Terra delle acque vive: Kobarid and Tolmin

Terra delle acque vive
COMUNICAZIONI STRADALI E AEREE
autostrade: Nova Gorica – 40 km da Tolmin, 55 km da Kobarid
Udine (I) - 65 km da Tolmin, 50 km da Kobarid
aeroporti: Brnik - 110 km da Tolmin, 125 km da Kobarid
Venezia (I) - 175 km da Tolmin, 160 km da Kobarid
Trieste / Ronchi (I) - 70 km da Tolmin, 70 km da Kobarid
stazione ferroviaria: Most na Soči – da Tolmin 7 km, da Kobarid 22 km
collegamenti con corriere locali: per le direzioni Ljubljana,
Nova Gorica, Bovec
trasporti locali speciali di carattere turistico:
treno per sciatori (Kobla) durante la stagione invernale
treno navetta Most na Soči – Bohinjska Bistrica durante tutto l’anno
IL TERRITORIO DEL LTO SOTOČJE
(I comuni di Tolmin e Kobarid)
abitanti: 15.983
villaggi: 104
superficie: 475 km2
il punto piu basso: il lago artificiale a Most na Soči 150 m
dal livello del mare
il punto piu alto: Krn 2244 m
Antiche storie raccontano di
sorgenti di acque vive miracolose,
che guariscono dalle malattie,
che scacciano la morte, che
restituiscono la giovinezza.
Cascate maestose, tonfani
belli come in una favola, una
Soča (Isonzo) eccezionale ed
unico, borri nascosti, sorgenti
segrete, gole e canyon, infinite
configurazioni, che le gocce da
millenni scavano nella roccia. In
nessun altro luogo su un territorio
talmente limitato possiamo
trovare forme cosi varie d’un ciclo
evolutivo. Numerosissimi sono
TOLMIN
gli angoli che fanno trattenere il
passo ad un visitatore attento e
che destano meraviglia.
2 Breginjski kot
3 Kobarid
6 I villaggi sotto Krn
8 Tolmin
14 Most na Soči
16 Baška grapa
17 Šentviška planota
18 Trebuša
19 I programmi
MOST NA SOČI
BregINjSKI Muzej
Breginjski kot
il museo di breginj
Breginj 103, SI - 5223 Breginj
tel.: +386 (0) 5 384 98 03
cellulare: +386 (0) 31 748 516
Il museo di Breginj, un complesso di case di
pietra a due piani intrecciate con ganki (balconi
tipici di legno lungo tutta la facciata della casa), é
un monumento etnologico e di architettura.
črna kuhinja - hiša na robidišču
(la cucina nera – la casa a robidišče)
Robidišče 10, SI - 5223 Breginj
tel.: +386 (0) 5 384 98 22, +386 (0) 5 384 98 59
cellulare: +386 (0) 41 398 085,
+386 (0) 031 287 809
Črna kuhinja – hiša na Robidišču é un
monumento etnologico che dimostra il modo
di vivere di 150 anni fa. Gli ospiti possono
accendere il fuoco sull’antico focolare della
cucina nera e preparare il rbiški močnk
(specie di farinata).
zasebna zbirka mazora
(la collezione di museo della famiglia Mazora)
Družina Mazora
Breginj 81, SI – 5223 Breginj
tel.: +386 (0) 5 384 98 80
La raccolta della famiglia Mazora esposta al
museo é di carattere etnologico e bellico.
muzejska zbirka stol 1915-1917
(la collezione di museo della prima guerra
mondiale)
BREGINJ
Breginjski kot é la parte della valle del fiume Nadiža tra Staro selo e Breginj, situata al
margine occidentale piú estremo della Slovenia.
deScrIzIONe
e POSIzIONe
IL PATrIMONIO
cuLTurALe
Breginjski kot é parte integrante dello spazio culturale della Beneška Slovenia
(parte della Venezia Giulia). Le testimonianze piú importanti della tradizione su questo
territorio, sono i monumenti etnologici, in particolare i resti singolari dell’ereditá
architettonica locale, che purtroppo sono stati in gran parte distrutti durante il
terremoto del 1976. Parte di questa ereditá, testimonianza della straordinaria sintonia
tra l’uomo e la natura, é conservata nel Museo di Breginj.
Una méta molto amata dai visitatori é il ponte di Napoleone sopra il fiume Nadiža,
nonché la cucina nera a Robidišče, il villaggio sloveno piu occidentale.
IL PATrIMONIO
NATurALe
La perla del territorio é il fiume Nadiža, d’estate piacevolmente caldo, a parere di molti
visitatori un fiume con effetti curativi.
LA CuCINA NERA
IL MuSEO DI BREGINJ
Zdravko Marcola
Breginj 5
SI - 5223 Breginj
tel.: +386 (0) 5 384 97 87
cellulare: +386 (0) 51 257 917
gITe ed
ASceNSIONI
IL PONTE DI NAPOLEON (NADIŽA)
BOrjANA
hOMec
Kred
LOgje
POdBeLA
POTOKI
rOBIdIŠČe
SedLO
STANOvIŠČe
NADIŽA
BregINj
il sentiero che cinge breginjski kot: il modo piú raccomandabile per conoscere Breginjski
kot é il ciclismo; possiamo visitare sia solamente alcune parti della valle oppure recarci
in gita per tutto il giorno.
stol (1673 m): A causa di una strada alquanto disagevole, che conduce fino alla vetta da
cui si gode una bellissima veduta, una gita alpinistica sul monte Stol é piuttosto difficile.
la beneška slovenia: con l’abolizione del confine tra la Slovenia e l’Italia,
i visitatori del Breginjski kot avranno la possibilitá di conoscere l’interessante Beneška
Slovenia.
