La natura amiamo? Allora differenziamo!

Assessorato alle Politiche Ambientali
La natura amiamo?
Allora differenziamo!
Tutte le informazioni per una
raccolta differenziata perfetta.
www.comune.corsico.mi.it
CITTÀ
DI CORSICO
V
iviamo in un’epoca di grandi sprechi e poche risorse. Siamo in tanti
su questa terra. Siamo i fortunati che vivono nel mondo a portata di
Clic. Schiacciando un tasto abbiamo il mondo ai nostri piedi.
Abituati a comprare tutto ciò che vogliamo, soldi permettendo.
Magari di fretta, senza pensare a come e dove sia stato prodotto un
Bene, a quante risorse, energia, lavoro. Stiamo consumando il nostro
pianeta, più di quanto sia in grado di rigenerarsi.
Dobbiamo cambiare rotta. VOGLIAMO UN MONDO A RIFIUTI ZERO.
Tutte e tutti noi dobbiamo esser più consapevoli di cosa e come acquistiamo, più attenti all’ambiente in cui viviamo, se vogliamo lasciare in
eredità ai nostri figli e alle nostre figlie un mondo che abbia un futuro.
Il futuro del mondo inizia da oggi, e inizia da noi. Inizia anche da come
ci comportiamo nei confronti degli oggetti, da come li usiamo, da quando cominciamo a considerare rifiuti. DA COME LI BUTTIAMO.
Prima di esser buttato, un oggetto può tornare a nuova vita, può esser
aggiustato, scambiato, regalato. E se proprio è arrivato il momento di
buttarlo dobbiamo RICICLARLO.
2
Ecco perché abbiamo voluto consegnare a tutte le famiglie di Corsico
questo utile libretto. Leggetelo!
I RIFIUTI SONO RISORSE. Dobbiamo diminuire ancora la produzione
procapite di rifiuti (381 kg/ab a Corsico). Dobbiamo sapere esattamente
come separarli per aumentare la raccolta differenziata (56% nel 2012,
obiettivo di legge 65%).
Non confondiamoci più! Dove va buttato il Tetrapak?
Nel Multimateriale, insieme agli imballaggi in plastica e alle lattine.
Visitiamo anche la nostra eccellente piattaforma ecologica che
differenzia oltre 20 tipi di rifiuti. Lo fanno già 22.000 corsichesi all’anno
e arrivano anche delegazioni straniere a studiarla. Oppure chiamiamo
il numero verde gratuito per il ritiro degli ingombranti. Non vanno mai
abbandonati per strada!
Corsico pulita è più bella! Dipende da ognuno di noi, ogni giorno,
giorno dopo giorno.
Facciamolo insieme! Grazie.
Maria Ferrucci Rosella Blumetti
Sindaca
Assessora alle politiche
ambientali ed energetiche
Vuoi aiutarci? Vuoi approfondire? [email protected]
Tutti i disegni pubblicati hanno partecipato al concorso
Calendario Zero Rifiuti 2013
3
LA produzione di rifiuti a Corsico
2001 - 2012
Il ciclo e la gestione dei rifiuti rappresentano un indicatore significativo
per verificare la sostenibilità di un ecosistema urbano. La fonte dei dati di
seguito analizzati è il Comune di Corsico, Ufficio Tutela Ambientale.
Produzione totale di rifiuti
Nel grafico qui di seguito riportato sono analizzati i dati riferiti alla produzione totale di rifiuti del Comune di Corsico, espressa in tonnellate all’anno dal 2001 al 2012.
TOTALE RIFIUTI (tonnellate)
15000
14500
14000
13500
13000
12500
20012002 200320042005 200620072008 20092010 20112012
L’andamento della produzione totale di rifiuti nel Comune di Corsico
presenta fasi alterne di incremento e diminuzione (tra il 2001 e il 2012).
ll quantitativo di rifiuti urbani prodotto nel 2012 risulta inferiore a quello registrato nel 2001, per la prima volta si è scesi sotto i 400 Kg/ab (381 Kg/ab).
MEDIA PRODUZIONE Ab/ANNO
0,440
0,430
0,420
0,410
0,400
0,390
0,380
0,370
0,360
2001 4
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
2012
Produzione pro capite di rifiuti
La produzione pro capite annuale di rifiuti è ottenuta dividendo le tonnellate di rifiuti prodotti in un anno specifico per il numero di abitanti registrati nello stesso periodo di tempo. Nel grafico precedente è riportato
l’andamento dell’indicatore dal 2001 al 2012.
