Tel. 0039 0577 6501

I/FR
TRIGANO spa - Loc. Cusona, 53037 - San Gimignano (Siena)
Tel. 0039 0577 6501 - Fax 0039 0577 650200
www.caravansinternational.it
Le notizie e le foto si intendono fornite a titolo indicativo e non impegnativo. Trigano S.p.A. si riserva, senza comunicazione ufficiale, di apportare modifiche tecniche e/o di
arredamento nei modelli esposti nella presente documentazione. I dati e le notizie qui menzionati non costituiscono specifiche contrattuali. Trigano S.p.A. declina altresì ogni
responsabilità relativa a modifiche e/o trasfomazioni realizzate successivamente e non rispondenti a normative vigenti.
Le fotografie mostrate in questa brochure sono esemplificative di ogni brand e non rappresentano tutta la gamma del brand tanto meno lo specifico modello. E’ necessario
tenere conto che ogni lay-out ha una disposizione interna diversa e quindi elementi strutturali diversi. Rimangono validi tutti gli elementi salienti che sono comuni per ogni
brand, che lo distinguono dagli altri e che sono elencati sulla prima pagina di ogni brand.
Les indications et les photos s’entendent à titre indicatif et sans engagement. La société Trigano S.p.A. se réserve le droit, sans communication officielle, d’apporter des
modifications téchniques et/ou dans l’agencement des modèles exposés dans ce catalogue sans aucun préavis. Les données et les informations mentionnées dans cette
documentation ne constituent pas des détails contractuels. Trigano S.p.A. décline toute responsabilité relative aux modifications et/ou transformations realisées après
livraison et qui ne correspondent pas aux normes en vigueur.
Les photographies illustrées dans cette brochure donnent un aperçu de chaque marque mais ne sont pas caractéristiques de toute la gamme et encore moins d'un modèle
spécifique. Il faut tenir compte du fait que chaque plan a une disposition interne particulière et donc des éléments structurels différents. En revanche, tous les éléments
importants communs à chaque modèle restent valables et sont répertoriés sur la première page de chaque marque.
Grazie a/Merci à: Simone Burchi, Arianna Cappellini, Bluindigo, Riproduzioni Scanner, Vanzi Industria Grafica.
04-05
INDICE - INDICE
Toscana, San Gimignano, CI si trova qua, tra le colline del Chianti dove è nata e dove ancora oggi ha sede
AZIENDA
ENTREPRISE
PG.4
mantenendo continuità nel suo sviluppo sul territorio. Polo industriale di primo Piano in Europa, CI è forte
dell’esperienza dei suoi 26 anni di vita uniti alla spinta innovativa profonda nei processi, nelle strategie e
SICUREZZA E QUALITÀ DEI NOSTRI CAMPER
nell’approccio manageriale orientato al cliente.
SECURITE ET QUALITE DE NOS CAMPING-CARS
PG.6
ELLIOT
PG.10
RIVIERA
PG.18
MIZAR
PG.26
CIPRO
PG.30
TRIGANO, il primo gruppo in Europa nel settore del plein Air, ha il controllo di CI, uno dei suoi marchi più
importanti nel settore dell’autocaravan. Oggi questa realtà industriale di primo livello si sviluppa su 80.000 mq
di superficie e si pone come azienda di riferimento per sicurezza, affidabilità, rapporto prezzo/qualità.
Toscane, San Gimignano. C’est ici qu’est née CI, au cœur des collines de la région du Chianti où, encore
aujourd’hui, elle a son siège en conservant la continuité de son développement sur le territoire. Pôle industriel
de première importance en Europe, CI a une expérience de 26 ans de vie ainsi qu’un essor innovateur profond
en ce qui concerne les processus, les stratégies et les contacts avec les clients.
PUNTI DI FORZA
POINTS DE FORCE
PG.34
DATI TECNICI ELLIOT
TRIGANO, le premier groupe en Europe pour les loisirs en plein Air, a le contrôle de CI, l’une des marques les
DONNEES TECHNIQUES ELLIOT
PG.40
plus importantes dans le secteur du camping-car.
Aujourd’hui, cette réalité industrielle de premier rang se développe sur 80.000 m2 de superficie et sa place
DATI TECNICI RIVIERA
DONNEES TECHNIQUES RIVIERA
PG.42
est celle d’une entreprise à laquelle on peut se référer pour la sécurité, la fiabilité, le rapport qualité/prix.
DATI TECNICI MIZAR
DONNEES TECHNIQUES MIZAR
PG.44
DATI TECNICI CIPRO
DONNEES TECHNIQUES CIPRO
PG.45
3
La prima volta che acquisti un camper vorresti un veicolo comodo e
sicuro, un veicolo da scegliere senza il timore di sbagliare, un camper tuo.
Sei un camerista esperto, hai le idee chiare su prestazioni, accessori e su tutte le dotazioni che desideri.
