IL SALUTO DELLE MAESTRE

Anno III n.28 Giugno 2012
PERIODICO TRIMESTRALE
PERIODICO DI INFORMAZIONE SCUOLA DELL’INFANZIA SACRA FAMIGLIA
Via Adige, 68 tel. 0734 / 993211 fax. 0734 / 996188 - Porto S. Elpidio (FM)
Email: [email protected] www.pssf.it.it
IL SALUTO DELLE MAESTRE
Il bambino guardava la nonna scrivere una lettera. A
un certo punto, le domandò:
“Stai scrivendo una storia che è capitata a noi? E che
magari parla di me”.
La nonna interruppe la scrittura, sorrise e disse al
nipote:
“È vero, sto scrivendo qualcosa di te. Tuttavia, più
importante delle parole, è la matita con la quale scrivo.
Vorrei che la usassi tu, quando sarai cresciuto”.
Incuriosito, il bimbo guardò la matita, senza trovarvi
alcunché di speciale.
“Ma è uguale a tutte le altre matite che ho visto nella
mia vita!”
“Dipende tutto dal modo in cui guardi le cose. Questa
matita possiede cinque qualità: se riuscirai a trasporle
nell’esistenza, sarai sempre una persona in pace con il
mondo.
“Prima qualità: puoi fare grandi cose, ma non devi
mai dimenticare che esiste una Mano che guida i tuoi
passi. ‘Dio’: ecco come chiamiamo questa mano! Egli
deve condurti sempre verso la Sua volontà.
“Seconda qualità: di tanto in tanto, devo interrompere
la scrittura ed usare il temperino. È un’operazione che
provoca una certa sofferenza alla matita ma, alla fine,
essa risulta più appuntita. Ecco perché devi imparare a
sopportare alcuni dolori: ti faranno diventare un uomo
migliore.
“Terza qualità: il tratto della matita ci permette di
usare una gomma per cancellare ciò che è sbagliato.
Correggere un’azione o un comportamento non è necessariamente qualcosa di negativo: anzi, è importante per
riuscire a mantenere la retta via della giustizia.
“Quarta qualità: ciò che è realmente importante nella
matita non è il legno o la sua forma esteriore, bensì la
grafite della mina racchiusa in essa. Dunque presta sempre attenzione a quello che accade dentro di te.
“Quinta qualità: essa lascia sempre un segno. Allo
CIAK
Si gira!!
stesso modo, tutto ciò che farai nella vita lascerà una
traccia: di conseguenza, impegnati per avere piena coscienza di ogni tua azione.”
Tratto dal libro "Sono come il fiume che scorre. Pensieri e riflessioni 1998-2005" di Paulo Coelho.
Cari bambini, questo piccolo pensiero ve lo dedichiamo noi educatrici, con la speranza che nella vita
riuscirete ad essere sempre un’ottima matita e a scrivere
una stupenda storia, la storia della vostra vita.
Noi vi ringraziamo per averci regalato un anno magico. Il viaggio insieme è stato lungo, talvolta faticoso e
denso di ostacoli, ma tutti utilissimi per farci apprezzare
e valorizzare maggiormente i momenti ricchi di grandi
soddisfazioni.
Insieme a voi abbiamo sorriso, abbiamo pianto, ci
siamo arrabbiati, siamo cresciuti, ma soprattutto abbiamo assaporato il valore e la ricchezza di una vera grande famiglia, la Sacra Famiglia!
Un grazie di cuore va a tutti quei genitori che con la
loro pazienza, disponibilità, devozione e con tutto il loro
amore, si sono impegnati a rendere possibile tutto questo.
In ultimo, ma non per importanza, volevamo ringraziare in modo particolare due persone fantastiche, che ci
hanno aiutato, incoraggiato, sostenuto e soprattutto
sopportato, nella realizzazione del film. Grazie Lorenzo
e Stefano, senza di voi non ce l’avremmo mai potuta
fare!!!
IN QUESTO NUMERO:
1) Saluto delle maestre;
2) Annuario; novità
3) Rubrica religiosa;
4) CIAK si gira; novità
5) Il pediatra informa;
6) L’angolo del pedagogista;
7) Crescere leggendo.