Raccolta differenziata
Per la raccolta differenziata si parte da un valore intorno al 44% nel 2001,
fino a giungere al 56,40% nel 2012 (nella percentuale sono esclusi i rifiuti
indiffereneziati come il secco, gli ingombranti e lo spazzamento delle strade. Il 56% di raccolta differenziata nel 2012 era così composto: al 1°posto
UMIDO [22%], 2°CARTA [13%], 3°VETRO [11%], 4°PLASTICA [5%], 5°LEGNO
[3%], 6°VERDE [1%]. Con l’umido si fa il compostaggio. La carta e il vetro si
confermano come i più facili da riciclare, probabilmente perché più facili
da riconoscere. Mentre facciamo più fatica a riciclare gli imballaggi in plastica. Eppure ne usiamo tanti tutti i giorni. Forse abbiamo ancora dubbi su
come differenziare correttamente. Anche per questo motivo è così importante leggere con attenzione questo libretto
Percentuale raccolta differenziata
60,00
50,00
44,03
45,12
2001 2002 48,48
50,34
2003 2004 2005 48,44
47,74
46,58
2006 2007 51,17
53,46
53,48
55,40
2008 2009 2010 2011 56,45
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
2012
5
CARTINA GENERALE RACCOLTE
ZONA A
Quartieri a nord del Naviglio Grande:
- Guardia di sopra - Burgo - Lavagna
- Villette - Giorgella - Travaglia
TREZZANO S/N
ZONA B
6
Quartieri a sud del Naviglio Grande:
- Centro storico - Piazza Europa
- Quartiere Giardino - Sant’Adele
Piattaforma ecologica
cesano boscone
MILANO
buccinasco
7
frazione umida
Ogni anno vengono distribuiti gratuitamente 150 sacchetti.
COME E DOVE: la frazione umida viene raccolta
nei giorni indicati nel calendario allegato da staccare.
Gli appositi contenitori marroni o neri devono essere posizionati
a bordo strada negli orari e nei giorni consentiti.
no sacchetti di plastica!
Sì, posso mettere
scarti e avanzi di cucina, bucce e resti di frutta fresca e secca
(anche noccioli), scarti di verdura, avanzi di pesce e lische,
gusci di uova, filtri di tè, camomilla, tisane e fondi di caffè,
fiori recisi, tovagliolini e carta sporchi di alimenti
NO, non posso mettere
liquidi, lettiere per animali, sfalci da giardino
(erba, rami, foglie), pannolini
ATTENZIONE
Non introdurre materiali diversi da quelli specificati nell’elenco dei SÌ
(se siete in dubbio utilizzate il sacco trasparente per i rifiuti non riciclabili)
8
multimateriale
imballaggi in plastica
tetrapak • lattine
COME E DOVE: il sacco trasparente viene raccolto nei giorni indicati
nel calendario allegato da staccare.
I sacchi contenenti il multimateriale devono essere posizionati
a bordo strada negli orari e nei giorni consentiti.
Il materiale deve essere il più possibile compattato
e preferibilmente lavato.
SÌ, posso mettere
bottiglie in plastica per bevande, piatti e bicchieri monouso,
flaconi in plastica di prodotti per la casa (detersivi, ecc.) privi di residui e
comunque lavati, contenitori di prodotti per l’igiene personale (shampoo,
ecc.) cellophane, pellicole, barattoli per yogurt e vaschette per alimenti,
imballi in plastica, polistirolo espanso in piccole quantità, tetrapak
(contenitori del latte, succhi di frutta, ecc.), lattine per bibite,
barattoli (pelati, tonno, ecc.) .
Tutti i contenitori devono essere privi di residui e preferibilmente lavati.
NO, non posso mettere
oggetti di plastica diversi da contenitori (giocattoli,
posate, ecc.), oggetti con parti in plastica
(tubi, dentifricio, cassette audio video)
ATTENZIONE
Non introdurre oggetti di plastica che non siano imballaggi
9
CARTA e cartone
COME E DOVE: carta e cartone vengono raccolti
nei giorni indicati nel calendario da staccare.
Questi vanno conferiti nei contenitori bianchi
o legati in pacchi con spago o in scatole di cartone e posizionati
a bordo strada negli orari e nei giorni consentiti.
SÌ, posso mettere
giornali, periodici, libri, cataloghi, cartoni, sacchetti di carta
NO, non posso mettere
carta oleata, plastificata, contenitori del latte
o dei succhi di frutta, carta carbone,
carta sporca, piatti e bicchieri in carta, tetrapak
10
VETRO
COME E DOVE: i rifiuti in vetro vengono raccolti nei giorni
indicati nel calendario da staccare.
I contenitori verdi devono essere posizionati
a bordo strada negli orari e nei giorni consentiti.