Da anni ti sposti in camper e da anni consideri unica la vacanza con questi veicoli, un modo di viaggiare più
simile ad uno stile di vita che ad una semplice passione.
Vuoi un camper bello, comodo e curato nei dettagli; vuoi di più perché negli anni hai sperimentato
diverse tipologie di camper e adesso cerchi l’eleganza e la raffinatezza tipiche dei veicoli di altissimo livello.
Abbiamo la risposta giusta per ogni tipo di cliente perché l’esperienza ci da la sicurezza di saper fare e di
saper consigliare con un’offerta sempre vicina alle tue esigenze.
La première fois que vous achetez un camping-car, vous aimeriez un véhicule confortable et sûr, un
véhicule à choisir sans crainte de vous tromper… votre camping-car.
Vous êtes un camping-cariste expert, vous avez des idées précises sur les performances, les accessoires
et sur tous les équipements que vous désirez. Depuis plusieurs années, vous vous déplacez en camping-car
et, depuis toujours, vous jugez que les seules vacances sont celles que vous passez à bord de ces véhicules,
une façon de voyager plus adaptée à un style de vie qu’à une simple passion.
Vous recherchez un camping-car de bel aspect, confortable et soigné dans ses détails; vous voulez tout
ce qu’il y a de mieux car, au cours des années, vous avez essayé différentes implantations de camping-cars et
maintenant, vous êtes à la recherche de l’élégance et du raffinement typiques des véhicules de très haut niveau.
Nous avons la réponse appropriée pour chaque client car l’expérience nous permet de communiquer notre
savoir faire et nos conseils par une offre toujours proche de vos exigences.
5
Sicurezza e qualità dei nostri camper
Securité et qualité de nos camping-cars
Produrre un camper significa prestare attenzione a molti aspetti che spesso
non sono visibili ma che contano moltissimo.
E’ importante che alla fase progettuale e a quella costruttiva facciano seguito
attente verifiche prima di poter dire che un camper è pronto.
Per questo i veicoli CI sono sottoposti a test rigorosi che servono per poter
dare al cliente la certezza di un acquisto sicuro.
1
Tutti i veicoli CI vengono pesati elettronicamente e viene
rilasciata una certificazione scritta del peso per il cliente
finale a garanzia del rispetto delle omologazioni.
Un veicolo conforme è un veicolo sicuro.
Tous les véhicules CI sont pesés électroniquement. Une
attestation écrite du poids est délivrée au client final
comme garantie du respect des homologations.
La qualità dei camper CI è fatta non solo di dettagli visibili ma anche di scelte
tecniche e sistemi di controllo.
Produire un camping-car signifie prêter attention à de nombreux aspects qui,
souvent, ne sont pas visibles mais qui comptent beaucoup.
Il est important que, pendant les phases de conception et de construction, d’attentives
vérifications soient effectuées avant de pouvoir dire qu’un camping-car est prêt.
Pour ces raisons, les camping-cars CI sont soumis à des tests rigoureux qui
ont pour but de pouvoir donner au client la certitude d’un achat sûr.
La qualité des camping-cars CI n’est pas faite seulement de détails visibles mais
aussi de choix techniques et de systèmes de contrôle.
2
L’impermeabilizzazione dei nostri mezzi viene
controllata con speciali apparecchiature che
irrorano le superfici esterne dei mezzi con getti
di acqua in pressione.
L’étanchéité de nos camping-cars est contrôlée
au moyen d’appareillages spéciaux en arrosant
les superficies extérieures des véhicules avec
des jets d’eau sous pression.
7
Sicurezza e qualità dei nostri camper
Securité et qualité de nos camping-cars
DVGW
4
Gli impianti a gas che equipaggiano i nostri veicoli
sono testati da personale certificato dal protocollo
tedesco DVGW.
Les installations de gaz montées sur nos véhicules sont
certifiées par un personnel autorisé selon le protocole
allemand DVGW.
3
5
I mezzi Trigano SpA vengono sottoposti a severi
test climatici (estremo caldo/estremo freddo)
per verificarne coibentazione e impianti di
riscaldamento. Queste prove sono fondamentali
per valutare l’isolamento termico dei mezzi
e assicurare il massimo del comfort.
Les véhicules Trigano SpA sont soumis à de
sévères tests climatiques (chaud extrême/froid
extrême) afin d’en vérifier l’isolation et les
équipements de chauffage. Ces tests sont
fondamentaux pour évaluer l’isolation
thermique des camping-cars et assurer
le maximum de confort.
Test aerodinamici vengono
effettuati per ottimizzare
stabilità e prestazioni
dei mezzi.
Des tests aérodynamiques
sont effectués dans le but
d’optimiser la stabilité et
les performances des
véhicules.
6
Trigano S.p.A. ha ottenuto la certificazione
UNI EN ISO 9001:2000 e 14001, ovvero il sistema
di gestione integrato qualità-ambiente.
Trigano S.p.A. a obtenu la certification UNI EN
ISO 9001:2000 et 14001, c’est à dire le système
de gestion intégré qualité-environnement.
