qui - Genoa Port Center

MUV02811_CdP_portmap_8rev4:MUV02811CdP_portmap_ 25/08/11 12:24 Pagina 1
HOW TO DISCOVER THE PORT OF GENOA
port live!
portorama
IL PORTO AL LAVORO
PANORAMI DALLA CITTÀ
WatchiNg the port at work
lookout from the city
*La Lanterna The Lighthouse of Genoa
GENOVA, PORTA DEL MONDO
GENOA, THE GATEWAY TO THE WORLD
Città e porto, a Genova, sono pagine dello
The city and the port of Genoa are two pages
*Belvedere di Carignano (Via Corsica, bus
Il porto di Genova si trova nell'ansa The port of Genoa is located in the gulf of the
stesso libro, aperte una di fronte all’altra,
of one book opened face to face but, while
Da Park Terminal Traghetti (via Albertazzi, bus 13-35) e attiguo next parco di Villa Croce
settentrionale del Mediterraneo più vicina northern Mediterranean, the clotest to the
ma mentre la città è aperta, il porto è luogo
the city remains a public area, the port is a
1-7-20-30): Passeggiata/Promenade (800m (via Ruffini): vista su ingresso del
alle regioni economiche del Nord Italia e del economic areas of northern Italy and southern
di lavoro e varco di frontiera, perciò
workplace and a bordercrossing therefore,
inaccessible to unauthorized people.
long), Museo, Parco urbano (2000mq) vista porto/view of port entrance.
su tutti i tipi di terminal/views of
*Mura delle Grazie (da Sarzano, Metro, o
all terminals.
da Corso Saffi, bus 13): vista sui bacini di
Da 1ª cornice della Lanterna riparazione/view of ships at drydocks berths.
(172 gradini/steps), vista aerea
*Spianata Castelletto (ascensore di
bird’s-eye del porto.
Castelletto/lift da Piazza Portello, bus 36):
Visite guidate/guided tours.
panorama classico (80m high).
Info: www.muvita.it
*Castello d'Albertis (ascensore di
Montegalletto/lift da via Balbi-Principe, bus
Viadotto
Cesare
Imperiale
*
(tra Ponte dei Mille e Ponte Doria): vista su 36-39-40): panorama classico (100 m high).
navi passeggeri, crociere e traghetti/cruise
*Righi (funicolare/railway da Piazza della
ships and ferries.
Zecca, bus 64-375): panorama classico
Info: www.stazionimarittimegenova.it
(300m high).
Sud Europa, al centro delle rotte che Europe and located in the middle of the
inaccessibile ai non addetti.
Dal Porto Antico e dai giri in battello, dai
From the Porto antico Area, from the
traghetti, dai terrazzi e dai monti che
touristic boats, from the terraces and the
incorniciano Genova, cittadini e turisti
hills around Genoa, both citizens and
avvertono il fascino delle navi e dei moli,
tourists can feel the charm of ships and
ma non possono entrarvi in contatto.
Il Genoa Port Center apre finalmente il
piers but they cannot get directly in touch
with them.
porto alla città e offre a tutti la possibilità
Genoa Port Center finally opens the port to
di scoprire i motivi dei valori antichi,
the city and gives everyone the opportunity
presenti e futuri del porto di Genova, come
to discover the old, present and future
solo chi ci lavora conosce e ama.
values of the port of Genoa, just like dockers
Just like a docker.
know and love it.
GIRO DEL PORTO IN BATTELLO
Tourist boat port tour
GENOA PORT CENTER
Port of Genoa Exhibition & Education Center
Partenze dal Porto Antico c/o Acquario
iNfo +39 010 265712/256775,
www.liguriaviamare.it
1° centro del Mediterraneo: 500 mq
di exhibit multimediali e interattivi
per scoprire la realtà moderna del porto
sede Porto antico - Magazzini del cotone
Visite guidate via mare con GPC Boat
e via terra con GPC Bus.
NAVEBUS
Trasporto pubblico via mare
attraverso il porto/By boat across the port
Partenze: Porto Antico c/o Acquario –
Pegli c/o Molo Archetti
iNfo numero verde +39 800 085 311
www.amt.genova.it
iNfo +39 010 8612096,
www.genoaportcenter.it
ceNter
geNoa port bus
PERCORSO
PERCORSO
PERCORSO
NAVEBUS
GPC Boat
GPC Bus
*Arena del mare Arena of the sea *Belvedere Da Passano di Oregina (bus
(Magazzini del cotone) e *Isola delle 39-40-64): panorama classico (200m high).
