Universita` di Sydney

Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
The University of Sydney
L’Università di Sydney, la prima in
Australia, fu fondata nel 1850. Oggi, con
la diversita’ dei corsi che propone e con
la sua eccellente reputazione per
l’insegnamento e la ricerca, attrae
studenti e insegnanti di tutto il mondo.
Molto del personale accademico e’ ai
vertici nel proprio campo, con contributi
importanti sia a livello locale che
internazionale. Il campus principale e’
situato nel cuore della multiculturale
Sydney.
Essendo una delle principali università
australiane, l’Università di Sidney e’ un
membro chiave del gruppo delle otto
universita’ australiane a maggior
intensita’
di
ricerca,
nonche’
dell’Associazione delle Universita’ del
Pacifico (APRU). Sydney e’ una delle
due universita’ australiane che fanno
parte di questo gruppo di prestigiose
universita’ asiatiche, americane e
sudamericane.
Come istituto di ricerca, una delle
attivita’ principali dell’Universita’ di
Sydney e’ la creazione e la trasmissione
della conoscenza attraverso la ricerca e
la formazione di ricercatori. Il successo
nel perseguimento di questo obiettivo
contribuisce all’eccellente qualita’
dell’Universita’ stessa.
I finanziamenti che l”Universita’ di
Sydney riceve dal Consiglio Australiano
per la Ricerca (ARC) sono i piu’ alti del
paese, con contributi che nell’anno 2001
ammontarono a circa 13.62 milioni di
dollari australiani (circa 7.6 milioni di
euro). Per di più, in aggiunta a questa
cifra, la ricerca medica si e’ assicurata il
16% dei finanziamenti totali distribuiti
dal Consiglio Nazionale per la Sanita’ e
81
The University of Sydney, Australia's
first university, was established in
1850. Today, with a rich diversity of
courses and a reputation for teaching
and
research
excellence,
the
University attracts students and staff
from around the world. Many of the
academic staff and graduates are
leaders in their respective fields,
making major contributions both
locally and internationally. The
central campus is situated in the heart
of multicultural Sydney.
As one of Australia's leading
universities, the University of
Sydney is a key member of The
Group of Eight Australia's major
research - intensive universities; and
The Association of Pacific Rim
Universities (APRU). Sydney is one
of two Australian universities in this
group of prestigious universities with
members from Asia, the United
States and South America.
As a research institution, one of the
University
of
Sydney’s
core
activities is the creation and
transmission of knowledge through
research and through the education
and training of postgraduate research
students. This focus is rewarded by
outstanding performance.
The University leads the country in
the funding it receives for research
from the Australian Research
Council. It received $13.62 million
for new research in the 2001 round of
grants. Medical researchers also
secured 16 per cent of the total
funding
for
research
grants
distributed by the National Health
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
la Rcerca Medica. Al tempo stesso,
l’Universita’ si e’ assicurata 20 su 100
delle nuove fellowship di ricerca ARC.
Sydney puo’ anche contare su forti
legami di collaborazione con il mondo
del business e dell’industria, ed ospita un
Centro di Ricerca Speciale del Consiglio
per la Ricerca Australiano con lo scopo
di esaminare l’impatto ambientale delle
citta’ costiere, e due Centri ARC per
l’insegnamento e la Ricerca, in
particolare nei campi della robotica e
dello studio del polimeri colloidali.
L’Universita’ e’ un membro chiave di
13 Cooperative Research Centres,
inclusi tre nuovi annunciati nel 2001.
and Medical Research Council. At
the same time, the University won 20
of 100 new ARC research
fellowships.
Sydney also has strong collaborative
links with business and industry, and
is home to an Australian Research
Council Special Research Centre
examining the ecological impacts of
coastal cities and two ARC Key
Centres for Teaching and Research,
in Field Robotics and Polymer
Colloids. The University is a core
partner in 13 Cooperative Research
Centres including three new Centres
announced in 2001.
Ultimamente l’Universita’ di Sydney
ha ottenuto 4 Federetion Fellowships
addizionali (borse di studio del
Governo australiano), arrivando a
finanziamenti per 34.8 milioni di
dollari australiani (circa 19.4 milioni
di euro) per i prossimi cinque anni. Il
numero totale di Federation Fellows
dell’Universita’ di Sydney e’ quindi
arrivato a nove. I nuovi Federation
Fellows sono: Professor Marcela
Bilek, School of Physics, The
University of Sydney; Professor
Martin Johnson, Department of
Anatomy, University of Cambridge;
Professor Thomas Maschmeyer,
Laboratory for Applied Organic
Chemistry & Catalysis, Delft
University of Technology; and
Professor Peter Robinson, School of
Physics, The University of Sydney.
The University of Sydney was awarded
four additional Federal Government
Australian Research Council Federation
Fellowships in the latest round, totalling
approximately $34.8M million over the
next five years, were announced. The
Federation Fellowships are highly
prestigious awards designed to develop
and retain Australian skills. This brings
the total number of Federation Fellows
at the University of Sydney to 9. The
new Federation Fellows are: Professor
Marcela Bilek, School of Physics, The
University of Sydney; Professor Martin
Johnson, Department of Anatomy,
University of Cambridge; Professor
Thomas Maschmeyer, Laboratory for
Applied Organic Chemistry &
Catalysis,
Delft
University
of
Technology; and Professor Peter
Robinson, School of Physics, The
University of Sydney.
L’attenzione
verso
la
commercializzazione dei risultati di
ricerca porta l’Universita’ di Sydney
ad avere un tasso di spesa in Ricerca e
Sviluppo per spin-off pari a 55
82
The focus on forming spin-offs as a
route to technology transfer and
commercialisation results in a spinoff rates (measured in terms of R&D
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
milioni di dollari australiani e ha
prodotto mediamente sei compagnie
spin-off per anno negli ultimi 3 anni.
Durante la passata edizione del KCA
Commercialisation Forum, tenutosi a
Sydney in marzo, il premio
inaugurale
Peter
Doherty
per
l’innovazione (del valore di 100mila
dollari australiani) e’ stato vinto dal
prodotto “WeldPrint®”, sviluppato
presso il dipartimento di ingegneria
elettrica
ed
informatica.
“WeldPrint®” testa la qualita’ dellle
saldature per mezzo di sofisticati
algoritmi che valutano la qualita’
della saldatura prodotta.
expenditure per spin-off) of A$55M.
The University of Sydney has
produced an average of six spin-off
companies per year over the past 3
years.
At
the
KCA
Commercialisation Forum held in
Sydney in march 2003, the inaugural
Peter Doherty Prize for Innovation
(valued a $100K) was won by the
product “WeldPrint®”, developed in
the Department of Electrical and
Information Engineering, to test the
quality
of
welding
using
sophisticated algorithms to assess the
quality of the weld produced.
FACOLTA’
FACULTIES
Facolta’ di Agraria, Risorse
Alimentari e Naturali
I programmi accademici in scienze
dell’agricoltura furono avviati presso
l’Universita’ di Sydney nel 1910. La
Facolta’ di Agraria esiste a partire dal
1920.
Numerose
strutture
per
l’insegnamento e la ricerca nelle
scienze animali furono sviluppate a
partire dal 1950. La Facolta’ di Agraria,
Risorse alimentari e Naturali offre una
vasta gamma di corsi in ambiti
scientifici ed economici connessi alla
produzione agricola, alla lavorazione, al
marketing e alla gestione delle risorse
naturali.
Tutte le lauree in Scienze Agrarie, in
Scienze dell’Orticultura, in Scienze del
Terreno e delle Acque, in Economia
Agraria, in Economia delle Risorse e in
Scienze Animali- puntano a dare allo
studente una comprensione critica del
contesto scientifico e socio-economico
delle discipline dell’agraria e della
Faculty of Agriculture, Food and
Natural resources
Academic programs in agricultural
science were established in the
University of Sydney in 1910. The
Faculty
of
Agriculture
was
established in 1920. Extensive
facilities for teaching and research in
animal science were developed since
1950s. The Faculty of Agriculture,
Food and Natural Resources, offers a
diverse range of courses in the
science and economics related to
agricultural production, processing,
marketing, and natural resource
management.
All of the undergraduate degrees Bachelor of Science in Agriculture,
Bachelor of Horticultural Science,
Bachelor of Land and Water Science,
Bachelor of Agricultural Economics,
Bachelor of Resource Economics,
and Bachelor of Animal Science aim to give students an appreciation
83
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
gestione delle risorse, fornendo al
tempo stesso agli studenti la possibilita’
di
intraprendere
percorsi
di
specializzazione in aree specifiche.
Fin dall’inizio della sua attivita’, la
Facolta’ si e’ distinta a livello
internazionale per le sue attivita’ di
ricerca. Gli studi sulla ruggine dei
cereali e i programmi di coltura del
grano furono avviati negli anni venti e
continuano ad avere un’importanza
primaria al giorno d’oggi, con una forte
enfasi sulla biologia molecolare.
Richerche sulla simbiosi rizobica e
sulla fissazione dell’azoto biologico
hanno avuto inizio negli anni ’40 ed
sono molto attive ancora oggi. La
ricerca
sull’agricoltura
senza
dissodamento, avviata negli anni ’50, e’
stata espansa a tutte le principali aree
inerenti all’agricultura negli anni ’60 e
’70. Il Centro per la Fissazione
dell’Azoto presso l’Universita’ di
Sydney (SUNfix), il Centro Australiano
per l’Agricoltura di Precisione e il
Centro per l’Accertamento e la
Gestione della Salinita’ sono basate
nella Facolta’, e quest’ultima e’ molto
coinvolta nei Centri di Ricerca
Cooperativi associati alle industrie del
grano, del riso e del cotone.
La Facolta’ vanta da lungo tempo un
coinvolgimento nell’educazione postlaurea e in programmi di ricerca
collaborativi con altri paesi, tra cui la
Cina, il Vietnam, la Tailandia,
l’Indonesia, la Papua Nuova Guinea e
le Filippine. Queste attivita’ sono
finanziate dal Centro Australiano per la
Ricerca
Agraria
Internazionale
(ACIAR), da AusAid e dal Fondo
Internazionale per lo Sviluppo.