9
Toute la gamme Elliot est conçue pour offrir
la sécurité et les avantages pratiques à des
prix parmi les plus compétitifs sur les
marchés européens. Ce sont des véhicules
équipés des accessoires nécessaire pour des
vacances en pleine liberté, où chaque chose
est étudiée pour accueillir la famille
ou le couple.
Le décor intérieur est simple mais avec de
nombreux espaces de rangement, les lits
sont confortables et de grandes dimensions,
les cabinets de toilette sont particulièrement
soignés, toujours avec douche séparée.
Acheter un Elliot signifie choisir l’essentiel
avec attention. Elliot est un choix sûr car il
offre le maximum de la satisfaction à un prix
minimum, l’Elliot s’adresse surtout aux
personnes qui ne connaissent pas encore le
camping-car ou aux personnes qui ont décidé
d’en acheter un pour la première fois.
Tutta la gamma Elliot è studiata per offrire praticità e sicurezza a prezzi tra i più competitivi sui mercati europei.
Sono veicoli dotati di tutto ciò che è necessario per fare una vacanza in libertà, dove ogni cosa è pensata
per accogliere la famiglia o la coppia. L’ambiente interno è semplice ma con molti spazi per riporre gli oggetti,
i letti sono comodi e ampi. I bagni sono particolarmente curati, sempre con doccia separata.
Acquistare un Elliot significa guardare all’essenziale. Elliot è una scelta sicura perché offre il massimo della
soddisfazione a costi contenuti rivolgendosi soprattutto a chi ancora non conosce il camper o a chi ha deciso
di acquistarne per la prima volta uno nuovo, tutto suo.
11
Elliot Garage
Mansarda con ampio letto matrimoniale dotata
di termoventilazione, finestra e pratico alloggio porta TV.
Capucine avec grand lit à deux places équipée
de thermo-ventilation, baie et espace porte-TV.
Elliot Garage
Cucina tre fuochi, capiente frigo e
lavabo ad incasso con miscelatore
monocomando. Numerosi cassetti
e cestelli, comoda presa elettrica
12/220V e punto luce dedicato
rendono la zona cucina
estremamente pratica e completa.
Plan de cuisson trois feux, grand
réfrigérateur et évier encastré
avec mitigeur.
De nombreux tiroirs et paniers,
prise électrique 12/220V
et éclairage pour un coin cuisine
extrêmement pratique et complet.
Elliot Garage
Elliot Garage
13
Sedili guida girevoli consentono
di creare un confortevole ambiente giorno.
Les sièges tournants de la cabine
permettent de créer un coin
séjour très confortable.
Zona cucina dotata di pratico piano a tre fuochi, lavabo incasso con miscelatore monocomando
e capiente frigo incassato. Completano la dotazione numerosi cassetti e scomparti estraibili.
Zone cuisine équipée d’un plan de cuisson à trois feux, évier encastré avec mitigeur et
grand réfrigérateur encastré. Pour compléter, de nombreux tiroirs et rangements coulissants.
Elliot 25 P
Elliot 25 P
15
Ampio bagno con lavello ad incasso
dotato di miscelatore monocomando.
Grand cabinet de toilette avec lavabo
encastré équipé de mitigeur.
Zona notte con ampio letto matrimoniale, ampi
armadi, mensole portaoggetti e oblò.
Zone nuit avec grand lit à deux places,
armoires, étagères porte-objets et hublot.
Elliot 25 P
Elliot 25 P
Doccia separata con miscelatore
monocomando; numerosi
alloggiamenti portaoggetti
Douche séparée avec mitigeur.
Nombreux espaces de rangement.
Elliot 25 P
17
Entrer dans l’un des modèles de la gamme
Riviera (sept modèles différents!) signifie
pénétrer dans un monde où les détails
et le choix esthétique sont des éléments
importants.
Riviera est aujourd’hui l’un des meilleurs
choix possibles pour les personnes à la
recherche d’un excellent rapport
prix/qualité, et disposées à investir
un peu plus pour avoir un véhicule
de niveau supérieur.
Des tissus résistants et de qualité,
l’ameublement au profil arrondi, le confort
des dînettes aux coussins ergonomiques et
la luminosité garantie par de larges baies
Seitz, voilà quelques-uns des détails
prestigieux.
Riviera est disponible dans la version
capucine, idéal pour la famille, et dans
la version profilé pour les couples
de tous âges.
Entrare in uno dei modelli della gamma Riviera (ben sette diversi!) significa entrare
in un mondo dove i dettagli e le scelte estetiche sono elementi importanti.
Riviera è oggi una delle migliori scelte possibili per chi cerca un ottimo rapporto prezzo/qualità,
ed è disposto ad investire qualcosa di più per avere un veicolo di livello superiore.
Stoffe pregiate e resistenti, mobilio dai profili arrotondati, la comodità delle dinette con i cuscini
ergonomici e la luminosità garantita dalle ampie finestre Seitz sono solo alcuni dei dettagli di pregio.
