Leader Products MaNuaLe suLL`IdeNtIFIcaZIoNe deL BestIaMe

Leader Products
MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
Leader nel settore sin dal 1948.
www.leaderproducts.com.au
Leader Products
Informazioni su Leader Products
Fondata nel 1948, Leader Products si
occupa della produzione e distribuzione
specialistica di sistemi per l’identificazione
del bestiame, oltre che della distribuzione
all’ingrosso di un’ampia gamma di prodotti
veterinari e zootecnia.
Nel 1950, abbiamo avuto accesso al
mercato australiano dell’identificazione
del bestiame, lanciando i primi marchi per
orecchio in plastica destinati all’uso con le
pecore. Entro il 1956 eravamo diventati i
principali fornitori di marchi per il settore
ovino australiano e neozelandese. Negli
anni ’60, abbiamo iniziato a produrre
marchi per bovini, attività che ci ha
condotto all’ottenimento del brevetto per
il nostro marchio per orecchio composto
da due pezzi negli anni ’80. Da allora,
abbiamo rivestito un ruolo determinante
nell’integrazione delle tecnologie in tutti
i tipi di marchi per identificazione del
bestiame, cosa che ci ha reso uno dei leader
indiscussi al mondo nel settore.
Siamo di proprietà e gestione
esclusivamente australiana. Oltre a contare
di una filiale in Nuova Zelanda, vantiamo
una vasta rappresentazione in Gran
Bretagna e USA, Sud Africa, Giappone,
Europa, Cile, Messico e Canada. I nostri
prodotti sono rivolti a tutti i proprietari di
bestiame in Australia e all’estero e sono
utilizzati per ottemperare a numerosi
contratti governativi. Siamo inoltre un
fornitore autorizzato del National Livestock
identification scheme (NLIS – programma
nazionale di identificazione del bestiame).
Fedeli al nostro spirito di innovazione,
ci impegniamo a fornire prodotti di
identificazione del bestiame e zootecnia
all’avanguardia.
.
Leader Products MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
2
RFID - IDENTIFICAZIONE IN RADIO FREQUENZA
Panoramica sulla RFID
Cosa è la RFID?
Sistemi internazionali
Antimanomissione o riutilizzabili
Radio Frequency Identification (RFID:
identificazione in radio frequenza) è un
metodo di etichettatura permanente che
consente di rintracciare il bestiame per
mezzo di dispositivi elettronici o lettori RFID.
I dispositivi Leadertronic sono inoltre
approvati da AHB in Nuova Zelanda, CCIA in
Canada e il MAFF nel Regno Unito. L’USDA
(United States Department of Agriculture
– Dipartimento per l’agricoltura degli
Stati Uniti) ha approvato l’uso dei prodotti
Leadertronic nel programma NAIS.
È possibile scegliere tra marchi Leadertronic
antimanomissione o riutilizzabili. I primi
offrono un maggiore livello di sicurezza,
mentre quelli riutilizzabili consentono di
ridurre i costi.
Sono disponibili due tipi di prodotti RFID:
marchi per orecchio dotati di transponder
integrati, e boli, un dispositivo in ceramica
inerte che viene inserito e conservato
nello stomaco degli animali. I boli sono
generalmente accompagnati da un marchio
per orecchio flessibile indicante che
l’animale reca un bolo.
.
Che informazioni si possono monitorare
con la RFID?
La proprietà dell’animale, l’età, il peso e i
programmi di allevamento.
Design a lunga durata
I marchi Leadertronic sono fatti di plastica
a lunga durata, contenenti transponder
ISO e sono progettati per durare per tutta
la vita. I boli sono progettati per essere
inseriti con facilità e sono fatti di ceramica
inerte contenente transponder ISO HDX
(semiduplex). L’ultimissimo prodotto, il
Leader EID, è composto di un solo pezzo
ed è basato sul design fidato del marchio
Leader..
Approvazione NLIS
Versatilità
In Australia, il National Livestock
Identification System (NLIS) consente
il rilevamento dei singoli animali dalla
proprietà della nascita alla macellazione
per la sicurezza degli alimenti, l’integrità
dei prodotti e l’accesso al mercato. Ulteriori
informazioni sul sistema sono disponibili sul
sito web MLA.
