Sfruttare l`acqua piovana invece di sprecare l`acqua potabile: gli

Sfruttare l’acqua piovana invece di sprecare l’acqua potabile:
gli impianti di recupero dell’assortimento Tobler
Recupero sistematico dell’acqua piovana
Preparazione dell’acqua
L’acqua piovana raccolta passa attraverso
appositi filtri inseriti a monte del serbatoio
che trattengono le grosse particelle di sporco.
Questi filtri non sono tuttavia in grado di
­trattenere le sostanze inquinanti contenute
nell’acqua piovana. Oli, particelle di fulig­
gine e di pneumatici, pollini, pesticidi e altre
impurità si accumulano sulla superficie
dell’acqua nella cisterna e vengono evacuati
con un’adeguata procedura.
Sensato, ecologico ed economico:
recupero dell’acqua piovana con impianti Tobler
Rispetto a molti altri Paesi, la Svizzera si trova nella fortunata posi­
zione di non dover temere in generale un’acuta scarsità di acqua.
Tuttavia, in singole regioni secche di montagna, la carenza idrica è
un argomento ricorrente. L’utilizzo sostenibile di questo prezioso
­liquido è dunque sensato anche in un paese alpino come la Svizzera.
Il risparmio in denaro è soltanto uno dei vantaggi.
L’acqua costituisce la base esistenziale di
tutti gli organismi viventi ed è perciò la nostra
­risorsa più importante. La Svizzera, serbatoio
idrico d’Europa, non è in generale soggetta a
scarsità di acqua. Il ciclo dell’acqua garan­
tisce un apporto continuo. Fintanto che il clima
non subisce cambiamenti radicali, nell’area
alpina l’acqua è un’abbondante materia prima
disponibile in permanenza.
Ciò nonostante, sotto il profilo ecologico,
non è sensato utilizzare acqua potabile di alta
qualità laddove le acque meteoriche (preci­
pitazioni piovose) risultano più che sufficienti.
Doppio risparmio
Il consumo medio di acqua potabile pro capite
in Svizzera è oggi di circa 160 litri al giorno.
Per circa il 50 % del fabbisogno idrico nelle
economie domestiche, l’acqua piovana è
­tuttavia più che sufficiente. E per i servizi igie­
nici, il bucato, le pulizie, l’annaffiatura dei
fiori e l’irrigazione del giardino è persino più
adatta.
L’utilizzo delle acque meteoriche recupe­
rate non sollecita inutilmente gli impianti di
depurazione. Normalmente, l’acqua piovana
defluisce non utilizzata nelle canalizzazioni e
questo crea notevoli problemi di capacità agli
2
impianti di trattamento soprattutto in caso di
forti precipitazioni. Inoltre per la messa a di­
sposizione di acqua potabile e lo smaltimento
delle acque reflue si consuma energia. Ri­
sparmiare acqua significa dunque risparmiare
anche energia. I proprietari di case che re­
cuperano l’acqua piovana possono evitare la
tassa riscossa dai Comuni per lo smalti­
mento delle acque meteoriche. In tal modo
non solo si riducono le spese per l’acqua
­potabile, ma si risparmia anche denaro.
Un vero toccasana per alcune regioni
L’utilizzo dell’acqua piovana risulta estrema­
mente allettante anche nelle regioni della
Svizzera che durante i mesi estivi vengono
colpite da ondate di caldo con una conse­
guente limitazione del consumo di acqua po­
tabile. Nel piccolo villaggio ticinese di mon­
tagna di Monte, in Valle di Muggio, l’acqua po­
tabile è un bene prezioso perché ogni anno
si verificano più episodi di carenza idrica che
ne impongono un uso parsimonioso. Il Co­
mune deve pertanto invitare la popolazione a
limitare l’utilizzo dell’acqua potabile alla cu­
cina e all’igiene del corpo. In questo caso, il
recupero dell’acqua piovana costituisce
­un’alternativa sensata.
1 L’acqua piovana è con­
vogliata dal tetto attra­
verso un filtro in un ser­
batoio di accumulo.
2 Quando viene aperto un
punto di prelievo
dell’acqua, l’autoclave si
inserisce.
3 I corpi estranei presenti
nell’acqua piovana ven­
gono trattenuti con tec­
niche di filtraggio svilup­
pate in modo specifico
che eliminano tutti i resi­
dui visibili.
4 La lavatrice dispone per
l’ultimo risciacquo di
una conduttura supple­
mentare dell’acqua po­
tabile.
