Assicura inoltre il supporto per le vide oconferenze D F Segretario I segretari lavorano presso la cancelleria degli stati maggiori dell’esercito. Un’esperienza pro fessionale commerciale, il piacere nello svol gere lavori d’ufficio, la capacità di utilizzare con sicurezza i comuni software come pure le conoscenze nell’ambito della burotica costitu iscono presupposti favorevoli per tale funzione. D F Pioniere delle onde direttive Il pioniere delle onde direttive è responsabile del backbone mobile di trasmissione dati dell’esercito. Costruisce apparecchi mobili a onde direttive e li collega con un commutato re computerizzato per mezzo di cavi a fibre ottiche nell’ambito della posa motorizzata di linee oppure allestisce relais a onde direttive. Può inoltre essere istruito come conducente o come conducente di blindati ruotati. Gli spe cialisti dotati per la tecnica configurano e ge stiscono i commutatori o i carri armati grana tieri ruotati per l’integrazione radio delle formazioni di combattimento. Altri specialisti pianificano le reti a onde direttive e le reti ra dio con l’ausilio di sistemi di panificazione all’avanguardia. D F Pioniere delle trasmissioni Il pioniere delle trasmissioni configura e gesti sce stazioni radio HF e VHF mobili con tele antenne ed equipaggiamenti di comando a distanza presso i posti di comando o come relais radio sul terreno. Il suo campo d’attività comprende la gestione degli apparecchi radio o la trasmissione di comunicazioni. Può esse re istruito come conducente. Gli specialisti configurano e gestiscono i sistemi d’in for mazione e di condotta oppure pianificano le reti radio con l’ausilio di sistemi di pianifica zione all’avanguardia D F Soldato dello scaglione di condotta Il soldato dello scaglione di condotta fornisce appoggio alla condotta in tutti gli ambiti. Con figura e gestisce i sistemi d’informazione e di condotta, realizza basi di condotta come le carte, allestisce i collegamenti radio o trasmet te comunicazioni. Può inoltre essere istruito come conducente e come conducente di blin dati ruotati. Radio Access Point (RAP) UBICAZIONI Scuole reclute: Kloten / Bülach, Jass b ach b. Thun, Frauenfeld, Liestal, Colombier Istruzione di reparto: Frauenfeld, Jassbach b. Thun, Kloten / Bülach TRUPPE DI TRASMISSIONE / TRUPPE D’AIUTO ALLA CONDOTTA 59 Truppe d’aviazione: aiuto alla condotta Focalizzazione sul «Daily Business» delle Forze aeree L’aiuto alla condotta delle Forze aeree (aiuto cond FA) gestisce i sistemi di acquisizione delle informazioni, di comunicazione come pure i sistemi d’informazione e di condotta, con i quali fornisce appoggio tra l’altro ai piloti delle Forze aeree nei loro impieghi quotidiani. Il radar tattico d’aviazione (TAFLIR) delle Forze aeree svizzere sorveglia lo spazio aereo inferiore La collaborazione di istruttori professionisti e la varietà di mezzi tecnici consentono a Düb endorf l’istruzione di oltre 20 diversi speciali sti. L’istruzione delle reclute ha luogo di volta in volta su un solo sistema. 60 Meccanico d’apparecchi aiuto D cond FA Il meccanico d’apparecchi aiuto cond FA è re sponsabile della manutenzione e del funziona mento dei sistemi radar, di trasmissione, radio e di meteorologia. Durante l’istruzione speciali TRUPPE D’AVIAZIONE: AIUTO ALLA CONDOTTA stica acquisisce conoscenze relative ai sistemi, alla diagnostica, alla riparazione dei guasti come pure alla gestione e all’utenza tecnica. Presupposto: formazione professionale come elettronico, informatico oppure studente PFZ / SUP (informatica / elettronica, almeno tre semestri conclusi). D Soldato aiuto cond FA Il soldato aiuto cond FA allestisce e gestisce diversi sistemi di trasmissione sul terreno. Ne fanno parte i posti d’informazione come pure i sistemi radar, di trasmissione e di meteoro logia. Allo stesso modo è responsabile del controllo d’accesso, della protezione antin cendio, delle misure di soccorso e della ge stione degli impianti in montagna e in pianura. Una recluta presso un posto