DALLA THAILANDIA dal mondo “Per chi prima di apparire sceglie di

DALLA THAILANDIA
Secondo la filosofia orientale, l’uomo è immerso tra le energie del cielo e
della terra, che scorrono nel corpo tramite linee vitali, chiamate “SEN”.
Lavorando su questi canali si ottengono benefici a tutti i livelli.
According to Eastern philosophy, man is surrounded by the energy of heaven
and earth. In the human body, these energies flow through a series of channels
called “SEN”. Many benefits can be gained by working on these channels at
all levels.
Massaggio Thai Tradizionale / Traditional Thai Massage
Tecniche di stretching, torsioni e digito pressioni.
This type of massage is based on stretching, twisting and finger pressure
techniques.
Massaggio Thai Oil / Thai Oil Massage
Tecniche rilassanti e distensive effettuate con olio caldo.
Massage performed with warm oil by using relaxation techniques.
Massaggio Royal Thai / Royal Thai Massage
Tecnica mista che coniuga il massaggio Thai Tradizionale al massaggio Thai Oil.
This massage uses a combination of traditional and oil techniques.
Massaggio a 4 mani / Massage with 4 hands
Massaggio con l’olio effettuato da 2 terapiste in sincronicità.
Massage with oil performed by two therapists simultaneously.
Massaggio con Fagottini alle Erbe scaldati a vapore /
Massage with steamed Herbal Bundles
Massaggio con fagottini riscaldati a vapore, contenenti diverse erbe dall’effetto
antinfiammatorio e rilassante.
Massage with steam-heated bundles, containing different herbs with an antiinflammatory and relaxing effect.
Foot Massage
Gli organi interni del nostro corpo vengono stimolati grazie a delle digito
pressioni sul piede, procurando benessere e prevenzione.
The internal organs of our body are stimulated through pressure on the foot of
the digit, providing wellness and prevention.
dal mondo
Oltre alle proposte di benessere thailandese, sono disponibili altri trattamenti allo scopo di completare l’offerta del centro.
In addition to the Thai wellbeing solutions, other treatments have been added
to complete the offer of our centre.
Trattamento Magic Honey / Magic Honey Massage
Un trattamento polifunzionale per un’azione ristrutturante, protettiva, drenante, ipernutriente e setificante.
A multi-purpose treatment: restructuring and protective action; drainage with
a supernourishing and silk-like effect.
Massaggio al Burro di Karité / Shea Butter Massage
“Per chi prima di
apparire sceglie di essere...”
Profondamente idratante, emolliente e restitutivo antiage per la pelle disidrata: per preparare il corpo al sole e all’abbronzatura e per reidratarlo dopo
l’esposizione.
Extremely moisturising, emulsifying and restorative anti-age treatment for dehydrated skin: to prepare the body for the sun and tanning and for rehydrating
it after exposure.
“For those who want to “be”,
before merely appearing...”
Trattamento Soap Dream / Soap Dream Massage
Un nuovo, meraviglioso rituale di benessere, esfoliante e depurante, antiossidante e tonificante, all’insegna di materie prime rare e preziose.
A new, marvellous ritual of wellbeing with an exfoliating and purifying, antioxidant and toning effect, based on the use of rare and precious raw materials.
Massaggio Tibet / Tibet Massage
Trattamento benessere corpo e viso che dona pelle da sogno e un rilassamento profondo. Effetto esfoliante, riequilibrante, energetico e drenante.
Treatment for the body and face that gives the skin a dreamy and relaxed appearance. Exfoliating, rebalancing, energetic and drainage effect.
Luma Massage
Nuovo, esclusivo, spettacolare, magico. Relax totale e pura energia con olii
essenziali e pietre luminescenti. Il corpo e la mente vengono immediatamente
ricaricati di energia.
New, exclusive, spectacular, magical. Total relaxation and pure energy with
essential oils and luminescent stones. The body and mind are immediately reenergised.
Le luci soffuse, il calore delle candele e i dettagli dorati accolgono chiunque varchi le porte del centro per immergerlo in un’atmosfera rilassante e av volgente che prepara lo spirito a ricevere i
massaggi come un rito, una coccola da concedere al nostro corpo
spossato dalla tensione e dallo stress.
Soft lights, the warmth of candles and golden details welcome guests
as they enter the centre, immersing them into a relaxing and enveloping atmosphere that prepares the spirit to receive the massages
as a ritual and an indulgence for bodies worn out by tension and
stress.
Via Predore, 75 - 24067 Sarnico (BG)
tel. 035 4261361 - Fax. 035 4261353
[email protected]
www.coccahotel.com
coccahotel royal thai spa
Si consiglia di prenotare i trattamenti con anticipo per assicurarsi la disponibilità di cabina e
operatori. It is advisable to book treatments in advance to ensure availability of cabs and operators.