Chiatte Isle of barges (Ponte
Belvedere del Santuario San Francesco
Spinola, Acquario): vista *
da Paola (Largo S.Francesco da P., bus 35):
su navi, terminal merci e
luogo di culto dei marinai (seamen’s church),
passeggeri, rimorchiatori/
terrazza panoramica/balcony (130m high).
ships, terminals and tugs.
Info: www.portoantico.it *Granarolo (ferrovia a cremagliera/rack
railway da Via Lagaccio-Principe, bus
sostitutivo G1 da Largo S.Francesco da
Paola): panorama generale (250 m high); dal
vicino next Forte Begato (500 m high) vista
aerea/aerial view.
*Belvedere di Sampierdarena (C.so Belvedere
da C.so Martinetti, bus 59-66):
bacino di Sampierdarena (130m high).
Info bus: www.amt.genova.it
uniscono Est, Ovest e Sud del Mondo courses linking the East, West and South of
attraverso Suez e Gibilterra.
the World by the Suez Canal and Gibraltar.
Occupa 500 ha a terra e altrettanti di It occupies 500 hectares of land and the same
specchio acqueo con fondali sino a 15 amount of water surface with depths up to 15
metri, presenta 50 km di opere marittime, meters; it has 50 kilometers of maritime works,
di cui 30 km di banchine operative, e varchi including 30 km of operational quays, road and
stradali e ferroviari per le principali rail crossings for the major traffic routes.
It has 20 terminals equipped to serve all kind
direttrici di traffico.
of ship for each type of goods: containers,
Dispone di 20 terminal attrezzati per
general cargo, perishable products, metals,
accogliere ogni tipo di nave per ogni tipo di
forestry, solid and liquid bulk, petroleum
merce: contenitori, merci varie, prodotti
products and passengers.
deperibili, metalli, forestali, rinfuse solide e
It is the first Italian port for freight handling.
liquide, prodotti petroliferi e passeggeri.
It is the main connection along the importÈ il 1° porto italiano per movimentazione di export logistics chains. 300 foreign ports in
merci, il principale anello delle catene 100 countries from all continents linked with
logistiche di import-export: 300 i porti esteri, Genoa by sheduled services. 100 the shipping
in 100 paesi di tutti i continenti, collegati companies, assisted by 150 shipping agencies
con Genova da servizi di linea; 100 le on behalf of 600 freight agents.
compagnie di navigazione internazionali che It is the first Italian port for employment:
si servono del porto, assistite da 150 agenzie 40.000 workers including induced and related
marittime per conto di 600 ditte di port activities.
spedizioni.
È il 1° porto italiano per occupazione: 11.000
addetti pubblici e privati nelle attività
operative, 40.000 con i lavoratori delle
attività collegate e dell’indotto.
Benvenuti nel porto
di Genova,
porto delle merci,
porto del lavoro,
porto della conoscenza,
porto dell’accoglienza!
Welcome to the port of Genoa,
the port of freight,
the port of labor,
the port of knowledge,
the port of welcome!
la graNde iNveNzioNe dei GeNovesi!
PoNti e calate
THE GREAT INVENTION OF THE GENOESE
"BRIDGES" AND QUAYS
Dei 27 km da cui Genova si affaccia sul
mare, 18 km combaciano con il porto,
che ne costituisce il principale motivo di
identità, ricchezza e occupazione.
Genoa is a city that stretches along the
coast for 27 km, 18 of which are occupied
by port facilities, which is the main reason
for identity, wealth and employment.
Libia, San Giorgio, Colombo e Boccardo
Libia, San Giorgio, Colombo and Boccardo are
sono alcuni nomi di moli, che a Genova si
some names of docks that in Genoa are called
chiamano “ponti”, e di calate, i tratti di
"ponti" (bridges) while the quays combining
banchina che uniscono alla radice due moli.
two piers are called "calate".
Questo è il risultato di una storia
cominciata prima dei Romani, anche se il
porto non sembrava una vocazione
naturale per quella piccola baia, situata
dove oggi si evoca il “porto antico”,
troppo esposta ai venti e alle mareggiate.
This is the result of a story started before
the Romans, even if the port did not seem
a natural vocation for the small bay, where
today the “Porto Antico” lies, exposed to
winds and sea storms.
Da dove vengono i nomi? Alcuni da
Where are these names from? Some are from
toponimi originari come Chiappella o
their original place name as Chiappella or Grazie.