La Facolta’ di Agraria, risorse
alimentari e naturali ha subito una
84
of the scientific and socio-economic
frameworks of the agricultural and
natural resources sectors, while
affording students opportunities for
specialisation in specific disciplines
areas.
From an early stage, the Faculty
gained an international reputation for
research. Its cereal rust research and
wheat breeding programs were
established in the 1920s and continue
as major programs today, with a
strong emphasis on molecular
biology. Research on rhizobia and
biological nitrogen fixation was
initiated in the 1940s and is still a
strength. No-tillage (direct drilling)
research was established in the 1950s
and was expanded into all main areas
relating to sustainable agriculture in
the 1960s and 1970s. The Sydney
University Centre for Nitrogen
Fixation (SUNFix), the Australian
Centre for Precision Agriculture and
the Centre for Salinity Assessment
and Management are based in the
Faculty, and the Faculty has a major
involvement in Cooperative Research
Centres associated with the wheat,
cotton and rice industries.
The Faculty has a long involvement
in training international graduate
students and in collaborative research
projects with other countries,
including China, Vietnam, Thailand,
Indonesia, Papua New Guinea and
the Philippines. This work is funded
by the Australian Centre for
International Agricultural Research
(ACIAR),
AusAid
and
the
International Development Fund.
The Faculty of Agriculture, Food and
Natural Resources underwent restructuring in 2002. It comprises the
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
ristrutturazione nel 2002: oggi essa
comprende la Scuola di Scienze del
Terreno,
dell’Acqua
e
delle
Coltivazioni, e il Dipartimento di
Economia Agraria e delle Risorse.
La facolta’ ha 750 iscritti (compresi 120
studenti post-laurea) ed un personale di
circa 150 persone. I programmi di
ricerca attivi all’interno della facolta’
sono:
Sistemi
di
coltivazione
sostenibili, Miglioramento delle piante,
Lavorazioni post-raccolto e qualita’,
Sostenibilita’ ambientale, Economia
delle risorse e dell’ambiente.
La Facolta’ da notevole importanza ai
suoi intensi rapporti con l’industria ed
e’ alla ricerca di nuove collaborazioni
nelle aree in cui la sua ricerca e le sue
attivita’ di insegnamento sono piu’
impegnate. L’insegnamento
delle
discipline scientifiche e’ strettamente
collegato ai principali programmi di
ricerca, che attraggono cospicui
finanziamenti esterni e un folto numero
di
ricercatori
post-laurea.
Con
l’incoraggiamento della Facolta’, un
numero significativo di studenti
completa parte delle esperienze
professionali presso tali organizzazioni.
School of Land, Water and Crop
Sciences and the Department of
Agricultural
and
Resource
Economics.
The Faculty has approximately 150
staff and about 750 students,
including 120 postgraduates.
Research Programs within the
Faculty are: Sustainable crop
production
systems,
Plant
improvement,
Postharvest,
processing and quality, Sustaining
the environment, Agricultural and
resource economics.
The Faculty values its extensive links
with industry and continues to seek
new alliances in the areas of its major
research and teaching programs.
Teaching in the science-based
disciplines is closely linked to major
research programs which attract
substantial external funding and a
strong cohort of postgraduate
research students. With the active
encouragement of Faculty, a
significant number of students
complete part of their professional
work
experience
with
such
organisations.
Facolta’ di Architettura
La Facolta’ di Architettura e’ molto
attiva nell’insegnamento e nella
ricerca in un’ampia gamma di aree
disciplinari
connesse
con
l’architettura e le costruzioni. Offre
due lauree: la Laurea combinata in
Design ed Architettura, e la recente
Laurea in Progettazione Elettronica.
Circa 100 studenti vengono ammessi
ogni anno alla prima, ed altri 30 (di
cui
circa
il
15%
studenti
internazionali) vengono ammessi alla
Faculty of Architecture
The Faculty of Architecture is a
teaching
and
research-intensive
faculty focusing on a wide range of
disciplines dealing with architecture
and the built environment. It offers
two undergraduate degrees: the
combined Bachelor of Design
(Architecture)/Bachelor
of
Architecture professional architecture
degree and a new Bachelor of Design
Computing degree.
About 100 students are admitted each
85
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
seconda. Considerando l’istruzione
post-laurea, la Facolta’ offre in tutto
14 corsi divisi tra lauree, diplomi e
certificati, a circa 400 studenti di
varie nazionalita’.
Le
lauree
professionali
sono
organizzate in:
ƒ
Architettura
(include
Progettazione Architetturale, Storia
della Teoria e della Critica
dell’Architettura, Consevazione dei
Beni Culturali),
ƒ
Scienze
dell’architettura
(include
Suono
e
Acustica,
Costruzioni,
Servizi
per
le
Costruzioni,
Conservazione
dell’energia, Gestione delle strutture,
Progettazione dell’illuminazione),
ƒ
Progettazione
Elettronica
(include Progettazione Elettronica,
Media digitali, Film e video digitali),
ƒ
Pianificazione Urbana (include
Studio delle Abitazioni, Progettazione
Urbana, Pianificazione urbana e
regionale).
La Facolta’ offre lauree specialistiche,
master e dottorati di ricerca in queste
aree e in Studi sul Comportamento
Ambientale, e offre il prestigioso titolo
di Dottore in Scienze Architetturali a chi
apporta significativi sviluppi alle materie
della Facolta’. Ciascuna di queste aree e’
sovvenzionatata da finanziamenti sia
governativi che provenienti dal settore
privato, e ogni area ha un grande numero
di dottorandi ed altri ricercatori oltre a
numerosi ricercatori post-dottorato e in
visita da tutto il mondo.
Le aree di ricerca nell’ambito della
Facolta’ sono: Architettura ed Arti
Applicate, Scienze dell’Architettura e
della Progettazione, Progettazione
Elettronica
ed
Apprendimento,
86
year into the BDes(Arch)/BArch
degree, and another 30 into the
BDesComp degree including about
15% international students. At the
graduate/postgraduate level, it offers
an array of 14 coursework degrees,
diplomas and certificates to another
roughly 400 local and international
students
Professional degrees are organised in
four major clusters:
ƒ
Architecture
(including
Architectural Design, Architectural
History Theory & Criticism, Heritage
Conservation),
ƒ
Architectural Science (Audio
& Acoustics, Building, Building
Services,
Energy
Conservation,
Facilities Management, Illumination
Design),
ƒ
Design Computing (Design
Computing, Digital Media, Film &
Digital Video),
ƒ
Urban Planning (Housing
Studies, Urban Design, Urban &
Regional Planning).
The Faculty offers Honours, MPhil
and PhD degrees in these areas plus
in Environment-Behaviour Studies,
and offers the earned DSc (Arch) for
outstanding research contributions to
one of the disciplines of the Faculty.
Each of these areas are supported by
major government discovery grants
together with government/industry
linkage grants, and each area has a
large number of PhD and other
research students plus post-doctoral
fellows and visiting researchers from
around the world.
Area of Research within the Faculty
are: Architecture and Applied Arts,
Architecture and Design Science,
Design Computing and Cognition,
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
Ambiente, Comportamento e Societa’,
Progettazione e Politica della Gestione
degli Spazi Urbani e Regionali.
Le risorse e le strutture della facolta’
spaziano dalla biblioteca “Denis
Watson” (un ramo della biblioteca
dell’Universita’), al Centro AudioVisuale, alla sezione Collezioni Speciali,
all’aula Audio-Visuale, ai laboratori
informatici, ai laboratori artistici, al
Centro Servizi Tecnici e Architetturali.
La Facolta’ dispone inoltre di laboratori
ben avviati e di attrezzature per
l’insegnamento, per i progetti degli
studenti e per l’attivita’ di ricerca degli
studenti specializzandi e del personale.
Queste includono: un laboratorio per i
materiali, un laboratorio di misurazione
dello stress, un laboratorio per i modelli
di ventilazione, un laboratorio per
modelli di piccole dimensioni, un
laboratorio per modelli di grandi
dimensioni, un laboratorio per i servizi,
un simulatore solare, laboratori
meccanici elementari ed avanzati, una
camera anecoica, un laboratorio di
acustica, una camera riverberante, un
laboratorio di psicofisica, un laboratorio
per l’illuminazione naturale, un
laboratorio di fotometria, tre cieli
artificiali e un laboratorio per l’ambiente
termico. Inoltre, ci sono laboratori per la
ricerca sonora e l’acustica, uno studio
per i media digitali, laboratori di
illuminazione, camere oscure e un
servizio per stampa dei progetti.
Centri e strutture di facolta’:
Centro di ricerca per studi residenziali e
urbani AHURI; Centro “Ian Buchanan
Fell” per la ricerca residenziale; Centro
primario per la progettazione elettronica
e l’apprendimento; Centro per la ricerca
in pianificazione.
87
Environment, Behaviour and Society,
Urban & Regional Planning and
Policy.
The Faculty Resource and facilities
range from the Denis Winston
Library that is a branch of the
University Library, to the AudioVisual Centre, to Collections, AudioVisual lecture theatre, computer
laboratories, the art workshop, the
Architectural and Technical Services
Centre.
The Faculty has well-established
laboratories and items of equipment
for teaching, student project work
and graduate and staff research.
These also include: materials
laboratory, stress grading laboratory,
ventilation model laboratory, small
models laboratory, large models
laboratory,
services
laboratory,
heliodon, elementary and senior
mechanics laboratories, anechoic
room,
acoustics
laboratory,
reverberant room, psychophysics
laboratory,
natural
lighting
laboratory, photometry laboratory,
three artificial skies and a thermal
environment laboratory. In particular
there are facilities for Research in
Audio and Acoustics, Digital Media
Studio, Illumination Laboratories,
Darkrooms and Plan Printing.
Faculty Centres and Facilities:
AHURI
Housing
and
Urban
Research Centre; Ian Buchan Fell
Housing Research Centre; Key
Centre of Design Computing and
Cognition; Planning Research Centre
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
Facolta’ di Studi Umanistici
La facolta’ di Studi Umanistici fu
avviata nel 1852, con la fondazione
dell’Universita’ di Sydney. La Facolta’
di Studi Umanistici e’ la facolta’ piu’
grande dell’Universita’, con poco meno
di un quarto del numero totale di iscritti
impegnati in alcuni dei corsi di laurea
che essa offre.