5 In caso di forti precipita­
zioni, l’acqua in eccesso
è scaricata nella canaliz­
zazione attraverso il
troppopieno.
Installazione
I serbatoi di accumulo vengono spesso inter­
rati; questo consente di risparmiare spazio,
prevenire la formazione di alghe e, grazie alla
temperatura costante di 6–8 °C, anche la
­proliferazione di batteri. Inoltre, le cisterne ri­
sultano semplici da pulire grazie al pozzetto
d’ispezione generosamente dimensionato.
Per l’installazione in cantina è ideale il si­
stema Rotex Variocistern con moduli amplia­
bili a piacimento.
2
4
1
3
5
Il recupero dell’acqua pio­
vana richiede un sistema
­d i distribuzione separato.
All’occorrenza il sistema è
alimentato con acqua pota­
bile. L’approvvigionamento
idrico è così garantito anche
in caso di lunghi periodo di
siccità.
Consumo di acqua potabile pro capite e giorno
Servizi igienici
Doccia e bagno
Lavatrice
Pulizie e annaffiatura fiori
Lavastoviglie
Igiene del corpo
Irrigazione del giardino
Bere e cucinare
32 %
30 %
12 %
8 %
6 %
6 %
4 %
2 %
51,2 l
48,0 l
19,2 l
12,8 l
9,6 l
9,6 l
6,4 l
3,2 l
Ambiti in cui l’acqua piovana comporta dei benefici
Servizi igienici: la toilette è con circa 47 litri al giorno il
maggiore consumatore di acqua nelle economie domesti­
che svizzere. L’acqua piovana – accumulata, filtrata e di­
stribuita attraverso una rete idrica separata – è in questo
caso più che sufficiente. Inoltre, non si formano depositi
di calcare e gli interventi di pulizia si riducono sensibilmente.
Lavatrice: per i cicli di prelavaggio e lavaggio principale
l’acqua piovana è molto indicata; il contenuto di calcare è
praticamente nullo e il valore pH basso. Questo non sol­
tanto riduce il consumo di detersivo del 50–80 % circa, ma
rende morbido il bucato anche senza ammorbidente.
I­noltre, l’acqua piovana previene la calcificazione della
­lavatrice. Risultato: minori riparazioni, maggiore durata di
esercizio.
Pulizie: l’acqua piovana è ideale anche per i lavori di puli­
zia. Lavaggio dell’auto, pulizia completa della casa e delle
­finestre: tutto con minore consumo di detergenti e soprat­
tutto niente macchie grazie all’acqua piovana non calca­
rea!
Irrigazione del giardino e annaffiatura dei fiori: l’ac­
qua piovana è il meglio che ci sia. Non solo è ottimale per
le piante, ma salvaguarda anche l’ambiente, perché l’ac­
qua piovana raccolta non fluisce nelle canalizzazioni, bensì
filtra attraverso il terreno e non sollecita inutilmente gli
­impianti di depurazione. Anche le piante in vaso amano
l’acqua piovana.
L’acqua piovana non è acqua potabile. È dunque
­assolutamente necessario identificare in modo
­adeguato le fonti di prelievo!
3
Tobler offre soluzioni ideali per il recupero
dell’acqua piovana in tutte le case
Serbatoio dell’acqua piovana UWO interrato
Le dimensioni del serbatoio dipendono da tre fattori fondamentali:
apporto di acqua piovana, fabbisogno di acqua piovana e caratte­
ristiche della cisterna. Il serbatoio deve essere sufficientemente ca­
piente per coprire il fabbisogno in caso di lunghi periodi di siccità.
Una cisterna troppo grande non è tuttavia sensata, perché comporte­
rebbe un costo superiore lato committente e una qualità dell’acqua
inferiore dovuta ai lunghi tempi di ristagno.
Esempio di calcolo per una famiglia di
quattro persone nell’area di Zurigo.
­Valori considerati: 120 m2 di superficie
di raccolta (tetto in tegole) e 100 m2
di giardino.