Grazie. Altri da passate funzioni, come
Others are from their past functions as Zingari
Zingari o Idroscalo. Altri dal Fascismo per
(Gypsies) or Idroscalo (Seaplane). Others come
“celebrare” le colonie, come Etiopia o
from Fascism used in the past to celebrate the
It is only in the Middle Ages that it became
a true profession for the city.
Bengasi. Altri da famiglie patrizie genovesi,
colonies such as Etiopia or Bengasi. Others come
come Calvi o Spinola, e da personaggi
from Genoese patrician families, such as Calvi or
storici come Embriaco o i Mille garibaldini.
Spinola and from historical figures such as
Alcuni da ingegneri e senatori, artefici degli
Embriaco or Thousands of Garibaldi.
ampliamenti o della gestione del porto,
Some come from engineers and Senators,
come De Mari progettista secentesco del
authors of the extensions or the management of
Molo Nuovo o Gadda ministro ottocentesco.
the port, as De Mari, seventeenth-century
Ci sono anche i santi, come Limbania
designer of the new dock or Gadda minister of
protettrice dei viaggiatori. Infine diga Duca
the nineteenth century.
di Galliera testimonia un lascito per la
There are saints, as Limbania, protector of
costruzione del molo foraneo, mentre calata
travelers. Finally, the "Duke of Galliera dam"
Marconi l’ormeggio del panfilo Elettra da cui
celebrates the contribute of the Duke for the
nel 1930 il fisico italiano lanciò lo storico
construction of the breakwater, while "Calata
radiosegnale che accese le luci dall’altra
Marconi" is evidence of the yacht Electra's
parte del mondo a Sidney.
mooring where in 1930 the italian physicist
Ponti e calate disegnano un “pettine” che
launched the radio signal that turned on the
oggi si trasforma con il riempimento delle
lights on the other side of the world in Sydney.
calate, per formare banchine parallele alle
Ponti and calate draw a "comb" trasformed by
navi, come Bettolo, tra i ponti Paleocapa
the landfill to create new yard space and
e Rubattino. Il porto moderno di Voltri è
parallel docks to the ships, such as Bettolo
già così.
between Paleocapa and Rubattino bridges.
Questo perché le navi si ingigantiscono,
The modern port of Voltri is already so.
richiedono alti fondali, gru imponenti e
This is because ships become larger and they
rapido imbarco/sbarco delle merci, per
need deeper water, giant cranes and rapid
lasciare al più presto il porto per quello
loading/unloading time in order to leave the
successivo, mentre le operazioni portuali
port as soon as possible for the next call while
proseguono sulla banchina.
the port operations continue on the yard.
Solo nel Medio-Evo il porto divenne una
professione della città. Dal seme di roccia
dello scoglio divenuto il Molo Vecchio,
debole riparo dalle traversie dei venti e
dalle risacche del mare, e da una
semplice ripa per tirare a secco le
imbarcazioni, si è generato nei secoli il
più grande porto nazionale e tra i
principali d’Europa.
Il porto di Genova è stata una grande
invenzione dei Genovesi, che hanno
sempre lavorato per farlo funzionare e
reinventarlo di continuo secondo le
trasformazioni del trasporto e del
commercio marittimo.
E così è ancora oggi
e sarà per il futuro.
From the rock that later became the Molo
Vecchio, a weak shelter from the winds and
the sea, and a bank where the ships could
be dragged out, the greatest and most
productive port in Italy and among the
most important ones in Europe was created.
The port of Genoa was a great invention of
the Genoese who have always worked to
make it work and continually reinvented
under the transformations of the transport
and maritime trade.
And so it is today
and tomorrow will be.
GENOA
PORTMAP
Edizione 2011 - progetto grafco: timeless-grafica.it
Come scoprire il porto di GeNova
genoa
port
center
thank you for shipping!