Nel 1999 la Facolta’ ha ricevuto piu’ di
2 milioni di dollari australiani in
sovvenzioni governative, tra cui 29
“ARC Large Grants”, 20 “ARC
Fellowship” e 8 sovvenzioni “SPIRT”.
La Facolta’ ha il piu’ grande
programma di ricerca superiore
nell’Universita’, e uno dei piu’ grandi
negli studi umanistici e nelle scienze
sociali in Australia.
Il
completamento
degli
Studi
Umanistici consente il conseguimento
dei diplomi in Studi Linguistici, in
Scienze Sociali, in Studi su Indonesia e
Malesia, e di una serie di lauree: in
Studi Umanistici, in Studi Umanistici
avanzati, in Lingue, in Scienze Sociali,
in
Informatica,
in
Media
e
Comunicazione, in Studi Liberali.
A livello post-laurea, la Facolta’ offre
una serie di programmi in tutte le aree
di interesse, suddivisi per materia e per
attivita’ di ricerca.
L’attivita’ della Facolta’ e’ garantita
dalle
quattro
scuole
che
la
compongono: la Scuola di Inglese,
Arte, Storia, Film e Media (che
comprende un totale di 10 aree), la
Scuola di Lingue e Studi Europei,
Asiatici
e
Mediorientali
(che
comprende un totale di 14 aree), la
Scuola di Studi Filosofici e Storici (che
comprende 10 aree), la Scuola di
Societa’, Cultura e Spettacolo (che
comprende 6 aree). Ciascuna Scuola
88
Faculty of Arts
The Faculty of Arts was established
in 1852 as the founding Faculty of
the University of Sydney. The
Faculty of Arts is the largest Faculty
in the University with just under one
quarter of the University's students
enrolled in its degrees.
In 1999 the Faculty earned over $2
million in competitive research
grants. This included 29 ARC Large
Grants, 20 ARC Fellowships and 8
SPIRT Grants. The Faculty has the
largest research higher degree
program in the University, and one of
the largest in the humanities and
social sciences in Australia.
Studying Arts at undergraduate level
offer the diplomas in Arts, Language
Studies, Social Sciences, Indonesian
& Malaysian Studies and a numbers
of degrees: Bachelor of Arts,
Bachelor of Arts (Advanced), BA
(Languages), BA (Social Sciences),
BA Informatics, BA (Media &
Communications),
Bachelor
of
Liberal Studies.
At postgraduate level, the Faculty
offers a number of programs by
coursework and by research in the all
research area.
The activity of the Faculty is carried
out through the four schools: School
of English, Art, History, Film and
Media (comprising 10 area), School
of European, Asian and Middle
Eastern Languages and Studies
(comprising 14 area), School of
Philosophical and Historical Inquiry
(comprising 10 area), School of
Society, Culture and Performance
(comprising 6 area). Each school
comprehends
a
number
of
department,
Centre
and
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
comprende un numero di Dipartimenti,
di
Centri
e
di
Programmi
Interdisciplinari.
Interdisciplinary program.
Facolta’ di Odontoiatria
La Facolta’ di Odontoiatria e’ situata a
livello accademico e amministrativo
nell’Istituto Superiore di Scienze della
Salute dell’Universita’ di Sydney.
I membri del personale accademico
sono
dediti
all’educazione
e
all’evoluzione verso una figura di
odontoiatra professionista competente a
livello etico, empatico, scientifico e
clinico. Per la durata dei corsi, gli
studenti saranno tenuti a prestare
servizio presso le due principali
cliniche universitarie della Facolta’:
l’United Dental Hospital e il centro
Westmead per la salute orale.
La Facolta’ di Odontoiatria e’ una
struttura impegnata nell’insegnamento
multidisciplinare e nella ricerca, in
particolare in una delle quattro aree di
maggior
interesse:
Biomaterali,
Funzionalita’ mascellare e dolore
orofacciale, Medicina e patologia orale,
Ortodonzia.
La Facolta’ offre lauree in Odontoiatria
e in Chirurgia Dentale, e offre i
seguenti programmi postlaurea:
Corsi Master (MDSc) con attivita’
clinica in specializzazioni dentarie quali
l’ortodonzia, la preparazione di protesi
dentarie, parodontologia, chirurgia
massillofacciale, medicina e patologia
orale, odontoiatria pediatriaca, e salute
orale
ed
epidemiologia
della
collettivita’.
Lauree specialistiche (Grad Dip) in
salute orale ed epidemiologia della
collettivita’, e in ambiti clinici –
anestesia e controllo del dolore, protesi
Faculty of Dentistry
The Faculty of Dentistry is located
academically and administratively
within the College of Health
Sciences of The University of
Sydney.
Members of teaching staff are
committed to education and to
evolution to an ethical, empathic,
scientifically informed, clinically
competent dental practitioner. During
the course, students will be required
to attend the two major teaching
hospitals of the Faculty: the United
Dental Hospital and the Westmead
Centre for Oral Health.
The Faculty of Dentistry is a
multidisciplinary
teaching
and
research facility. There is a range of
research capability within 4 major
research strength areas: Biomaterials,
Jaw Function and Orofacial Pain,
Oral
Medicine/Oral
Pathology,
Orthodontics.
At undergraduate level, the Faculty
offers the Bachelor of Dentistry
(BDent) and the Bachelor of Dental
Surgery (BDS). The postgraduate
programs include:
Clinical coursework master's degree
(MDSc) programs in the dental
specialities
of
orthodontics,
prosthodontics, periodontics, oral and
maxillofacial surgery, oral medicine
and oral pathology, paediatric
dentistry, and community oral health
and epidemiology.
Graduate diploma (Grad Dip)
programs in community oral health
89
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
dentarie e pratica avanzata.
Programmi di dottorato (PhD) da
intraprendere sotto forma di ricerca
nell’ambito di specialita’ dentarie quali
la scienza dei biomateriali, la salute
orale
ed
epidemiologia
della
collettivita’, occlusione, diagnosi e
radiologia orale, patologia e medicina
orale,
ortodonzia,
odontoiatria
pediatrica, paradontologia, protesi
dentaria e conservazione dentale.
Master in Odontoiatria (MSc Dent) da
intraprendere sotto forma di ricerca
avanzata in uno degli ambiti sopra
citati, purche’ siano disponibili
sufficienti risorse.
Inoltre, la Facolta’ di Odontoiatria,
attraverso l’Ufficio di Educazione
Continuativa in Odontoiatria, offre
corsi pertinenti ed attuali mirati ad
assistere la professione odontoiatrica,
con continuo impegno verso elevati
standard nella cura dei pazienti. Sia che
questi corsi avvengano sotto forma di
seminario o di workshop clinici,
l’intento della Facolta’ e’ quello di
permettere ai professionisti di godere
appieno dei piu’ recenti sviluppi nelle
materie riguardanti l’odontoiatria.
and epidemiology, and in clinical
fields - conscious sedation and pain
control, oral implants and advanced
practice.
The Doctor of Philosophy (PhD)
which may be undertaken within the
dental specialities of biomaterials
science, community oral health and
epidemiology,
occlusion,
oral
diagnosis and radiology, oral
pathology and oral medicine,
orthodontics, paediatric dentistry,
periodontics, prosthodontics and
tooth conservation (by research).
The Master of Science in Dentistry
(MSc Dent) which can be undertaken
in any of the above fields, provided
resources are available (by research).
Furthermore, the Faculty of Dentistry
through the Continuing Education in
Dentistry office offers relevant and
topical courses are offered to assist
the dental professional, with ongoing
obligations to high quality patient
care. Whether these courses are in
seminar, clinical or workshop style,
the Faculty intent is that the
professionals reap the benefits of the
latest updates covering the many
disciplines within dentistry.
Facolta’ di Economia
La Facolta’ di Economia fu attivata nel
1920 per l’insegnamento delle materie
economiche e di quelle strettamente
connesse all’economia. La prima laurea
ad assere offerta fu la Laurea in
Economia; in seguito, la portata dei
corsi e’ aumentata fino ad includere
studi connessi all’economia e alle
scienze sociali, come la Gestione e le
Relazioni Industiali. Nel 1993, e’ stato
avviata la Laurea in Commercio, che
Faculty of Economics
The Faculty of Economics was
established in 1920 to provide for the
study of economics and of closely
related studies. The first degree
offered was the Bachelor of
Economics. Subsequently, the scope
of the Faculty broadened to include
studies related to economics in the
social sciences, such as Industrial
Relations and Government. In 1993
the Faculty introduced the Bachelor
90
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
include aree quali la finanza e il
marketing.
Poco dopo e’ stato introdotto il
programma di Master in Commercio e,
cosi’ come la laurea nella stessa
disciplina, ha un grande successo, con
piu’ di 750 studenti attualmente iscritti.
Recentemente e’ stato avviato anche un
programma strettamente connesso a
quest’ultimo, il Master in Business
Internazionale.
Attualmente la Facolta’ ha quasi 5000
studenti provenienti da piu’ di 60 paesi.
Nel 1998, in risposta alle esigenze di
gruppi di contabili professionisti, la
Facolta’ ha introdotto la Laurea
quadriennale in Contabilita’ (studi
liberali).
Oltre
all’offerta
dei
tradizionali corsi in commercio e di
formazione di professionisti della
contabilita’, lo studio combinato con le
Materie Umanistiche e con le Scienze
e’ una necessita’: per questo la Facolta’
offre, oltre alla Laurea in Economia, e
una serie di lauree combinate.
La Facolta’ offre corsi per il
conseguimento di Certificati di
Specializzazione, Diplomi Specialistici
e Master, oltre a corsi che non
prevedono
nessuna
certificazione
finale. La facolta’ di Economia e
Business offre due programmi di
ricerca post-laurea: il Dottorato (PhD) e
il Master (MPhil).
