Uranila Stara Majka

Uranila Stara Majka
Old Mother Got Up Early - Serbian Christmas Carol
°
& b c ™™ œ ™
Andante con moto q = 87
p
Soprano
2
j
œ œ œ œ œ œ™
U - ra - ni Sve - toj cr -
& b c ™™ œ œ
p
Alto
la,
kvi,
ko
ko
œ
œ
œ bœ
œ
œ œ œ œ
U - ra - ni Sve - toj cr -
œ œ
& b c ™™
‹
U - ra
p
Tenor
p
œ
? c ™™
b
œ
¢
Sve - toj
Bass
la,
kvi,
- ni cr -
S.
°
& b ™™ œ ™
j
œ œ œ œ œ
™
¢5& b ™ œ ™
j
œ œ œ œ
œ
™
6 œ
Su - sre - te
"Vrn'
se na Ko - ji o -
pp
A.
° b
&
Su - sre - te
"Vrn'
se na "Ko - ji o -
S.
A.
je,
trag,
de,
je,
trag,
de,
∑
Ϫ
ko
ko
ko
-
le - do,
le - do,
-
le - do,
le - do,
le - do,
le - do,
œ œ
œ Œ
7
j
œ œ
le
le
le
-
œ
do,
do,
do,
-
le
le
le
-
do,
do,
do,
&b
∑
j j j j j j
œ
œ œ œ œ œ œ œj œ ™
b
œ
&
J
‹ Na je - le - nu zla - to - ro - gu, ko
mf
"E - vo su ti go - sti do - šli,
"Za sta - ro - ga, za bad- nja- ka,
B.
ko
ko
mf
? b * œœJ œJ œJ œ œ œJ œj œj ˙
J J
¢9
10
Na je - le - nu zla - to - ro - gu,
"E - vo su ti go - sti do - šli,
"Za sta - ro - ga, za bad- nja- ka,
* this top note sung for 2nd verse ("Evo") only
17-Aug-2013
ko
ko
ko
-
-
j
œ œ
le
le
le
œ
le
le
le
œ
-
do,
do,
do,
œ
-
do,
do,
do,
œ œ nœ
œ
ka,
nju,
œ
ka,
nju,
ko
ko
-
le - do.
le - do.
ko
ko
-
le - do.
le - do.
œ
œ
4
ko ko -
j
œ œ œ œ œ
Ϫ
tar,
ko,
le,
j
œ œ œ œ
œ
tar,
ko,
le,
le le -
˙
-
j
œœ ‰
œ
8 œ
œœ
œœ
-
gu,
ni,
ća,
ko
ko
ko
j
œ œ
œ
œ œ nœ
gu,
ni,
ća,
j
œ ‰
le - do.
le - do.
le - do.
ko
ko
ko
-
‰ ™™
œ
-
pa - ro le - da Bo - ži -
pa - ro le - da Bo - ži -
do.
do.
ko
ko
ko
œ œ œ œ œ 1.2.
˙
J
-
Ϫ
8
12
f
Na je - le - nu zla - to - ro - gu
i
"E - vo su ti go - sti doš - li, ko
"Za sta - ro - ga, za bad- nja- ka, za
T.
œ
œ
j
j
j œj œj œj œ œ œ œj œ ™
œ
J
*
œ
sta - ra maj na ju - tre -
j j j j f
j
j
j
j
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ™
j ‰ ™™
œ œ
j‰ ™
œ œ œ œ œ œ
œ œ ™
Ϫ
Na je - le - nu zla - to - ro - gu
i
"E - vo su ti go - sti doš - li, ko
"Za sta - ro - ga, za bad- nja- ka, za
le - do.
le - do.
œ œ
sve - ti Pe sta - ra maj Bo - ga mo 11
mf
-
œ
sve - ti Pe sta - ra maj Bo - ga mo -
7
ko
ko
j
œ œ ‰ ™™
œ œ <n>œ
sta - ra maj na ju - tre -
3
ko - le - do,
ko - le - do,
j
œ œ œ œ œ ˙
sta - ra
maj - ka,
na ju - tre - nju,
œ œ
Music & Lyrics: Traditional
Arrangement: S. Mokranjac
4
sta - ra maj - ka,
na
ju - tre - nju,
œ œ
j
b œ œ nœ œ
ko
ko
ko
10
9
2
la,
kvi,
6
pp
j
œ œ œ
ko ko -
œ
U - ra - ni Sve - toj
cr -
5
ko
ko
la,
kvi,
œ
-
Ϫ
3
le - do.