Centro espositivo|educativo
del Porto di Genova
Cittadinidel
delPorto
Un’iniziativa realizzata
nell’ambito del Genoa Port Center
sostenuto da
Provincia di Genova
in collaborazione con
Autorità Portuale
di Genova
Capitaneria di Porto Genova
Guardia Costiera
www.genoaportcenter.it >> www.porto.genova.it
MUV02811_CdP_portmap_8rev4:MUV02811CdP_portmap_ 25/08/11 12:28 Pagina 2
legeNda
I-DEPOSITI
43 BUNKERAGGI NAV RBURANTE
CA
O
ENT
NIM
OR
OVA
RIF
1 FIERA DI GEN
TERMINAL
IMENTO PER NUOVO
GENOVA
44 LAVORI DI RIEMP
2 MARINA FIERA DI
LI
TUA
POR
RI
ATO
UZIONE
45 COMPAGNIA LAVOR
3 CANTIERE DI COSTRVI DA DIPORTO
RINFUSE SOLIDE
E RIPARAZIONE NA
L)
I
VAL
NA
I
ON
PETROLIFERO (GETOI
UZIONI E RIPARAZI
46 DEPOSITO COSTIERO
4 CANTIERE COSTR
IDE
SOL
E
FUS
RIN
I
RC
NO
47 TERMINAL ME
5 YACHT CLUB ITALIA
CNR
ICA A CARBONE
ENTALE MARINA
48 CENTRALE ELETTR
6 STAZIONE SPERIM
PORTO
DEL
I
OTI
ENT
PIL
CEM
O
49 TERMINAL
7 TORRE DI CONTROLL
M)
NA
PORTO (SEPG, GEA
SEO DELLA LANTER
DEL
MU
E
ICI
CO
LOG
PAR
ECO
I
50
8 SERVIZ
BACINI
E
ENT
CO
GIO
FUO
AG
51 VIGILI DEL
9 BACINI DI CAREN
ORATORI
TO
52 COMPAGNIA LAV I VARIE
10 BARCAIOLI DEL POR
LI MERC
TUA
POR
ZA
AN
E VARIA
11 GUARDIA DI FIN
ISTAMENTO MERC
I
53 MAGAZZINO E SM
ARAZIONI NAVAL
NAVALI
12 OFFICINE DI RIP
I
ICH
OR
NR
DIT
HEI
VVE
GER
PRO
E
TE STORICA LAN
54 APPALTATORI
13 GRU GALLEGGIAN
VARIA
55 TERMINAL MERCE ORCHI
LO VECCHIO
MO
A
RIN
MA
14
NTAINER E RIM
CO
IN
TER
15 GENOA PORT CEN
LI
OVA
56 TERMINAL METAL
DI PORTO DI GEN
16 CAPITANERIASTI
COSTIERI
TI
OSI
ERA
DEP
CO
57
GUARDIA
ETALI
OLI MINERALI E VEG
LE DI GENOVA
RI
17 AUTORITÀ PORTUARGIO
E LIQUIDE ALIMENTA
FUS
RIN
AL
MIN
GIO
58 TER
PALAZZO SAN
TI
DOT
AL
PRO
ERNATION
59 TERMINAL
18 IMO-IMSSEA,SAFINT
RIGERATI
SECURITY
ORTOFRUTTA E REF
MARITIME ETY EMY
AD
AC
DOTTI FORESTALI
PRO
AL
ENVIRONMENT
MIN
TER
60
IA
OVA AMENTO MERCE VAR
19 ACQUARIO DI GEN
61 MAGAZZINI E SMISTOMARE, CFM)
LI TURISTICI
EUR
,
APPRODO BATTEL
AR
OC
(THERM
MERCE
ANTICO
MOVIMENTAZIONE
20 MARINA PORTO
62 MEZZI SPECIALI IOLI, VERNAZZA)
GIO
AG
REN
CA
FAG
(A.PASTORINO,
21 BACINETTO DI
TO
VARIA
TERMINAL MERCE ORCHI
22 STAZIONE ISTITU RINA
63
IN CONTAINER E RIM
IDROGRAFICO MA
”
RIO “FUORI MURO
SEO DEL MARE 64 PARCO FERROVIA
23 GALATA - MU
ZARIO SAURO
NA
LE
IBI
E
RG
POS
ME
PUR
SOM
LTI
65 TERMINAL MU-SA
GIORGIO)
OLTÀ DI ECONOMIA
(ATI MESSINA N
24 UNIVERSITÀ - FAC UTICO SAN GIORGIO
RCE VARIA
NA
O
E SMISTAMENTO ME
NO
ZZI
GA
MA
25 ISTITUTO TECNIC
66
NUOVO
VIZI DERNA)
PER
SER
O
RSO
NTR
CO
(CE
IN
I
26 LAVOR CROCIERE
E VARIA
TERMINAL
67 TERMINAL MERRCE RIMORCHI
I DEL PORTO
IN CONTAINE
27 RIMORCHIATOR
MPIMENTO
DOGANE
ORI IN CORSO DI RIE
28 AGENZIA DELLE
TORO) 68 LAV ALLARGAMENTO TERMINAL
LI (OROMARE, SAN
PER
CIA
SPE
ICI
LOG
ECO
29 SERVIZI
TI SIDERURGICI
69 BANCHINA PRODOT
IQUE-SILOS
30 EDIFICIO HENDISNEB
C.COLOMBO
E
ON
SSO
AZI
ME
OST
IO