La Facolta’’ e’ costituita da due Scuole:
la Scuola di Business e la Scuola di
Economia e Scienze Politiche.
Ciascuna comprende sei discipline.
Inoltre, la Facolta’ di Economia e
Business include anche un numero di
istituti di ricerca e centri.
91
of Commerce, which included areas
of study in Finance and Marketing.
A short time later, the Master of
Commerce program was also
introduced and, like the BCom has
become hugely successful, with more
than 750 students currently enrolled.
A sister program, the Master of
International Business, has recently
commenced.
Now the Faculty has nearly 5000
students from over 60 countries.
In 1998, in response to the needs of
the professional accounting bodies,
the Faculty introduced the four year
Bachelor of Commerce (Liberal
Studies). While offering the usual
commercial study and the approved
accounting accreditation program,
study in Arts and Science is also
required. Besides, now the Faculty
offers the Bachelor of Economics
and combined awards.
The
Faculty
offers
Graduate
Certificate, Graduate Diploma and
Master’s award courses as well as
non-award courses. The Faculty of
Economics and Business offers two
postgraduate research programs - the
Doctor of Philosophy (PhD) and the
Master of Philosophy (MPhil).
The Faculty consists of two Schools:
the School of Business and the
School of Economics and Political
Science. Each of them has 6
disciplines. Furthermore, the Faculty
of Economics and Business also
includes a number of research
institutes and centres.
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
Facolta’ di Educazione e Assistenza
Sociale
La Facolta’ di Educazione e Lavoro
Sociale e’ stata introdotta nel gennaio
2003. Il personale accademico, gli
specializzandi e i professori in visita
si dividono nelle Scuole che
costituiscono la Facolta’: la Scuola di
Sviluppo e Apprendimento, la Scuola
di Linee di Condotta e Pratica, la
Scuola di assistenza Sociale e di Studi
delle Linee di condotta.
La ricerca, i corsi, i programmi e le
unita’ nell’ambito della facolta’ sono
coordinati attraverso le Divisioni:
Sezione per gli Studi postlaurea,
Sezione
per
le
Relazioni
Internazionali, Sezione per le
Esperienze
Professionali,
il
Partnership e lo Sviluppo, e la
Sezione per la Ricerca e la Sezione
corsi di laurea.
Il personale accademico fa parte di
uno (o piu’) degli otto sottogruppi di
ricerca, che agiscono per promuovere
iniziative di ricerca nell’ambito della
facolta’:
ƒ Apprendimento e motivazione,
ƒ Inglese, lingue e letterature,
ƒ Matematica, scienze e tecnologia,
ƒ Attivita’ fisica, promozione della
salute e sessualita’,
ƒ Sviluppo e Handicap,
ƒ Educazione internazionale,
ƒ Educazione pubblica,
ƒ Sviluppo professionale e del
corpo insegnante e applicazione
pratica della ricerca.
La Facolta’ e’ all’avanguardia nelle
innovazioni
dell’insegnamento
nell’educazione. Esse includono lo
sviluppo in una qualifica specialistica
nell’ambito
dell’insegnamento
92
Faculty of Education and Social
Work
The Faculty of Education and Social
Work was established in January
2003. The faculty's School of
Development and Learning, School
of Policy and Practice, School of
Social Work and Policy Studies, are
the locus for academic staff,
postgraduate students and visiting
scholars.
The faculty's research, courses,
programs and units of study are
coordinated through the Divisions:
Division of Graduate Studies,
Division of International Relations,
Division
of
Professional
Experiences,
Partnerships
and
Development, Division of Research,
Division of Undergraduate Studies.
Academic staff within the faculty
belong to one (or more) of eight
research clusters, which act to
promote
cooperative
research
initiatives within the faculty:
ƒ Cognition and motivation
ƒ English,
Languages
and
Literacies
ƒ Mathematics,
Science
and
Technology
ƒ Physical
Activity,
Health
Promotion and Sexuality
ƒ Development and Disability
ƒ International Education
ƒ Public education
ƒ Teacher
and
Professional
Development and Research Into
Practice
The Faculty is at the forefront of
teaching innovations in education.
These include the development of a
graduate
professional
teaching
qualification
in
Primary
or
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
nell’istruzione primaria e secondaria,
offerta sotto forma di un corso di
Master in Insegnamento di due anni a
tempo pieno. Ci sono inoltre
numerose possibilita’ di effettuare il
tirocinio nelle scuole. Gli studenti
internazionali possono optare di
effettuare tale tirocinio nel loro paese
d’origine.
Al momento la Facolta’ offre i
seguenti corsi post laurea e titoli di
ricerca (Master e dottorati) e corsi di
laurea specialistica e diplomi di
specializzazione.
Le attivita’ di ricerca sono coordinate
attraverso dodici centri di ricerca:
Secondary teaching offered as a twoyear full-time Master of Teaching
degree course. There is provision for
an extensive internship in schools.
International students may wish to
return to their home country for this
component.
The
Faculty
currently
offer
Postgraduate
course/degrees
by
Research degrees (Masters and
PhDs), and coursework degrees,
diplomas and certificates.
Research activities are coordinated
through 12 research centres:
Facolta’ di Ingegneria
La Facolta’ di Ingegneria e’ situata
presso l’Istituto Superiore di Scienze e
Tecnologia,
permettendo
cosi’
l’ottimizzazione delle sinergie con le
altre facolta’ dell’istituto, in particolare
la Facolta’ di Scienze. Il numero di
iscritti nel 1999 ammontava a poco
meno di 1400 iscritti ai corsi di laurea
(EFTSU), 60 iscritti a corsi post-laurea
(EFTSU) e 220 ricercatori (EFTSU).
Presso la Facolta’ lavora a tempo pieno
un personale di 308 individui, dei quali
117 sono impegnati in ambito
accademico e i restanti 45 nella ricerca.
La ricerca e i corsi della Facolta’ sono
organizzati in quattro fra Dipartimenti e
Scuole:
ƒ Dipartimento
di
Ingegneria
Chimica. Le aree di ricerca del
Dipartimento
sono:
ingegneria
ambientale, ingegneria biochimica,
utilizzo dell’energia, ingegneria della
sicurezza e del rischio, ingegneria dei
sistemi di lavorazione.
ƒ Dipartimento di Ingegneria Civile.
Faculty of Engineering
The Faculty of Engineering is located
in the College of Sciences and
Technology, allowing optimisation
of synergies with the other faculties
in the college, particularly the
Faculty of Science. In 1999 the
student load in the Faculty included
about 1400 undergraduate EFTSU,
60 postgraduate coursework EFTSU
and 220 research EFTSU. The
Faculty comprises 308 effective fulltime staff of whom 117 are academic
staff and 45 are research-only staff.
The School manages research and
coursework programs in the Faculty's
four departments or schools:
ƒ Chemical
Engineering
Department. The Research Areas in
the department are: environmental
engineering,
biochemical
engineering,
energy
utilisation,
process technology, safety and risk
engineering,
process
system
engineering.
ƒ Civil Engineering Department:
93
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
Attivita’ di ricerca nel dipartimento
sono: geomeccanica, struttura ed
analisi
strutturale
di
acciaio,
calcestruzzo e materiali compositi;
ingegneria civile dei materiali e del
calcestruzzo; ingegneria idrica ed
eolica;
ingegneria
ambientale;
tecnologia oceanica; costruzioni e
gestione dei progetti; rischio e
affidabilita’; materiali.
ƒ Scuola di Ingegneria Elettrica e
Informatica. Gruppi di ricerca:
Laboratorio di Telecomunicazione,
Laboratorio per lo Studio delle Fibre
Ottiche e dei
Fotoni – FPL,
Laboratorio di Ingegneria Informatica
– CEL, Gruppo di Ingegneria del
Plasma – IMAST.
ƒ Scuola di Ingegneria Aerospaziale,
Meccanica e Meccatronica. Aree di
ricerca:
Ingegneria
Biomedica,
Simulazione Molecolare
Diretta
(metodo Monte Carlo), Energia ed
Ambiente, Simulazione e Controllo di
Volo, DCF industriale/combustione,
Materiali, Progettazione di Macchine,
Meccatronica, Reologia, Ricerca di
Strutture “Intelligenti”, Gruppo di
Ricerca sui Termofluidi, Veicoli Aerei
Senza Pilota.
Come conseguenza di un significativo
processo di ristrutturazione dei
programmi avvenuto negli altimi tre
anni, la Facolta’ di Ingegneria offre i
seguenti titoli: Laurea in Ingegneria
(BE); Master in Studi Ingegneristici
(MES); Master in Pratica Ingegneristica
(MEP); Master in Pratica Ingegneristica
Ambientale (MEEP); Master in
Ingegneria Meccatronica (MmtE); e
Master in Gestione dei Progetti (MPM).
La laurea (BE) puo’ essere conseguita
anche in combinazione con Scienze,
Commercio, Studi Umanistici e
94
Research activities in the department
are: geomechanics, steel, concrete
and composite structures and
structural analysis; civil engineering
materials and concrete technology;
wind and water engineering;
environmental engineering; ocean
technology; construction and project
management; risk and reliability;
materials
ƒ School
of
Electrical
and
Information Engineering. Research
groups
of:
Telecommunication
Laboratory,
Fiber-Optics
and
Photonic
Laboratory
FPL,
Computer Engineering Laboratory CEL, Plasma Engineering Group IMAST,
ƒ School of Aerospace, Mechanical
and
Mechatronic
Engineering.
Research area of: Biomedical
Engineering,
Direct
Molecular
Simulation (Monte Carlo Method),
Energy and Environment, Flight
Simulation and Control, Industrial
CFD/Combustion,
Materials,
Mechanical Design, Mechatronics,
Rheology,
Smart
Structures
Research, ThermoFluids Research
Group, Unmanned Aerial Vehicles.
As a result of major restructuring in the
programs over the last three years, the
Faculty of Engineering offers the
following
coursework
degrees:
Bachelor of Engineering (BE); Master
of Engineering Studies (MES); Master
of Engineering Practice (MEP); Master
of Environmental Engineering Practice
(MEEP); Master of Mechatronic
Engineering (MmtE); and Master of
Project Management (MPM).