Tutti i massaggi possono essere effettuati in coppia ad esclusione del Massaggio Thai tradizionale.
All the massages could be done in the double cabin room, except Thai Traditional Massage.
Parcheggio coperto gratuito.
Free grounfloor parking space.
@coccahotel
Trattamenti e massaggi
TREATMENTS AND MASSAGES
Massaggi
e trattamenti
DALla thailandia
Massages and
treatments
Trattamento corpo / Body treatment
Peeling al sale del mar morto e massaggio rilassante
con olio di mandorle (50 min.)
effect massage, mask, fruit or vegetable pack to nourish the skin)
Trattamento viso Panpury contro i radicali liberi
(80 min) A base di estratto di Gelsomino, dona
luminosità, morbidezza e tonicità alla pelle (50 min)
€ 80
Massaggio Thai tradizionale (50 min./80 min.)
½ 65 /100
Massaggio Thai Oil (50 min./80 min.) Thai Oil Massage
½ 65 /100
Traditional Thai Massage
Massaggio Royal Thai (50 min./80 min.) Royal Thai Massage ½ 65 /100
Massaggio con fagottini alle erbe scaldati a vapore (50 min.)
Massage with steamed herbal packs
½ 65
Massaggio a 4 mani Massage with four hands
½ 125
Massaggio viso/collo/schiena (50 min.) Face/neck/back massage € 65
€ 40
Massaggio Thai antistress schiena (25 min.)
Anti-stress back massage
Trattamento corpo Panpury antiossidante. A base di
€ 70
papaya e mandorla, dona luminosità e idratazione alla
pelle (50 min).
Panpury antioxidant body treatment. Based on papaya and almond, it
ensures brightness and hydration to your skin (50 min).
€ 65
Trattamento corpo / Body treatment
€ 30
Peeling con erbe aromatiche e massaggio (50 min.)
€ 65
Peeling with aromatic herb plants, massage
Idromassaggio con oli essenziali (25 min.)
Hydro-massage with essential oils
€ 25
DAL mondo
Massaggi / Massages
Burro di Karité: trattamento restitutivo, idratante,
elasticizzante (40 min.)
½ 60
Shea butter: restoration, moisturising, elasticising treatment
Luma Massage (70 min.)
Magic Honey-trattamento al miele (50 min.)
½ 100
½ 65
Tibet-massaggio decontratturante e riequilibrante
energetico con fagottini di pietre dell’Himalaya
½ 80
Magic Honey massage
(controindicato in caso di problemi tiroidei) (50 min.)
Tibet–muscle relaxing and energy rebalancing massage using stones from
the Himalayas (not recommended for people with thyroid problems)
Massaggio linfodrenante (50 min.) Lymphatic draining massage
PROMOZIONE SCONTO DEL 10%
SU TUTTI I TRATTAMENTI DEL LISTINO DAL LUNEDÌ AL GIOVEDÌ (FESTIVI ESCLUSI)
Dead sea salt peeling and relaxing massage with almond oil
Soap dream: rituale di depurazione corpo (50 min.)
“Soap Dream”: body purifying ritual
½ 65
€ 60
€ 80
Al collagene marino (50 min.) With marine collagen
Viso Be Unique con cellule staminali vegetali (50 min.)
€ 80
€ 80
½ 65
“Be Unique” face treatment with plant stem cells
Estetica / Beauty
Pulizia viso Facial
Cambio smalto mani (25 min..) Change hands polish
Manicure (50min.)
Smalto piedi (25 min.) Change feet polish
Pedicure (50min.)
Depilazione mezza gamba (30 min.) Hair removal half leg
Depilazione gamba intera (45 min.) Hair removal whole leg
Depilazione inguine (25 min.) Hair removal Bikini line
Depilazione ascelle (30 min.) Hair removal underarm
Depilazione braccia (30 min.) Hair removal arm
Depilazione sopracciglia (20 min.) Hair removal eyebrows
Depilazione baffetti (20 min.) Hair removal upper lip
Depilazione schiena uomo (30 min.) Hair removal back for man
Depilazione petto uomo (30 min.) Hair removal chest for man
Percorsi brevi
Short courses
Antistress (50 min.) Anti-stress
Luxury Caviar anti-aging biologico (50 min.)
Luxury Caviar Anti-aging
Peeling con erbe aromatiche (25 min.)
Peeling with aromatic herb plants
½ 65
Trattamento viso / Face treatment
Panpury face treatment against free radicals. Based on Jasmine extract,
it ensures brightness, softness and tone to your skin (50 min).
Massaggi / Massages
Foot Massage (50 min.)