le - do.
le - do.
j
œ œ ‰ ™™
le - do.
le - do.
le - do.
j ‰ ™™
œ œ
ko
ko
ko
-
le - do.
le - do.
le - do.
ko
ko
ko
-
le - do.
le - do.
le - do.
f
œ œ œj œj œj œ œj œj œ œ œ
J J
œ œ œj ‰ ™™
J
zla - to - ro - gu i pa - ro - gu,
dob-ri go - sti, ko - le - da - ni,
za mla- do- ga, za Bo - ži - ća,
œf œ œ œ j j j j
J J J J œ œ œ œ œ
11
12
zla - to - ro - gu i pa - ro - gu,
dob-ri go - sti, ko - le - da - ni.
za mla- do- ga, za Bo - ži - ća,
Musical Society Musica Balkanica
ko
ko
œ
-
j
œ œ ‰ ™™
le - do.
le - do."
2
Maestoso q = 66
° b 3.
& ˙
rit.
13
S.
ko
A.
-
T.
B.
œ
ko
^
œ
J
^j
&b œ
^j
œ
^j
&b œ
‹ Te
^
œ
J
f
Te - bi
f
A.
Te - bi
f
T.
B.
f ^
? b œJ
¢17
na
čast,
^j
œ
^j
œ
čast,
- bi
^œ
J
na
b ^œ
J
čast,
^œ
J
^œ
J
^œ
J
na
čast,
^j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ϫ
œ
œ
Ϫ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
do - ma - ći - nu,
i čast
œ
Sla - va
^j
œ
sta - ra
^j
œ
^j
œ
^œ
J
^œ
J
^œ
J
^œ
J
sta - ra
sta - ra
sta - ra
i čast
^j
œ
œ
maj - ko,
te
^j ^j
œ bœ
<n>˙
^œ
J
^œ
J
˙
^œ
J
n^œ
J
te
maj - ko,
te
-
-
-
˙
maj - ko,
18
-
ko
16
te
-
j
œ œ
le
-
-
le
-
-
do!
le
le
do!
œ
-
œ œ œ œ
ko
œ
j
œ œ œ œ
œ
19
˙
maj - ko,
-
ko
18
^œ
J
Uranila, koledo, stara majka, koledo.
Svetoj crkvi, koledo, na jutrenju, koledo.
Susrete je, koledo, sveti Petar, koledo.
Na jelenu zlatorogu, koledo, zlatorogu i parogu, koledo.
"Vrn' se natrag, koledo, stara majko, koledo.
Evo su ti gosti došli, koledo, dobri gosti, koledani, koledo.
Koji ode, koledo, Boga mole, koledo.
Za staroga, za badnjaka, koledo, za mladoga, za Božića, koledo."
Slava i čast domaćinu, koledo!
Tebi na čast, stara majko, tebi na čast!
œ
15
do - ma - ći - nu,
i čast
rit.
ko
do - ma - ći - nu,
œ ^œ ^œ >˙
‰ J
f
^j
œ
œ
do - ma - ći - nu,
Sla - va
14
16
^
>
‰ œJ œ œ ˙
j
œ ‰
na
Te - bi
Sla - va
j ‰
œ
^j
œ
i čast
>
^
‰ œj œ œ ˙
f
le - do".
15
f
- do".
œ
-
° ^œ
&b J
17
Sla - va
le - do".
&b œ œ œ œ œ
‹ ko
le
13
S.
œ
-
?
¢ b œ
j ‰
œ
>
j ^
‰ œ œ œ ˙
f
le - do".
&b œ œ
nœ
ko
j
œ ‰
œ
14
do!
œ
-
do!
w
œ
œ
bi
na
čast!
œ
œ
w
bi
na
čast!
œ
œ
w
bi
na
čast!
œ
œ
œ
œ
w
w
bi
na
19
čast!
She got up early, koleda, the old mother to go, koleda
To the holy church, koleda, to the morning prayer, koleda.
St Peter, koledo, met her on the way, koledo
Riding on a golden-horn deer, koledo
"Go back, koleda, old mother, koleda.
Here, guests have come to you, koleda, good guests, the koledans, koleda.
Who go, koleda, and pray to God, koleda.
For the old, for yullog, koleda, fot the young, for God-Child, koleda."
Glroy and chaist to the host, koleda!
To your chaist, old mother, to your chaist!
* this top note sung for 2nd verse ("Evo") only
17-Aug-2013