The BE degree can also be taken in
combination with Science, Commerce,
Arts or Law. Further combined degrees
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
Giurisprudenza. In futuro saranno
offerte ulteriori lauree combinate con
Musica,
Scienze
Mediche
e
Architettura.
L’Universita’ di Sydney ha istituito nel
1995 la Scuola di Specializzazione in
Ingegneria per gestire gli studi postlaurea e l’attivita’ di ricerca nell’ambito
della Facolta’ di Ingegneria. Titoli di
ricerca possono essere conseguiti a
livello Master e Dottorato. In aggiunta,
l’Universita’ di Sydney offre corsi di
Master, diplomi e certificati.
Centri di Ricerca Associati a Gruppi di
Interesse Speciale: Centro Australiano
per la Robotica (ACFR), Centro
Australiano per la Tecnologia dei
Materiali Avanzata (CAMT), CRC per
le Strutture Composite Avanzate (CRCACS), Centro di Ricerca per l’Analisi
degli Elementi Finiti (Ottimizzazione
Progettuale), Gruppo SAE per la
Progettazione Automobilistica, Gruppo
di Interesse Speciale in Veicoli Aerei
Senza Pilota.
La Facolta’ inoltre partecipa a
fondazioni e Centri e assieme ad altre
facolta’ e univerista’ a progetti.
will be offered in the near future with
Music,
Medical
Science
and
Architecture.
The University of Sydney established
the Graduate School of Engineering in
1995 to manage graduate education
and research in the Faculty of
Engineering. Research degrees can be
undertaken at Master's and Doctorate
levels. In addition, the University of
Sydney offers Master's degrees,
diplomas
and
certificates
by
coursework.
Associated Research Centers and
Special Interest Groups: Australian
Centre for Field Robotics (ACFR),
Centre for Advanced Materials
Technology (CAMT), CRC for
Advanced
Composite
Structures
(CRC-ACS), Finite Element Analysis
Research
Center
(Design
Optimisation),
SAE
Automotive
Design Team, Unmanned Aerial
Vehicles Special Interest Group.
The faculty also participates in
Foundations and Centres and in
projects with other faculties and
universities.
Facolta’ di Scienze della Salute
La Facolta’ di Scienze della Salute
dell’Universita’ di Sydney e’ la piu’
grande facolta’ di scienze della salute in
Australia. Consiste di 10 Scuole e 2
Centri di Ricerca. Essa fornisce
preparazione professionale per 14
impieghi nell’ambito delle scienze della
salute, cosi’ come lauree generiche in
scienze biomediche e comportamentali.
Oltre 4000 studenti frequentano
regolarmente lezioni ed esercitazioni al
campus “Cumberland” dell’Universita’
di Sydney. Per gli studenti che non
Faculty of Health Science
The Faculty of Health Sciences is the
largest health science faculty in
Australia. It consists of 10 Schools
and 2 Research Centres. It provides
professional preparation programs
for 14 health science professions as
well as generic degrees in biomedical
and behavioural sciences. Over 4,000
students regularly attend lectures and
tutorials for their courses at the
Cumberland
Campus
of
the
University of Sydney. Distance and
flexible learning programs are
95
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
risiedono nel campus sono disponibili
programmi di apprendimento a distanza
e flessibile, che prevedono l’utilizzo di
materiale speciale sotto forma di libri,
articoli, audiocassette ed altre risorse
che includono l’uso del World Wide
Web.
Attivita’
di
gruppo
e
teleconferenze sono molto probabili.
L’istruzione clinica e’ parte integrante
dell’esperienza di apprendimento nel
suo complesso per tutti gli studenti
universitari (20-40% delle ore totali di
corso) e per alcuni corsi di
specializzazione. Le attivita’ della
Facolta’ si articolano nell’ambito delle
seguenti Scuole:
ƒ Scuola
di
Scienze
Visive
Applicate;
ƒ Scuola
per
le
Scienze
Comportamentali e per le Scienze
della Salute per la Collettivita’;
ƒ Scuola per le Scienze Biomediche;
ƒ Scuola di Scienze e Disordini della
Comunicazione;
ƒ Scuola di Scienza motoria e dello
sport;
ƒ Scuola
di
Gestione
dell’Informazione Sanitaria;
ƒ Scuola per le Scienze sulle
radiazioni Mediche;
ƒ Scuola delle Scienze del Lavoro e
del Tempo Libero;
ƒ Scuola di Fisioterapia;
ƒ Yooroang Garang: Scuola Indigena
di Studi della Salute.
I corsi di laurea possono richiedere
l’iscrizione a tempo pieno. La facolta’
offre la Laurea in Scienze Applicate, la
Laurea di Scienze Comportamentali
della Salute, la Laurea in Scienze della
Salute, il Diploma in Scienze della
Salute.
96
delivered to off-campus students who
learn with specially commissioned
learning materials, books, journal
articles, audio-tapes and other
resource material and some use of
the World Wide Web. There are
likely to be block activities or
teleconferences.
Clinical education is an integral part
of the overall learning experience for
students in all undergraduate courses
(20-40% of total course hours) and in
some graduate courses.
The Faculty activities are developed
through the Schools:
ƒ School of Applied Vision
Sciences;
ƒ School of Behavioural and
Community Health Sciences;
ƒ School of Biomedical Sciences;
ƒ School
of
Communication
Sciences and Disorders;
ƒ School of Exercise and Sport
Science;
ƒ School of Health Information
Management;
ƒ School of Medical Radiation
Sciences;
ƒ School of Occupation and
Leisure Sciences;
ƒ School of Physiotherapy;
ƒ Yooroang Garang: School of
Indigenous Health Studies.
Undergraduate courses may require
full-time enrolment. The Faculty
offers the Bachelor of Applied
Science, the Bachelor of Behavioural
Health Science, the Bachelor of
Health Sciences, the Bachelor of
Health Science, the Diploma of
Health Sciences.
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
A livello post-laurea, la Facolta’ fornisce
istruzione per mezzo di programmi di
Master di Ricerca, Dottorati (PhD) e
Dottorati Professionali. Corsi di
specializzazione sono disponibili sia a
tempo pieno che part-time. Nel 2001 il
numero di iscrizioni complessivo di tutti
i programmi di ricerca ammontava a 332
unita’, il 65% delle quali iscritti a
programmi
PhD
e
Dottorati
Professionali, e il 35% in Master di
Ricerca.
La Facolta’ fornisce alla comunita’
anche servizi quali la “Clinica per il
Trattamento e la Ricerca di Disordini
della Comunicazione”, il Centro di
Ricerca sulla Riabilitazione” e i Servizi
di Riabilitazione dei Guidatori e per la
Sicurezza della Circolazione.
At post graduate level the Faculty
provides training via Masters by
Research, PhD and Professional
Doctorate programs. Postgraduate
courses may be available for both
full-time and part-time enrolment.
The 2001 enrolment for all research
degrees is 332, with 65% being
enrolled in PhD or Professional
Doctorates and 35% in Masters by
Research.
The Faculty provides the community
with the “Communication Disorders
Treatment & Research Clinic”, the
“Rehabilitation Research Centre” and
the Driver Rehabilitation and Fleet
Safety Services”
Facolta’ di Legge
E’ la prima Scuola di Legge ad essere
stabilita in Australia e l’importante
background
storico
di
Sydney
accompagna
il
suo
approccio
innovativo
nei
confronti
dell’educazione e della pratica
professionale. Tale innovazione e’
visibile nei suoi programmi per studenti
universitari
in
riferimento
all’insegnamento a piccoli gruppi e
nella vasta gamma di programmi di
specializzazione. La Facolta’ enfatizza
specialmente il diritto internazionale e
comparato, mantiene un forte profilo in
ambito del diritto penale, commerciale
e fiscale, ed offre programmi in aree
specialistiche come diritto ambientale e
della sanita’.
Il curriculum universitario comprende e
copre un’enorme varieta’ di moduli per
quanto riguarda l’area del diritto, piu’
precisamente il diritto commerciale,
Faculty of Law
The first Law School to be
established in Australia, Sydney's
strong history is matched by its
innovative approach to education and
professional
practice.
This
innovation is reflected in the small
group teaching of its undergraduate
programs and the extensive range of
postgraduate programs. The Faculty
places
special
emphasis
on
international and comparative law,
maintains a strong profile in taxation,
corporate and criminal law, and
delivers programs in specialist areas
such as environmental and health
law.
The undergraduate curriculum is
comprehensive and covers an
extremely broad array of subjects
within the discipline of law from
corporate law, to criminal law, to
jurisprudence, to law and gender, to
97
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
penale,
giurisprudenza,
pari
opportunita’,
uguaglianza,
testimonianza e proprieta’ immobiliare.
Questa Facolta’ offre anche un ricco
programma
di
diplomi
di
specializzazione e Master ed e’ di fatto
il piu’ esteso programma di legge postlaurea in Australia.
La Scuola di Legge di Sydney e’ una
singola Facolta’ priva di dipartimenti.
Ricopre le funzioni amministrative ed
accademiche della Scuola di Legge.
Con a capo un Preside, ospita al
momento 70 docenti tra cui 16 ordinari
e 45 associati.
Il suo Centro di Educazione Legale
(CLE) offre una vasta gamma di corsi
per avvocati.
La Scuola di Legge ospita molti Centri
ed Istituti, i quali avvalorano la forte
base di ricerca della Facolta’ e i sui
stretti collegamenti con la professione.
equity, to evidence and real property.
This Faculty also operates a broad
postgraduate program of diplomas
and Masters degrees, and in fact it is
the largest postgraduate program in
Law in Australia.
Sydney Law School is a single unit
Faculty without departments. It
comprises
the
academic
and
administrative functions of the Law
School. Headed by the Dean, it
houses 70 academic staff currently
including 16 Chairs and 45 general
staff.
Its Centre for Legal Education (CLE)
provides a vast range of courses for
lawyers.
The Law School houses several
Centres and Institutes which all serve
to underpin the Faculty's strong
research base and its close links with
the profession.