Genitori InFormAzione
PAGINA 2
DISCO
VERDE
ALESSANDRO
NICOLA
MARCO ANDREA
MARIA SOLE
STEFANO
MARIA
ELENA
NICOLO’
ALICE
Genitori InFormAzione
PAGINA 3
DISCO
ARANCIO
PIERLUCA
LINDA
GIULIA
LORENZO
SILVIA
LEONARDO
GIACOMO
FLAVIA
ELISA
MAURIZIO
GIORGIA
FILIPPO
LUNA
ALESSANDRO
Genitori InFormAzione
PAGINA 4
DISCO
ROSSO
RICCARDO
ILENIA
FEDERICA
ASIA
DENISE
GRETA
GAIA
EDOARDO
Genitori InFormAzione
PAGINA 5
DISCO
BLU
ANGELICA
CRISTINA
JASMINE
LEONARDO
ANDREA
CECILIA
LEONARDO
BENEDETTA
RICCARDO
FRANCESCO
Genitori InFormAzione
PAGINA 6
DISCO
GIALLO
GIORGIA
MARTINA
ALESSIO
ANDREA
ANDREA
LUCA
RICCARDO
SOFIA
LORENZO
ELISA
Genitori InFormAzione
PAGINA 7
DISCO
ARCOBALENO
EDOARDO S,
FILIPPO
LEONARDO
EDOARDO C.
FEDERICO
VALENTINA
NORA
SUSANNA
MATILDE
AURORA
ALESSANDRO
SARA
CESARE
ADRIAN ANTONIO
DIEGO
MARIA ELISABHET
CLAUDIO
ELENA
GIULIA
ALLEGRA
ALICE
ALESSANDRO
MATTIA
Genitori InFormAzione
PAGINA 8
24 NOVEMBRE 1912 ...
CENTO ANNI!!!!!!!!
Sono cento gli anni che vedono presenti le nostre piccole suore della “Sacra Famiglia” qui a Porto Sant’Elpidio, anzi si è insediata prima la loro
comunità e poi è nato il nostro giovane comune. Al
parroco di allora, don Raffaele Buccolini, stavano
molto a cuore i bambini abbandonati a se stessi (ne
aveva già accolti numerosi nella sua casa), la formazione delle ragazze e gli ammalati privi di cure
adeguate.
Dal lontano 24 novembre 1912 si sono susseguiti anni di emozioni, di racconti, di esperienze
vissute in compagnia delle Piccole Suore della Sacra Famiglia. Sono iniziati i preparativi per festeggiare il centenario e per tal evento si è formato un
comitato composto da varie figure: alcuni genitori
di bambini che frequentano o che hanno frequentato la scuola, da adulti ex alunni, dalle Piccole Suore, da alcuni rappresentanti del personale scolastico, dal Vicario delle parrocchie cittadine e da rappresentanti dell’Amministrazione comunale. Il programma dei festeggiamenti coinvolgerà tutta la
città, sarà, infatti, un paese in festa, una grande
famiglia che festeggerà questo compleanno.
Il pio sacerdote era in perfetta sintonia con il
In cantiere ci sono tantissime idee che dal 25
parroco del lontano paese veneto di Castelletto del
Ottobre
al 25 Novembre faranno ripercorrere il
Garda, don Giuseppe Nascimbeni, che aveva fonviaggio
intrapreso
dai fondatori dell’istituto. Il codato da poco un istituto di suore.
mitato centenario scuola dell’infanzia “ Sacra FaLe trattative tra i due sacerdoti ebbero esito miglia” sta raccogliendo la disponibilità di tutti
positivo e dopo soli 14 anni dalla fondazione dell'I- coloro che sono o sono stati legati a questa grande
stituto, il Nascimbeni e la cofondatrice Madre Ma- famiglia, abbiamo bisogno solo di tanto amore ed
ria Domenica Mantovani fecero dono al porto, energia. Inoltre chiediamo a tutti coloro che hanno
dell’allora comune di Sant’Elpidio a mare, della in questi lunghi anni frequentato la scuola sacra
prima comunità religiosa formata da tre suore che famiglia e ai loro parenti o conoscenti, di farci arrigiunsero in treno il 24 Novembre 1912.
vare foto – video o ancor più belle testimonianze
Le religiose nel tempo aumentarono di numero degli anni trascorsi a scuola o all’oratorio.
e furono in grado di dedicarsi all'educazione dei
bambini nel "Giardino d’infanzia", alla formazione
delle ragazze attraverso la scuola di ricamo, taglio e
cucito, all'assistenza agli ammalati nella Casa di
pronto Soccorso e a domicilio. Con rara sensibilità
umana e cristiana le suore riuscirono a collaborare
con il comune ed assicurare, nei mesi estivi, cure
adatte a numerosi bambini in una "colonia solare".