d’informazione delle Forze aeree sul terreno Di questa categoria di reclutamento fa parte anche il cuoco di distaccamento. Acquista e cucina autonomamente i viveri per sei persone sul terreno. L’istruzione e l’impiego hanno luo go in gran parte sul terreno e negli impianti. Ulteriori compiti sono il funzionamento e la gestione di sistemi informatici, di sistemi per l’esplorazione elettronica e le centrali di mete orologia come pure l’elaborazione di dati a favore di tutto l’esercito. L’istruzione e l’impie go hanno luogo in gran parte negli impianti. Presupposto per l’esplorazione elettronica: buone conoscenze d’inglese. Soldati meteo intenti nella preparazione di un sondaggio atmosferico UBICAZIONE Dübendorf, Soldato di sicurezza Liestal, Colombier D F Soldato di sicurezza aiuto cond FA Il soldato di sicurezza aiuto cond FA assicura le installazioni militari sensibili e impianti come le stazioni radar e radio in montagna e in pianura. La prima parte della scuola reclute ha luogo presso la fanteria. Nella seconda parte presso la Formazione d’addestramento dell’aiuto alla condotta 30, l’istruzione è incentrata in modo particolare sulle esigenze per la vigilanza e la sicurezza dei relativi impianti. TRUPPE D’AVIAZIONE: AIUTO ALLA CONDOTTA 61 Truppe d’aviazione Impiego nella terza dimensione La maggior parte degli specialisti impiegati presso un aerodromo assolve l’istruzione nelle scuole della Formazione d’addestramento dell’aviazione dove viene anche svolta l’istruzio ne dell’equipaggio di volo. Rientra tra i compiti delle truppe d’aviazione: il trasporto aereo di truppe di combattimento D F E Soldato d’aviazione Il soldato d’aviazione di regola si occupa diret tamente degli aeromobili e svolge i suoi com piti assumendo diverse funzioni nell’esercizio di un aerodromo. I suoi compiti comprendono l’appoggio all’impiego e l’aiuto alla condotta, la garanzia della protezione degli impianti, il pic chetto di soccorso nonché, come soldato d’e sercizio, la salvaguardia dei servizi di retrovia. Fornisce il proprio supporto per la realizzazio ne della prontezza all’impiego come pure per la manutenzione e per le riparazioni. Nel tra sporto aereo può inoltre essere impiegato come specialista all’argano di salvataggio. 62 Soldato di sicurezza d’aerodromo D F Il soldato di sicurezza d’aerodromo sorveglia l’area dell’aerodromo, assicura le opere impor tanti dell’aerodromo, garantendo così, con l’ausilio di moderni mezzi tecnici, la sicurezza militare. La prima parte della scuola reclute ha luogo presso la fanteria. TRUPPE D’AVIAZIONE Pilota militare L’impiego di aeromobili in Svizzera e all’estero, di giorno e di notte e con qualsiasi condizione meteorologica è un compito interessante ma nel contempo molto impegnativo. L’istruzione dei piloti militari dura cinque anni. Il presup posto per questa funzione è aver superato un corso SPHAIR o essere in possesso di una li cenza di volo civile. Potete trovare maggiori informazioni sul sito www.sphair.ch. Il pilota militare con brevetto viene istruito agli impie ghi su elicotteri Super Puma / Cougar oppure su aerei F/A18. Boeing F/A-18 Hornet I voli per il trasporto merci rientrano nei compiti delle Forze aeree Veicolo d’esplorazione della sicurezza d’aerodromo UBICAZIONI Scuole reclute: Payerne Istruzione di reparto: Alpnach, Dübendorf, Meiringen, Payerne, Sion, Emmen TRUPPE D’AVIAZIONE 63 Truppe di difesa contraerea Controllo, protezione e difesa dello spazio aereo I velivoli da combattimento e la difesa contraerea sono responsabili in maniera integrata della protezione dello spazio aereo. La difesa contraerea protegge opere, assi, settori e formazioni da attacchi portati con mezzi aerei e garantisce la difesa aerea fino a 3000 metri dal suolo. Per la protezione di conferenze, vengono inoltre impiegati come mezzi per la rappresentazione della situazione aerea gli apparecchi di direzione del fuoco 75/95 (sensori radar). Giorno e notte un robusto scudo protettivo: la difesa terra-aria Cannoniere di cannone