SÌ, posso mettere
bicchieri in vetro, boccette di profumo o simili, bottiglie di vetro,
caraffe di vetro, vasi e vasetti di vetro
NO, non posso mettere
ceramiche, contenitori per vernici e solventi (es. etichettati “T” e/o “F”),
cristalli, damigiane, lampadine a incandescenza e neon,
porcellane, specchi, vasi in terracotta, vetro in lastre
11
RESIDUI VEGETALI
COME E DOVE: esporre i residui vegetali i lunedì indicati nella tabella.
I sacchi o le fascine vanno posizionati a bordo strada
negli orari e nei giorni consentiti.
SÌ, posso mettere
potature, tagli di siepi, sfalci d’erba, cassette di legno
NO, non posso mettere
legno trattato (mobili), verniciato, laccato, ecc.
settimane dispari
DICEMBRE
NOVEMBRE
OTTOBRE
SETTEMBRE
12 9 7 4 1
26 23 21 18 15
29
5 3 14 11 8
19 16 18 25 22
30
AGOSTO
MAGGIO
14
28
29
7
22
LUGLIO
APRILE
7 3 3
lunedì delle 20 17 17
settimane pari
31
10 10
ZONA B 13
lunedì delle 27 24 24
ZONA A
GIUGNO
MARZO
febbraio
gennaio
giorni di raccolta dei rifiuti vegetali ANNO 2014
13 10 9
27 24 22
6 3 1
20 17 15
29
N.B. Nel caso in cui il lunedì fosse festivo, il servizio sarà effettuato il martedì.
pile esauste
COME E DOVE: portare le pile esauste negli appositi
contenitori per la raccolta differenziata posizionati
presso i rivenditori e la piattaforma ecologica.
farmaci scaduti
COME E DOVE: portare i farmaci scaduti o inutilizzati presso le farmacie o la
piattaforma dove troverete gli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
12
rifiuti
indifferenziati
(secco)
Sono tutti quelli che rimangono una volta fatta la differenziata.
Vanno nel sacco trasparente.
COME E DOVE: posizionate il sacco accuratamente chiuso
a bordo strada negli orari e nei giorni consentiti.
SÌ, posso mettere
pellicole e carta plastificata, oleata, oggetti in plastica
(giocattoli, sacchetti, rasoi usa e getta, accendini, porcellane,
ceramiche e terracotte, tubetti di dentifricio e simili, pannolini,
lettiere per animali, videocassette, musicassette, CD, DVD
e tutto quello che non hai già differenziato come:
UMIDO • CARTA e cartone • PLASTICA
• tetrapak E lattine • VETRO
NO, non posso mettere
ingombranti: divani e materassi, manufatti in metallo o legno, mobili,
lavatrici, cucine a gas..., inerti derivanti da piccoli lavori, pneumatici,
batterie d’auto, prodotti con simbolo T e/o F, olii minerali o vegetali.
Vanno portati in piattaforma ecologica o si può prenotare
il servizio gratuito ritiro ingombranti al
13
Piattaforma ecologica
di via Monferrato
La piattaforma ecologica è una eccellenza del territorio,
gestita dalla Coopertiva Spazio Aperto,
e ha raggiunto il 93 % di raccolta differenziata. Venite a visitarla!
È riservata ai residenti, è gratuita e va utilizzata il più possibile.
I rifiuti abbandonati sono un costo per la collettività.
lunedì martedì mercoledì dalle 8.00 8.00 chiuso alle 12.00 12.00 chiuso dalle 14.00 14.00 chiuso alle 16.30 16.30 chiuso giovedì venerdì sabato domenica
8.00 8.00
8.00 10.00
12.00
12.00 12.00 12.00
14.00 14.00
14.00 chiuso
16.30
16.30 16.30 chiuso
SÌ, posso portare
acquaragia
materiali in metallo
batterie d’auto
olii minerali e vegetali
batterie
pile
cartucce di toner
colle non viniliche
computer
pneumatici
polistirolo
prodotti etichettati
condizionatori
con simbolo “T” e/o “F”
contenitori in plastica
sfalci vegetali e ramaglie
cucine a gas
smalti
diluenti
televisori
diserbanti
tetrapack
divani
vernici
elettrodomestici
vetro
farmaci e medicinali scaduti
frigoriferi
inerti derivanti da
piccoli lavori di ristrutturazione
lampade al neon
lattine
lavatrici
legno e mobili
materassi
14
seRvizio
gratuito!
Pericoloso
per l’ambiente
Corrosivo
Infiammabile
Irritante
Pericoloso
Non abbandoniamo questi oggetti non più utilizzati sulle nostre strade:
la nostra piattaforma ecologica li può contenere tutti
e puoi consegnarli gratuitamente.
controlli anche
con telecamere
e sanzioni
a chi abbandona
Attenzione: chi abbandona i rifiuti!