Fabbisogno
Fabbisogno di acqua piovana per persona e
anno:
– servizi igienici: 8 m3
– bucato (lavatrice): 6 m3
– pulizie: 1 m3
– irrigazione giardino: 6 m3 (ogni 100 m2 di
­superficie utile)
Fabbisogno annuo
Numero persone x (fabbisogno annuo) + fab­
bisogno giardino; 4 x (8 m3 + 6 m3 + 1 m3) +
6 m3 = 66 m3
St.Gallen
Zürich
Luzern
Chur
Dimensioni del serbatoio
La capienza del serbatoio dovrebbe essere
sufficiente per circa 3 settimane. Questo ga­
rantisce una tracimazione periodica dell’ac­
qua. Il volume ottimale del serbatoio in m3 è
calcolato come segue: volume ottimale =
0,05* x fabbisogno di acqua piovana + acqua
aggiuntiva (richiesta per il risciacquo del
­serbatoio).
Se, come nel nostro esempio, il fabbisogno
è maggiore dell’apporto di acqua piovana per
il calcolo si utilizzerà quest’ultimo:
volume ottimale =
0,05* x 56,7 m3 + 0,4 m3 = circa 3,3 m3
Lugano
< 800 mm
800–1000 mm
1000–1200 mm
> 1200 mm
Precipitazioni medie annue
4
Tobler offre serbatoi di accumulo dell’acqua
piovana con capienze da 750 a 100 000 litri
ed è perciò in grado di soddisfare le esigenze
sia di piccoli impianti privati, sia di grandi
­impianti industriali.
La Tobler Sistema SA è il partner compe­
tente per la progettazione e la realizzazione di
impianti di recupero dell’acqua piovana indi­
viduali e adeguati i cui conti tornano!
Capienza
6000 litri
Materiale
Polipropilene nero
Raccordi
DN 100 per alimentazione e scarico
Pozzetto
Diametro interno 600 mm
CoperchioPE riciclato; anello di calcestruzzo e
copertura a cura del committente
Ø 620 mm
2
3
4
* il fattore 0,05 è un valore di calcolo confermato dalla pratica
che considera una riserva di sicurezza di acqua piovana nel
serbatoio.
Sion
Ginevra
La speciale forma della cisterna fa sì che la
superficie dell’acqua aumenti in funzione del
livello di riempimento. Di conseguenza, le
­impurità non sedimentano in seguito a com­
pressione, bensì si allineano sulla superficie
e vengono evacuate attraverso gli speciali sca­
richi di troppopieno della cisterna. La traci­
mazione periodica necessaria a creare questo
cosiddetto effetto skimmer dipende dalla
­g iusta dimensione del serbatoio in funzione
della superficie di captazione del tetto.
La posa in opera del serbatoio avviene in
collaborazione con il capomastro, mentre le
condotte da e verso la cisterna sono eseguite
dall’installatore.
Dati tecnici
1
5
2290 mm
Bern
L’apporto di acqua piovana è calcolato come
segue:
superficie di raccolta x precipitazioni annue
x coefficiente di deflusso x efficacia del filtro
120 m2 x 0,7 m3/m2 x 0,75 x 0,9 = 56,7 m3
Il serbatoio dell’acqua piovana UWO con una
capienza di 3500/6000 litri può essere
ampliato progressivamente con unità della
medesima capienza. Tutti i raccordi sono
già presenti sul serbatoio.
In caso di integrazione diretta o successiva,
la costruzione e la forma della cisterna ridu­
cono al minimo i lavori di scavo. Grazie al poz­
zetto d’ispezione generosamente dimensio­
nato, la cisterna risulta in ogni momento sem­
plice da pulire. I serbatoi interrati offrono
­vantaggi non solo in termini di guadagno di
spazio in cantina, ma anche di stoccaggio
igienico dell’acqua piovana. Non vi è alcuna
formazione di alghe e la temperatura co­
stante di 6-8 °C previene la proliferazione
batterica.
1860 mm
1640 mm
Basilea
Apporto
L’apporto di acqua piovana è pari alla superfi­
cie di raccolta moltiplicata per le precipita­
zioni annue per unità di superficie. Nelle aree
popolate le precipitazioni sono comprese tra
0,6 e 0,8 m3/m2. Questo valore viene moltipli­
cato per il coefficiente di deflusso – che di­
pende dalla struttura della superficie di raccolta
(0,75 per tetti in tegole, 0,6 per tetti piani
­zavorrati con ghiaia e 0,4 per tetti verdi) – e
per l’efficacia del filtro (fattore di circa 0,9).