DCA D I da 35 mm Il cannoniere della difesa contraerea media allestisce in gruppo la prontezza al tiro del cannone di difesa contraerea 35 mm 63/90 e lo utilizza come puntatore contro obiettivi aerei nell’ambito dell’impiego. Inoltre impiega gli apparecchi di trasmissione dell’unità di fuoco. Alcuni cannonieri assumono quale doppia funzione i compiti di conducente (PUCH / DURO) o di rilevatore NBC. 64 Soldato radar apparecchio di direzione D I del fuoco SKYGUARD Il soldato radar allestisce in gruppo la prontez za al tiro dell’apparecchio di direzione del fuo co 75/95 e fornisce appoggio al capo appa recchio (chi dirige il fuoco) nella sorveglianza della situazione aerea, nel perseguimento e nel combattimento degli obiettivi. Inoltre impiega gli apparecchi di trasmissione dell’unità di fuo co. Quale doppia funzione viene impiegato come organo di ricognizione e rilevatore NBC. TRUPPE DI DIFESA CONTRAEREA D F Soldato di missili STINGER Il soldato di missili della difesa contraerea leg gera è addetto all’impiego del sistema missilisti co di difesa contraerea STINGER. Già durante l’istruzione di base, alcuni soldati di missili ven gono istruiti come soldati osservatori per il siste ma d’allarme STINGER e con questo radar as sicurano la messa in allarme dei soldati di missili. Inoltre sia i soldati di missili che i solda ti osservatori gestiscono gli apparecchi di tra smissione dell’unità di fuoco o del gruppo. Tutti i soldati di missili vengono impiegati quale dop pia funzione come conducenti di veicoli leggeri (PUCH), ordinanze di combattimento / rilevatori NBC o approvvigionatori (cuochi). Pioniere delle onde direttive pioniere delle onde direttive/ D F conducente C1 Il pioniere delle onde direttive allestisce sistemi a onde direttive e via cavo e gestisce gli appa recchi terminali. STINGER D Soldato di missili RAPIER Il soldato di missili impiega il sistema di missili di difesa contraerea RAPIER. Si tratta in questo caso di un sistema d’arma previsto per combat tere moderni aerei da combattimento che vola no a bassa quota. Il sistema RAPIER viene ge stito da un team di 13 militari, vale a dire 3 sottufficiali e 10 soldati di missili RAPIER. Il compito dei soldati è di combattere gli obiettivi aerei avversari insieme al sottufficiale che dirige il fuoco. L’unità di fuoco RAPIER deve funzio nare come unità autonoma. Per tale ragione ogni soldato viene inoltre istruito e impiegato come conducente, cuoco o specialista nel rile vamento di agenti biologici e chimici. Militare in ferma continuata possibile solo in combinazione con la funzione di conducente C1. RAPIER UBICAZIONI Scuole reclute: Emmen, Payerne, Kloten/Bülach Istruzione di reparto: Emmen, Payerne, S-chanf, Gluringen, Brigels, Grandvillard, Eriswil, Torny Soldato delle trasmissioni / D F conducente C1 Il soldato delle trasmissioni gestisce una parte dei sistemi di comunicazione della difesa con traerea. I suoi compiti comprendono l’impiego di stazioni radio e la realizzazione di collega menti alla rete telefonica. Quale doppia fun zione, assume inoltre i compiti di conducente di veicoli leggeri o di rilevatore NBC. TRUPPE DI DIFESA CONTRAEREA 65 Sedi d’istruzione 66 SEDI D’ISTRUZIONE SEDI D’ISTRUZIONE In linea di principio, le scuole reclute si svolgo no su piazze d’armi. Di regola, durante questo periodo le reclute alloggiano in una caserma. Nel quadro dell’istruzione di reparto (IDR 1, vedi pagina 23) vengono messe in pratica le cono scenze apprese. A tale scopo, tutta la scuola si trasferisce in un territorio idoneo per il tiro di combattimento nonché per eseguire esercitazio ni maggiori. Le sedi d’istruzione corrispondono all’attuale stato di pianificazione USEs. SEDI D’ISTRUZIONE 67 Protezione della popolazione Per una protezione globale della popolazione La svizzera è esposta alle più diverse minacce e ai più svariati pericoli (p.es. inondazioni, frane, incidenti chimici, attentati terroristici). Per farvi fronte, le cinque organizzazioni partner servizi tecnici, protezione