Abbandonare i rifiuti sul marciapiede o sulla rete stradale può comportare multe da € 255,00 a € 620,00, come da
Regolamento comunale dei servizi di igiene urbana.
Attenzione: chi non differenzia!
Fermo restando quanto previsto dalla parte quarta del D.Lgs. n.
152/2006, nel rispetto dell’art. 7 bis del D.Lgs 267/2000, per le violazioni
alle disposizioni del presente Regolamento si applicano sanzioni amministrative da € 25,00 a € 500,00 con le modalità e nelle forme previste dalla Legge.
15
servizio raccolta
ingombranti
a domicilio
Dei rifiuti ingombranti fanno parte tutti quei rifiuti urbani che per
dimensioni non possono essere smaltiti con i sistemi di raccolta
precedentemente elencati. Il servizio di raccolta di rifiuti ingombranti
a domicilio è gratuito e viene effettuato osservando le seguenti disposizioni:
4 il cittadino utente dovrà prenotare il ritiro chiamando direttamente
l’apposito numero verde
attivo dalle 9 alle 12 dal lunedì al venerdì
4 per ogni richiesta l’utente
è tenuto a fornire le seguenti informazioni:
NOME E COGNOME
INDIRIZZO (VIA E NUMERO CIVICO)
RECAPITO TELEFONICO
ELENCO DETTAGLIATO DEI RIFIUTI CHE INTENDE CONFERIRE
4 l’operatore addetto comunicherà
il giorno fissato per il servizio di ritiro a domicilio che avverrà solo
se l’utente avrà provveduto a comunicare le suddette informazioni
4 i rifiuti ingombranti devono essere disposti a ciglio strada
possibilmente in prossimità del numero civico ed in modo
da non creare intralcio al traffico veicolare ed ai pedoni
negli orari stabiliti dall’operatore del Numero Verde
4 eventuali rifiuti non citati in occasione
della prenotazione non saranno raccolti
4 il servizio non è attivo per utenze
commerciali, industriali, ecc.
16
SERVIZIO GRATUITO
SÌ, verranno ritirati
elettrodomestici voluminosi, divani e poltrone,
mobili e arredamento voluminosi
NO, non verranno ritirati
rifiuti provenienti da attività industriali o artigianali,
pneumatici, arredamenti completi
Attenzione!
Il servizio GRATUITO RACCOLTA INGOMBRANTI A DOMICILIO
è disponibile solo per i cittadini residenti a Corsico.
17
AREE CANI
la palestra dei nostri amici animali!
Anche nella nostra città è forte il rapporto tra le persone e i loro amici a 4 zampe,
a volte però risulta difficile coniugare questa manifestazione d’affetto
con il vivere quotidiano, condividendo gli spazi a disposizione.
Come si può quindi rispondere a una pressante esigenza e al
conseguente problema di pulizia e igiene pubblica?
L’ Amministrazione Comunale, ha voluto rispondere e affrontare
questo problema realizzando 14 aree riservate e 10 aree consentite ai cani.
un verde solo per me...
Il progetto è stato realizzato ottimizzando o recuperando
aree verdi esistenti in modo da coprire e servire, in maniera omogenea,
tutte le zone residenziali.
è prevista una separazione degli spazi a verde tra bambini e cani.
Questo è l’impegno dell’Amministrazione Comunale; ma il risultato di una
città più pulita e la gioia di vivere sereni conciliando diverse esigenze
si può ottenere solo agendo tutti con senso civico.
via Vecchia Vigevanese 15
aperto il martedì mattina dalle 9 alle 12
Tel. 024480505
[email protected]
18
I proprietari di cani o le persone incaricate
della loro custodia DEVONO:
a) portare con se l’apposita attrezzatura (paletta e sacchetto igienico)
che consenta la rimozione delle deiezioni canine.
Sanzioni da € 25,00 a € 180,00
b) rimuovere immediatamente le deiezioni del proprio cane
da qualsiasi luogo pubblico mediante l’utilizzo dell’attrezzatura di cui
alla lettera A. Sanzioni da € 35,00 a € 220,00
AREE CANI
1. Parco cabassina - Ingresso 1
2. Parco cabassina - Ingresso 2
3. Parco cabassina - Ingresso 3
4. Parco Giorgella - Vicino scalinata
5. Parco verdi - Confine con Buccinasco
6. Area piazza cervi
7. Area burgo - Lato Naviglio
8. Area burgo - Lato via Oberdan
9. parco travaglia - Skate Park
10. parco travaglia - Ingresso via Volta
11. GIARDINI DI VIA BUONARROTI Nuova!
12. PARCO RESISTENZA - confine con cimitero
Nuova!