Riviera è disponibile in versione mansardato, dedicato alla famiglia,
e in versione semintegrale per le coppie di ogni età.
19
Riviera 110
Mansarda con areazione canalizzata,
luci integrate e finestre.
Materasso con doghe e oblò panoramico
garantiscono il massimo comfort.
Capucine avec aération canalisée,
éclairage intégré et baies.
Le matelas avec sommier à lattes et le lanterneau
panoramique garantissent le maximum de confort.
Riviera 110
Riviera 110
I sedili cabina
girevoli permettono
di creare una zona
giorno comoda per
6 persone.
Les sièges
tournants de la
cabine permettent
de créer
un coin-séjour
confortable
pour 6 personnes.
21
Cucina con 4 fuochi, cappa aspirante con illuminazione, lavello con miscelatore monocomando,
presa elettrica 12/220V e numerosi pratici scomparti.
Plan de cuisson à 4 feux, hotte aspirante avec éclairage, évier avec mitigeur, prise électrique 12/220V
et de nombreux espaces de rangement très pratiques.
Riviera 110
Riviera 110
Bagno con lavello ad incasso, miscelatore,
doccia separata, oblò e grande finestra.
Cabinet de toilette avec lavabo encastré,
mitigeur, douche séparée, lanterneau et
grande baie.
23
Riviera 55 Special P
Riviera 55 Special P
Riviera 55 Special P
Cucina con 4 fuochi, cappa aspirante con
illuminazione, lavello con miscelatore
monocomando, presa elettrica 12/220V e
numerosi pratici scomparti.
Plan de cuisson à 4 feux, hotte
aspirante avec illumination, évier avec
mitigeur mono-commande, prise
électrique 12/220V et de nombreux
espaces de rangement très pratiques.
Riviera 55 Special P
Ampia zona notte con letto matrimoniale
con testata, grande finestra, luci di lettura,
numerosi pensili e ripiani e oblò dedicato.
Zone nuit de grandes dimensions avec lit à
deux places avec tête de lit, grande baie,
spots de lecture, de nombreux éléments
suspendus, étagères et lanternau.
25
La gamme Mizar se distingue des autres
pour le raffinement de ses intérieurs et la
beauté du design extérieur.
Ici, l’étude des intérieurs se remarque en
regardant avec attention les tendances de la
mode des secteurs similaires comme celui
de l’ameublement pour arriver à une
synthèse optimale des formes et du confort
semblables à une habitation traditionnelle.
Le goût italien se traduit par l’élégance
sobre et accueillante de chaque détail ainsi
qu’à l’attention durant la conception qui se
remarque dans les finitions de qualité
réservées aux produits de très haut niveau.
La gamma Mizar si distingue per eccellenza in termini di raffinatezza degli interni e bellezza del design esterno.
Qui lo studio degli ambienti si sviluppa guardando le tendenze di moda di settori affini come l’arredamento di
interni per arrivare ad una sintesi ottimale nelle forme e nella comodità di tipo abitativo.
Il gusto italiano si traduce nell’eleganza sobria ed accogliente di ogni dettaglio unitamente alla
forte attenzione progettuale che trova riscontro in finiture di pregio riservate ai prodotti di altissimo livello.
27
1 - I divani delle due dinette ospitano comodamente 6 persone con il massimo comfort anche
grazie ai poggiatesta regolabili, le grandi finestre assicurano estrema luminosità
all’ambiente. Nuovo il design del mobilio.
Les banquettes des deux dînettes permettent le couchage confortable de 6 personnes avec le
maximum de confort grâce aussi aux appuis-tête réglables ; les grandes baies assurent une
grande luminosité à l’intérieur. Nouveau design pour l’ameublement.
2 - Mansarda in vetroresina con rivestimento interno di tipo automobilistico, areazione canalizzata, luci integrate e finestre.
Materasso con doghe e oblò panoramico garantiscono il massimo comfort.
Capucine en résine de verre avec revêtement intérieur de type automobile, aération canalisée, illumination intégrée et baies.
Le matelas avec sommier à lattes et le lanterneau panoramique garantissent le maximum de confort.
3 - La cucina si presenta estremamente completa con i suoi 4 fuochi, forno, grill e cappa aspirante. Lateralmente è presente
il lavello ad incasso con miscelatore e piano di appoggio in cristallo infrangibile; ampi i cassetti.
La cuisine se présente extrêmement complète avec son plan de cuisson à 4 feux, four, grill et hotte aspirante. Latéralement,
l’évier encastré avec mitigeur et plan d’appui en cristal incassable; tiroirs de grandes dimensions.
1
Mizar Gtl
Mizar Gtl
Zona notte posteriore caratterizzata dal letto
a castello con doghe in legno.
Zone nuit à l’arrière caractérisée par le lit superposé
avec sommier à lattes en bois.
2
Mizar Gtl
3
Mizar Gtl
Sospensioni ad aria
Al-ko di serie su tutti i modelli.