civile, sanità pubblica, pompieri e polizia collaborano nell’ambito della protezione della popolazione. Il loro compito è di proteggere la popolazio ne in caso di catastrofi, situazioni d’emergenza e conflitto armato. I cinque partner attivi nella protezione della popolazione Le organizzazioni di soccorso Eventi quotidiani come incidenti della circola zione o incendi di singoli edifici sono gestiti dai mezzi di primo intervento delle organizza zioni di soccorso, polizia, pompieri e sanità pubblica, secondo procedure ben collaudate. Una buona collaborazione è importante nell’ambito di impieghi in caso di catastrofe per periodi prolungati.Altrettanto importante è 68 una gestione delle operazioni e un coordina mento di livello superiore. A questo scopo vie ne istituito un organo civile di condotta (stato maggiore di crisi) in cui sono rappresentate le organizzazioni partner. PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE / PROTEZIONE CIVILE Sostegno da parte della protezione civile Come per gli eventi quotidiani, anche in caso di catastrofe entrano in azione prima di tutto le organizzazioni di soccorrso. La protezione della popolazione è organizzata in modo tale che, se necessario, l’organo di condotta può richiedere l’impiego mirato di mezzi di rinforzo supplementari. Di regola si tratta di mezzi del la protezione civile. Questa ha il compito di sgravare e sostenere le altre organizzazioni partner, garantendo così la disponibilità di mezzi anche in caso di interventi maggiori e di lunga durata. In genere i servizi tecnici provvedono da sé ai rinforzi, possono però ri volgersi anche alle altre organizzazioni part ner. Confederazione, Cantoni e Comuni Le catastrofi naturali possono colpire l’intero Paese, ma spesso si tratta di eventi che inte ressano un singolo Comune o una Regione. Per questo motivo la responsabilità per la pro tezione della popolazione è principalmente nelle mani dei Cantoni e dei Comuni. In un primo tempo vengono impiegati i mezzi d’in tervento regionali. Un ruolo importante spetta alla Confederazione, che elabora le basi lega li e didattiche e si occupa della collaborazione a livello nazionale. Oltre alle misure necessarie in caso di conflitto armato, rientrano nella sua sfera di competenza anche catastrofi e situa zioni d’emergenza come ad esempio inciden ti che comportano un aumento della radioat tività, emergenze presso gli impianti d’accumulazione, epidemie ed epizoozie. IL SISTEMA INTEGRATO DI PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE Organo di condotta comune Polizia Pompieri Sanità pubblica PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE / PROTEZIONE CIVILE Servizi tecnici Protezione civile 69 Protezione civile Proteggere – assistere – sostenere La protezione civile è l’unica organizzazione civile che nel caso di grandi eventi di lunga durata è in grado di garantire la capacità di resistenza e di coadiuvare, rinforzare e sgravare a lungo termine le altre organizzazioni. Militari della protezione civile prestano aiuto dopo un’inondazione Profilo prestazionale La protezione civile fornisce prestazioni spe cializzate come • l’aiuto alla condotta per gli stati maggiori di crisi dei Cantoni e dei Comuni, • la messa in allarme della popolazione, • l’approntamento dell’infrastruttura di pro tezione, • l’assistenza alle persone bisognose di pro tezione e senzatetto, • la protezione di beni culturali, • l’esecuzione di difficili operazioni di soc corso come pure di lavori di ripristino. 