13. pIAZZA PETRARCA - Via Grandi Nuova!
14. AREA BURGO - Parco delle Colline Nuova!
AREE CANI consentite
15. Parco Giorgella - Vicino Centro Civico
16. Parco Giorgella - Ingresso via Di Vittorio
17. Parco Resistenza - Confine con Cimitero
18. Area via fermi - Confine con Centro Anziani
19. Giardini via l. da vinci
20. Area via buozzi
21. area via fontanile
22. giardini via dei navigli
23. area via fratelli di dio
24. giardini piazza falcone
19
Tutte le informazioni per una
raccolta differenziata perfetta.
(per i giorni e gli orari di esposizione consultare il calendario da staccare e conservare che si trova al centro di questo libretto)
carta
organico
sì
sì
giornali, periodici,
scarti e avanzi di
libri, cataloghi, carto- cucina, bucce e resti
ni, sacchetti di carta di frutta fresca e secca
(anche noccioli),
NO
scarti di verdura,
carta oleata, plastificaavanzi di pesce e
ta, contenitori del latte
lische, gusci di uova,
o dei succhi di frutta
filtri di tè, camomilla,
(tetrapak), carta carbotisane e fondi di caffè,
ne, carta sporca, piatti
fiori recisi, tovaglioe bicchieri in carta
lini e carta sporchi di
COME
alimenti
i cartoni vanno
NO
piegati per ridurne
liquidi, lettiere per
il volume; togliere
animali, sfalci da
graffette di metallo
giardino (erba, rami,
e nastro adesivo.
foglie), pannolini
I cartoni possono essere esposti in pacchi
COME
legati. La carta va
In sacchetti biodegrainserita nell’apposi- dabili Mater-Bi o di
to bidone bianco. carta (no sacchi di plastica) da inserire nei
bidoni neri/marroni.
pile, farmaci MULTIMATERIALE
(plastica, tetrapak, lattine)
sì
bottiglie in plastica
per bevande, piatti e
bicchieri monouso,
flaconi in plastica di
prodotti per la casa
(detersivi, ecc.), contenitori di prodotti per
l’igiene personale
(shampoo, ecc.),
cellophane, pellicole,
barattoli per yogurt e
vaschette per alimenti, imballi in plastica,
tetrapak (contenitori
del latte, succhi di
frutta, ecc.), lattine
per bibite, barattoli
(pelati, tonno, ecc),
polistirolo espanso,
privi di residui e
comunque lavati.
vetro
indifferenziato
sì
sì
bicchieri di vetro,
pellicole e carta plastiboccette di profumo ficata, oleata, oggetti
o simili, bottiglie di in plastica, giocattoli,
vetro, caraffe di vetro, sacchetti, rasoi usa
vasi e vasetti di vetro
e getta, accendini,
porcellane, ceramiche
NO
e terracotte, tubetti
ceramiche, contedi dentifricio e simili,
nitori per vernici e
pannolini, lettiere per
solventi (es. etichettaanimali, videocassette,
ti “T” e/o “F”), cristalli,
musicassette, CD, DVD
damigiane, lampadie tutto quello che non
ne a incandescenza
hai già differenziato
e neon, porcellane,
come: umido, carta e
specchi, vasi in terracartone, plastica, tetracotta, vetro in lastre
pak e lattine, vetro
COME
residui vegetaliRAEE
Si raccolgono negli
I residui vegetali (erba,
I RAEE sono i rifiuti
appositi contenitori
rami, ecc.) vanno conferiti contenenti dispositivi che
collocati nelle strade,
in sacchi trasparenti
per funzionare hanno bipresso alcuni negozi, nelle ed esposti a bordo strada sogno di corrente elettrica,
farmacie oppure vanno
nel giorno di raccolta. pile o batterie (es. cellulari,
portati nella
(come indicato a pag. 12). TV ed elettrodomestici).
piattaforma ecologica.
Questi rifiuti vanno portati
nella piattaforma ecologica.
20
NO
gli imballaggi vanno
ingombranti: divani e
sciacquati e inseriti
materassi, manufatti
nei bidoni verdi.
in metallo o legno,
mobili, lavatrici, cucine
NO
a gas..., inerti derivanti
oggetti di plastica
da piccoli lavori,
diversi da contenitori
pneumatici, batterie
(giocattoli, posate,
d’auto, prodotti con
ecc.), oggetti con
simbolo T e/o F, olii
parti in plastica (tubi,
minerali o vegetali.
dentifricio, cassette
audio video)
COME
In sacchi trasparenti.
COME
gli imballaggi vanno
sciacquati e schiacciati
per ridurne il volume
e inseriti in sacchi
trasparenti.
ingombranti
Gli ingombranti sono i
rifiuti che per dimensioni
non possono essere gettati
nei contenitori stradali (es.
materassi, divani, mobilio).