Suspensions à air Al-ko.
Mizar Gtl
La cabina doccia separate con miscelatore monocomando
è dotata di porta rigida e oblò.
La cabine douche séparée avec mitigeur
mono-commande est équipée de porte rigide et de lanterneau.
29
Les demi-intégraux Cipro représentent
la plus grande expression du design,
des intérieurs comme de l’extérieur,
et d’équipements techniques.
Un grand soin est réservé au choix des solutions d’habitation afin d’assurer le meilleur
équilibre entre la forme et la fonctionnalité.
Capables de satisfaire les attentes des
utilisateurs experts, ils sont réalisés avec un
soin extrême et une attention aux détails ;
ils offrent aux couples de voyageurs une
configuration particulièrement pratique avec
le lit à deux places à l’arrière toujours prêt.
I semintegrali Cipro rappresentano la massima espressione in termini di design,
sia interno che esterno, e dotazioni tecniche.
Grande cura viene riservata alle scelte delle soluzioni abitative al fine di assicurare
il miglior equilibrio tra forma e funzionalità.
In grado di soddisfare le aspettative di utilizzatori esperti, sono realizzati con estrema
cura e attenzione ai particolari e offrono alle coppie di viaggiatori una configurazione
estremamente pratica con il letto matrimoniale in coda sempre pronto.
31
I sedili guida girevoli abbinati al tavolo regolabile con un semplice meccanismo, garantiscono il massimo della praticità.
Les sièges tournants de la cabine associés à la table réglable par un simple mécanisme, possèdent tous les avantages pratiques.
Cipro Garage
Comodo e completo il bagno con WC, lavabo ad
incasso e doccia separata con porta rigida; l’ampia
finestra con zanzariera e l’oblò ne garantiscono la
massima areazione.
Le cabinet de toilette est confortable et complet
avec WC, lavabo encastré et douche séparée avec
porte rigide; la grande baie avec moustiquaire et le
lanterneau en garantissent une aération parfaite.
Cucina di tipo domestico con 4 fuochi, cappa
aspirante, grill, forno, lavabo ad incasso con
miscelatore monocomando e numerosi
vani portaoggetti.
Plan de cuisson de type ménager à 4 feux, hotte
aspirante, grill, four, évier encastré avec
mitigeur mono-commande et nombreux espaces
de rangements porte-objets.
Cipro Garage
Cipro Garage
Cipro Garage
Cipro Garage
Ampia zona notte con letto matrimoniale, grande finestra, luci
di lettura, numerosi pensili e ripiani e oblò dedicato.
Zone nuit de grandes dimensions avec lit à deux places,
grande baie, spots de lecture, nombreux
éléments suspendus, étagères et lanterneau.
XX
33
PUNTI DI FORZA - POINTS DE FORCE
TIPOLOGIE DI ALLESTIMENTI - TYPOLOGIES D’AMÉNAGEMENTS
Porte e gavoni ampi
realizzati con schiumatura ad
alta densità per migliorare
l’isolamento termico e
contro le infiltrazioni
Porte et soutes de grandes
dimensions injectées de
mousse haute densité pour
améliorer l’isolation
thermique et contre les
infiltrations.
Estrazione facilitata della
ruota di scorta con
meccanismo scorrevole **
Roue de secours facile à
enlever avec mécanisme
coulissant **
Allestimenti con letti a
castello con doghe
(largh. max. 1 m / lungh.
max. 2,10 m) **
Aménagements avec lits
superposés et sommiers à
lattes (larg. max. 1 m /
long. max. 2,10 m) **
Finestre Seitz di serie *
Baies Seitz de série *
Finestre scorrevoli per
consentire l’aerazione
durante la marcia **
Baies coulissantes pour
permettre l’aération
pendant la marche **
Allestimenti con dinette integrate nella cabina di guida **
Aménagements avec
dînettes intégrées dans
la cabine de conduite
**
Oblò trasparenti e
panoramici **
Lanterneaux
transparents
et panoramiques **
Mansarda monoscocca
in vetroresina coibentata
con schiumatura
poliuretanica e dotata
di aria canalizzata.
Rivestimento interno
con pannelli soft touch
di tipo automobilistico
e luci integrate ***
Allestimenti con letti
matrimoniali fissi in coda **
Aménagements avec lits à
deux places à l’arrière **
Allestimenti con
garage per
moto/scooter con
pedana antiscivolo
in alluminio **
Aménagements
avec garage pour
moto/scooter
avec support
antiglisse
en aluminium **
Allestimenti con doppia
dinette anteriore **
Aménagements avec
double dînette à l’avant **
Capucine monobloc en résine de verre isolée injectée de
mousse polyuréthanne et équipée d’air canalisé.