70 Per questo profilo prestazionale e per la sua capacità di resistenza, la protezione civile rap presenta uno strumento indispensabile della protezione della popolazione. Organizzazione È compito di Comuni e Cantoni conoscere i propri rischi e pericoli e adottare le misure opportune. Anche l’organizzazione della pro tezione civile si fonda pertanto sull’analisi dei pericoli come pure sulle caratteristiche topo grafiche e sulle strutture in un determinato Cantone o Comune o in una determinata PROTEZIONE CIVILE regione. L’organizzazione può quindi essere diversificata. In tale ambito i Cantoni e i Comuni stabiliscono il fabbisogno di personale nel quadro del potenziale di reclutamento a disposizione. Allarme La Svizzera dispone di una rete capillare di sirene fisse e mobili mediante le quali può es sere lanciato l’allarme per la popolazione in pericolo. Al di sotto delle dighe viene impiega to l’allarme acqua mentre par tutti gli altri pe ricoli l’allarme generale. I Cantoni e i Comuni garantiscono che in ogni momento possa es sere lanciato l’allarme per la popolazione. Opere di protezione Le opere di protezione sono state concepite in primo luogo per proteggere la popolazione e per garantire la prontezza dei mezzi della pro tezione della popolazione nel caso di un con flitto armato. Garantiscono una protezione di base contro un’ampia gamma di azioni dirette o indirette di armi. Oltre a ciò lo scopo delle opere di protezione è di essere utilizzate come alloggi di fortuna in caso di catastrofe o in si tuazioni d’emergenza, p.es. in caso di aumen to della radioattività, di terremoto o di elevato pericolo valanghe. Sirena d’allarme Rifugio con porte blindate P ROTEZIONE CIVILE 71 Istruzione nella protezione civile Istruzione su misura L’istruzione e gli impieghi sono più brevi in seno alla protezione civile che nell’esercito e normal mente hanno luogo nella regione di domicilio delle persone soggette all’obbligo di prestare servizio. Realizzazione di nodi durante un corso per capisezione Istruzione Al più tardi entro la fine dell’anno nel quale hanno compiuto 26 anni, le persone soggette all’obbligo di prestare servizio civile assolvono un’istruzione di base di dieci-diciannove gior ni. I corsi di tale istruzione si suddividono in due blocchi: nell’istruzione di base generale vengono acquisite le conoscenze di base sul la protezione civile, nell’istruzione orientata alla funzione l’elemento principale è costituito dall’istruzione tecnica. Dopo un’istruzione supplementare della durata massima di cin 72 que giorni, le persone soggette all’obbligo di prestare servizio possono assumere diverse funzioni di specialista. Inoltre un’istruzione per i quadri che può durare da 5 a dodici gior ni offre l’opportunità di assumere funzioni di comando. Il servizio viene prestato in uno dei settori specialistici aiuto alla condotta, prote zione e assistenza, protezione dei beni cultu rali, supporto o logistica. Ogni anno vengono svolti corsi di ripetizione che durano al minimo due e al massimo sette giorni. PROTEZIONE CIVILE Diritti e doveri La protezione civile si basa sul sistema di mi lizia e sull’obbligo di prestare servizio, che dura dai 20 ai 40 anni di età. I militari della prote zione civile sono assicurati presso l’assicura zione militare e hanno diritto a soldo, indenni tà di perdita di guadagno, vitto, trasporto e alloggio. Fino a 30 anni sono tenuti al versa mento della tassa d’esenzione dall’obbligo mi litare (vedi pag. 30), sulla quale è però prevista una riduzione del quattro per cento per ogni giorno di servizio prestato nella protezione ci vile. Attribuzione ad una funzione di base Viene assegnato alla protezione civile chi in occasione del reclutamento viene giudicato inabile al servizio militare ma abile al servizio di protezione civile. Nell’assegnazione alla protezione civile si tiene debitamente conto delle conoscenze e delle esperienze profes sionali come pure delle abilità e delle attitudini personali. Sei funzioni di base rientrano nella scelta al momento dell’assegnazione. Cicli d’istruzione Reclutamento IBG Istruzione di base generale IBF Istruzione di base alla funzione IS IQ Istruzione supplementare Istruzione dei quadri per specialisti IQ cdt Istruzione dei quadri comandante Persona soggetta all’obbligo di leva Assistente di stato maggiore Assistente di stato Addetto all’assistenza maggiore Addetto all’assistenza Pioniere Pioniere Sorvegliante d’impianto Sorvegliante Sorvegliante del d’impianto materiale Cuoco