KOBARID
AvSA
IdrSKO
Kobarid
deScrIzIONe
e POSIzIONe
Kobarid é una cittá piccola ed accogliente, situata all’incrocio storico del sentiero
attraverso la valle dell’Isonzo e orientata verso la Furlania. Il capitolo su Kobarid del
nostro prospetto include anche il centro dei kayakisti di Trnovo ob Soči e, per gli
amanti delle rapide la parte piu bella della Soča, nonché le creste dei monti Kolovrat e
Matajur, confinanti con l’Italia.
IL PASSATO
Numerose scoperte archeologiche – il cimitero dell’etá del ferro e i reperti antichi
– testimoniano della vita ricca e del significato strategico che la regione aveva
nell’antichitá.
L’impronta maggiore alla cittá di Kobarid l’ha impressa la prima guerra mondiale,
quando nella 12. battaglia sul fronte isontino, le truppe austriache con l’aiuto dei
Tedeschi avevano varcato il fronte. Sia il racconto sulla storia della cittá che quello sul
fronte d’Isonzo, sono custoditi nel Museo di Kobarid, datato come il miglior museo
europeo del 1993.
IL PATrIMONIO
cuLTurALe
Kobarid vanta una ricca offerta di monumenti. Tra i piú antichi é l’importante
villaggio della tarda antichitá Tonovcov grad, numerosi sono i bellissimi reperti
sacrali, tra quelli di data piú recente predominano invece i monumenti della
prima guerra mondiale. Tra questi, i piú frequentemente visitati, sono la chiesa
di Sant’Antonio, l’ossario italiano, dove riposano oltre 7.000 soldati e il Museo di
Kobarid.
La nuova biblioteca, la casa di cultura, la galleria Marsa e Centro informazioni
dell'ente Fundazione del Sentiero della pace e spazi adibiti a conferenze e mostre sono
i punti annessi, in cui si svolgono interessanti e ricchi programmi culturali.
jevŠČeK
KOBArId
LAdrA
LIBuŠNje
LIveK
LIvŠKe rAvNe
MLINSKO
PerATI
rOBIČ
SMAST
STArO SeLO
SuŽId
SvINO
TrNOvO OB SOČI
SOČA
caporetto
KOBArIŠKI Muzej
kobariški muzej
(il Museo di Kobarid)
Gregorčičeva 10, SI - 5222 Kobarid
tel.: +386 (0) 5 389 00 00
fax: +386 (0) 5 389 00 02
e-mail: [email protected]
http: www.kobariski-muzej.si/
fundacija poti miru v posočju
(la fondazione del cammino di pace
nella valle dell’Isonzo)
Gregorčičeva 8, SI – 5222 Kobarid
tel: +386 (0) 5 389 01 66
fax: +386 (0) 5 389 01 68
e-mail: [email protected]
http: www.potimiruvposocju.si
La Fondazione è stata creata con l'intento di salvaguardare, promuovere
e far rivivere l'eredità del Fronte dell'Isonzo nella Valle dell'Isonzo, la sua
missione principale è conservare la memoria delle innumerevoli vittime della
Prima Guerra Mondiale e diffondere la cultura della pace. La Fondazione
ha creato a Kobarid una biblioteca storica, un archivio sulla Prima Guerra
Mondiale con banca dati dei soldati caduti, un Centro informativo e spazi
adibiti a conferenze e mostre. Sul terreno la Fondazione ha collegato i più
importanti resti risalenti all'epoca del Fronte dell'Isonzo e i luoghi di interesse
naturalistico dell'Alta Valle dell'Isonzo, creando l'Itinerario della pace, lungo
circa 100 km. Una parte importante dell'Itinerario è rappresentata da sei musei
all'aperto (Ravelnik, Čelo, Zaprikraj, Kolovrat, Mrzli vrh, Mengore), ubicati
nei luoghi originali delle linee del fronte austro-ungarico e italiano, dove i
resti sono più numerosi e meglio accessibili. Presso il Centro informativo
della Fondazione sono a disposizione guide specializzate per le escursioni
sull'Itinerario della pace, materiale turistico e specializzato, accesso gratuito a
internet e souvenir.
Kobariški muzej racconta gli avvenimenti della prima guerra
mondiale al fronte d’Isonzo. Descrive due anni e mezzo di
combattimenti statici, in particolare la 12. battaglia sul fronte
isontino, nota come la breccia presso Kobarid. Si tratta
di una delle maggiori battaglie nella regione montuosa di
tutta la storia umana. Gli oggetti esposti, i grandi rilievi dei
monti vicini, il ricco materiale fotografico e la proiezione
multivisuale con sentimento raccontano la storia dei giorni
difficili e sanguinosi, trascorsi lungo il fiume di Soča. Gli
avvenimenti descritti si intrecciano con le vicende e i ricordi
delle personalita famose, tra cui possiamo menzionare
Ernest Hemingway ed Erwin Rommel.
Kobariški muzej ha ricevuto il riconoscimento piú alto dello
stato, inoltre é stato nominato per il migliore museo europeo
e dal Consiglio europeo ha ricevuto il premio dei musei per
l’anno 1993.
posizione: nel centro storico di Kobarid
l’itinerario storico di kobarid collega i piú importanti
punti storici e le meraviglie naturali nei dintorni di Kobarid
completando cosí il racconto iniziato al museo. La visita
dura da 3 a 4 ore. Il sentiero conduce dai tempi antichi
fino alla prima guerra mondiale, mostrando molte bellezze
naturali, offerte dalla stretta gola del fiume di Soča e dalle
cascate misteriose dei suoi afflussi.
MUZEJSKA ZBIRKA POSOČJE
1915-1917
(la collezione di museo della
prima guerra mondiale )
Ivan Šavli
Idrsko 29
SI - 5222 Kobarid
Tel.: +386 (0) 5 388 59 53
CELLULARE: +386 (0) 41 650 449
muzejska zbirka prve svetovne
vojne “alberto picco”
MUZEJSKA ZBIRKA
'KOLOVRAT 1917'
(la collezione di museo della prima guerra
mondiale “Alberto Picco”)
(la collezione di museo della
prima guerra mondiale )
Rustja Bojan
S. Mašera 2, SI - 5222 Kobarid
tel.: +386 (0) 5 389 12 54
cellulare: +386 (0) 41 693 049
e-mail: [email protected]
Peter Hrast
Livek 5
SI - 5222 Kobarid
CELLULARE: +386 (0) 41 289 182
Visita alla collezione secondo accordo telefonico.