I sistemi di marchi per orecchie composti
di due pezzi consentono di combinare
i componenti RFID femmine con i
componenti maschi della linea Flexible Tag.
Basta attaccarli con gli applicatori Flexible
Tag che si usano normalmente.
Leader Products MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
Applicazione facile
I marchi Leadertronic possono essere
attaccati con gli applicatori della nostra
comprovata linea di applicatori Flexible Tag.
Aluminium Fast Tagger, Plastic Fast Tagger e
l’applicatore Standard Flexible Tag.
I marchi EID Leader sono applicati con il
Leadermatic per marchi EID. I boli sono
inseriti facilmente con l’applicatore per boli
HDX per bovini e quello per boli HDX per
pecore.
Marcatura laser
Il nostro sistema di marcatura laser consente
di eseguire una marcatura permanente in
cui il marchio laser viene infuso nell’etichetta
diventando parte integrante della suddetta.
La marcatura laser consente di stampare
praticamente qualsiasi dato: nome della
fattoria, numero di proprietà, numero di
transponder, informazioni governative
obbligatorie.
I marchi Leadertronic HDX devono la loro
fama all’elevata visibilità dei numeri: le
marcature sono infatti praticate seguendo
una linea dritta.
3
RFID - IDENTIFICAZIONE IN RADIO FREQUENZA
RFID Bovini
MARCHIO LEADERTRONIC
HDX PER BOVINI
Questo marchio composto di due pezzi è
approvato NLIS e NAIS (USA). Contiene un
transponder HDX da 32 mm. Al momento,
12 milioni di questi dispositivi sono usati su
bovini
di tutto il mondo.
Il componente maschile (pulsante flessibile
formato 1) è acquistabile separatamente in
diversi colori.
È inoltre possibile abbinare i marchi
alle etichette flessibili corrispondenti,
così da fornire un sistema completo di
identificazione del bestiame.
.Marcatura personalizzata
Entrambi i componenti maschili e femminili
possono essere personalizzati per mezzo
della marcatura laser. Il componente
femminile è leggibile facilmente, in quanto il
testo e i numeri sono visualizzati in una riga
dritta..
BOLO HDX PER BOVINI
Per un’identificazione comprovata
permanente. Bolo ruminale in ceramica
approvato per l’uso NLIS. È necessario
un solo inserimento per assicurare la
rintracciabilità per tutta la vita. 100% di
percentuale di mantenimento (se inserito
correttamente). Scoraggia il furto di
bestiame. Testato e approvato per l’uso
in animali da cibo e da latte. Fornito in
dotazione con marchi flessibili bianchi
abbinati.
APPLICATORE PER BOLI HDX
PER BOVINI
Applicatore ad alta qualità che consente
l’inserimento preciso del bolo per HDX per
bovini in ceramica Leader. Basta premere il
grilletto per inserire il bolo.
Codice prodotto: 6100.
Applicatore
I boli possono essere inseriti con
l’applicatore per boli per HDX bovini. I
marchi flessibili possono essere applicati
con l’Aluminium Fast Tagger, il Plastic Fast
Tagger o il Flexible Tag (Standard).
Dimensioni
Bolo: 67 mm L x 19 mm L Marchio flessibile
bianco: 53mm A x 73mm L
Applicatori
Il marchio può essere applicato con
l’Aluminium Fast Tagger, il Plastic Fast Tagger
o il Flexible Tag (Standard).
Codice prodotto: 6014
Dimensioni s
35 mm A x 37 mm L
Codice prodotto: 6011
Leader Products MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
4
RFID - IDENTIFICAZIONE IN RADIO FREQUENZA
RFID pecore
MARCHIO HDX PER PECORE
ANTIMANOMISSIONE
LEADERTRONIC
Marchio leggero appositamente progettato
per elevate prestazioni a lunga distanza
e lettura ad alta velocità. Contiene un
transponder HDX da 32 mm uguale a quello
utilizzato nel marchio Leadertronic HDX per
bovini e nel bolo HDX per pecore. Il marchio
è conforme ISO 11785/6.