650 mm
Esempio di calcolo
6
6
Dati tecnici
Capienza
3500 litri
Materiale
Polipropilene nero
Raccordi
DN 100 per alimentazione e scarico
Pozzetto
Diametro interno 600 mm
CoperchioPE riciclato; anello di calcestruzzo e
copertura a cura del committente
2200 mm
6000 lt
1 Altezza pozzetto 400 mm con coperchio
2 Prelievo-adduzione DN 100
3 Alimentazione/DN 100
4 DN 100
5 Scarico/DN 100
6 Raccordo di carico/allineamento
5
Serbatoio ecologico Tobler interrato
Filtri per l’acqua piovana
I prefiltri dell’acqua piovana sono sviluppati in modo specifico per im­
pedire allo sporco grossolano di giungere all’interno del serbatoio.
I filtri devono essere integrati in modo specifico a seconda della loro
costruzione, capacità filtrante e dimensione. Il fogliame, i semi, gli
insetti e gli escrementi di uccelli vengono trattenuti e scaricati nella
canalizzazione insieme a esigue quantità di acqua. Questi filtri ga­
rantiscono uno scarico libero, non si ostruiscono e sono pressoché
esenti da manutenzione.
GT
1
Filtro Nova
Il filtro centrifugo separa eventuali impurità at­
traverso l’immissione tangenziale dell’acqua
sopra una griglia a maglia fine in acciaio inos­
sidabile. La particelle di sporco più grosse e i
primi 20-30 litri di acqua proveniente dal tetto
(spesso molto sporca dopo lunghi periodi di
siccità), fluiscono direttamente nel canale di
scarico. In tal modo, la cisterna è protetta
contro un eccessivo insudiciamento.
Il filtro Nova è pressoché autopulente, ne­
cessita di poca manutenzione e richiede un
dislivello di soli 21 cm.
630 mm
1
ID
1
1 Manicotto RDS DN 100 per alimentazione
2 Scarico DN 100
3
200 mm
1
Filtro per pluviale
Ideale per essere integrato
in posizione verticale
­direttamente nel pluviale,
consente un filtraggio
fine dell’acqua piovana.
Filtro interno IT 250
Il filtro interno IT 250 è ideale per superfici del
tetto fino a 250 m2 e vanta una resa idrica del
95 %. Grazie ai raccordi a innesto DN 100 per
alimentazione e scarico e a un sifone orienta­
bile a 270°, l’installazione risulta semplice in
tutte le cisterne. L’apposito skimmer presente
nel filtro consente di eliminare, durante la
­tracimazione periodica richiesta, le particelle
di sporco depositate nella cisterna.
500 mm
910 mm
570 mm
Ø 600 mm
Grazie alla struttura che inibisce la prolifera­
zione di germi (i filtri a cartuccia per le impurità
dell’acqua si trovano all’interno buio e fresco
della cisterna) e all’effetto autopulente del filtro,
il serbatoio ecologico Tobler è ideale sia per
case unifamiliari, sia per grandi oggetti. La pu­
litura avviene in modo semplice tramite
un aspiratore di liquidi o la canna dell’acqua.
La costruzione piatta riduce il volume di
scavo e consente un montaggio rapido. Il
cono avvitabile viene sigillato con una guarni­
zione in elastomero. Sono presenti un ma­
nicotto annegato nel calcestruzzo per gli ele­
menti di adduzione e un passaggio multiplo
per condotte di alimentazione.
La posa in opera del serbatoio ecologico
si effettua di regola in concomitanza con grandi
interventi costruttivi.
210 mm
Il serbatoio ecologico Tobler è la soluzione ot­
timale per il recupero dell’acqua piovana. Il
serbatoio in calcestruzzo armato monolitico con
filtro integrato è disponibile con capienze da
4,3 a 12,1 m3.
Il filtro integrato garantisce una superficie
dell’acqua priva di impurità.
2
1 Fenditure per la tracimazione a skimmer
6
1 Raccordo alimentazione DN 150
2 Raccordo canale di scarico/drenaggio DN 100/150 mm
3 Raccordo cisterna DN 100
Rotex Variocistern per installazione interna
Gestione dell’approvvigionamento
Il sistema modulare e ampliabile di contenitori
soddisfa le esigenze di stoccaggio dell’acqua
piovana all’interno dell’edificio. A partire dai
modelli di 750 e 1000 litri è possibile realiz­
zare con semplici tubi flessibili un impianto di
recupero dell’acqua piovana di dimensioni
maggiori (fino a 15 000 litri). I singoli elementi
Per garantire in qualsiasi momento l’approvvi­
gionamento idrico è necessario integrare un
impianto di comando adeguato. Le unità di rab­
bocco con acqua potabile sono l’elemento
centrale di un impianto per acqua piovana.