SV. ANTON
KOZJAK
SOČA
Il patrimonio
naturale
gite ed
ascensioni
TONOVCOV GRAD
gole e alvei: l’intero corso del fiume di Soča nella regione di Kobarid –
la gola di Trnovo e di Kobarid che finiscono con l’attrattivo ponte di
Napoleone – é un solo grande monumento naturale. Meno nota é la gola
del fiume Nadiža.
cascate: la cascata piú conosciuta di Kobarid é denominata Kozjak; ancora
piú bella, ma di difficile accesso (consigliamo una guida), é la cascata negli
alvei del torrente Ročica.
l’itinerario storico di kobarid: ascensione obbligatoria per tutti i visitatori di
Kobarid che unisce caratteristiche naturali (il fiume Soča, la cascata Kozjak)
a quelle storiche (Il museo di Kobarid, l’ossario, le rovine del villaggio antico
Tonovcov grad, i resti della prima guerra mondiale).
le passeggiate lungo il fiume soča: una passeggiata piacevole lungo il fiume
Soča, ci possiamo concedere sia sotto la citta di Kobarid, che seguendo i
sentieri ben assestati vicino al luogo delle competizioni internazionali a
Trnovo ob Soči.
matajur: escursione in montagna amata da visitatori da entrambe le parti del
confine. Il punto di partenza é Livek.
kolovrat: un’escursione panoramica eccezionale sulla cresta – confine tra la
Slovenia e l’Italia. Da una parte ci riempie di entusiasmo la vista sulle Alpi
Giulie, dall’altro lato possiamo godere della veduta meravigliosa su tutta la
Beneška Slovenia e la pianura del Po fino al mare Adriatico. Questa gita si puó
fare anche in automobile o con la bici.
IL SENTIERO della pace: la visita di tutta
una serie di resti della prima guerra
mondiale; consigliamo di usufruire
della guida e della carta topografica
del luogo.
LA FORRA DELLA SOČA
DREŽNICA
Vasi pod Krnom
I villaggi sotto il monte Krn si possono suddividere al territorio di Drežnica sotto la
roccia occidentale di Krn e a quello di Vrsno sotto i pendii meridionali di questa
imponente montagna.
deScrIzIONe
e POSIzIONe
Anche i villaggi sotto Krn sono stati molto segnati dagli avvenimenti della prima guerra
mondiale. I resti delle posizioni di difesa e delle fortificazioni, si possono scorgere ad ogni
passo nel circostante terreno montuoso, soprattutto nell’ambito del museo all’aperto Zaprikraj.
Oggi giorno gran parte dei sentieri alpini scorre su quelli che durante la guerra le parti
belligeranti avevano tracciato fino ai fronti e tramite i quali giungevano loro i rifornimenti.
IL PASSATO
BATOGNICA
dreŽNIcA
dreŽNIŠKe rAvNe
jezercA
KOSeČÈ
I villaggi sotto Krn
La tradizione piú conosciuta di questo territorio é rappresentata dalle maschere di
Drežnica, costruite in legno. Ancora oggi gli abitanti rinnovano con fedelta i costumi
carnevaleschi antichissimi.
Drežnica possiede anche alcune interessanti collezioni private, tra cui la piu attrattiva é
quella di Mirko Kurinčič, denominata Botognice, argomentata sul tema della prima
guerra mondiale.
Interessante da vedere é la casa nativa dello storiografo Simon Rutar nel villaggio di Krn,
a Vrsno invece la maggior parte dei visitatori é attirata dalla casa nativa del cosiddetto
“usignolo goriziano” – il poeta Simon Gregorčič.
IL PATrIMONIO
cuLTurALe
KrN
MAgOzd
vrSNO
le cascate e gli alvei: gli
alvei e le cascate del torrente Brsnik sotto il villaggio di Koseč.
il primo lago – il lago a Lužnica – e situato a due ore di cammino
dal villaggio di Krn, il secondo lago, il maggiore, lo possiamo trovare sul lato opposto
della montagna. La particolaritá della zona é il gigantesco fungo di pietra, situato sotto il
villaggio di Krn.
IL PATrIMONIO NATurALe
CARNEVALE
i laghi di montagna:
vrh nad Škrbino
muzejska zbirka “botognice”
(La collezione di museo »Botognice«)
Drežnica 22a, SI – 5222 Kobarid
tel.: +386 (0) 5 384 86 01
cellulare: +386 (0) 743 023
GREGORČIČEV SLAP
fungo di pietra
A »Botognice« é possibile visitare la ricca
collezione storica (prima guerra mondiale)
ed etnologica che in un modo specifico
rappresentano Drežnica e i suoi dintorni.