AER
70
GRANAR
UZIONI NAVALI
GERI CROCIERE
71 CANTIERE DI COSTR
31 TERMINAL PASSEG
E
RTO-SESTRI PONENT
GO,
AR
OPO
A
AER
GAT
A
FRE
RIN
MA
DO
72
32 APPRO TICO-PALAZZO DEL PRINCIPE
LIFERI
RO
PET
TI
DOT
PRO
PORTO AN
73 TERMINAL COSTIERI
MERCI
A PASSEGGERI E
E DEPOSITI
33 SANITÀ MARITTIM
EGLI
S PORTO ANTICO-P
TO
POR
ORI DEL
IAT
CAPOLINEA NAVEBU
GG
74
ME
OR
34
TRI
VOL
ERA
DI
NTI
VIARIO
A E DI FRO
A SCRIVIA
75 PARCO FERRONTO
35 POLIZIA MARITTIM
RETROPORTO RIVALT
TO
COLLEGAME
ERINARIO DEL POR
VET
IO
VIZ
SER
36
INER
I
76 TERMINAL CONTA
GHETTI PASSEGGER
E VARIA
37 TERMINAL TRA
ISTAMENTO MERC
SPORTATI
77 MAGAZZINO E SMOVA DISTRIPARK)
E MERCI AUTOTRA
GEN
O
(CONSORZI
MARIS
38 CENTRO STELLA
MARITTIMI
MERCE VARIA
ACCOGLIENZA AI
A) 78 TERMINAL R E RIMORCHI (GRUPPO GRENDI)
AR
RB
BA
S.
OP
INE
I (CO
CH
NTA
CO
FUO
IN
AI
DIA
AR
39 SERVIZI GU
O
INER
79 NAUTICA DA DIPORT
40 TERMINAL CONTA
TAGGIO
DI GARA DI CANOT
“RUGNA”
O
MP
RIO
CA
VIA
RO
80
FER
41 PARCO
OLI VEGETALI
E
UID
LIQ
E
FUS
42 TERMINAL RIN
STAZIONI
RITTIME, TERMI
31 HOPASMESEGPOGERRTMAIMSPER
TRAGHETTI ENACRL
OCIERE.
C CROCIERE
LAVORI DI RIEMPIMENTO
44 PER
NUOVO TERMINAL
49
ROLCIM, IMPORTAZIONE,
STOCCAGGIO DI CEMENTI
47
42
ISTITUTO TECNIC
25 PER
LA LOGISTICAO NAUTICO
RTUALI,
POSITI PO
E
SAAR - DE
PER RINFUS
TERMINEALVEGETALI
LIQUID
37
TERMINAL RINFUSE ITALIA,
MOVIMENTAZIONE DI RINFUSE
SOLIDE (CARBONE, MANGIMI, ECC)
SAN GIORGIO DEL PORTO,
21 BACINETTO STORICO DI CAREN
AZIONI NAVALI E
12 RIPAR
RICONVERSIONI MECCANICHE
AGGIO
COMPAGNIE DI TRAGHETTI PER
LE ISOLE, SPAGNA E NORD AFRICA
GNV, MOBY LINES, TIRRENIA
17
40 TESERCMHINTEARLMMINOAL CONTENIT
DEL PORT
O
ORI,
DER
VECCHIONO NEL CUORE
IO STORICO HENNEB
30 SILEDIOSFICGRA
IQUENARIO DIS
MESSO
ICA
ATINI, STOR
CULMV P.B DEI “CAMALLI”,
GNIA
52 COOPMERPAANTE NEI TERMINAL
TORRE DI CONTROLLO DEL TRAFF
7 NAVAL
E - CAPITANERIA DI PORTOICO
GRU GALLEGGIANTE
13 LAN
GER HEINRICH STORICA
7 CORPO PILOTI DEL PORTO DI GENOVA
6
PALAZZ
SEDE AUOTOSAN GIORGIO
RITÀ PORT
UALE DI GE
NOVA
STAZIONE MAREOGRAFICA PER
22 MISURA
LIVELLO ZERO SUL MARE
GRUPPO ANTICHI
34DEL
PORTO DI GENORMEGGIATORI
OVA
4
DI CARENAGGIO E MOLI
9 DIBACIRIPANI RAZI
ONE NAVALE-ENTE BACI
3 EAMRIPICOAR&AZCOION, EREFYACITTING
NI
48
A ENEL
ELETTRIC
CENTRALE
E
ON
RB
A CA
16
A MARIS TIMI
CENTRO STELL
AI MARIT
ACCOGLIENZA
O
SIT
AN
IN TR
38
41 PARCO FERROVIARIO “RUGNA”
27
CAPITANERIA DI PORT
GUARDIA COSTIERA O
legeNda map
ORI RIUNITI
RIMORCHIAT
GENOVA
DEL PORTO DI
Area industriale distretto delle riparazioni navali
Area passeggeri traghetti e crociere
A
STORICA COMPAGNI
45SEDE
PIETRO CHIESA DEI LAVORATORI
DEL CARBONE
Aree merci in contenitori, varie e rinfuse liquide e solide
43
50
BOLO
FARO SIM I GENOVA
ERNA, IL CITTÀ D
LA LANOTRTO E DELLA
DEL P
Area siderurgica di Cornigliano
GENOA PORT CEN
15 ESP
OSITIVO EDU TER - CENTRO
AVIO NOVELLA,
INE.