Il componente maschile (pulsante flessibile
formato 1) è acquistabile separatamente in
diversi colori.
Marcatura personalizzata
I marchi possono essere personalizzati con il
sistema di marcatura laser, come mostrato in
precedenza.
Applicatori
Il marchio può essere applicato con
l’Aluminium Fast Tagger, il Plastic Fast Tagger
o il Flexible Tag (Standard)..
BOLO HDX PER PECORE
Questo bolo per pecore è fabbricato in
ceramica di alta qualità e dispone di un
transponder HDX da 32 mm che consente
distanze massime di lettura. I boli possono
essere abbinati con qualsiasi marchio per
pecore visivo. Tale combinazione offre un
sistema RFID in grado di durare per tutta
la vita dell’animale. Il bolo è inseribile negli
agnelli (peso minimo suggerito 12 kg).
Ideale per testare il vello, il raggruppamento
automatico e il controllo contro i furti di
bestiame.
Applicatore
I boli possono essere inseriti con
l’applicatore per boli HDX per pecore.
Dimensioni
43 mm L per 14,6 mm L
Codice prodotto: 6017
Dimensioni
27mm A x 37 mm L
Codice prodotto: 6013
Leader Products MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
5
RFID - IDENTIFICAZIONE IN RADIO FREQUENZA)
Lettori RFID
MODELLO 7020
Leader race reader
Modello monopezzo leggero dal design
a matita, portatile e robusto. Sicuro e
affidabile. 10.000 memorizzazioni RFID.
Creazione di sessione con un’unica
pressione del pulsante – fino a 1.000
sessioni
Funzionalità e vantaggi
• Compatibile con la maggior parte delle
bilance e software
• Costruito appositamente per l’industria
del bestiame
• Utilizzabile con qualsiasi condizione
atmosferica
• Software di trasferimento NLIS LeaderLink
user-friendly
Specifiche tecniche
• Toni distintivi e LED brillanti che
identificano la lettura, memorizzazione o
mancato funzionamento di un dispositivo.
• Sicurezza dati: memoria non volatile che
assicura la memorizzazione di tutti i dati.
• Alimentazione esterna 12 V (opzionale)
• Non duplica l’ID dell’animale nella
sessione corrente
• Sicurezza degli RFID anche in caso di
esaurimento della batteria.
• La schermata visiva mostra il numero di
animali
• Temperatura di esercizio: da -10°C a +
60°C
• Fino a 1.000 sessioni con un massimo di
fino a 2.000 per sessione
• Frequenza di esercizio: 134.2 kHz HDX
(semi-duplex)
• Fino a 10.000 memorizzazioni RFID
• Distanza di lettura: fino a 1200 mm
dall’antenna
• Funzione di cancellazione della memoria
dal lettore
Codice prodotto: 5136
.
• Velocità di lettura: 100 millisecondi
• Legge e memorizza i dati RFID per un
download facile in un secondo tempo.
• Cavo dati: cavo seriale da 5 m per il
collegamento del lettore al computer
• Invia i dati RFID direttamente
all’indicatore della bilancia, portatile o
PDA.
• Interfaccia dati: Seriale RS232 o Bluetooth
(opzionale)
• Assistenza 7 giorni su 7 all’acquirente
originale per i primi 12 mesi (vedere i
termini e condizioni in merito)
Utilizzabile con qualsiasi condizione
atmosferica. Utilizzo semplice, grazie alle
spie lucenti e la tastiera istruttiva. Fino a
30 ore di funzionamento continuo (fino
a 10.000 RFID in un solo giorno). Legge
e archivia per un download facile in un
secondo tempo, oppure si connette
direttamente all’indicatore della bilancia,
portatile o PDA.
• Baud rate 960
Codice prodotto: 5124
• In dotazione con un software gratuito per
il trasferimento NLIS - Leader Datalink
Leader Products MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
6
MARCHI FLESSIBILI
Linea di marchi flessibili
I marchi flessibili Leader sono dei marchi
per orecchio utilizzabili con tutti i tipi di
allevamento: bovini da macello, bovini
da latte, cervi, capre, maiali e pastorizia
d’allevamento.