Tutti gli ospiti sono accolti con felicitá ed
accompagnati a visitare anche la collezione
di oggetti e trofei di caccia e
la collezione delle radici che si trovano
nelle vicinanze.
servizi complementari: la gita di due giorni,
di un giorno oppure di mezza giornata e
passeggiate nei dintorni di Drežnica.
posizione: nel centro del villaggio di Drežnica.
krn (monte nero, 2244 m): la salita
sull’alta montagna in un solo giorno
é un’escursione alpinistica piuttosto
impegnativa; il sentiero piú bello
conduce accanto al lago di Lužnica,
mentre il piú difficile attraversa
la »ferrata« in mezzo alla roccia
meridionale.
krasji vrh (1773 m): un’escursione
bellissima e meno impegnativa che
passa dalla montagna Zaprikraj al
meraviglioso punto panoramico sopra
il fiume di Soča.
rojstna hiša simona gregorČiČa
(la casa nativa di Simon Gregorčič)
Vrsno 27, SI - 5222 Kobarid
tel.: +386 (0) 5 389 10 92
fax: +386 (0) 5 381 13 61 (il Museo di Tolmin)
e-mail: [email protected]
http: www.tol-muzej.si
vrsno
gite ed
ascensioni
zaprikraj
una gita piacevole dal monte Kuhinja
fino alla cappella italiana della prima
guerra mondiale a Planica, oppure fino
alla cappella ungherese su Mrzli vrh.
koseška korita: un sentiero bene
assestato, esposto in alcune parti, sotto
il villaggio di Koseč passa accanto alle
cascate e agli alvei del torrente Brsnik.
krn
planica (1376 m) oppure mrzli vrh (1359 m):
La casa del poeta Simon Gregorčič, nato nel
1844, e un monumento etnologico unico,
che testimonia dell’architettura e del modo
di vivere caratteristici per gli abitanti del
villaggio di Vrsno nell’epoca della vita del
poeta. La mostra, che espone numerosi oggetti
personali, un tempo appartenenti
al poeta, é dedicata alla vita e all’opera del
poeta, nonché alla sua generazione e ai
contemporanei.
posizione: nel centro del villaggio di Vrsno.
TOLMIN
ČAdrg
ČIgINj
Tolmin
deScrIzIONe
e POSIzIONe
Tolmin, cittá dalla quale trae il nome l’intera provincia, é il centro piú grande dell’Alto
Isonzo ed anche il centro economico, culturale ed amministrativo della vallata. É un
luogo soleggiato sull’amabile terrazza che sormonta la confluenza della Soča e della
Tolminka, é sufficientemente discostato dalle scoscese valli montane, per avere inverni
miti ed adeguatamente distante dal mare e dalla piana di Gorizia, per estati gradevoli.
Il nostro capitolo comprende anche la zona delle valli e dei villaggi di montagna sopra
i fiumi Tolminka e Zadlaščica e il retroterra dei villaggi Volče e Čiginj fino al confine
di Stato su Kolovrat.
IL PASSATO
La Tolminska é noto nella storia come terra di tumulti. Documenti medievali
testimoniano di un’intera serie di rivolte di contadini, che si concluse con la grande
sommossa di Tolmin del 1713. Quest’ultima partí dalla Tolminska e si diffuse nel
Goriziano, sulla Brda (Collio) ed oltre il Kras (Carso) fino all’Istria settentrionale.
L’insurrezione fu soffocata dall’esercito imperiale, undici capi-rivolta furono decapitati.
Durante la prima guerra mondiale, Tolmin fu il punto di partenza del vittorioso
sfondamento del fronte sull’Isonzo.
La storia del luogo e piú vasto territorio é rappresentata in modo pittoresco nel
Museo di Tolmin.
dOLje
gABrje
KAMNO
KOzArŠČe
LjuBINj
POLjuBINj
POdSeLO
PrAPeTNO
SeLA PrI vOLČAh
SeLce
SeLIŠČe
TOLMIN
TOLMINSKe rAvNe
uŠNIK
vOLArje
vOLČANSKI ruTI
vOLČe
zAdLAz - ČAdrg
zAdLAz-ŽABČe
IL PATrIMONIO
cuLTurALe
zATOLMIN
ŽABČe
ŽABČE
Tolmin vanta un’antico nucleo cittadino, un moderno parco sportivo e le millenarie
rovine del castello sul Kozlov rob.
Nell’intero territorio ci sono moltissimi resti della prima guerra mondiale. Il piú
bel monumento di quel periodo é sicuramente la chiesa di S. Spirito sulla Javorca,
costruita dai soldati dell’Austria-Ungheria in una splendida posizione sopra il monte
Polog nella valle della Tolminka in ricordo dei compagni caduti.
Sia nel museo che nella biblioteca, nelle scuole e all’aperto, si svolgono numerose
manifestazioni, esposizioni, esibizioni e rappresentazioni.
Artisti locali e stranieri sono frequenti visitatori della Tolminska.
cascata beri
Tolminski muzej
tolminski muzej
(il Museo di Tolmin)
le forre della tolminka
tolminski muzej ha sede all’interno del castello dei Coronini
risalente al XVII secolo, che si trova nel centro di Tolmino stessa.
Esso vanta un ricco patrimonio etnologico ed arheologico.
Oltre all’attraente rappresentazione della cultura abitativa nella
Tolminska sono illustrate anche la ricca storia e la vita degli
abitanti, compresa la lotta per gli antichi diritti culminata con la
rivolta dei Tolminotti nel 1713. I curatori del museo mettono a
disposizione dei gruppi che annunciano il loro arrivo in anticipo
anche delle guide per visitare i monumenti culturali nelle
immediate vicinanze di Tolmin, quali l’ossario tedesco, la chiesetta
del S. Spirito a Javorca, il sito archeologico a Most na Soči.
All’interno del museo ci sono anche una sala per i matrimoni, una
galleria, nella quale si tengono regolarmente delle mostre, ed il
piccolo negozio del museo.
posizione: nel centro di Tolmin
sotoČje (confluenza)
Mestni trg 4, SI - 5220 Tolmin
tel.: +386 (0) 5 381 13 60
fax: +386 (0) 5 381 13 61
http: www.tol-muzej.si
e-mail: [email protected]
javorca
cimitero tedesco
Il patrimonio
naturale
malga razor
gole e forre: le piú rinomate sono Le gole di Tolmin, le gole della Tolminka
e della Zadlaščica – ingresso nel parco nazionale del Triglav ed il suo punto
piú basso (180 m).