Revêtement intérieur avec panneaux soft touch de type
automobile et illumination intégrée ***
* SU RIVIERA MIZAR E CIPRO - SUR RIVIERA MIZAR ET CIPRO - ** SU MOLTI MODELLI - SUR DE NOMBREUX MODELES - *** SU MIZAR - SUR MIZAR
** SU MOLTI MODELLI - SUR DE NOMBREUX MODELES
35
PUNTI DI FORZA - POINTS DE FORCE
Gradino integrato con
copertura anticaduta **
Marchepied intégré avec
revêtement anti-chute **
Toilette con
doccia separata
e oblò **
Cabinet de
toilette avec
douche séparée
et lanterneau **
A
B
Cappa aspirante con
luci integrate *
Hotte aspirante avec
illumination intégrée*
D
Doccia con porta
rigida ***
Douche avec
porte rigide ***
C
A
B
C
D
E
E
Pavimento sandwich
rinforzato (fino a 76
mm di spessore) con
impianti canalizzati
Plancher sandwich
renforcé (jusqu’à 76
mm d’épaisseur)
avec équipements
canalisés
Luce interna di cortesia nei
gavoni *
Illumination à l’intérieur
des soutes *
Tappeto in PVC - Revetement en PVC
Compensato 5 mm - Contreplaque 5 mm
Struttura in regolo di abete - Structure en sapin
Polistirolo 25 Kg/mc - Polystyrene 25Kg/m2
Compensato 5 mm trattato con anti-impregnante
Contreplaque 5 mm anti-infiltration
Cuscini ergonomici
e poggiatesta
regolabili **
Coussins
ergonomiques
et appuis-tête
réglables **
Frigoriferi fino a
140 litri **
Réfrigérateurs
jusqu’à 140 litres **
Pannello comandi di
nuovo design
Panneau de
commandes
au nouveau design
Nuova struttura tavolo con
prolunga **
Nouvelle structure table
avec rallonge **
Fodere sedili cabina **
Housses
sièges cabine **
Cucina a 4 fuochi di tipo
domestico con grill e
forno ***
Plan de cuisson à 4 feux
de type ménager avec
grill et four ***
Plafoniere a basso
assorbimento elettrico
Plafonnier basse absorption
électrique
Rete in mansarda
sollevabile con
meccanismo a pistoni **
Sommier dans la capucine
pouvant se soulever avec
mécanisme à pistons **
* SU RIVIERA, MIZAR E CIPRO - SUR RIVIERA, MIZAR ET CIPRO - ** SU MOLTI MODELLI - SUR DE NOMBREUX MODELES - *** SU CIPRO E MIZAR - SUR CIPRO ET MIZAR
* SU RIVIERA, MIZAR E CIPRO - SUR RIVIERA, MIZAR ET CIPRO - ** SU MOLTI MODELLI - SUR DE NOMBREUX MODELES
37
PUNTI DI FORZA - POINTS DE FORCE
INTERESSANTI NOVITÀ ANCHE DALLE CASE AUTOMOBILISTICHE
INTERESSANTES NOUVEAUTES DES MAISONS AUTOMOBILES
› Nuovo motore 2.8 JTD da 146cv che grazie alla grande coppia permette elasticità di marcia
e consumi contenuti
› Camping car special: ABS e 4 freni a disco autoventilanti di serie che estendono la portata
massima a 3500Kg (di serie sui grandi mansardati di gamma media ed entry).
› Nouveau moteur 2.8 JTD de 146cv qui, grâce au grand couple donne élasticité pendant la
marche et des consommations contenues.
IMPIANTI - ÉQUIPEMENTS
› Camping car spécial: ABS de série qui étend la portée maximale à 3500Kg (de série sur les
grands véhicules à capucine de gamme moyenne et d’entrée).
› Riscaldamento canalizzato in mansarda di serie su tutti i veicoli
› Riscaldamento Combi di serie su tutti i veicoli (serie 6000 per i mansardati) **
› Sistema di riscaldamento diesel Air Top Webasto che garantisce ottime prestazioni,
utilizzo durante la marcia, risparmio di spazio ***
› Serbatoi acque di recupero: fino a 120 litri
› Serbatoi acque chiare: fino a 130 litri + 50 litri supplementari di serie nei semintegrali **
› Sospensioni ad aria Alko di serie su Mizar
› Chauffage canalisé dans la capucine de série sur tous les véhicules
› Chauffage Combi de série sur tous les véhicules (série 6000 pour les véhicules à capucine) **
› Nuovo motore 2.4 da 137cv con cambio a 6 marce.
› Nouveau moteur 2.4 de 137cv avec levier à 6 vitesses.
› Système de chauffage diesel Air Top Webasto qui garantit d’excellentes performances,
l’utilisation pendant la marche, économie d’espace ***
› Réservoirs eaux de récupération: jusqu’à 120 litres
› Réservoirs eaux claires: jusqu’à 130 litres + 50 litres supplémentaires de série sur demi-intégraux **
› Suspensions à air Alko sur Mizar
› Motore 2.7 CDi da 156cv con ABS di serie, disponibile come optional
il cambio automatico Sprintshift.