Per tale occasione è stata aperta una pagina facebook: << centenario scuola dell’infanzia “ Sacra
Famiglia” >> che sta raccogliendo e aspettando
numerosi contatti e un indirizzo e-mail su cui inviare materiale o richiedere informazioni: [email protected]. Ringraziamo tutti coloro
che metteranno a disposizione un po’ del loro tempo prezioso…e seguendo lo stile del Beato GiusepLa vita della comunità e il servizio svolto dalle pe Nascimbeni, sacerdote semplice e umile, forte e
suore sono legati alle vicende storiche e all'evolver- tenace, innamorato di Dio, vi vogliamo salutare
con le sue parole : “ Più fatti che parole”; “Oggi
si delle situazioni socio-politiche del territorio.
far meglio di ieri, domani meglio di oggi”.
Il Giardino dell'Infanzia, che nel 1926 si ampliò
grazie alla fusione dell'asilo delle suore e della nuova realtà educativa fondata dal farmacista del paese, ora è una grande scuola dell'infanzia con strutture adatte alle esigenze dei piccoli alunni che restano al centro di ogni attenzione dello staff pedagogico-educativa. Guidata dalle suore, l'équipe
s’impegna, nel rispetto della normativa vigente, ad
assicurare il raggiungimento delle finalità educative e didattiche della scuola, a promuovere la formazione integrale, umana e cristiana dei bambini e
delle loro famiglie responsabilmente e gioiosamente coinvolte nel processo educativo dei loro figli.
Genitori InFormAzione
PAGINA 9
UNA PERSONA SPECIALE
Per una persona cara che ci ha lasciato, ma
con un bellissimo ricordo…
“SIGNORE DELLA VITA, tu che sei il vero
amico degli uomini, che ti sei commosso di
fronte al pianto della vedova di Naim e le hai
restituito il figlio;
tu che hai pianto davanti alla morte del tuo
amico Lazzaro e l'hai restituito all'affetto delle sue sorelle;
tu che nella tua grande amicizia per noi, non
hai esitato a morire sulla croce per riscattarci
dal nostro peccato e dal nostro egoismo, fa
che il ricordo di coloro che ci hanno preceduto
e vivono già nella tua casa nel cielo, non sia
per noi fonte di tristezza e di rassegnazione,
ma impegno a servire la vita dei nostri fratelli che più soffrono e hanno bisogno.
Che il tuo Spirito di vita abiti nei nostri cuori
e custodisca le persone che ci sono state più
care, adesso e per tutti i secoli dei secoli.
Amen”
EVENTI TEATRALI ALL’APERTO
Finisce la scuola e arriva l'estate...aumenta la
voglia di uscire e di trascorrere delle piacevoli ore
all' aria aperta.
Perfetto, allora, tenersi aggiornati sulle tante iniziative promosse in vista della bella stagione e volte ad avvicinare i bambini e i ragazzi al mondo del
teatro.
Perché anche nel tempo libero si possano coniugare insieme divertimento e cultura, specialmente
d' estate, quando si ha più tempo da trascorrere con
i nostri figli.
La stagione del teatro per ragazzi si apre a Porto
Sant' Elpidio con “Aspettando il Festival: il Contafavole, fiabe dei bambini per i bambini”. La manifestazione consiste in due laboratori teatrali che
culmineranno nella rappresentazione di due spettacoli, il primo il 29 Giugno, il secondo il 6 Luglio,
messi in scena presso Villa Maroni, sede del Consiglio di Quartiere Corva.
Questa iniziativa è curata dal Prof. e animatore
teatrale Ermanno Pacini, che da anni dedica il suo
impegno alla realizzazione del progetto finalizzato
alla creazione e alla lettura di fiabe per bambini.
Particolarmente bello è il fatto che siano proprio i
bambini gli scrittori e gli attori che divulgheranno
le loro invenzioni narrative. Per avere maggiori
informazioni su questa iniziativa e sulle suddette
manifestazioni si può visionare il sito
www.elpinet.it, in cui c'è la sezione del Contafavole-on line.