La particolaritá delle forre della Tolminka é la sorgente calda in fondo al
sentiero protetto.
cascate: nel territorio di Tolmin si trovano alcuni primatisti (Brinta 104 m,
La cascata di Gregorčič (Gregorčičev slap) 88 m) ed un’intera serie di gioielli
minori, ma non per questo meno belli, nascosti nei borri di Mrzli potok, Pščak,
Sopotnica. La maggior parte delle cascate e difficilmente accessibile, perció é
consigliabile procurarsi una guida esperta.
grotte: non ci sono grotte attrezzate per visite in massa, vi si trova peró un’intera
javorca
gite ed
ascensioni
preparazione del formaggio
serie di grotte, che si possono visitare sotto la guida di speleologi esperti.
kozlov rob: dopo l’ascesa lungo il sentiero istruttivo nel bosco fino alle
rovine del castello alla fine della salita, proprio sopra la cittá, saremo
premiati da una vista meravigliosa.
il punto di confluenza: la piacevole passeggiata fino al punto di confluenza
della Soča con la Tolminka puo essere prolungata da farla diventare
un’escursione, proseguendo lungo la Tolminka fino alle forre della stessa.
la valle della tolminka: con la macchina, con la bici o a piedi fino al monte
Polog e da lí sulla Javorca o fino alle sorgenti nascoste della Tolminka.
i paesi montani sulle terrazze soleggiate, sotto le alte vette (Čadrg, Tolminske
Ravne) si possono visitare a piedi, in auto o in mountain bike.
mengore: un antico santuario dedicato alla Madonna, luogo di
pellegrinaggi, situato sulla collinetta sopra Kozaršče, intrecciata di
fortificazioni della I. guerra mondiale, il museo all'aperto, Via Crucis con i
mosaici di Marko Rupnik.
Cascata Beri: elegante, alta 36 m sopra il paese Poljubinj, accesso attrezzato.
batognica
malga razor
LEGGENDA:
gli sport acquatici
la pesca
le arrampicate
la speleologia
il parapendio la pista di decollo – la pista di atterraggio
il parco sportivo
musei e collezioni
casinò
informazioni
12
13
MOST NA SOČI
Most na Soči
deScrIzIONe
e POSIzIONe
POD KLJuČEM
BAČA PrI MOdreju
IL PASSATO
dOLgI LAz
drOBOČNIK
gOreNjI LOg
grudNIcA
IdrIjA PrI BAČI
KANALSKI LOM
KOzMerIce
MOdrej
MOdrejce
Most na Soči e situata su una lingua di terreno roccioso nel punto di confluenza
tra la Soča e l’Idrijca, che con i letti dei loro fiumi, intagliati profondamente nelle
gole rocciose, offrivano all’abitato un’eccellente protezione difensiva. Oggi, a causa
della diga della centrale idroelettrica HE Doblar, i letti sono inondati, mentre sotto
l’abitato si espande il lago, attrazione per pescatori e visitatori, che provano piacere nel
passeggiare sui semplici sentieri ordinati dai quali si gode un bel panorama.
Per gli straordinari ritrovamenti archeologici – a Most na Soči sono state scoperte
oltre 7000 necropoli diverse – questa localita si inserisce, a livello europeo, tra i piú
importanti insediamenti della preistoria. I ricchi ritrovamenti risalgono dalla prima
etá del bronzo fino al periodo romano, ma la maggior parte appartiene alle comunitá
dell’etá del ferro, da cui hanno tratto il nome, “cultura di Santa Lucia”, proprio dalla
nostra localitá. I ritrovamenti sono esposti nei musei di Vienna, di Trieste, di Tolmin;
anche gli archeologi del neocostituito museo di Tolmin continuano a sorprenderci
con nuove ed eccezionali scoperte.
IL PATrIMONIO
cuLTurALe
A Most na Soči troviamo i resti di una casa romana, restaurati e tutelati. La chiesa di
s. Mauro richiama alla sua lunga storia, in quanto viene menzionata per la prima volta
negli scritti risalenti gia al 1192. Interessante é il monumento dedicato ai soldati della
I. guerra mondiale a Postaja.
La casa natia dello scrittore Ciril Kosmač fa parte del programma europeo Genius
loci, che accomuna tra loro i luoghi di nascita di artisti famosi – Giotto, Goya, Lorca,
Novalis e Kosmač.
IL PATrIMONIO
NATurALe
Attualmente la bellezza principale di Most na Soči e rappresentata dal lago. Benché
artificiale, conserva ancora quell’esclusivo colore del misteriosa Soča, mentre apporta
al luogo calma, dolcezza e molte opportunita di ricreazione.
Rinomati, per quanto riguarda l’aspetto geologico, sono gli strati di calcare piatto
a Pod ključem.
MOST NA SOČI
POSTAjA
SLAP OB IdrIjcI
TOLMINSKI LOM
arheološki muzej
most na soČi
http://www.tol-muzej.si
Most na Soči 18
SI - 5216 Most na Soči
tel.: +386 (0) 5 381 13 60
(Tolminski muzej)
fax: +386 (0) 5 381 13 61
e-mail: [email protected]
lago
(Il museo archeologico
Most na Soči)
L’esposizione archeologica stabile con la ricostruzione della casa di Hallstatt
rapresenta la storia delle ricerche archeologiche a Most na Soči con l’accento sulla
cultura dell’eta del ferro a Santa Lucia e sull’architettura nella valle dell’Isonzo.
Nelle vicinanze immediate del museo si possono vedere le fondamenta
conservate della villa rustica romana del 3. secolo.
posizione: nei locali della scuola elementare di Dušan Munih.
mali muzej
“tolminsko mostišČe”
(Il piccolo museo del fronte di
Isonzo »Tolminsko mostišče«)
Most na Soči 53
SI – 5216 Most na Soči
tel.: +386 (0) 5 388 70 45
cellulare: +386 (0) 31 699 968
e-mail: [email protected]
Nel piccolo museo sono esposti
press’a poco 1000 oggetti appartenenti all’esercito italiano, austroungarico e
tedesco, trovati nell’ambito d’azione della 15. armata austroungarica (da
Avče a Batognica).
servizi complementari: guida per i campi di battaglia del fronte
d’Isonzo, organizzazione di gite.
posizione: vicino al lago, accanto al ponte sopra il fiume di Soča.