› Moteur 2.7 CDi de 156cv avec ABS de série, comme option disponible le levier
de vitesse automatique Sprintshift.
PREDISPOSIZIONI - PRÉDISPOSITIONS
› Cablaggi per cavi antenna TV › Predisposizione per installazione impianto di condizionamento › Piedini di stazionamento
› Climatizzatore di serie su tutti i modelli
› Climatisation de série sur tous les modèles
› Attacchi per porta bici posteriore › Attacchi per veranda › Gancio traino › Attacco per portamoto
› Câblages pour câbles antenne TV › Prédisposition pour installation de climatisation › Pieds de stationnement › Fixations pour
porte-bicyclettes arrière › Fixations pour véranda › Crochet de remorquage › Fixation pour porte-moto
Per maggiori informazioni relative a dotazioni e optional dei vari modelli rimandiamo alle schede tecniche.
Pour un supplément d’informations concernant les équipements et les options des différents modèles, nous vous prions de consulter les fiches techniques.
** SU MOLTI MODELLI - SUR DE NOMBREUX MODELES - *** SU CIPRO E MIZAR - SUR CIPRO ET MIZAR
39
DATI TECNICI - DONNEES TECHNIQUES
Elliot 10
Elliot GARAGE
DAY
DAY
NIGHT
NIGHT
NIGHT
Elliot 40
DAY
DAY
NIGHT
Elliot 5
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2280 / 6530
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2280 / 6020
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2280 / 6810
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2280 / 6950
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2990 / 1990
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2990 / 1990
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2990 / 1990
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2990 / 1990
posti omologati
places homologuées
posti letto
places couchages
6
posti letto
places couchages
portata
porteur
15
motorizzazione
motorisation de base
Fiat Ducato 2,0 JTD /
2.3 JTD / 2.8 JTD
5 (11q.) / 6 (15q.)
6
portata
porteur
11 / 15
motorizzazione
motorisation de base
Fiat Ducato 2,0 JTD (11) /
2.3 JTD (15)
massa massima ammessa
ptac
3400
massa massima ammessa
ptac
passo
empattement
3700
passo
empattement
3200
15 / 15 c.c.s.
posti omologati
places homologuées
6
posti letto
places couchages
6
portata
porteur
15 / 18
motorizzazione
motorisation de base
Fiat Ducato 2,3 JTD (15) /
2.8 JTD (15 c.c.s.)
motorizzazione
motorisation de base
massa massima ammessa
ptac
3400(15) / 3500(15 c.c.s.)
massa massima ammessa
ptac
passo
empattement
3700
Elliot 55 P
3400(15) / 3500(18) /
3850(18)
3700
Elliot GARAGE P
NIGHT
DAY
Fiat Ducato 2,3 JTD (15) /
2.8 JTD
passo
empattement
DAY
NIGHT
7
portata
porteur
Elliot 15 P
DAY
7 (15q c.c.s.) / 6 (15q)
posti letto
places couchages
NIGHT
Elliot 25 P
3000(11)/3400(15)
posti omologati
places homologuées
NIGHT
6
DAY
posti omologati
places homologuées
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2280 / 6020
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2280 / 6200
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2280 / 6480
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2670/ 1990
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2670/ 1990
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2670/ 1990
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2280 / 6720
2670/1990
posti omologati
places homologuées
5
posti omologati
places homologuées
6
posti omologati
places homologuées
6
posti omologati
places homologuées
6
posti letto
places couchages
3
posti letto
places couchages
4
posti letto
places couchages
4
posti letto
places couchages
4
portata
porteur
motorizzazione
motorisation de base
massa massima ammessa
ptac
passo
empattement
11 / 15
Fiat Ducato 2,0 JTD (11) /
2.3 JTD (15)
3000(11)/3400(15)
3200
portata
porteur
motorizzazione
motorisation de base
15
Fiat Ducato 2,0 JTD /
2.3 JTD
portata
porteur
motorizzazione
motorisation de base
15
Fiat Ducato 2.3 JTD
portata
porteur
motorizzazione
motorisation de base
15
Fiat Ducato 2.3 JTD
massa massima ammessa
ptac
3400
massa massima ammessa
ptac
3400
massa massima ammessa
ptac
3400
passo
empattement
3700
passo
empattement
3700
passo
empattement
3700
* La motorizzazione Citroen è riservata al mercato francese - * La motorisation de base Citroen est exclusivement pour le marché français
Per maggiori informazioni relative a dotazioni e optional dei vari modelli rimandiamo alle schede tecniche.
Pour un supplément d’informations concernant les équipements et les options des différents modèles, nous vous prions de consulter les fiches techniques.