Il Contafavole è l'apripista per il Festival Internazionale del Teatro per ragazzi, che, per il XXIII
esimo anno consecutivo, si terrà sempre a Porto
Sant' Elpidio, dal 9 al 21 Luglio 2012, con il nome
de “ I Teatri del Mondo”.
Saranno dieci giorni d’intense attività, tra laboratori teatrali che si svolgeranno durante la giornata,
e rappresentazioni di opere messe in scena da compagnie provenienti da diversi Paesi.
Saranno coinvolti bambini e ragazzi che, a seconda della propria fascia di età, si vedranno dedicati
programmi differenti.
Il Festival animerà anche molteplici luoghi della
città: Villa Barrucchello (che sarà sede dei laboratori diurni), il Teatro di Villa Murri, il Teatro
dell’Orologio, il Teatro della Pineta, il Teatro del
Cielo e il Teatro del Mare.
Tutto il programma, tutti i dettagli e tutte le curiosità sono consultabili direttamente sul sito :
www.iteatridelmondo.it .
Altra iniziativa dedicata ai più piccoli, che abbraccia anche il mondo della musica e dell'opera
lirica, è quella promossa da Macerata Opera Festival, all'interno della 48esima Stagione Lirica dello
Sferisterio di Macerata.
Si tratterà di tre martedì: 24 Luglio, 31 Luglio, 7
Agosto, a partire dalle ore 20,00, dal titolo “ Dal
Flauto Magico tascabile ai laboratori e giochi musicali”, volti a far conoscere il mondo del melodramma ai bambini, in una chiave di lettura più “pop”.
Questi eventi, gratuiti, avranno luogo all’interno
del centro storico di Macerata.
Dunque, vademecum in tasca, non ci resta che
godere insieme ai nostri figli di queste splendide
iniziative che la nostra terra ci mette a disposizione.
Buone vacanze e buon teatro!!!
Genitori InFormAzione
PAGINA 10
IL PEDIATRA INFORMA
bambino.
BAMBINI, MARE E SOLE
D’estate è opportuno abolire ( o quasi) i grassi
animali, i cibi molto cotti o fritti, i dolci molto elaborati; sì a frutta e verdura, alla pasta e al riso, ai
La polemica è sempre aperta, e si riaccende, gelati e allo yogurt, alla carne e al pesce cotti in
periodicamente, quando le vacanze estive sono alle modo semplice e con olio extravergine d oliva.
porte. Gli specialisti ritengono che il sole sia un
Superfluo ricordare che l’acqua è sempre la
prezioso alleato per la salute e il benessere del piccolo, a patto però che il bambino sia sempre ade- bevanda migliore, ma anche i succhi poco zuccherati vanno bene.
guatamente protetto.
Basta quindi rispettare poche, semplici regole
I raggi solari fanno bene ai bambini: aumentano
la produzione di vitamina D (fondamentale per lo e…….BUONA ESTATE A TUTTI!!!!!!
sviluppo del sistema scheletrico), stimolano il metabolismo accelerando l’attività cellulare, migliorano l’umore e, per finire, rafforzano il sistema immunitario.
Sole amico o nemico?
Quest’ultima notizia arriva con le conclusioni di
una ricerca realizzata in Belgio proprio sui bambini: l’esposizione al sole, costante e per tempi prolungati, migliora la resistenza dei bambini alle malattie infettive tipiche delle comunità scolastiche.
Non è vero che le vacanze al mare per i lattanti
sono da proibire; si può andare al mare a qualunque
età, ma è evidente che sotto l’anno di vita la
“cottura” è vietata.
Come per gli adulti le ore più rischiose vanno
dalle 11 alle 17, ma anche in queste ore è sufficiente far bere spesso il bambino ( soprattutto acqua),
posizionarlo in posizione ventilata e coprirlo con
un maglietta di cotone e un cappellino leggero.
All’età di 1-3 anni i piccoli possono cominciare
a muoversi e a giocare sulla sabbia e nel mare, protetti da un filtro adeguato (occorre sempre partire
da un filtro totale o comunque molto alto); dopo i 3
anni il margine di libertà diventa più ampio, ma è
sempre opportuno fare una pausa nell’ora di pranzo
e ritirarsi all’ombra.