Sorvegliante del materiale Rilevatore N Radioprotezione competente Soccorritore psicologico Sanitario Conducente Specialista di protezione di beni cilturali Capo Caposezione Sergente maggiore Furiere Capogruppo Comandante / sostituto comandante Cuoco 2–3 giorni P ROTEZIONE CIVILE 10–19 giorni Fino 5 giorni 5–12 giorni 15–24 giorni 73 Funzioni di base nella protezione civile Assistente di stato maggiore Gli assistenti di stato maggiore possono essere impiegati a seconda delle esigenze nell’ambito della situazione e della telematica. Il loro posto di lavoro è in genere il centro di situazione o la centrale telematica presso l’ubicazione dell’or gano civile di condotta. Rientrano tra le attività nell’ambito della situazione l’allestimento di carte e panoramiche, la compilazione di annun ci e la gestione di posti d’informazione. Nell’am bito della telematica sono responsabili dell’alle stimento, della gestione e della manutenzione delle reti di comunicazione. Addetto all’assistenza Gli addetti all’assistenza sono a fianco delle persone in pericolo o bisognose d’aiuto che sono rimaste coinvolte in un evento dannoso. Il loro compito consiste nel proteggerle e for nire loro assistenza. Tale assistenza compren de diverse misure: accogliere le persone, of frire loro ospitalità, cibo, vestiti e le cure necessarie come pure provvedere per il loro benessere. L’assistenza fa affidamento su un aiuto a se stesso il più completo possibile da parte delle persone colpite. Pioniere I pionieri vengono impiegati per lo svolgimento di lavori tecnici di sicurezza e di manutenzione come pure per operazioni di soccorso tra le ma cerie. Questi lavori vengono eseguiti soprattutto dopo catastrofi naturali come tempeste, inonda zioni, frane o distacco di valanghe. I pionieri de vono essere in grado di utilizzare tutti gli appa recchi a disposizione, come l’equipaggiamento per cunicoli, apparecchi di traino e di solleva mento, compressori. Per tale ragione, altre ad una buona efficienza fisica, ai pionieri vengono richieste una buona competenza tecnica come pure la capacità di svolgere lavori pratici. 74 Assistente di stato maggiore Addetto all’assistenza Pioniere PROTEZIONE CIVILE Sorvegliante d’impianto Il sorvegliante d’impianto esegue lavori di ma nutenzione secondo le prescrizioni stabilite e provvede al buon funzionamento e alla dispo nibilità operativa delle installazioni tecniche nell’impianto. Durante gli impieghi garantisce l’esercizio tecnico degli impianti di protezione attribuiti eliminando eventuali guasti. Sorvegliante del materiale Il sorvegliante del materiale è responsabile dell’inventario, dell’immagazzinamento razio nale, di determinati lavori di manutenzione e dell’approntamento del materiale per la prote zione civile. È in grado di gestire un deposito di materiale nel settore d’impiego. Cuoco Senza sussistenza nessuna prestazione. Il cuo co dev’essere in grado di preparare autonoma mente i pasti per un elevato numero di persone. A tale riguardo, la garanzia dell’igiene e della qualità è di fondamentale importanza. La zona d’impiego comprende sia cucine stazionarie sia la sussistenza di persone che si trovano su piazze sinistrate e presso luoghi d’impiego esterni. Sorvegliante d’impianto Sorvegliante del materiale Cuoco P ROTEZIONE CIVILE 75 Comandi di circondario ZH: Kreiskommando Zürich Uetlibergstrasse 113, Postfach, 8090 Zürich E-Mail: [email protected] Telefon: 043 259 71 12 ZG: Kreiskommando Zug Hinterbergstrasse 43, 6312 Steinhausen E-Mail: [email protected] Telefon: 041 723 72 03 BE: Kreiskommando Bern Papiermühlestrasse 17a, Postfach, 3000 Bern 22 E-Mail: [email protected] Telefon: 031 636 06 23 FR: Commandement d’arrondissement Fribourg Rte des Arsenaux 16, 1705 Fribourg Courriel: [email protected] Courriel: [email protected] Téléphone: 026 305 30 20 Téléphone: 026 305 30 21 BE: Commandement d’arrondissement Berne Rue des Fossés 1, 2520 La Neuveville Courriel: [email protected] Téléphone: 031 635 49 50 LU: Kreiskommando Luzern