Scuola di Specializzazione in
Management (AGSM)
A fini accademici, l’AGSM e’ una
facolta’ appartenente sia all’Universita’
del New South Wales sia all’Universita’
di Sydney con un proprio Consiglio
Accademico. A seguito della joint
venture, che ha fuso la Scuola di
Specializzazione
in
Business
dell’Universita’ di Sydney e la Scuola
Australiana di specializzazione in
Management dell’Universita’ del New
South Wales, la responsabilita’ per
questioni concernenti studenti e staff e’
condivisa da entrambe le Universita’.
Il
consiglio
d’Amministrazione,
composto da membri delle comunita’
australiane accademiche e del business, e’
a capo della Scuola Australiana di
Specializzazione in Management. La
Australian Graduate School of
Management (AGSM)
For academic purposes, the AGSM is
a faculty of both the University of
New South Wales and the University
of Sydney with its own Academic
Board. Under the joint venture
agreement, which merged the
Graduate School of Business at the
University of Sydney and the
Australian Graduate School of
Management at the University of
New South Wales, responsibility for
staff and student matters is shared
between the two Universities.
Board of Directors drawn from
Australia's business and academic
communities governs the Australian
Graduate School of Management.
The School also benefits from
98
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
scuola beneficia anche degli ampi
collegamenti con l’industria sviluppati
grazie al suo Consiglio Consultivo,
composto da 50 leader del business e
dell’opinione pubblica provenienti sia dal
settore privato che da quello pubblico.
L’AGSM tiene il passo con teoria e
pratica del business al fine di trasmettere
agli studenti una conoscenza manageriale
pratica, opportuna e rilevante. Cio’ e’
possibile grazie a 50 membri di facolta’
dell’AGSM che lavorano a tempo pieno e
ad oltre 100 docenti universitari e
specialisti associati con la Scuola, tutti
impegnati nella ricerca e diffusione di
nozioni manageriali.
La ricerca della facolta’ AGSM copre
aree del management come la
contabilita’, la finanza, l’economia, il
marketing, la statistica, la ricerca
operativa,
il
comportamento
organizzazionale e la strategia. Le
ricerche appaiono su giornali, rinomate
riviste
accademiche
ed
illustri
pubblicazioni che mirano all’inserimento
di manager nei settori pubblici e privati
sia in Australia che all’estero. L’AGSM
organizza inoltre conferenze e seminari al
fine di creare opportunita’ per nuove
ricerche nel campo del management, che
saranno presentate dalla facolta’ AGSM a
da visitatori della Scuola.
I risultati delle ricerche della facolta’
dell’AGSM per il 2002 sono stati
pubblicati
nelle
pubblicazioni
accademiche, di business e specialistiche
piu’ prestigiose al mondo, rafforzando la
sua posizione fra le scuole leader di
ricerca in business nell’area AsiaPacifico.
I Programmi dell’AGSM sono: Master in
discipline aziendali, Master in discipline
aziendali (Esecutivo), Certificato di
Specializzazione
in
Management,
99
extensive links with industry
developed through the AGSM
Advisory Council of 50 Australian
business and opinion leaders from
both the public and private sectors.
The AGSM keeps pace with current
business theory and practice to
deliver students relevant, timely and
practical management knowledge.
This is provided by nearly 50 fulltime faculty members of the AGSM
and more than 100 other academics
and practitioners associated with the
School, all committed to researching
and
disseminating management
knowledge.
AGSM faculty research covers areas
of management such as accounting,
finance,
economics,
marketing,
statistics,
operations
research,
organizational
behaviour,
and
strategy. The research appears in
books, leading academic journals,
and authoritative publications aimed
towards practicising managers in the
public and private sectors, within
Australia and internationally. The
AGSM
also
runs
research
conferences and seminars to provide
opportunities for new research in
management to be presented by both
AGSM faculty and visitors to the
School.
AGSM's faculty research output for
2002 was published in the world's
most prestigious academic, business
and
practitioner
publications,
reinforcing its position as one of the
leading research business schools in
the Asia-Pacific region.
AGSM Programs are: MBA, MBA
(Executive), Graduate Certificate In
Management, Graduate Diploma In
Management, Graduate Certificate In
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
Diploma di Specializzazione in
Management,
Certificato
di
Specializzazione
in
Change
Management, Master in discipline
aziendali Hong Kong, Master in Diritto e
Management, Dottorati, Corsi Singoli
(possono essere seguiti in qualsiasi corso
Master singolo in discipline aziendali
(Esecutivo),
Certificato
di
Specializzazione in Management o
Diploma di Specializzazione in
Management.
Change Management, MBA Hong
Kong, Master of Law and
Management, PhD Program, Single
Courses (it can be studied in any
single MBA (Executive) Graduate
Certificate in Management or
Graduate Diploma in Management
course.
Facolta’ di Medicina
Le attivita’ della Facolta’ di Medicina
coprono
tre
aree
principali:
insegnamento, ricerca e servizi. Ci sono
19 dipartimenti, 34 unita’ di ricerca
associate e piu’ di 40 ospedali didattici
associati di cui 6 sono considerati come
ospedali
didattici
primari
dell’Universita’.
Tali
unita’
e
dipartimenti sono raggruppati in otto
Scuole secondo la loro posizione
geografica e le aree di lavoro comuni.
Le Scuole della Facolta’ sono:
ƒ La Scuola Clinica di Canberra
ƒ La Scuola Clinica Centrale
ƒ La Scuola Clinica di Dubbo
ƒ La Scuola Clinica Ospedale per i
Bambini [Westmead]
ƒ L’Unione di Supporto per lo
Sviluppo dell’Educazione e della
Ricerca
ƒ La Scuola Clinica Nord
ƒ Il Dipartimento Universitario di
Sanita’ Rurale dei Fiumi del Nord
ƒ La Scuola di Scienze Biomediche
ƒ La Scuola di Sanita’ Pubblica
ƒ La Scuola Clinica Ovest
L’Universita’ di Sydney possiede anche
un numero di librerie destinate alla
medicina e alle Scienze della Salute. La
Faculty of Medicine
The business of the Faculty of
Medicine covers three main areas:
teaching, research and service. There
are 19 departments, 34 associated
research units and more than 40
associated teaching hospitals of
which six are categorised as major
teaching hospitals of the University.
These departments and units are
grouped into eight Schools according
to their geographical location and
common areas of work.
The Schools of the Faculty are:
ƒ Canberra Clinical School
ƒ Central Clinical School
ƒ Dubbo Clinical School
ƒ The
Children's
Hospital
[Westmead] Clinical School
ƒ Education
and
Research
Development Support Unit
ƒ Northern Clinical School
ƒ Northern
Rivers
University
Department of Rural Health
ƒ School of Biomedical Sciences
ƒ School of Public Health
ƒ Western Clinical School
The University of Sydney also has a
number of libraries dedicated to
medicine and the health sciences.
100
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
facolta’
di
Medicina
e’
un’organizzazione
complessa
e
geograficamente sparpagliata che si
estende dall’area metropolitana di
Sydney a Lismore e la regione dei
fiumi del nord nella zona sttentrionale
del New South Wales, a Canberra
nell’Australian Capital Territory a sud e
a Dubbo e Broken Hill nella zona ovest
dello stato.
The Faculty of Medicine is a
complex
and
geographically
dispersed organisation extending
from the Sydney metropolitan area to
Lismore and the northern rivers
region in the far north of New South
Wales, to Canberra in the Australian
Capital Territory in the south and to
Dubbo and Broken Hill in the west of
the state.
Alcune unita’ sono l’Istituto di Ricerca
per il Cuore (HRI), l’Istituto Medico di
Ricerca per i Bambini (CMRI), il
NH&MRC Centro Clinico Penale, gli
Westmead Millennium Institutes per la
Ricerca Sanitaria, l’Istituto Centenario
per la Ricerca sul Cancro, l’Istituto di
Medicina Legale e l’Istituto Woolcock
di Ricerca Medica.
Some of these units are the Heart
Research Institute (HRI), the
Children's Medical Research Institute
(CMRI), the NH&MRC Clinical
Trials Centre, the Westmead
Milennium Institutes for Health
Research, the Centenary Institute for
Cancer Research, the Institute of
Forensic Medicine and the Woolcock
Institute of Medical Research.
Il
Programma
di
Medicina
dell’Universita’ di Sydney e’ un corso
quadriennale per laureati disegnato per
permettere agli studenti di imparare in
un modo che assomigli alla pratica
della
medicina.
L’apprendimento
basato su problemi da risolvere e la
precoce esperienza clinica assicurano
entrambi la chiarezza del contesto e la
pertinenza del programma.
La Facolta’ di Medicina puo’ offrire
programmi di ricerca post-laurea ad
individui adeguatamente qualificati in
un vasto e vario numero di aree,
contando sull’apporto di laboratori e/o
attrezzature
ospedaliere
all’avanguardia.
La Facolta’ di Medicina offre
programmi di tirocinio in un diverso
numero di campi, soddisfacendo i
bisogni di medici, professionisti sanitari
associati e specialisti della sanita’
pubblica.
101
The University of Sydney Medical
Program is a four-year, graduate
entry course designed to enable
students to learn in a way that
resembles the practice of medicine.
Problem-based learning and early
clinical experience both ensure that
the context and relevance of the
program are clear.
The Faculty of Medicine can offer
postgraduate research programs
places
to
suitably
qualified
individuals in a wide and diverse
number of fields using state-of-theart laboratory and/or hospital
facilities.
The Faculty of Medicine offers
coursework programs in a diverse
number of fields, catering to the
needs of doctors, allied health
professionals, and public health
practitioners.
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
La Facolta’ ospita circa 800 studenti di
medicina nei quattro anni di corso, i
quali lavorano in gruppi su problemi
che stimolano l’esplorazione di molte
fra le discipline offerte. Vi sono 630
studenti ricercatori che lavorano con
scienziati nei due larghi settori centrali
del campo oppure nelle cinque
maggiori scuole cliniche, ospedali
affiliati e servizi sanitari per la
comunita’. La Facolta’ offre programmi
di tirocinio post-laurea in Gestione del
Dolore, Radiologia, Salute Riproduttiva
e Genetica Umana, Medicina per il
Sonno ed altri. La Scuola di Salute
Pubblica offre i corsi per il Master in
Salute Pubblica ed ha il proprio Master
in Epidemiologia Clinica.