Trattamento viso / Face treatment
Trattamento Thai completo (peeling, massaggio effetto € 80
lifting, maschera, impacco di frutta o verdura per nutrire
la pelle) (75 min.) Complete Thai treatment (peeling, lifting
½ 60
€ 30
½ 45
½ 30
½ 50
½ 40
½ 60
½ 30
½ 30
½ 30
½ 20
½ 20
½ 50
½ 50
PROMOTION 10% DISCOUNT ON ALL TREATMENTS LISTED FROM MONDAY TO THURSDAY (EXCEPT PUBLIC HOLIDAYS)
Trattamenti in coppia
RELAX PER 2
€ 149 a coppia/per couple
Idromassaggio di coppia con calice di Prosecco e frutta fresca
Ingresso libero alla piscina / 90 minuti nella zona benessere
Noleggio kit telo, accappatoio / Pranzo o cena a scelta presso il
ristorante italiano o thailandese.
Hydro-massage for the couple with sparkling wine and fresh fruits / Entry to
the pool / 90 min. in the sensorial area / Kit towel, bathrobe / Teas / Lunch
or dinner optionally at the Italian or Thai restaurant.
Trattamenti per persona
DAY SPA SOFT
€ 55 per persona/per person
1 massaggio viso o antistress schiena da 25 minuti / Ingresso
libero alla piscina / 90 minuti nella zona benessere / Noleggio
kit, telo, accappatoio / Tisana.
1 face massage or antistress back massage 25 min. / Entry to the pool / 90 min.
in the sensorial area / Kit towel, bathrobe / Teas.
SPA RELAX
€ 110 per persona/per person
1 peeling corpo con erbe aromatiche da 25 minuti / 1 massaggio
Thai Oil da 50 minuti / Ingresso libero alla piscina / 90 minuti
nella zona benessere / Noleggio kit telo, accappatoio / Tisana.
1 body peeling with aromatic herbs 25 min. / 1 Thai Oil massage 50 min. /
Entry to the pool / 90 min. in the sensorial area / Kit towel, bathrobe / Teas.
BREAK IN ROYAL SPA
€ 190 a coppia/per couple
2 massaggi Thai Oil da 50 minuti / 1 idromassaggio con oli
essenziali da 20 minuti / relax nell’angolo tisane / 2 ingressi
liberi alla piscina / 90 minuti nella zona benessere / Noleggio
kit telo, accappatoio.
2 Thai Oil massages 50 min. / 1 hydro-massage with essential oils 20 min. /
Relax in the teas area / 2 Entry to the pool / 90 min. in the sensorial area /
Kit towel, bathrobe.
COCCOLE PER 2
€ 249 a coppia/per couple
Camera in day use / Ingresso libero alla piscina / 90 minuti
nella zona benessere / Massaggio Thai Oil di coppia da 50 minuti
Noleggio kit accappatoio e telo / Pranzo o cena a scelta presso il
ristorante italiano o thailandese.
Room for daily use / Entry to the pool / 90 min. in the sensorial area /
Double Thai Oil massage 50 min. / Kit bathrobe and towel / Lunch or dinner
optionally at the Italian or Thai restaurant.
I trattamenti e i percorsi brevi non includono il pernottamento.
Treatments and short courses do not include accommodation.
Area benessere
e piscina
Orario apertura piscina:
Lunedì dalle 14 alle 21
Martedì-Domenica dalle 10 alle 21
Entrance to the pool:
Monday from 2 pm to 9 pm
Tuesday to Sunday from 10 am to 9 pm
Sensorial area
and pool
1 Ingresso in piscina One pool entry
½ 10
1 accesso da 90 minuti nella zona benessere e in piscina ½ 20
su prenotazione
One entry to the sensorial area
Possibilità noleggio kit con telo, accappatoio
½5
Abbonamento 10 ingressi in piscina
½2
½ 90
Abbonamento 10 ingressi in piscina con kit
½ 135
Abbonamento 10 ingressi da 90 minuti nella zona
benessere e ingresso in piscina
€ 180
Abbonamento 10 ingressi da 90 minuti nella zona
benessere e ingresso in piscina con kit
€ 225
Possibility to rent kit towel, bathrobe
Ciabattine Slippers
Pass for 10 pool entries
Pass for 10 pool entries with kit
Pass for 10 entries to sensorial area and pool
Pass for 10 entries to sensorial area and pool with kit
La nostra zona benessere, da cui si può godere di un’incantevole vista lago, è
caratterizzata da saune, bagni turchi, Jacuzzi da 8 posti con acqua a 37° C,
docce cromoterapiche. Inoltre disponiamo di una bellissima piscina di 120 mq
riscaldata e coperta. Orari di apertura: Lun-Ven dalle 15 alle 21 e Sab-Dom dalle 10 alle 21. Our sensorial area has a beautiful view of the lake and features saunas,
Turkish baths, a Jacuzzi for 8 people and water at 37°, chromo-therapy showers.
We also have a beautiful indoor heated swimming pool measuring 120 square meters.
Opening times: Mon-Fri from 3 pm to 9 pm and Sat-Sun from 10 am to 9 pm.