DomaČija Cirila KosmaČa
(Il podere di Ciril Kosmač)
Slap ob Idrijci 15, SI - 5283 Slap ob Idrijci
tel.: +386 (0) 5 381 13 60 (il Museo di Tolmin)
fax: +386 (0) 5 381 13 61
e-mail: [email protected]
http: www.tol-muzej.si
La casa di Ciril Kosmač, uno dei migliori
scrittori sloveni, e un monumento etnologico
del 19. secolo. La cantina e il pianterreno sono
destinati alla rappresentazione ambientale
del modo di vivere, i
locali in soffitta, invece, sono
dedicati alla personalitá e alla vita
letteraria del Kosmač.
posizione: sul versante sinistro di Idrijca
presso Slap ob Idrijci.
svetolucijska keramika
gite ed
ascensioni
passeggiate: i
sentieri lungo il lago sono
mantenuti in ordine e marcati; ci si puó
incamminare anche per la vecchia strada fino a Postaja
e ritornare oltre Stopec fino a Most na Soči.
il sentiero storico culturale di most na soči (čez most po
modrost)
ci conduce attraverso tre secoli di Most na Soči. Il
percorso inizia dal centro, precisamente dal centro informativo e
attraversa il paese toccando 22 punti, contrassegnati da tabelloni
informativi e nicchie con repliche di reperti archeologici.
tolminski lom: un po’ prima di Tolminski Lom si dirama la strada
verso Kal, che ci porta sulla cima della Čukla (rifugio di caccia),
da cui si apre una meravigliosa vista sul lago, sulla conca di
Tolmin e sulle Alpi Giulie.
sentiero istruttivo di kosmač: é un sentiero marcato, che in due
ore porta il visitatore da Most na Soči, passando vicino a punti
importanti, fino alla casa natia dello scrittore Ciril Kosmač.
Il sentiero puo essere percorso anche in bicicletta.
lago
(Ceramiche si Santa Lucia)
Alenka Gololičič
Most na Soči 51 A , SI – 5216 Most na Soči
tel.: +386 (0) 5 388 74 46
cellulare: +386 (0) 31 584 892
servizi complementari: visita della galleria
ed acquisto degli oggetti in ceramica, ma
soprattutto si apprende come vengono creati gli
oggetti e gli utensili in terracotta.
la maestra della ceramica
Alenka Gololičič trae le proprie idee
dall’estremamente ricca storia di Santa Lucia.
Utilizzando tecniche e modelli antichi,
essa riporta nuovamente alla vita delle forme,
che altrimenti é possibile vedere solamente
dietro a delle vetrine nei musei.
posizione: sopra la riva del lago, nel
centro di Most na Soči.
galerija BOGATINA
Dušan Gerlica
Most na Soči 51, SI – 5216 Most na Soči
cellulare: +386 (0) 31 829 422
e-mail: [email protected]
http: www.dusangerlica.com
servizi complementari: visita alla galleria e
acquisto di sculture artigianali.
Lo scultore Dušan Gerlica si dedica alla ricerca
delle forme naturali nel legno
(land art). Egli definisce i propri progetti
con il nome di Sculture dei colori della valle
dell’Isonzo e spesso espone in un ambiente
naturale. La visita alla galleria é possibile con
previo accordo.
posizione: galleria nel centro di Most na Soči
slike iz peska
Stanka Golob
Grahovo ob Bači 65a
SI - 5242 Grahovo ob Bači
tel.: +386 (0) 5 380 48 54
cellulare: +386 (0) 41 425 577
GRAhOVO OB BAČI
servizi: quadri di sabbia
La pittrice Stanka Golob si dedica alla
ricerca delle forme dei colori sabbiosi –
i diversi tipi di sabbia sono il suo mezzo
espressivo di base
posizione: Grahovo ob Bači –
di fronte alle serre al di sopra della
strada principale
Baška grapa
grAhOvO OB BAČI
grANT
hudAjuŽNA
KAL
KLAvŽe
KNeŠKe rAvNe
IL PASSATO
L’arrivo nel 14. secolo degli immigranti tirolesi nei villaggi sotto le vette di Rodica e di
Črna prst (Rut, Stržišče) ha rappresentato una storia particolare per Baška Grapa.
IL PATrIMONIO
cuLTurALe
A Baška Grapa si possono trovare numerosi importanti monumenti sacrali. Un particolare
monumento architettonico e culturale della valle, é la ferrovia costruita nel 1906.
IL PATrIMONIO
NATurALe
Laddove l’influsso dell’Adriatico e quello delle Alpi si incontrano, il risultato si puó
ammirare nella vegetazione estremamente ricca e varia. Le vette che si innalzano
sopra Baška Grapa sono un vero e proprio paradiso per i botanici e per gli amanti dei
fiori di montagna.
Particolarmente conosciuto é il tiglio a Rut, l’albero piú grosso dello stato
(col perimetro di 8 m).
KNeŽA
KOrITNIcA
KuK
LISec
LOgArŠČe
LOje
OBLOKe
gITe ed
ASceNSIONI
PeTrOvO BrdO
POdBrdO
POdMeLec
ruT
SeLA NAd POdMeLceM
STrŽIŠČe
TeMLjINe
TrTNIK
zNOjILe
Si tratta della valle del fiume Bača, profondamente scolpita fino alla sommita del
bordo alpino, lunga 30 km, tra Petrovo Brdo e il fiume Idrijca.