Consentono un utilizzo ottimale dell’acqua
piovana aumentando la pressione e rabboc­
cando in modo mirato con acqua potabile il
passano da qualsiasi porta, sono veloci da
montare e semplici da pulire. Per la tracima­
zione è richiesto uno scarico a pavimento nel
locale d’installazione.
serbatoio dell’acqua piovana quando quest’ul­
timo non è pieno. Altri optional: contatore
­volumetrico, scarico e filtro a risciacquo con­
trocorrente.
Lo specialista d’impiantistica Tobler Sistema
SA offre una consulenza competente ed ela­
bora la soluzione ottimale per ogni esigenza.
7
Tobler Haustechnik AG
8902 Urdorf
Steinackerstrasse 10
Telefon 044 735 50 00
Telefax 044 735 50 10
Regionalcenter
3053 Münchenbuchsee
Moosrainweg 15
Telefon 031 868 56 00
Telefax 031 868 56 10
Regionalcenter
5036 Oberentfelden
Industriestrasse 23
Telefon 062 737 60 60
Telefax 062 737 60 61
Sempre nelle vostre vicinanze
Le società del Gruppo Tobler riforniscono il settore svizzero delle
installazioni e offrono un assortimento completo, vantaggioso e
di alta qualità nei settori produzione di calore, impianti di riscalda­
mento e sanitari e domotecnica. Il Gruppo Tobler presta consulen­
za anche ad architetti, ingegneri impiantisti e committenti e
garantisce un servizio riscaldamento su tutto il territorio tramite
una propria organizzazione di servizio.
Regionalcenter
7000 Chur
Schönbühlstrasse 8
Telefon 081 720 41 41
Telefax 081 720 41 68
Regionalcenter
8404 Winterthur
Harzachstrasse 1
Telefon 052 235 88 70
Telefax 052 235 88 89
Centre Régional
1023 Crissier
Ch. de la Gottrause
Téléphone 021 637 30 30
Téléfax
021 637 30 31
Centro regionale
6814 Lamone
Ostarietta ­ via Serta 8
Telefono 091 935 42 42
Telefax 091 935 42 43
Logistikcenter
4658 Däniken
Hauptstrasse 1
Tobler marché:
Aarburg, Bachenbülach,
Basel, Bern, Bern­Liebefeld,
Biberist, Birmenstorf, Brügg,
Carouge, Castione, Chur,
Crissier, Dübendorf, Givisiez,
Jona, Kriens, Lamone,
Lausanne, Luzern,
Marin­Epagnier, Martigny,
Niederurnen, Oberentfelden,
Oensingen, Pratteln,
Samedan, Schaffhausen,
Sion, St. Gallen, St. Margrethen,
Sursee, Thun, Trübbach,
Urdorf, Visp, Villeneuve, Wil,
Winterthur, Zug, Zürich,
Zürich­Leimbach
Schaffhausen
Basel
Pratteln
Sissach
Däniken
Birmenstorf
Oberent­
felden
Aarburg
Oensingen
Biberist
Sursee
Luzern
Kriens
Brügg
Marin­
Epagnier
Bern­Liebefeld
Urdorf
Winterthur
Bachenbülach
Wil
Dübendorf
Zürich­Hard
Zürich­Leimbach
St. Margrethen
St. Gallen
Jona
Zug
Niederurnen
Trübbach
Münchenbuchsee
Bern
Givisiez
Chur
Thun
Samedan
Crissier
Lausanne
Villeneuve
Carouge
Sion
Visp
Martigny
Sixmadun SA
4450 Sissach
Bahnhofstrasse 25
Telefon 061 975 57 11
Telefax 061 971 54 88
Service­Hotline:
0842 840 840
www.domotecnica.ch
www.sixmadun.ch
Lamone
Sede principale Tobler Domotecnica SA
(occorrente per l’installazione/produzione di calore/tecnica di sistema)
Centro regionale Tobler
Tobler marché
Tobler Marchés con programma sanitario
Centro logistico Tobler Domotecnica SA (magazzino centrale)
Sede principale Sixmadun SA (servizio riscaldamento) Hotline di servizio: 0842 840 840
TO 38A1i.1.1211
Il servizio riscaldamento del
Gruppo Tobler con 20
centri di assistenza e 140
ubicazioni di servizio.
Castione