41
DATI TECNICI - DONNEES TECHNIQUES
Riviera 135 LIVING
Riviera GARAGE
NIGHT
NIGHT
Riviera GT
DAY
DAY
DAY
DAY
NIGHT
NIGHT
NIGHT 2
Riviera 110
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2280 / 6530
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2300 / 7260
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2280 / 7300
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2280 / 6810
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2985 / 1990
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2935 / 1950
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2985 / 1990
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2985 / 1990
posti omologati
places homologuées
6
posti omologati
places homologuées
6
posti omologati
places homologuées
5
posti omologati
places homologuées
6
posti letto
places couchages
6
posti letto
places couchages
6
posti letto
places couchages
6
posti letto
places couchages
7
15
Fiat Ducato 2.3 JTD /
2.8 JTD
18
motorizzazione
motorisation de base
massa massima ammessa
ptac
3400
massa massima ammessa
ptac
passo
empattement
3700
passo
empattement
3500/3850
3954
15 (C.C.S.) / 18
motorizzazione
motorisation de base
massa massima ammessa
ptac
Riviera 55 SPECIAL P
NIGHT
3500(15 C.C.S.-18) /
3850(18)
4050
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2280 / 6745
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2300 / 7130
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2935 / 1950
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2670 / 1990
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2805 / 1950
posti omologati
places homologuées
6
posti omologati
places homologuées
5
posti omologati
places homologuées
6
posti letto
places couchages
7
posti letto
places couchages
4
posti letto
places couchages
4
motorizzazione
motorisation de base
massa massima ammessa
ptac
passo
empattement
Ford Transit 2.4
3500/3850
3954
portata
porteur
motorizzazione
motorisation de base
massa massima ammessa
ptac
passo
empattement
Fiat Ducato 2.8 JTD
3500(15 C.C.S.-18) /
3850(18)
3700
* La motorizzazione Citroen è riservata al mercato francese
* La motorisation de base Citroen est exclusivement pour le marché
français
2300 / 7260
18
motorizzazione
motorisation de base
15C.C.S./18
Per maggiori informazioni relative a dotazioni e optional dei vari modelli
rimandiamo alle schede tecniche.
Pour un supplément d’informations concernant les équipements et les
options des différents modèles, nous vous prions de consulter les fiches
techniques.
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
portata
porteur
portata
porteur
Riviera GARAGE P
DAY
DAY
Fiat Ducato 2,8 JTD /
Citroen Jumper 2.8 HDI *
passo
empattement
NIGHT
Riviera GTE
Ford Transit 2.4
portata
porteur
NIGHT
motorizzazione
motorisation de base
portata
porteur
DAY
portata
porteur
15
Fiat Ducato 2,3 JTD / 2.8 JTD /
Citroen Jumper 2.8 HDI *
portata
porteur
motorizzazione
motorisation de base
massa massima ammessa
ptac
3400
massa massima ammessa
ptac
passo
empattement
3700
passo
empattement
18
Ford Transit 2.4
3500/3850
3954
43
DATI TECNICI - DONNEES TECHNIQUES
DATI TECNICI - DONNEES TECHNIQUES
Mizar GTL
CIPRO GARAGE
DAY
DAY
NIGHT
NIGHT
NIGHT
CIPRO 55
DAY
DAY
NIGHT
Mizar GARAGE
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2310 / 6980
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2310 / 7260
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2310 / 6875
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2310 / 6945
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
3000 / 1990
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
3000 / 1990
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2645 / 1950
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
2645 / 1950
posti omologati
places homologuées
4
posti omologati
places homologuées
4
posti omologati
places homologuées
5
posti omologati
places homologuées
5
posti letto
places couchages
6
posti letto
places couchages
7
posti letto
places couchages
4
posti letto
places couchages
4
portata
porteur
18
motorizzazione
motorisation de base
Fiat Ducato 2.8 JTD
massa massima ammessa
ptac
3500 / 3850
passo
empattement
3700
portata
porteur
motorizzazione
motorisation de base
massa massima ammessa
ptac
passo
empattement
18
Fiat Ducato 2.8 JTD
3500/3850
4050
portata
porteur
motorizzazione
motorisation de base
massa massima ammessa
ptac
passo
empattement
18
MB Eurosprinter 2.7 CDi
3500 / 3800
4025
portata
porteur
motorizzazione
motorisation de base
massa massima ammessa
ptac
passo
empattement
18
MB Eurosprinter 2.7 CDi
3500 / 3800
4025
Mizar GT LIVING
NIGHT
Per maggiori informazioni relative a dotazioni e optional dei vari modelli rimandiamo alle schede tecniche.
Pour un supplément d’informations concernant les équipements et les options des différents modèles, nous vous prions de consulter les fiches techniques.
DAY
* La motorizzazione Citroen è riservata al mercato francese
* La motorisation de base Citroen est exclusivement pour le marché français
larghezza max / lunghezza max
largeur maxi / longeur maxi
2310 / 7260
altezza esterna / interna
hauteur exterieure / Interieure
3000/1990
posti omologati
places homologuées
4
posti letto
places couchages
7
portata
porteur
motorizzazione
motorisation de base
massa massima ammessa
ptac
passo
empattement
18
Fiat Ducato 2.8 JTD
3500/3850
4050
45