Questi rifiuti vanno portati
nella piattaforma ecologica
oppure puoi richiedere il ritiro gratuito
chiamando
L’Amministrazione di Corsico e AREA SUD MILANO ringraziano per la collaborazione
FR
Toutes les informations nécessaires
pour réussir le tri sélectif.
(pour les jours et les horaires de dépôt des ordures, consulter et conserver le calendrier détachable figurant au milieu de cette brochure)
PAPIER
DECHETS
ORGANIQUES
OUI
OUI
journaux, revues, livres, déchets et restes de
catalogues, cartons,
cuisine, peaux et résisachets en papier
dus de fruits frais et secs
(y compris les noyaux),
NON
épluchures de légumes,
papier sulfurisé, plastirestes de
fié, briques de lait ou de
poisson et arêtes, cojus de fruit (Tetrapak),
quilles d’œufs, filtres à
papier carbone, papier
thé, camomille, tisanes
sale, assiettes et gobeet fonds de café, fleurs
lets en carton
coupées, serviettes
COMMENT
en papier et papiers
Plier les cartons pour d’emballage salis par les
réduire leur volualiments
me ; retirer agrafes
NON
métalliques et ruban
liquides, litières pour
adhésif. Les cartons
animaux, déchets de
peuvent être déposés jardinage (herbe, branen paquets attachés. ches, feuilles), couches.
Jeter le papier dans
COMMENT
le conteneur blanc
Dans
des sacs biodéprévu à cet effet.
gradables Mater-Bi ou
en papier (mais pas en
plastique) à jeter dans
les bennes noires/
marron.
MULTIMATERIAUX
(plastique, Tetrapak, canettes)
OUI
bouteilles en plastique pour boissons,
assiettes et gobelets
jetables, bidons en
plastique de produits
d’entretien (détergents, etc.), flacons de
produits d’hygiène
corporelle (shampoing,
etc.), cellophane, film
fraîcheur, pots de yaourt et barquettes alimentaires, emballages
en plastique, Tetrapak
(briques de lait, jus de
fruit, etc.), canettes,
boîtes de conserve
(tomates pelées, thon,
etc.), polystyrène
expansé, exempts de
résidus et lavés.
NON
objets en plastique autres que les récipients
(jouets, couverts, etc.),
objets présentant des
parties en plastique
(tubes, dentifrice, cassettes audio ou vidéo)
COMMENT
veRRE
DECHETS NON TRIES
OUI
OUI
verres de table,
films fraîcheur et papier
flacons de parfum ou plastifié, papier sulfusimilaires, bouteilles risé, objets en plastique
de verre, carafes de
(jouets, sachets, rasoirs
jetables, briquets,
verre, bocaux ou pots
porcelaine, céramique
de verre.
et terre cuite, tubes de
NON
dentifrice et similaires,
objets en céramique,
couches, litières pour
pots de peinture et solanimaux, cassettes
vants (étiquetés par ex.
vidéo, cassettes audio,
« T » et/ou « F », vitres,
CD, DVD et tout ce que
bonbonnes, ampoules
vous n’avez pas déjà
à incandescence et
trié comme : ordures
au néon, porcelaine,
humiques, papier et
miroirs, pots en terre
carton, plastique, Tetracuite, plaques de verre.
pak, canettes, verre
COMMENT
Rincer puis écraser les
emballages afin de
réduire leur volume
puis les placer dans
les sacs transparents.
PILES, MEDICAMENTS NON
Rincer les emballages
Encombrants : canapés
et les jeter dans les
et matelas, objets
conteneurs verts.
en métal ou en bois,
meubles, lave-linge,
gazinières, etc., gravats
issus de petits travaux,
pneus, batteries de voiture, produits marqués
du symbole « T » et/ou
« F », huiles minérales
ou végétales.
COMMENT
Dans des sacs
transparents.
RESIDUS VEGETAUXDEEE ENCOMBRANTS
Les jeter dans
Les résidus végétaux (herbe, Les DEEE (déchets d’équipeles conteneurs prévus à cet branches, etc.) doivent être
ments électriques et éleceffet se trouvant dans les
jetés dans les sacs
troniques) sont les déchets
rues, dans certains magasins, transparents et déposés au contenant des dispositifs qui
dans les pharmacies ou les
bord de la route le jour de fonctionnent avec du courant
la collecte (voir page 12).
électrique, des piles ou des
remettre à la déchetterie.
batteries (par ex. téléphones
portables, TV et électroménagers). Ces déchets doivent
être remis à la déchetterie.
