the washable shoes care instructions

ITA / ENG
SHOES
ITALIANO
CONGRATULAZIONI!
Hai appena acquistato una scarpetta d’arrampicata La Sportiva
realizzata con materiali e tessuti lavabili. I prodotti contrassegnati
dal marchio “washable” si distinguono per il loro alto grado di
traspirabilità e lavabilità e quindi per le eccezionali doti di comfort
ed igiene. Di seguito, trovi alcuni consigli su come lavare il prodotto
al fine di mantenerne inalterate le caratteristiche nel tempo.
3
LAVAGGIO
IN LAVATRICE
PRIMA DI LAVARE LE CALZATURE, CHIUDERE BENE I
VELCRI E RIMUOVERE I LACCI SE PRESENTI.
Lavaggio
Lavare in lavatrice a media temperatura (30 °C) con una ridotta
quantità di detergente liquido. Sciacquare accuratamente,
escludendo la centrifuga. Non usare detersivi in polvere o prodotti
che contengano ammorbidenti, smacchiatori o candeggina per non
compromettere le prestazioni della calzatura. Lavare separatamente
da altri capi.
4
Candeggio
Non candeggiare.
Asciugatura
Lasciare asciugare naturalmente ad una temperatura moderata.
Evitare fonti di calore dirette e mantenere al riparo dalla luce solare
diretta. Si consiglia di posizionare il prodotto lavato con la suola
rivolta verso l’alto per evitare che l’acqua ristagni all’interno.
Pulitura a secco
La Sportiva consiglia di prendersi cura personalmente delle proprie
calzature e non effettuare la pulitura a secco professionale.
5
LAVAGGIO A MANO
Lavaggio
Pulire l’esterno con un panno o una spazzola e con acqua tiepida.
Rimuovere sabbia, sassi ed altre impurità dall’interno della
calzatura. Utilizzare se necessario esclusivamente sapone neutro in
quantità molto ridotta.
Asciugatura
Lasciare asciugare naturalmente ad una temperatura moderata.
Evitare fonti di calore dirette e mantenere al riparo dalla luce solare
diretta. Si consiglia di posizionarle con la suola rivolta verso l’alto per
evitare che l’acqua ristagni all’interno della calzatura.
6
GUARDA IL VIDEO
www.lasportiva.com
photo by © reini fichtinger
val di mello – lombardia (italy)
ENGLISH
CONGRATULATIONS!
You have just purchased a pair of La Sportiva climbing shoes made ​​
from washable materials and fabrics. The goods marked “washable”
are distinguished for their high degree of breathability and easy
care properties and for the unique qualities of comfort and hygiene.
Below are some tips on how to wash the product in order to
maintain these features over time.
11
MACHINE
WASH
BEFORE WASHING THE SHOES, SECURE THE VELCRO
STRAPS AND REMOVE ANY LACES.
Wash
Machine-wash the shoes at medium temperature (30° C) with a
small amount of liquid detergent. Rinse thoroughly but do not spin.
Do not use powder detergents, softeners, stain removers or bleach
to avoid compromising the performance of the shoe. Wash the
shoes separately from other garments.
12
Bleach
Do not bleach.
Dying
Leave the product to dry naturally at moderate temperatures. Avoid
direct heat and keep away from direct sunlight. It is advisable to
place the washed product with the sole facing upwards to prevent
the water from stagnating inside.
Dry-cleaning
La Sportiva suggests that the consumer to take personal care of
this shoes and not to use the dry cleaner.
13
HAND WASH
Wash
Clean the exterior with a cloth or a brush and lukewarm water.
Remove sand, stones and other impurities from inside the footwear.
Use only mild soap if necessary in very small quantities.
Drying
Dry naturally at moderate temperatures. Avoid direct heat sources and
protect from direct sunlight. It is recommended to place them with the
sole facing upwards to avoid stagnant water inside the footwear.
14
WATCH THE VIDEO
www.lasportiva.com
Calzaturificio La Sportiva S.p.A. | 38030 Ziano di Fiemme (TN) Italy,
Via Ischia 2 | Tel. +39 0462 571800 | Fax +39 0462 571880
www.lasportiva.com - [email protected]