I marchi flessibili sono applicabili con
l’Aluminium Fast Tagger o il Plastic Fast
Tagger a innesto rapido, al fine di fornire
una procedura di marcatura rapida e sicura.
Supportano inoltre l’inserimento con
l’applicatore Flexible Tag (Standard).
I marchi flessibili Leader sono progettati
per offrire percentuali di mantenimento
elevate e sono fabbricati in plastica flessibile
e durevole. Leader è l’unico a dotare i colli
dei suoi marchi di “Barre rinforzate”, onde
garantire una maggiore affidabilità e durata.
.
Versatilità
Il sistema composto di 2 pezzi consente di
combinare un’etichetta femminile con una
maschile, scegliendo tra 19 colori diversi, e
offrendo diverse combinazioni di marcatura
al fine di soddisfare le diverse esigenze.
Opzioni di marcatura
La marcatura laser consente di stampare
praticamente di tutto su uno o entrambi i
lati delle etichette. L’impressione a caldo è
adatta a un’ampia gamma di colori. Oppure,
si può semplicemente marcare le etichette
con un Pennarello Leader apposito. La
marcatura laser consente di scegliere tra
8 colori, mentre l’impressione a caldo su
qualsiasi colore.
3ABC1
234
Formato 4
Formato S4
76x120mm
76x73mm
406 686
Bell
54x60mm
Formato 3
58x73mm
Pulsante 1
28mm
Marchi antimanomissione
I marchi flessibili antimanomissione
Leader sono approvati da diverse autorità
governative, tra cui NLIS in Australia, AHB in
Nuova Zelanda, CCIA in Canada e il MAFF
nel Regno Unito, solo per citarne alcuni..
234
8
0
248 3
3ABC1
1045
Formato 2
Maschio 58x54mm
Femmina 54x54mm
Femmina TP 60x54mm
2
Applicazione facile
3ABC1
Cosa sono i marchi flessibili Leader?
Mini5
Maschio 18x51mm
Femmina16x51mm
Leader Products MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
7
MARCHI FLESSIBILI
Panoramica sui marchi
ALTRE APPLICAZIONI
MARCATURA LASER
IMPRESSIONE A CALDO
I marchi flessibili Leader durano a lungo e
sono completamente personalizzabili, cosa
che li rende adatti a un’ampia gamma di
applicazioni, non soltanto la marcatura del
bestiame. I clienti esistenti li hanno usati
per diverse applicazioni, dall’etichettatura
delle viti nei vigneti a quella dei bagagli,
all’inserimento di marchi specifici nelle
nasse, solo per nominarne alcune.
Il nostro sistema di marcatura laser consente
di eseguire una marcatura permanente in
cui il marchio laser viene infuso nell’etichetta
diventando parte integrante della suddetta.
La marcatura laser offre maggiore flessibilità
nelle opzioni di marcatura. I marchi laser
possono essere infatti personalizzati
secondo un numero praticamente illimitato
di opzioni, tra cui: loghi, marchi, numeri e
I marchi flessibili Leader supportano la
stampa con la carta per impressione a
caldo. Sono disponibili marchi pre-stampati,
recanti nomi, loghi e numeri standard sul
fronte o retro dell’etichetta.
Leader è in grado di creare la soluzione
di marcatura adatta alle diverse esigenze
personali e professionali. Basta contattare
Leader tramite il nostro modulo di
codici a barre.
richiesta di informazioni, o chiamandoci
direttamente.
Disponibili in una varietà di colori in
contrasto, per la massima leggibilità. La
gamma di colori comprende: giallo, viola,
rosso, verde, blu, arancione e bianco.
I clienti possono scegliere tra 11 colori in
grassetto standard o carta per impressione
a caldo. La tecnica dell’impressione a caldo
può essere usata anche con i colori laser.
Viene usato un foglio nero per marcare
tutte le etichette, a eccezione di quelle nere,
mentre un foglio bianco viene usato per
marcare le etichette dai colori vividi.
Etichette di loghi
Mark the logo of your company, school,
club or organisation on a flexible tag,
available in many colours.
Etichette di eventi
Inserire il nome di un evento, funzione, od
occasione speciale su un’etichetta per ricordi
in grado di durare per tutta la vita.