Les encombrants sont les
déchets que l’on ne peut jeter
dans les bennes à ordures
situées sur la voie publique à
cause de leur volume (par ex.
matelas, canapés, meubles).
Vous pouvez soit les amener à
la déchetterie soit commander
leur enlèvement gratuit en
téléphonant au
La Ville de Corsico et AREA SUD MILANO vous remercient de votre collaboration.
21
EN All the information you need to recycle
your waste properly.
(for collection days and times see the pull-out-and-keep calendar in the middle of this pamphlet)
PAPER
organic
YES
YES
newspapers, magazi- kitchen food scraps
nes, books, cataloand leftovers, fresh
gues, cardboard,
and dried fruit peel
paper bags
and waste (including
stones), vegetable
NO
scraps, fish scraps
greaseproof paper,
and bones, eggshells,
plastic-coated
tea bags, including
paper, milk or juice
camomile and herbal
containers (Tetra Pak),
teas, coffee grounds,
carbon paper, soiled
cut flowers, paper
paper, paper plates
napkins and kitchen
and cups
paper soiled with
HOW
food
cardboard must be
NO
folded flat to reduce
liquids, pet litter, garvolume; metal staples
den cuttings (grass,
and adhesive tape
branches, leaves),
must be removed.
nappies
Cardboard may be
left tied in bundles.
HOW
Paper must be put Items must be placed
in the white bin.
in Mater-Bi biodegradable bags and put
in the black/brown
bins.
MULTI-MATERIAL
GLASS
(plastic, tTetra Pak, cans)
YES
plastic drinks bottles,
disposable plates
and cups, plastic
containers for household products (e.g.
detergents, etc.),
containers for personal care products
(shampoo bottles,
etc.), cellophane,
plastic wrap, yoghurt
pots and food tubs/
trays, plastic packaging, Tetra Pak (milk
and juice containers,
etc.), drinks cans, tins
(tomatoes, tuna, etc.),
Styrofoam, all free
from food waste and
washed.
YES
drink glasses, perfume bottles or similar
containers, glass bottles, glass carafes,
glass vases and jars
NO
ceramic ware, containers for paints and
solvents (e.g. with a
“T” and/or “F” label),
car windows/windshields, demijohns,
incandescent and
neon light bulbs, china, mirrors, terracotta
vases, sheets of glass
HOW
YES
Plastic wrap and
plastic-coated paper,
greaseproof paper,
plastic items (toys,
bags, disposable
razors, lighters, china,
ceramic ware and terracotta, toothpaste tubes and similar items,
nappies, pet litter,
videocassettes, music
cassettes, CDs, DVDs
and anything else that
hasn’t already been
recycled as organic,
paper and cardboard,
plastic, Tetra Pak and
cans or glass waste
glass must be rinsed
NO
and put
bulky items: sofas and
in the green bins.
NO
mattresses, metal or
plastic items that are
wooden items, furnitunot containers (toys,
re, washing machines,
cutlery, etc.), items
gas cookers, waste
with plastic parts
from DIY projects,
(tubing, toothpaste
tyres, car batteries,
tubes, audio and
items with a T and/or
video cassettes)
F symbol, mineral or
vegetable oils.
HOW
HOW
packaging must be
rinsed, flattened to
reduce volume and
put into clear bags.
BATTERIES, MEDICINES NON-RECYCLABLE
WASTE
PLANT WASTE
In clear bags.
WEEE
BULKY ITEMS
These items must be left in
Plant waste (grass, branWEEE items are waste
Bulky items are items that
the appropriate bins loca- ches, etc.) must be placed in consisting of devices that cannot be left in the street
ted along streets, at some clear bags and left by the require an electrical current bins due to their size (e.g.
shops, at the chemist’s, or
roadside on the approor batteries to work (e.g. mattresses, sofas, furniture).
they must be taken to the priate collection day (as
mobile phones, TVs and
This waste must be taken
ecological waste depot.
indicated on page 12).
household appliances).
to the ecological waste
This waste must be taken depot, or you can ask for
to the ecological waste
it to be collected free of
depot.
charge by
calling
22
Corsico Council and AREA SUD MILANO would like to thank you for your cooperation.
Toda la información para una
recogida selectiva perfecta.
ES
(Para conocer los días y horarios de exposición, consulte el calendario incluido en el centro de este folleto, que podrá separar y guardar.)