La Facolta’, con i suoi centri affiliati,
conta circa 2500 persone. Nel 2001
ricevette $18 milioni in sussidi per la
ricerca competitiva nazionale ed il
budget operativo per l’anno 2002
ammonta a piu’ di $25 milioni,
escludendo il notevole contributo da
parte del Dipartimento della Sanita’ del
NSW.
The Faculty has about 800 medical
students in the four years of the
course, working in groups on
problems that stimulate their
exploration of the many disciplines
on offer. 630 are the research
students, working with scientists in
the two large central campus
precincts or in our five major clinical
schools and affiliated hospitals and
community health services. The
Faculty
offers
postgraduate
coursework programs in Pain
Management,
Radiology,
Reproductive Health and Human
Genetics, Sleep Medicine and more.
The School of Public Health has the
Master of Public Health courses and
its Master of Clinical Epidemiology.
The Faculty all up, with affiliates,
numbers about 2,500. It received $18
million in nationally competitive
research grants in 2001 and the
operating budget for the year 2002 is
over $25 million, excluding the
massive contribution made by the
NSW Health Department.
La facolta’ di Infermeria
Il
passaggio
dall’educazione
infermieristica di base ad un settore piu’
alto ha portato alla formazione della
Facolta’
di
Infermeria
presso
l’Universita’ di Sydney.
La Facolta’ di Infermieristica offre
attualmente una vasta gamma di
programmi tra cui una Laurea in
Infermieristica (pre-iscrizione), una
Laurea in Infermieristica di conversione
(post-iscrizione), una Laurea in
Infermieristica (specializzazione), un
Diploma di Specializzazione in
The faculty of Nursing
The transfer of basic nurse education
into the higher education sector
ultimately led to the formation of the
Faculty of Nursing within the
University of Sydney.
The Faculty of Nursing now offers a
full range of programs including a
Bachelor
of
Nursing
(preregistration), a conversion Bachelor
of Nursing (post-registration), a
Bachelor of Nursing (Honours), a
Graduate Diploma in Nursing (in
clinical specialties), a Graduate
102
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
Infermieristica (in specialita’ cliniche),
un Diploma di Specializzazione in
Ostetricia, un Master in Infermieristica
(con tirocinio), un Master in Ostetricia
(con
tirocinio),
un
Master
(Infermieristica) e un dottorato.
Il mantenere strette relazioni con il
settore sanitario e le continue attivita’ di
ricerca e praticantato nel settore
rappresentano i punti forti della Facolta’.
In aggiunta, molti fra i corsi offerti dalla
Facolta’, in particolare quelli relativi alle
specialita’ cliniche di infermieristica, si
sono sviluppati congiuntamente e
vengono insegnati da membri del settore
sanitario e della Facolta’.
La Facolta’ possiede i dipartimenti
accademici di Infermieristica Clinica e
Infermieristica Familiare e Comunitaria.
Altri Centri ed Unita’ all’interno della
Facolta’ sono l’Unita’ di Ricerca Storica
dell’Infermieristica, il Centro di Ricerca
Infermieristica per l’Adattamento in
Malattia e Salute, il Centro di Ricerca
Infermieristica di Sydney, il Centro di
Collaborazione per lo Sviluppo
Infermieristico nella Sanita’ Primaria
WHO e l’Unita’ di Promozione
Sanitaria.
L’Unita’ di Ricerca Storica di
Infermieristica e’ una nuova iniziativa
che offre una visione dettagliata della
storia dell’infermieristica nel New South
Wales e, attraverso collegamenti con
altre organizzazioni ed individui, in
Australia.
L’obiettivo
primario
dell’Unita’ e’ insegnare la cultura
infermieristica e la storia della sanita’
attraverso ricerca, educazione e sviluppo
di collegamenti fra coloro che gia’
lavorano o che desiderano lavorare
nell’infermieristica e nella storia della
103
Diploma in Midwifery, a Master of
Nursing (by coursework), a Master
of Midwifery (by coursework), a
Master of Philosophy (Nursing) and
a Doctor of Philosophy.
It is one of the strengths of the
Faculty that it retains this close
relationship with the health care
sector and that its staff continue to
practise and undertake research in
this sector. In addition many of the
programs offered by the Faculty, in
particular those in the clinical
nursing specialties, have been jointly
developed and are taught by
members of the health care sector
and of the Faculty.
The Faculty has the academic
departments of Clinical Nursing and
of Family & Community Nursing.
Other Centres & Units within the
Faculty are the Nursing History
Research Unit, the Research Centre
for Adaptation in Health and Illness,
the Sydney Nursing Research Centre,
the WHO Collaborating Centre for
Nursing Development in Primary
Health Care and the Health
Promotion Unit.
The Nursing History Research Unit
is a new venture that provides a focus
for nursing history within New South
Wales and, through linkages with
other organizations and individuals,
across Australia. The major aim of
the Unit is to foster scholarship in
nursing and health care history
through research, education, and the
development of links between those
either working in, or who wish to
work in, nursing and health care
history. Collaboration between the
Unit and major archival and/or
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
sanita’. Si incoraggia inoltre la
collaborazione fra l’Unita’ e le collezioni
d’archivio o di museo, relativa
all’infermieristica a alla storia della
sanita’.
Nel 1997 fu istituito il Centro di Ricerca
Infermieristica per l’Adattamento in
Malattia e Salute, un esempio della
collaborazione fra il Servizio Sanitario
Sydney Centrale e la Facolta’ di
Infermieristica.
museum collections relevant to
nursing and health care history is
also fostered.
Facolta’ di Farmacia
La
Facolta’
di
Farmacia
dell’Universita’ di Sydney fu la prima
scuola in Australia a conferire un
diploma ed ha avviato una tradizione
di ricerca e cultura in scienze
farmaceutiche. Il coinvolgimento
dell’Universita’ nell’istruzione ai
farmacisti inizio’ nel 1899. Negli anni
’90, il programma subi’ numerosi
cambiamenti, tra cui l’introduzione di
corsi in tirocinio in farmacologia. Nel
1996, il Dipartimento approvo’ il
passaggio da un corso di laurea
triennale ad uno quadriennale e le
prime
cerimonie
di
laurea
quadriennale ebbero luogo nel 2001. Il
1 Gennaio 2000 fu istituita la Facolta’
di Farmacia, che divenne la prima
Facolta’ in Australia.
Faculty of Pharmacy
The Faculty of Pharmacy at the
University of Sydney was the first
school in Australia to award a degree
and has established a tradition of
research and scholarship in the
pharmaceutical
sciences.
The
University’s involvement with the
education of pharmacists began in
1899. In the 1990s, the program
underwent a number of changes,
including the introduction of courses
in pharmacy practice. In 1996, the
Department began the transition of
the three year undergraduate degree
into a four year program, with the
first graduation of four year
graduates occurring in 2001. On 1
January 2000, the Faculty of
Pharmacy was established, becoming
the first such Faculty in Australia.
Demand for undergraduate places in
the Bachelor of Pharmacy degree has
always been high, with almost 400
prospective students in 2000 listing
Pharmacy as their first preference on
pre-enrolment
documentation.
Similarly,
with
over
100
postgraduates, Pharmacy has the
largest postgraduate program in
Australia.
La richiesta di iscrizioni al corso di
Laurea in Farmacia e’ stata sempre
alta, con quasi 400 studenti nel 2000
indicanti Farmacia come loro prima
preferenza nella documentazione di
preiscrizione. Allo stesso modo, con
oltre 100 studenti postlaurea,Farmacia
possiede il piu’ largo programma postlaurea in Australia.
104
In 1997 a new research centre was
established, The Nursing Research
Centre for Adaptation in Health and
Illness, that is an example of the
collaboration Central Sydney Area
Health Service and the Faculty of
Nursing.
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
Nel 2000, lauree, diplomi e cerificati
offerti dalla Facolta’ di Farmacia
comprendevano la Laurea in Farmacia,
Master in Farmacia, Master in
Farmacia (Clinica), Master in Scienze
Farmaceutiche, Master in Medicine
Erboristiche,
Dottorato,
Laurea
Specialistica in Farmacia Clinica,
Laurea Specialistica in Scienze
Farmaceutiche, Laurea Specialistica in
Farmacia
Ospedaliera,
Laurea
Specialistica in Medicine Erboristiche,
Diploma di Specializzazione in
Medicine Erboristiche e Diploma di
Specializzazione in Farmacia Clinica.
La Facolta’ ha 28 docenti, 8
ricercatori.
Nel Giugno 1997 fu stabilito il Centro
per la Ricerca e l’istruzione in
Medicina Erboristica (HMREC) come
parte del Dipartimento di Farmacia per
intraprendere e promuovere ricerca ed
istruzione di alta qualita’ sulle
medicine
erboristiche
e
complementari.
In 2000, degrees, diplomas, and
certificates offered by the Faculty of
Pharmacy included the Bachelor of
Pharmacy, Master of Pharmacy,
Master of Pharmacy (Clinical),
Master of Pharmaceutical Sciences,
Master of Herbal Medicines, Doctor
of Philosophy, Graduate Diploma in
Clinical
Pharmacy,
Graduate
Diploma in Pharmaceutical Sciences,
Graduate Diploma in Hospital
Pharmacy, Graduate Diploma in
Herbal
Medicines,
Graduate
Certificate in Herbal Medicines, and
Graduate Certificate in Clinical
Pharmacy.
The Faculty has 28 Academic staff, 8
Research only staff.
In July 1997, the Herbal Medicines
Research and Education Centre
(HMREC) was established as part of
the Department of Pharmacy to
undertake and promote high quality
research and education on herbal and
complimentary medicines.