PETROLMAR,IOOTT
MEZZO DI BETTOL
BUNKERAGG , PER
OSITI COSTIERI PER
DEP
ENI
PETROLIG, NTO DELLE NAVI
IL RIFORNIME
Area aeroportuale
CATIVO DEL PORTO
1
Area cantieristica di Sestri Ponente
Area petrolifera di Multedo
74
MOLO ARCHETTI, CAPOLINEA NAVEBUS
PORTO ANTICO-PEGLI
VA, SBARCO
OLI DI GENO
PORTO PEOLTR
DERIVATI EEODOTTI
E
IO
TR
DI PE RTO TRAMITE OL
TRASPO
73
71
CANTIERE DI SESTRI PONEN
GRUPPO FINCANTIERI, SPECIATE,
LIZZATO
IN NAVI DA CROCIERA
70
AEROPORTO INTERNAZIONALE
CRISTOFORO COLOMBO
69
ODUZIONI
PO RIVA, PR
ILVA, GRUP
, CON ATTIVITÀ
SIDERURGICHE
LE
RIA
ARMATO
A OLII, DEPOSITI COSTIERI
58 SAMPIERDAREN
PER RINFUSE LIQUIDE ALIMENTARI
MESSINA,
67 TERMINAL
MOVIMENTAZIONE CONTENITORI E
TRASPORTO CON PROPRIE NAVI
64
63
FUORI MURO, MANOVRE
FERROVIARIE NEL PORTO
TERMINAL SAN GIORGIO, GRUPPO
GAVIO, CONTENITORI, MERCE VARIA,
IMPIANTISTICA
SPINELLI,
57
GRUPPO CAMPOSTANO,
60 FOREST,
TERMINAL PRODOTTI FORESTALI:
CARTA STAMPA, LEGNAME
INDUSTRIE REBORA, GRUPPO
MERCI VARIE E CONTENITORI,
55 TERMINAL
CARICHI SPECIALI
SILOMAR, DEPOSITI DI OLII E
GRASSI VEGETALI, MINERALI E
PRODOTTI CHIMICI ALLA RINFUSA
VTE, VOLTRI TERMINAL EUROPA,
75
DEL MARE
1 FIERA
SALONE NAUTICO INTERNAZIONALE
Area porto di Voltri
DI CALMA
GNIA
SERFER, GRUPPO TRENITALIA,OCOMPA
PORTO
FERROVIARIA. COLLEGAMENT CON RETRO
RIVALTA SCRIVIA
T.MARIOTTI,
STRUZIONE
E RICONVER CONE
DI NAVI DA
CROCIERA ESIO
SUPERYACHT.
HT.
80 NECALMPCAONADILEGARA DI CANOTTAGGIO
PSA INTERNATIONAL,
76 GRUPPO
PRINCIPALE TERMINAL CONTENITORI.
STAZIONE RIM
ENTALE MARINA
ISMAR - CNSPE
R
GENOVA, GRUPPO
TERMINAL FRUTTA
59 GAVIO, PER PRODOTTI DEPERIBILI
GE
56 TRMOVASNOIMPOAENMTAETALZIONTEE,RMSTINAL,
OC
RT
O DI MET
CA
ALLI GGIO E
OE
RIEMPIMENT
SVUOTAMENTO CONTENITORI
53 CSM,