TIGLIO A RuT
i villaggi di montagna sopra il borro: Rut,
Stržišče, Zakojca, Logaršče sono dei villaggi
bellissimi, collocati sui terrazzi soleggiati sopra
la valle, bellissimi punti panoramici.
la cascata di sopota: un cammino ben
assestato conduce alla cascata dell’altezza di 66
m, situata sopra Podmelc.
il cammino lungo il vecchio confine: un sentiero
circolare ben adattato, che in variazioni
diverse piú o meno difficili, conduce da
Podbrdo alle vette vicine per ritornare poi
nuovamente al punto di partenza; una gita
bellissima che offre meravigliose vedute e
visite di fortificazioni sul vecchio confine.
SLATNIK
BAČA PrI POdBrdu
deScrIzIONe
e POSIzIONe
RuT
ERINGIO ALPINO
PONIKVE
Šentviška planota
deScrIzIONe
e POSIzIONe
IL PASSATO
LA ChIESA DI MARIA A PONIKVE
La Šentviška planota offre numerosi monumenti etnologici, esempi di architettura
popolare e di affreschi.
Il posto d’onore occupa la chiesa di Maria a Ponikve, capolavoro del famoso architetto
Jože Plečnik, che ha unito gli elementi della chiesa, devastata dal fuoco durante la
guerra, a soluzioni moderne in un nuovo ed entusiasmante complesso.
IL PATrIMONIO
NATurALe
Ai margini di Šentviška planota ci sono alcune grotte carsiche interessanti, c’é la
pittoresca gola del torrente di Kostanjevec, la particolaritá maggiore é peró il lago
temporaneo posto nel mezzo del villaggio di Ponikve.
dABer
gOrSKI vrh
POLje
PONIKve
PrAPeTNO BrdO
rOČe
L’accesso difficoltoso all’altipiano, rendeva possibile una vita piú tranquilla di quella
agli incroci nella valle.
IL PATrIMONIO
cuLTurALe
BuKOvSKI vrh
PeČINe
La Šentviška planota é un vasto altipiano che a forma di triangolo si estende tra Baška
Grapa, la valle di Idrijca e Cerkljansko.
gITe ed
ASceNSIONI
ŠeNT vIŠKA gOrA
zAKrAj
ORA SOLARE
il sentiero circolare attraverso la šentviška planota: la scelta migliore per conoscere
la Šentviška planota, é l’escursione per i sentieri marcati, che possiamo usare sia a
piedi che in bicicletta da montagna.
pod skalo: un sentiero marcato e ben assestato che conduce dal villaggio di Daber al
mulino e alla segheria ristrutturati.
črvov vrh: con i suoi 974 m é la vetta piú alta dell’altipiano da cui si puó godere una
veduta meravigliosa.
PERCORSO CICLABILE SuLLA ŠENTVIŠKA PLANOTA
la
gola di kostanjevec: una gola pittoresca che possiamo raggiungere seguendo il
sentiero marcato dal villaggio di Roče oppure da quello di Pečine.
PRŠJAK
Trebuša
deScrIzIONe
e POSIzIONe
IL PASSATO
SORGENTE SuLFuREA
dOLeNjA TreBuŠA
gOreNjA TreBuŠA
STOPNIK
L’intera area di Trebuša é cosparsa di casali e fattorie abbandonate, disseminate
su una terra non progredita, in piú luoghi completamente disabitata.
Un episodio interessante nella storia di Trebuša era la fabbricazione dei vetri
– l’abbondanza del legno e della rena silicica, hanno reso possibile lo sviluppo
delle glažute (vetraie), sorte e trapassate nel 18. secolo.
IL PATrIMONIO
cuLTurALe
Interessante é la tradizione etnologica e il patrimonio architettonico.
IL PATrIMONIO
NATurALe
L’intera Trebuša é un solo ed unico parco naturale, destinato all’esplorazione.
Trebuša é una terra di boschi, borri e gole, tonfani e cascate.
La particolaritá della valle é la sorgente solforosa che si puó trovare nelle
vicinanze del fiume Trebuščica.
gITe ed
ASceNSIONI
la valle di čepovan: da Dolenja Trebuša una strada carrozzabile macadam
conduce attraverso il varco di montagna Drnulk alla valle di Čepovan, da dove
si puo ritornare a Most na Soči.
pršjak: il punto di partenza é Krtovše – il ristorante Makuc. L’unica strada
assestata attraverso i borri di Trebuša ci porta fino alle meravigliosa
cascata a Sopota.
gačnik: é una vera e propria opera naturale. L’inizio – le prime tre cascate di
questo borro famoso – si puó ammirare sotto la fattoria Brdar. Continuare
l’esplorazione del borro é molto impegnativo e pericoloso poiché non vi sono
sentieri battuti, é perció sconsigliabile avviarsi in cammino senza l’ausilio di
una guida esperta.
I p r o g r am M i
Gli sport acquatici
La pesca
Il ciclismo
Le escursioni in montagna
Le arrampicate
La speleologia
Il parapendio
mrzli potok
I corsi sportivi
soČa
Gli sport acquatici
Il fiume Soča e una delle méte piú desiderate
in Europa per gli amanti delle rapide vorticose.
Sul nostro territorio c’é un’ampia offerta. La
principale stazione terminale per il rafting é
Trnovo ob Soči, il segmento del fiume tra il
tonfano di Oton e Kobarid é il piú popolare tra
i kayakisti, l’acqua calma del fiume sul terreno
ghiaioso da Kobarid a Tolmin é adatta ai
principianti, alle famiglie o alle scuole.
La gola di Kobarid offre le condizioni migliori
per il hydrospeed. Nel torrente di Pršjak é
permesso il kanyoning, ma solamente sotto la
direzione di guide originarie del paese.