IL PEDAGOGISTA INFORMA
BRUCIARE LE TAPPE
Arriva il momento in cui agli insegnanti della
scuola dell’infanzia viene richiesto da parte di parecchi genitori se accelerare oppure no il percorso
scolastico del loro bambino, facendolo entrare in
prima elementare con parecchi mesi di anticipo, a
volte un anno. “Scrive”, “parla fluentemente”, “sa
già contare”, sottolineano quei genitori che sono
verso l’accelerazione.
La crema di protezione va sempre spalmata
La decisione però non va soltanto sulla base
almeno ogni due ore su tutto il corpo e va riapplica- delle specifiche competenze cognitive, ma tenendo
ta dopo il bagno (anche se la confezione dice conto della maturità complessiva del bambino.
“resistente all’acqua”).
Bisogna cioè considerare anche le reazioni emotiAttenzione anche alle irritazioni da sudore, ve, l’autonomia, i ritmi di applicazione, i tempi di
spesso scambiate per allergie o malattie infettive; attenzione. Perché, se molti bambini sono capaci di
non copriamoli troppo, se è caldo per noi, è caldo imparare a leggere a cinque anni, non tutti riescono
a sopportare i ritmi di una “vera” classe: coordinaranche per loro!
si con gli altri bambini, controllare il bisogno di
L’eritema solare è molto frequente nei soggetti muoversi (generalmente più evidente nei maschi
che stanno poco all’aria aperta e può essere evitato che nelle femmine) o di ridere con il compagno
controllando adeguatamente l’alimentazione del vicino sono condotte che si rivelano a volte molto
PAGINA 11
più difficili da imparare che leggere o mandare a
memoria le tabelline. D’altronde, tra i bambini che
a scuola incontrano difficoltà per “immaturità affettiva” (non cognitiva), ci sono spesso quelli che,
nati in dicembre, sono entrati in prima elementare
vari mesi prima del loro stesso compleanno. Se
fossero nati in gennaio o febbraio la questione
dell’anticipo per molti di loro non si sarebbe poste
e in classe si sarebbero trovati più a loro agio.
Non bisognerebbe mai dimenticare che
l’adattamento agli apprendimenti e la riuscita scolastica non dipendono unicamente dalle capacità
intellettive: sapere ascoltare, sopportare gli altri e
le loro esigenze, essere disponibili ad eseguire una
consegna, anche se è contestabile, sono degli elementi essenziali alla riuscita in classe. Queste sono
tutte qualità che hanno a che vedere più con
l’educazione e la maturità emotiva che con le performance intellettive. Se poi consideriamo la scrittura e il disegno, queste abilità non dipendono soltanto dallo sviluppo cognitivo ma in gran parte
dalla capacità di coordinare i movimenti fini della
mano e di controllare questi movimenti con lo
sguardo.
Se, in base a certe indicazione del Ministero, dovesse affermarsi per tutti i bambini l’entrata nella
scuola primaria a cinque anni, gli insegnanti si accorgerebbero immediatamente di dover modificare
il metodo didattico, adeguandolo alle possibilità e
al livello di maturità dei bambini di quell’età. In
altre parole l’approccio dovrebbe assomigliare, per
alcuni mesi almeno, a quello della scuola
dell’infanzia.
La regola di Emilio
È bene che genitori e insegnanti riflettano su quel
famoso passo dell’Emilio in cui Jean Jacques
Rousseau scrive: “Oserò io esporre qui la più
importante regola di tutta l’educazione? Non è di
guadagnar tempo: è di perderne”.
O quanto meno, di seguire, senza stravolgerli, i
ritmi dello sviluppo.
Articolo tratto dalla rivista “Scuola dell’infanzia”, rivista n. 62012, scritto da Anna Oliverio Ferraris (Università “La Sapienza” di Roma.
Genitori InFormAzione
RICETTA
Ingredienti:
300 g fragole
100 g zucchero
3-4 kiwi
1/2 ananas
500 g crema pasticcera
Biscotti savoiardi
4 fogli di colla di pesce
Tagliare le fragole in piccoli pezzi. Unire le
fragole appena tagliate allo zucchero e mettere in una pentola antiaderente con 2 cucchiai di acqua.
Coprire e fare bollire il composto a fuoco
lento per 10 minuti.
