GIULIA D`APPOLLONIO Mi ritengo una persona intraprendente

FORMATO EUROPEO
PER IL CURRICULUM
VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
GIULIA D’APPOLLONIO
Indirizzo
Telefono
E-mail
Nazionalità
Data di nascita
ITALIANA
19/08/1984
Mi ritengo una persona intraprendente, volitiva, determinata e tenace, in grado di affrontare con serietà e
passione il proprio lavoro considerandolo come una missione e non solo come un dovere, con grande apertura
mentale e disponibilità a svolgere le mansioni più disparate, mettendo in campo tutte le proprie competenze
comunicative, organizzative e relazionali per raggiungere un obiettivo.
ESPERIENZE LAVORATIVE
IN ITALIA
• Date
• Nome del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date
• Nome del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date
• Nome del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date
• Nome del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Pagina 1 - Curriculum vitae di
D’APPOLLONIO GIULIA
Ott 2013 – Presente
TIP s.r.l. – Translation and Interpreting Professionals
Traduzione e localizzazione
Traduttrice e interprete simultanea
Traduzioni e revisioni di testi e interpretariato ita<>ingl e ita<>spa
Ott 2012 – Presente
ISMU – Iniziative e Studi sulla Multietnicità, Milano
Progettazione e ricerca in ambito interculturale
Progettista e Consulente
Progetto “YOUth&MI: Media, Interculture, Milan” (Youth in Action Programme 2013)
Pianificazione e realizzazione delle fasi di valutazione e follow-up di progetto
Partecipazione al bando FEI 2012 con il progetto “INTERculture NETwork: patrimoni
culturali e protagonismo dei giovani”
Consulenza per mappatura enti finanziatori e progettazione su bando
Ott 2010 - Presente
Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, ISMU – Iniziative e Studi sulla Multietnicità,
Tribunale di Piacenza, A.S.B.I. – Associazione Spina Bifida Italia, LaVoce.info
Servizi di Traduzione
Traduttrice e interprete freelance
Traduzioni, revisioni e interpretariato ita<>ing e ita<> spa nei seguenti settori: sociologia,
medicina, pedagogia, economia, giurisprudenza e diritto dell’immigrazione
Gen – Mar 2013
Benetti Genolini Filippo, Milano
Dottore Commercialista e Revisore Contabile
Segretaria e assistente commerciale
Attività di back office, accoglienza clienti, filtro chiamate in entrata e in uscita, gestione fax e
posta elettronica, smistamento, archiviazione e aggiornamento pratiche, data entry in gestionale
Zucchetti, produzione di documenti, disbrigo pratiche presso uffici amministrativi (Agenzia delle
Entrate, cciaa,…)
• Date
• Nome e del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date
• Nome del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date
• Nome del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Giu 2012 – Dic 2012
Cooperativa l’Ippogrifo, Comune di Piacenza
Servizi Sociali
Organizzatrice eventi nell’ambito del progetto SPRAR del Comune di Piacenza
Organizzazione del Convegno Internazionale “Ripensare il diritto d’asilo nel XXI secolo:
teoria e pratica”. Coordinamento logistico trasferte e spostamenti relatori, prenotazione voli e
hotel, gestione rapporti con fornitori, sponsor, istituzioni e KOL, gestione comunicati, creazione
inviti, organizzazione conferenza stampa, preparazione materiali informativi e promozionali,
gestione e aggiornamento sito internet, coordinamento interventi
Feb 2012 – Mag 2012
Cooperativa l’Ippogrifo, Comune di Piacenza
Servizi Sociali
Mediatrice culturale
Assistenza socio-sanitaria, mediazione culturale, attività di traduzione e interpretariato in lingua
inglese presso un centro di accoglienza per stranieri nell’ambito dell’ENA
Dic 2010 – Ott 2012
Linguarama (Milano), Bloomsbury Language Services (Milano), CISL (Piacenza)
Servizi Linguistici
Docente di Inglese, Spagnolo e Italiano L2
Insegnamento della lingua italiana a stranieri e delle lingue inglese e spagnola a studenti
universitari e personale d’azienda – livelli elementare, intermedio, avanzato e business
Ott 2010 – Dic 2010
Amnesty International, Milano
Non Profit
Operatrice di raccolta fondi
Attività di raccolta fondi, promozione e sensibilizzazione sulle tematiche dei diritti umani
ESPERIENZE LAVORATIVE
ALL’ESTERO
• Date
• Nome del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date
• Nome del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Gen 2010 – Giu 2010
BID (Bail for Immigration Detainees), Oxford, UK
Non Profit
Assistente sociale e legale
Assistenza legale a cittadini stranieri detenuti in centri di identificazione ed espulsione del Regno
Unito
Mar 2007 – Giu 2007
TERRAL – Iniciatives de Solidaridat i promociò, Barcellona, SP
Non Profit
Educatrice
Attività didattiche e ricreative per bambini e adolescenti immigrati
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Qualifica conseguita
Pagina 2 - Curriculum vitae di
D’APPOLLONIO GIULIA
Apr – Mag 2013
kommunika.ch, ariannagrasso.com – Seminari online “Metodologia della traduzione giuridica”
Attestato di partecipazione
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Qualifica conseguita
Sett 2009 – Sett 2010
School of Advanced Study, University of London, UK
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Qualifica conseguita
8 – 20 Marzo 2009
Camera di Commercio Belgo-Italiana, Bruxelles, BE
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Qualifica conseguita
MA in Understanding and Securing Human Rights. Diritto Internazionale e Comunitario,
Project Cycle Management, Campaigning, Fundraising, Sociologia dei diritti umani
Corso di Specializzazione in Cooperazione allo Sviluppo. Diritto Internazionale e
Comunitario, Project Cycle Management, Campaigning, Fundraising
Ott 2008 – Dic 2009
Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano
Master di I livello in Formazione Interculturale. Diritto Internazionale e Comunitario, Project
Cycle Management, Sociologia Interculturale, Diritto Penale, Diritto Minorile, Progettazione
Interculturale
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Qualifica conseguita
Sett 2006 – Dic 2008
Università degli Studi di Milano – Facoltà di Lettere e Filosofia
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
Sett 2003 – Sett 2006
Università degli Studi di Milano – Facoltà di Lettere e Filosofia
Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee. Interchange Erasmus
Programme – Università di Barcellona (UB)
Laurea Triennale in Lingue e Letterature Straniere
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
MADRELINGUA
ITALIANO
ALTRE LINGUE
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
INGLESE
ECCELLENTE
ECCELLENTE
ECCELLENTE
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
SPAGNOLO
ECCELLENTE
ECCELLENTE
ECCELLENTE
CAPACITÀ E COMPETENZE
TECNICHE
PATENTE O PATENTI
PROPENSIONI E ABILITÀ
OTTIMA PADRONANZA DEL PACCHETTO OFFICE
OTTIMA PADRONANZA DI INTERNET, POSTA ELETTRONICA, MOTORI DI RICERCA, SOCIAL NETWORK
B
Volontariato (Servizio Civile Nazionale presso Servizi Sociali Comune di Piacenza),
Progettazione sociale, Scrittura (articoli, poesie, racconti)
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D. lgs. 196/03.
Pagina 3 - Curriculum vitae di
D’APPOLLONIO GIULIA