Murmattweg 8, 6000 Luzern 30 E-Mail: [email protected] Telefon: 041 317 44 55 UR: Kreiskommando Uri Lehnplatz 22, 6460 Altdorf E-Mail: [email protected] Telefon: 041 875 23 54 SZ: Kreiskommando Schwyz Postfach 4215, 6431 Schwyz E-Mail: [email protected] Telefon: 041 819 22 53 OW: Kreiskommando Obwalden Postfach 1465, 6061 Sarnen E-Mail: [email protected] Telefon: 041 666 64 47 NW: Kreiskommando Nidwalden Wilstrasse 1, 6371 Stans-Oberdorf E-Mail: [email protected] Telefon: 058 467 56 13 GL: Kreiskommando Glarus Landstrasse 38, 8750 Glarus E-Mail: [email protected] Telefon: 055 646 68 70 76 FR: Kreiskommando Freiburg Rte des Arsenaux 16, 1705 Freiburg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Telefon: 026 305 30 20 Telefon: 026 305 30 21 SO: Kreiskommando Solothurn Hauptgasse 70, 4509 Solothurn E-Mail: [email protected] Telefon: 032 627 27 71 BS: Kreiskommando Basel-Stadt Zeughausstr. 2, 4002 Basel E-Mail: [email protected] Telefon: 061 316 72 10 BL: Kreiskommando Basel-Landschaft Oristalstr. 100, 4410 Liestal E-Mail: [email protected] Telefon: 061 552 72 16 SH: Kreiskommando Schaffhausen Randenstrasse 34, 8204 Schaffhausen E-Mail: [email protected] Telefon: 052 632 72 86 AR: Kreiskommando Appenzell A.Rh. Schützenstrasse 1, 9100 Herisau E-Mail: [email protected] Telefon: 071 353 62 24 COMANDI DI CIRCONDARIO AI: Kreiskommando Appenzell I.Rh. Marktgasse 10d, 9050 Appenzell E-Mail: [email protected] Telefon: 071 788 95 91 SG: Kreiskommando St. Gallen Burgstrasse 50, 9000 St.Gallen E-Mail: [email protected] Telefon: 058 229 71 82 GR: Amt für Militär und Zivilschutz Militär Schloss Haldenstein, Schlossweg 4, 7023 Haldenstein E-Mail: [email protected] Telefon: 081 257 35 23 VS: Commandement d’arrondissement Valais case postale 413 Rue des casernes 40, 1951 Sion Courriel: [email protected] Téléphone: 027 606 52 21 VS: Kreiskommando Wallis case postale 413 Rue des casernes 40, 1951 Sion E-Mail: [email protected] Telefon: 027 606 52 15 NE: Commandement d’arrondissement Neuchâtel Rte de l’Arsenal 2, 2013 Colombier Courriel: [email protected] Téléphone: 032 889 53 03 AG: Kreiskommando Aargau Rohrerstrasse 7, Postfach, 5001 Aarau E-Mail: [email protected] Telefon: 062 835 31 15 GE: Commandement d’arrondissement Genève Rue de l’Ecole-de Médecine 13, 1205 Genève Courriel: [email protected] Téléphone: 022 546 77 00 TG: Kreiskommando Thurgau Zürcherstrasse 221, 8510 Frauenfeld E-Mail: [email protected] Telefon: 058 345 61 61 JU: Commandement d’arrondissement Jura Rue Ernest Daucourt 1 Case postale, 2942 Alle Courriel: [email protected] Téléphone: 032 420 39 20 TI: Servizio degli affari militari e comando di circondario Ticino Residenzia governativa, 6500 Bellinzona E-Mail: [email protected] Telefono: 091 814 33 31 VD: Service de la sécurité civile et militaire Division Affaires militaires et Logistique Place de la Navigation 6, CP 16, 1110 Morges 1 Courriel: [email protected] Téléphone: 021 316 47 30 COMANDI DI CIRCONDARIO 77 Ubicazioni dei centri di reclutamento LAUSANNE Centre de recrutement de Lausanne BAP Case postale 226 Route des Plaines du Loup 1 1018 Lausanne Courriel: [email protected] Cantons GE, JU, NE, VD, FR (f), BE (f), VS (f) Entrée Pontaise centre de recrutement Lausanne SUMISWALD Rekrutierungszentrum Sumiswald Spitalstrasse 20 3454 Sumiswald BE E-Mail: [email protected] Kantone BE (d), FR (d), VS (d) Forum ss e Rekr Zen ra Sportanlage Kirchstalden Bahnhof Ey st e ass lstr ita Sp e ass str Ey Sumiswald 78 UBICAZIONI DEI CENTRI DI RECLUTAMENTO MONTECENERI Centro di reclutamento del Monteceneri Caserma 4 6802 Monteceneri e-mail: [email protected] Cantoni GR (i), TI WINDISCH Rekrutierungszentrum Windisch Spitzmattstrasse 6 5210 Windisch E-Mail: [email protected] Kantone AG, BL, BS, SO, OW, NW, UR, LU Rekr Zen Bahnhof Brugg Zü se. ras rfst rch Do ers tr. stra ger lli Mü Windisch sse UBICAZIONI DEI CENTRI DI RECLUTAMENTO 79 RÜTI Rekrutierungszentrum Rüti Spitalstrasse 33 8630 Rüti / ZH E-Mail: [email protected] Kantone