Nel frattempo preparare la crema pasticcera
e lasciare raffreddare.
Aggiungere la colla di pesce precedentemente intrisa in acqua fredda e strizzata, al
composto di fragole e spegnere il fuoco.
Tagliare l'ananas a piccoli pezzi ed il kiwi a
rondelle.
Sulla forma scelta per la torta mettere la
carta da forno leggermente bagnata. Di seguito sistemare le rondelle di kiwi e la salsa
di fragole su tutti i lati, in modo uniforme.
Mettere uno strato sottilissimo di crema pasticcera ed uno strato di savoiardi leggermente bagnati su un lato a piacere.
A questo punto stendere uno strato sottile di
crema, uno d'ananas, un altro di crema ed
infine un ultimo strato di biscotti.
Coprire tutto con la carta antiaderente e
mettere nel frigo per almeno 3 ore.
Rovesciare la forma in un piatto di portata e
guarnire con ciuffetti di panna e fragole fresche.
Genitori InFormAzione
PAGINA 12
raccontato anche le loro emozioni più oscure,
per essere riuscito a raccontare i loro sogni e le
loro fantasie, per averlo fatto con ironia e con
illustrazioni dal tratto insolito e fuori da ogni
moda e tempo. Lui stesso ha dichiarato:
CRESCERE LEGGENDO
Letture consigliate per adulti, ragazzi e bambini
L’otto maggio di quest’anno se n'è andato
all'eta' di 83 anni Maurice Sendak, autore e
illustratore che ha coinvolto milioni di bambini in tutto il mondo con le storie del monello
Max e dei suoi mostri, in particolare del celebre libro Nel paese dei mostri selvaggi, pubblicato nel 1963, un testo di poche pagine frutto
del più geniale illustratore di libri per bambini.
Il libro ha scalato le classifiche di tutto il mondo ottenendo un successo inaspettato, di pubblico e critica. Oggi ritorna in auge grazie al
film di Spike Jonze “Nel paese delle creature
selvagge”. Dieci frasi accompagnano le circa
quaranta pagine illustrate portandoci nel mondo parallelo di Max, un bambino che decide di
partire per un'isola abitata da mostri. Qui espia
la rabbia per essere stato castigato. Le creature
lo incoronano re e lo seguono in una "ridda
selvaggia", nella quale il protagonista dà sfogo
alla frustrazioni accumulate. L'amore degli
amici però trascende a tal punto da volersi cibare di Max…Sendak dice di essersi ispirato a
Mozart, Topolino, Henry James, al romanticismo e a film "mostruosi". Il suo scopo è sempre stato non mentire ai bambini, vale a dire
insegnare loro a non mentire a se stessi. Sendak ha ottenuto da tempo un posto d’onore nel
panorama della letteratura per ragazzi per aver
saputo parlare con onestà ai bambini, per aver
"(...) fin dai primi anni i bambini hanno familiarità con emozioni sgradevoli, la paura e
l’ansia sono parte intrinseca della loro vita
quotidiana, devono continuamente gestire le
frustrazioni al meglio delle loro capacità. Ed è
attraverso la fantasia che i bambini possono
arrivare alla catarsi: è lo strumento migliore
che hanno a disposizione per domare i "mostri
selvaggi". È il mio coinvolgimento rispetto a
questa ineludibile realtà dell’infanzia – la terribile vulnerabilità del bambino e la sua lotta
quotidiana per diventare il "re dei mostri selvaggi" – che conferisce al mio lavoro quel po’
di verità e di passione che ha."
Un libro per bambini ma consigliato ad ogni
adulto, per imparare ovvero ricordarsi che: i
‘mostri’ esistono! Ma soprattutto si sconfiggono!
In collaborazione con la libreria
“IL GATTO CON GLI STIVALI”
v. Cesare Battisti, 50
Porto Sant’Elpidio
www.gattoconglistivali.com
LA REDAZIONE
Roberta Rubicini - Catiuscia Cognigni - Valentina Tassotti Vittorio Palloni - Madeira Rocchi - Michela Cozma - Pamela
Maranesi - Gioia Iachini - Catia Di Flavio - Annunziata Rantica Lucia Raparo - Cinzia Antognozzi - Cristina Nunzi - Cristina
Violini - Martina Sabbatini - Lorenzo Santarelli.