Leader Products MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
8
leadertags
Leadertags – Panoramica
Leader nel settore
Per una migliore gestione del bestiame
Leader Products ha iniziato a operare nel
settore dell’identificazione del bestiame
nel 1950, con l’introduzione dei primi
marchi per orecchio in plastica per pecore,
i quali si sono evoluti fino al sistema di
identificazione “Leadertag” per pecore.
Usare un colore differente per ogni fascia
d’età, onde risparmiare tempo quando si
esegue il raggruppamento per età e sesso.
Posizionare i Leadertags sulle orecchie
opposte nelle pecore e montoni castrati,
onde consentire un raggruppamento per
sesso semplice e accurato.
Centinaia di milioni di Leadertags sono stati
venduti in tutto il mondo.
Per un’applicazione a lungo termine
I Leadertags sono caratterizzati da staffe più
robuste e un design a blocco automatico
positivo. Una rientranza curva tiene il
marchio in posizione corretta. I marchi
sono fabbricati con un materiale dalla
formulazione speciale, mentre la sezione
trasversale assicura persino maggiore
resistenza..
Applicazione rapida
I marchi sono applicati con un’unica
operazione, per mezzo dell’applicatore
Leadermatic (in plastica o alluminio). L’uso di
tali applicatori accelera il processo del 60%
rispetto ai metodi precedenti..
Necessità di un marchio più grande?
Per gli animali più grandi o quando
si desidera più spazio per inserire le
informazioni, i Jumbo Leadertags
rappresentano senza alcun dubbio la scelta
giusta.
Leader Products MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
9
LEADERtags
Leadertags
LEADERTAGS
Jumbo Leader Tags
Per un’applicazione a lungo termine
Utilizzare i Jumbo Leadertags quando si
ha bisogno di un marchio più grande o
si necessita di più spazio per inserire le
informazioni.
Staffe più robuste. Design a blocco
automatico positivo. Una rientranza curva
tiene il marchio in posizione corretta.
Fabbricati in materiale dalla formulazione
speciale. La sezione trasversale assicura una
resistenza persino maggiore.
Per una migliore gestione del bestiame
Usare un colore differente per ogni fascia
d’età, onde risparmiare tempo quando si
esegue il raggruppamento per età e sesso.
Posizionare i Leadertags sulle orecchie
opposte nelle pecore e montoni castrati,
onde consentire un raggruppamento per
sesso semplice e accurato.
Marcatura personalizzata
I Jumbo Leadertags sono personalizzabili
esclusivamente con la marcatura laser. Si
prega di notare che i Leadertags usati per
la marcatura laser variano leggermente
nel colore, onde assicurare la massima
leggibilità.
MARCATURE DELLE
ETICHETTE
L’impressione a caldo e la marcatura laser
sono disponibili in diversi colori. Si prega
di notare che i Leadertags usati per la
marcatura laser variano leggermente
nel colore, onde assicurare la massima
leggibilità.
Impressione a caldo
Impressione sulla staffa lunga: fino 8 a
lettere in una riga o due righe di otto lettere.
Impressione sulla staffa corta: fino a 7 lettere
in una riga o due righe di sette lettere. Due
prefissi e numeri consecutivi, come: CP 999
Codice prodotto: 5707
Approvati per l’uso nel National Livestock
identification scheme (NLIS) in Australia.
Milioni di pezzi venduti in tutto il mondo
Codice prodotto: 5002
Marcatura laser
Il nostro sistema di marcatura laser consente
di eseguire una marcatura permanente
in cui il marchio laser viene infuso
nell’etichetta diventando parte integrante
della suddetta. La marcatura laser dei
Leadertag offre maggiore flessibilità nelle
opzioni di marcatura. I Leadertags possono
essere infatti personalizzati secondo un
numero praticamente illimitato di opzioni,
tra cui: loghi, marchi, numeri, codici a barre
o una combinazione dei suddetti..
Leader Products MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
10
multi tags
Multi tags
Per l’identificazione efficace di pecore,
capre e cervi. Disponibili in strisce da 10
per l’applicazione facile e veloce. Materiale
resistente conforme alle condizioni
australiane. Applicazione con una sola
operazione, rapida e facile. L’etichetta
autoforante non cade mai. Resistente al
caldo e stabilizzato UVA.