SH, TG, ZH, ZG as se Bahnhof Spitalstr Do rfs tr asse Rekr Zen Rüti ZH MELS Rekrutierungszentrum Mels Tiergarten Pöltisstrasse 40 8887 Mels E-Mail: [email protected] Kantone AI, AR, GL, GR (d), SG, SZ Rekr Zen Pö ltis str as se A3 Heiligkreuz Plons 80 UBICAZIONI DEI CENTRI DI RECLUTAMENTO Siti Internet www.reclutamento.ch Tutte le informazioni riguardo al reclutamento www.busa.ch Scuola per sottufficiali di professione www.miljobs.ch Informazioni concernenti le attività lavorative nell’esercito e nella protezione civile www.militaermusik.ch Centro di competenza musica militare www.fermacontinuata.ch Tutte le informazioni riguardo al servizio in un unico periodo www.esercito.ch/donne Informazioni sulle Donne nell’esercito www.rkd-scr.ch Informazioni sul Servizio della Croce Rossa per le donne www.zivil-militaer.ch Coordinazione tra la formazione civile e l’istru zione militare www.studiedesercito.ch Informazioni sulle possibilità per coordinare il servizio militare e gli studi www.ddps.ch Informazioni riguardanti il Dipartimento fede rale della difesa, della protezione della popo lazione e dello sport DDPS www.esercito.ch Tutte le informazioni sull’Esercito svizzero www.esercito.ch/militarediprofessione Per le questioni concernenti l’istruzione dei militari di professione, dei militari a contratto temporaneo e dei quadri www.milak.ch Accademia militare presso l’ETH di Zurigo SITI INTERNET www.armee.ch/gebirgsdienst Centro di competenza servizio alpino dell’e sercito www.forzeaeree.ch Informazioni sulle Forze aeree www.sphair.ch Piattaforma d’istruzione delle Forze aeree www.airforcepilot.ch Informazioni sull’istruzione dei piloti www.armeesanitaetsdienst.ch Informazioni sulla Sanità militare www.armee.ch/cfoc Informazioni concernenti il riconoscimento in ambito civile della formazione alla condotta www.bevoelkerungsschutz.ch Tutte le informazioni sul sistema integrato del la protezione della popolazione www.protezionecivile.ch Tutte le informazioni concernenti la protezione civile www.zivi.admin.ch Tutte le informazioni sul servizio civile www.estv.admin.ch Tassa d’esenzione dall’obbligo militare (TEO) www.avs-ai.info Informazioni sull’indennità per perdita di gua dagno della cassa di compensazione AVS 81 Indirizzi di contatto Avete ancora domande sul reclutamento? Personale dell’esercito/Reclutamento Rodtmattstr. 110, 3003 Berna Telefono: 058 464 24 24 E-mail: [email protected] Reclutamento Donne nell’esercito Rodtmattstr. 110, 3003 Berna Telefono: 058 464 32 74 E-mail: [email protected] 82 INDIRIZZI DI CONTATTO Appunti personali APPUNTI PERSONALI 83 Il colloquio d’assegnazione Così mi posso preparare Non si può scegliere liberamente: in primo piano vi sono le esigenze dell’esercito e della protezione civile. Le mie funzioni auspicate (prio 1–3) La data che desidero per la RS Quali sono i requisiti minimi per le funzioni da me auspicate? •1. • •2. • •3. • • • Esigenze esercito / protezione civile Il mio profilo prestazionale Quali posti SR sono a disposizione? • • • • • • Appunti personali IDONEITÀ AL SERVIZIO ABILE AL SERVIZIO MILITARE ESERCITO • ~ 240 funzioni, tutte accessibili anche alle donne • Militare in ferma continuata? 280 giorni di servizio in un unico periodo Si No Le mie funzioni auspicate (prio 1 – 3) 1. 2. 3. La data da me desiderata Osservazioni ABILE AL SERVIZIO DI PROTEZIONE CIVILE INABILE AL SERVIZIO MILITARE E AL SERVIZIO DI PROTEZIONE CIVILE PROTEZIONE CIVILE INABILE AL SERVIZIO • 6 funzioni Tassa d’esenzione dall’obbligo militare dal 20° al 30° anno d’età compreso Le mie funzioni: 1. • 3% del reddito imponibile (imposta federale) • almeno 400 franchi all’anno 2. Tassa d’esenzione dall’obbligo militare dal 20° al 30° anno d’età compreso • 3% del reddito imponibile (imposta federale) • almeno 400 franchi all’anno • riduzione del 4% per ogni giorno di servizio prestato DIRITTI OBBLIGHI www.miljobs.ch Editore: Communicazione Difesa Stato delle informazioni: gennaio 2016 92.055 i SAP 2527.9094 04.16 4000 860368854