La ricerca attuale copre una vasta
gamma di scienze farmacologiche che
spaziano dalla progettazione, sintesi,
test e analisi degli effetti dei farmaci,
attraverso lo studio dei metodi di
somministrazione dei farmaci e sulle
conseguenze
dei
farmaci
sull’organismo, alla ricerca sugli
aspetti
sociologici,
clinici
ed
economici della farmacia e ricerca
all’interno dell’ambiente di studio
degli studenti. La ricerca e’ suddivisa
in due aree prinicipali:
ƒ La Ricerca in Farmaceutica e’
centrata
sulla
formulazione,
somministrazione di medicinali fra
cui formulazione/somministrazione
di
proteine
e
medicinali
Current research covers a broad
spectrum of pharmaceutical sciences
ranging from the design, synthesis,
testing and mechanism of action of
drugs, through to studies on methods
of drug delivery and the fate of drugs
in the body, to research on the
sociological, clinical and economic
aspects of pharmacy and research
into
the
student
learning
environment. Research is divided in
two major areas:
ƒ Research
in
Pharmaceutics
focuses on formulation, drug
delivery
including
formulation/delivery of protein and
biotechnology drugs; membrane
transport and interaction of drugs
105
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
biotecnologici;
trasporto
di
membrane
e
interazione
dei
medicinali con le macromolecole;
farmacocinetica e farmacodimamica
preclinica (animale) e clinica
(paziente).
ƒ La
Ricerca
in
Chimica
Farmaceutica comprende attualmente
una gamma di progetti analitici e
biologi nella vaste aree della
fotobiologia,
progettazione
dei
medicinali,
neurofarmacologia
molecolare, azione biomolecolare dei
medicinali e identificazione di futuri
potenziali obiettivi per i medicinali.
L’uso di piante ed altri materiali
naturali utili come fonte di agenti
terapeutici sicuri ed efficaci e’ un
obiettivo primario della ricerca svolta
nel Centro per l’Educazione e la
Ricerca di Medicinali Erboristici.
with macromolecules; preclinical
(animal) and clinical (patient)
pharmacokinetics
and
pharmacodynamics.
ƒ Research in Pharmaceutical
Chemistry currently encompasses a
range of projects from the analytical
to the biological in the broad areas
of photobiology, drug design,
molecular
neuropharmacology,
biomolecular action of drugs and
identification of potential future
drug targets. The use of plants and
other naturally occuring materials
as sources of safe and effective
therapeutic agents is a major
objective of research carried out in
the Herbal Medicines Research and
Education Centre.
Facolta’ di Scienze
L’insegnamento delle scienze presso
tale Universita’ inizio’ nel 1852,
quando arrivarono i primi professori,
tutti appartenenti alla Facolta’ di
Studi Umanistici. La Facolta’ di
Scienze fu fondata nel 1882, quando
fondi del Governo ed un consistente
lascito da parte di John Henry Challis
favorirono
l’espansione
dell’Universita’. Nel 1982 (il
centenario) il numero di professori
aveva raggiunto quota 31, molti dei
quali in nuove discipline. Attualmente
la Facolta’ annovera quasi 300
membri del personale accademico e
4000
studenti.
Le
molteplici
specializzazioni della Facolta’, il
valore della sua attivita’ di ricerca e i
numerosi contatti con altre istituzioni
e con l’industria la rendono una fonte
Faculty of Science
Teaching of science in the University
began in 1852, when the first
professors — all based in the Faculty
of Arts — arrived. The Faculty of
Science itself was established in
1882, when government funding and
a substantial bequest from John
Henry Challis provided impetus for
the University to expand. By 1982
(the centenary year) this had
expanded to 31 professors; many of
whom were in new disciplines. The
Faculty now has nearly 300 academic
staff, and over 4,000 students. The
Faculty's diversity of specialisations,
the strength of its research, and
extensive
liaison
with
other
institutions and industry have
positioned it as a leading provider of
education across the spectrum of the
106
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
leader nell’insegnamento delle varie
discipline scientifiche. L’impegno e’
sottolineato anche dal contributo
significativo della ricerca finanziata,
per citare due enti, dai Cooperative
Research Centres e dal Consiglio
Australiano per la Ricerca (ARC).
Le principali attrezzature che
sostengono la ricerca della Facolta’
comprendono stazioni astronomiche,
il Microscopio Elettronico, il Centro
Tecnologico di Fibre Ottiche, il
Centro di Analisi Macromolecolare,
la Stazione sull’isola “One Tree nella
Grande Barriera Corallina, varie
attrezzature
spettrometriche
all’avanguardia, parecchie stazioni
operative speciali e reti di banche dati
e sistemi grafici computerizzati.
Oltre alle specializzazioni offerte dai
numerosi Dipartimenti e Scuole della
Facolta’, vengono offerti programmi
interdisciplinari innovativi, di cui
fanno parte studi nelle aree della
tecnologia delle Fibre Ottiche, Storia
e Filosofia della Scienza, Studi
Marini, Scienze Ambientali e Scienze
Computazionali.
La Facolta’ ha sviluppato programmi
di collaborazione attivi e collegamenti
internazionali con organizzazioni per
l’insegnamento e la ricerca. Personale
formale e programmi di scambio per
studenti operano con varie istituzioni
negli Stati Uniti e in Asia.
La Facolta’ offre piu’ di 15 Corsi di
Laurea nell’area della competenza e
attivita’ del dipartimento e dei centri
di ricerca. A livello post-laurea, la
Facolta’ offre numerosi programmi di
ricerca o con corsi di studi.
107
sciences. A significant level of
funded
research
through
the
Cooperative Research Centres and
the Australian Research Council,
amongst other bodies, underpins this
commitment.
Major facilities that support the
Faculty's
research
include
astronomical field stations, the
Electron Microscope Unit, the
Optical Fibre Technology Centre, the
Sydney University Macromolecular
Analysis Centre, One Tree Island
Field Station on the Great Barrier
Reef,
various
state-of-the-art
spectrometry facilities, extensive
specialist workstations and database
networks, and computer graphics
systems.
In addition to the range of
specialisations offered by the
Faculty's numerous Department and
Schools, innovative interdisciplinary
programs are offered, and these
include studies in the areas of Optical
Fibre Technology, History and
Philosophy of Science, Marine
Studies, Environmental Science and
Computational Science.
The Faculty has established active
collaborative
programs
and
international links with teaching and
research organisations. Formal staff
and student exchange agreements
operate with institutions in the USA
and Asia.
The Faculty offers more than 15
Bachelors in the area of expertise and
activities of the department and
research centres. At postgraduate
level, the Faculty offers several
programs by research and by
coursework.
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
Dipartimenti/scuole
ƒ Dipartimento
di
Chimica
Agricola e Scienze del Suolo
ƒ Dipartimento di Anatomia e
Istologia
ƒ Scuola di Scienze Biologiche
ƒ Scuola di Chimica
ƒ Scuola di Geoscienze
ƒ Scuola
di
Tecnologie
Informatiche
ƒ Scuola di Matematica e Statistica
ƒ Scuola di Bioscienze Molecolari e
Microbiche
ƒ Dipartimento di Patologia
ƒ Dipartimento di Farmacologia
ƒ Scuola di Fisica
ƒ Dipartimento di Fisiologia
ƒ Scuola di Psicologia
Discipline
ƒ Scienze Ambientali
ƒ Storia e Filosofia della Scienza
ƒ Scienze Marine
ƒ Neuroscienze
Departments/schools
ƒ Department
of
Agricultural
Chemistry & Soil Science
ƒ Department of Anatomy &
Histology
ƒ School of Biological Sciences
ƒ School of Chemistry, School of
ƒ School of Geosciences
ƒ School
of
Information
Technologies
ƒ School of Mathematics &
Statistics
ƒ School of Molecular & Microbial
Biosciences
ƒ Department of Pathology
ƒ Department of Pharmacology
ƒ School of Physics
ƒ Department of Physiology
ƒ School of Psychology
Disciplines
ƒ Environmental Science
ƒ History & Philosophy of Science
ƒ Marine Science
ƒ Neurosciences
Centri
ƒ Centro
Tecnologico
e
di
Informatica
Biologica
dell’Universita’ di Sydney nuovo!
ƒ Unita’ della Nutrizione Umana
ƒ Centro Studi Matematici
ƒ Laboratorio Visivo di Sydney
ƒ Centro
Principale
Polimeri
Colloidi
ƒ Centro per la Mente
ƒ Centro di Studi Marini
ƒ Centro
Principale
per
la
Microscopia e la Microanalisi
ƒ Centro per gli Aspetti Umani
della Scienza e della Tecnologia
ƒ Centro di Ricerca sull’Impatto
Ecologico delle Citta’ Costiere
108
Centres
Sydney
University
Biological
Informatics and Technology Centre
new!
ƒ Human Nutrition Unit
ƒ Mathematics Learning Centre
ƒ Sydney VisLab
ƒ Key Centre Polymers Colloids
ƒ Centre for the Mind
ƒ Marine Studies Centre
ƒ Key Centre for Microscopy and
Microanalysis
ƒ Centre for Human Aspects of
Science and Technology
ƒ Research Centre on Ecological
Impacts of Coastal Cities
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Giugno 2003
CANBERRA
Universita’ di Sydney: www.usyd.edu.au
Facolta’ di Agraria, risorse alimentari
e naturali
Facolta’ di Architettura
Facolta’ di Studi Umanistici
Facolta’ di Odontoiatria
Facolta’ di Economia
Facolta’ di Istruzione e Assistenza
Sociale
Facolta’ di ingegneria
Facolta’ di Scienze della Salute
Facolta’ di Legge
Scuola di Specializzazione in
Management (AGSM)
Facolta’ di Medicina
La facolta’ di infermeria
Facolta’ di Farmacia
Facolta’ di Scienze
www.agric.usyd.edu.au/
www.arch.usyd.edu.au
www.arts.usyd.edu.au/
www.dentistry.usyd.edu.au
www.econ.usyd.edu.au/
www.edfac.usyd.edu.au
www.eng.usyd.edu.au/
www.fhs.usyd.edu.au
www.law.usyd.edu.au
www2.agsm.usyd.edu.au
www.medfac.usyd.edu.au
www.usyd.edu.au/nursing
www.pharm.usyd.edu.au
www.scifac.usyd.edu.au/
109