Marcatura delle etichette
L’impressione a caldo e la marcatura laser
sono disponibili in diversi colori. Si prega di
notare che i Multi Tags utilizzati per la
marcatura laser variano leggermente
nel colore, onde assicurare la massima
leggibilità.
.
Impressione a caldo
Otto lettere in una riga o 2 righe di 8 lettere.
Numeri consecutivi. Prefissi e 3 numeri
consecutivi. Non disponibile per Multi 25..
Marcatura laser
È possibile produrre qualsiasi combinazione
di marcatura in grado di rientrare
nell’etichetta.
Codice prodotto: 5430
Leader Products MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
11
APPLICATORI
Applicatori
Alluminio FAST TAGGER
Il Fast Tagger si avvale di un’azione verticale
per l’applicazione rapida, pulita ed efficiente
dei marchi flessibili Leader. Utilizzato anche
per applicare i marchi RFID. Fabbricazione
in alluminio ruvido. Disponibile anche in
plastica.
APPLICATORE FLEXIBLE TAG
(STANDARD)
Applicatore standard per i marchi flessibili
Leader di qualsiasi formato. Utilizzato anche
per applicare i marchi RFID.
Codice prodotto: 12500
Codice prodotto: 12502
.
Leadermatic Plastica
Applicazione rapida
Fino al 60% più rapido nell’applicazione dei
Leadertags per pecore originali.
Design rivoluzionario
Pratica un foro nell’orecchio e inserisce
l’etichetta in un’unica operazione.
Applicazione positiva. Nessun problema in
tutte le applicazioni di marcatura.
Disponibile anche in alluminio.
Codice prodotto: 1019
PlasticA Fast Tagger
APPLICATORE FEEDLOT TAG
Il Fast Tagger si avvale di un’azione verticale
per l’applicazione rapida, pulita ed efficiente
dei marchi flessibili Leader. Utilizzato anche
per applicare i marchi RFID. Disponibile
anche in
Applica i marchi Feedlot in maniera facile e
veloce.
Codice prodotto: 1250.2
APPLICATORE MULTI TAG
Fabbricato in materiale solido, leggero e
resistente.
Codice prodotto: 1022
alluminio.
Codice prodotto: 12502.1
.
Leader Products MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
12
ANELLI DI MARCATURA
Anelli di marcatura
Per una marcatura positiva senza germi
Per molti anni, i noti anelli per marcatura
Leader sono stati la scelta di migliaia di
allevatori australiani. Essi hanno infatti
scoperto che tali anelli assicurano un livello
elevato e costante di qualità. Quando si
prendono in esame le diverse caratteristiche
degli anelli di marcatura Leader, ci si renderà
conto di disporre del MEGLIO a un prezzo
ragionevole.
•
Garanzia incondizionata
•
Puro lattice
•
Nessuna imbottitura
N.B. Gli anelli blu, arancioni e bianchi sono
disponibili su richiesta
Codice prodotto: 2430.
APPLICATORE PER ANELLI
DI MARCATURA (IN
METALLO O PLASTICA)
Progettato per essere usato con una sola
mano. Questo strumento di applicazione
degli anelli di marcatura Leader è
caratterizzato da un design eccellente e
denti brevettati antiscivolo.
Codice prodotto: 2410
Leader Products MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
13
CONTATTI
Per ulteriori informazioni
Sede centrale Australia (Victoria)
Leader Products Pty Ltd
465 Hume Highway
Craigieburn Vic 3064
Indirizzo postale
PO Box 42
Craigieburn Vic 3064
Email
[email protected]
Reparto Vendite
[email protected]
Reparto NLIS::
[email protected]
Orario d’ufficio
Lunedì - venerdì
9:00 – 17:00
Tel +61 3 9308 2355
Fax +61 3 9308 3486
www.leaderproducts.com.au
ACN 004 279 261
ABN 64 004 279 261
Per le richieste di informazioni in lingue
diverse dall’inglese, si prega di contattarci
per iscritto.
Leader Products MANUALE SULL’IDENTIFICAZIONE DEL BESTIAME
14