PAPEL
ORGÁNICO
SÍ
periódicos, revistas,
libros, catálogos,
cartones, bolsas de
papel
SÍ
desechos y sobras de
cocina, pieles y restos
de fruta fresca y seca
(incluidos los huesos),
desechos de verdura,
sobras de pescado y
espinas, cáscaras de
huevo, filtros de té,
manzanilla, infusiones
y restos de café, flores
cortadas, servilletas y
papel sucio de comida
MULTIMATERIAL
VIDRIO
DESECHOS NO
DIFERENCIADOS
SÍ
SÍ
vasos de cristal,
frascos de perfume
o similares, botellas
de vidrio, jarras de
vidrio, tarros y botes
de vidrio
SÍ
películas y papel plastificado o impermeable,
objetos de plástico
(juguetes, bolsas,
cuchillas de usar y tirar,
mecheros), porcelanas,
cerámicas y terracotas,
tubos de pasta de
dientes y similares,
pañales, arena para animales, audiocasetes y
videocasetes, CD, DVD
y todo lo que no pertenezca a las siguientes
categorías: orgánico,
papel y cartón, plástico,
tetrapak, latas y vidrio
(plástico, tetrapak, latas)
botellas de plástico para
bebidas, platos y vasos
de usar y tirar, botes de
plástico de productos para la casa (por
NO
ejemplo, detergentes),
papel impermeable o
envases de productos
plastificado, envases
de higiene personal (por
de leche o zumos de
ejemplo, champú), cefruta (tetrapak), papel
lofán, películas, vasitos
carbón, papel sucio,
de yogur y bandejas
para alimentos, embalaplatos y vasos de
jes de plástico, tetrapak
papel
NO
(envases de leche,
líquidos, arena para
CÓMO
zumos
de fruta, etc.),
animales, residuos
Los cartones se
latas de bebidas, latas
vegetales
de
jardín
deben doblar para
de alimentos (tomates,
reducir su volumen. (hierba, ramas, hojas), atún, etc.), poliestireno
pañales
Quitar las grapas
expandido, todo ello
metálicas y la cinta
CÓMO
sin residuos y siempre
aislante. Los cartones En bolsas biodegralavado previamente
dables Mater-Bi o de
papel (no en bolsas
de plástico), que se
deberán echar a
los contenedores
negros/marrones.
se pueden exponer
atados en paquetes.
El papel se debe
echar al contenedor
blanco específico.
NO
objetos de cerámica,
recipientes de barnices y solventes (por
ejemplo, etiquetados
con una «T» o una
«F»), cristalería, damajuanas, bombillas
incandescentes y de
neón, porcelanas,
espejos, recipientes
de terracota, vidrio en
láminas
aclarar y aplastar para
reducir su volumen.
Se tiran en las bolsas
transparentes.
PILAS Y FÁRMACOS
NO
objetos voluminosos
(sofás y colchones,
CÓMO
NO
manufacturas de metal
Los
objetos,
previaobjetos de plástico que
o madera, muebles,
mente aclarados,
no sean recipientes
lavadoras, cocinas
se deben echar a
(juguetes, cubiertos,
de
gas…), sustancias
etc.), objetos con partes los contenedores
inertes derivadas
verdes.
de plástico (tubos,
de pequeñas obras,
envases de pasta de
neumáticos, baterías
dientes, audiocasetes y
de coche, productos
videocasetes
con el símbolo «T» o
CÓMO
«F», aceites minerales o
Los embalajes se deben
vegetales
RESIDUOS VEGETALES
Se recogen en contenedoLos residuos vegetales
res específicos colocados (hierba, ramas, etc.) se dejan
por la calle, en algunas
en bolsas transparentes y
tiendas o en las farmacias, se exponen en la calle el
o bien se llevan
día de recogida (como se
a la plataforma ecológica. indica en la página 12).
CÓMO
En bolsas
transparentes.
DESECHOS DE APARATOS OBJETOS VOLUMINOSOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Son los desechos que
contienen dispositivos que
necesitan corriente eléctrica,
pilas o baterías para funcionar (por ejemplo, teléfonos
móviles, televisores y
electrodomésticos). Estos
desechos se deben llevar a
la plataforma ecológica.
Son los desechos que, por sus
dimensiones, no se pueden
echar a los contenedores colocados en la calle (por ejemplo,
colchones, sofás y muebles). Se
pueden llevar estos desechos a la
plataforma ecológica, o bien llamar
al número para solicitar la recogida
gratuita.
La administración de Corsico y AREA SUD MILÁN le agradecen su colabora
23
AR
24
uk
25
zh
26
27
PRENOTAZIONE RITIRO A DOMICILIO RIFIUTI INGOMBRANTI
UITO
T
GRA
01/2014
AREA SUD MILANO S.p.A
da lunedì a venerdì dalle 9 alle 12.
Per chiarimenti, informazioni
e pagamento TARES
rivolgersi allo sportello di AREA SUD MILANO S.p.A
Via Vigevanese 15
Tel. 02 45109314 - Fax 02 4400477
28