Il lago non é tanto popolare fra i bagnanti, nei caldi giorni
estivi sono peró molto frequentate le rive dei fiumi: Podbela
e Kred lungo Nadiža, invece il terreno ghiaioso da Kobarid a
Tolmin lungo il fiume Soča, Slap ob Idrijci e Bača pri Modreju
lungo Idrijca sono i luoghi balneari naturali piu conosciuti.
soČa
Il ciclismo
La terra dell’acqua viva é situata
all’incrocio dell’influsso mediterraneo,
dinarico e alpino. L’eccezionale svariatezza
della superficie e l’abbondanza di
strade in montagna, di vie boschive e di
carreggiate, offrono illimitate possibilitá
ai ciclisti di montagna. I visitatori meno
esigenti, invece, possono trovare la loro
soddisfazione su strade piú agiate
tra i villaggi nella valle.
Sulla carta
geografica locale
sono segnate 27
tra le strade piú
interessanti, molte
altre invece,
i ciclisti con almeno
un tocco di spirito di
avventura, possono
trovarle da soli.
La pesca
La pesca é la disciplina turistica di parata della zona. Il club della
pesca locale gestisce oltre 145 km di acque. La navigazione é
permessa solamente sul fiume soča, tutti gli altri fiumi:
nadiža, tolminka, bača, kneža, koritnica, idrijca e trebuščica sono
riservati esclusivamente alla pesca.
Il carattere dei fiumi é interessante e vario, la zona molto ampia
facilita i pescatori a trovare almeno un fiume, dove la pesca sia
possibile, anche con il maltempo.
Tra le specie di pesci predominano le trote, con a capo la famosa
trota dell’isonzo, e i temoli.
L’unico modo di pesca concesso é la pesca con la mosca alla lenza.
globoko
maslenik
Le escursioni in montagna
L’ambiente naturale meraviglioso
é adatto a tutti i visitatori. Ci sono
numerose stradine da passeggio
intorno al lago e lungo i fiumi,
molti accessi adattati alle cascate
e agli alvei. Ciascuna delle visite
ai monumenti, indicati nel
prospetto, puó essere combinata
con qualche passeggiata oppure con
un’escursione. Possiamo avviarci in
cammino attraverso boschi e borri,
numerosi sentieri conducono anche
ai villaggi di montagna sopra le valli.
Gli escursionisti piú esigenti possono fare escursioni bellissime
e piú impegnative tra i monti krn e črna prst. Sulle montagne
ci sono sufficienti rifugi che offrono rinfreschi e, in caso di
maltempo, anche riparo.
Parecchi sono i cammini tematici come ad esempio
l’itinerario storico di kobarid, il sentiero storico culturale di
most na soči, il sentiero boschivo istruttivo di kosmač lungo
krn
il fiume idrijca, il cammino lungo il vecchio confine sopra
Podbrdo oppure sulle orme del Fronte dell’Isonzo, che fa parte
del Sentiero della pace.
Le arrampicate
Per adesso la zona offre sei
tracciati equipaggiati per le
arrampicate: da kred presso
nadiža, čiginj presso tolmin, senica,
a slap ob idrijci, pisano čelo sopra
koritnica nella baška grapa e la
parete per l’arrampicata sopra
la strada verso il paese porezen.
Potremmo aggiungere anche le
Lutne skale
lutne skale nella bukovska grapa,
La speleologia
sistem mig
sebbene si trovino giá nella zona del Cerkno. Il grado di
difficoltá dei percorsi va dal facile all’8a livello.
Anche i percorsi sulle montagne come il tolminski
migovec e perfino il novi vrh hanno piú un carattere
sportivo che alpino: gli accessi moderati, le pareti calde
rivolte a sud, i percorsi brevi, (fino a 150 m) offrono
piacevoli esperienze, che si possono difficilmente
paragonare alla severitá delle grandi pareti a nord.
Anche la scelta
degli esploratori del
mondo sotterraneo
é molto vasta – dalle
facili gite turistiche
fino alle spedizioni
piú impegnative: la
zadlaška jama, dove
Dante Alighieri, il
famoso poeta del Rinascimento, avrebbe cercato
l’ispirazione per le terrificanti figure del suo
Inferno, la pološka jama che é un classico ed
impegnativo sistema montuoso della profonditá
di 700 m, con due entrate; la smoganica, una
grotta acquosa lunga 1km, dove fu ritrovato l’orso
delle caverne e durante la prima guerra mondiale
aveva la funzione di deposito delle munizioni;
il sistem mig che é estremamente difficoltoso,
un sistema di gallerie ed abissi, lungo 12 km e
profondo 970 m, accessibile solo agli speleologi
esperti e ben preparati.
Si consiglia di informarsi presso l’Associazione
Speleologica locale.
Il parapendio
kobala
Per la Terra dell’acqua viva il parapendio é una novitá che
peró, considerate le condizioni estremamente favorevoli, si
sta sviluppando velocemente. Nella zona ci sono tre piste
di decollo principali: una a stol sopra breginj (1000 m), la
seconda a kuk sopra livek (1248 m) e la terza a kobala sopra
tolmin (1080 m), ci sono inoltre due piste di atterraggio, una
a kobarid (234 m) e l’altra a tolmin (200 m). Tutte e tre le piste
di decollo sono accessibili in automobile. É ammissibile
volare fino all’altezza di 2.900 m sopra il livello del mare; la
termica favorevole rende possibile i sorvoli XC in direzione
dell’Italia, di Bovec oppure Bohinj.
La zona é rinomata - lo testimonia il grande numero di
campionati statali, il campionato mondiale e la competizione
per la coppa europea.
I corsi
sportivi
tolmin
brajda
I corsi sportivi sono possibili sia a kobarid che a tolmin. Kobarid é
piú adatto ai cestisti, mentre Tolmin con il suo parco sportivo brajda
(che comprende lo stadio atletico, un campo di calcio principale e due
ausiliari, i campi esterni per la pallavolo, la pallamano, per il tennis e
campo di beach volley nonché una grande sala sportiva che volendo
puó essere tramezzata in tre campi da gioco autonomi) corrisponde
alle esigenze di tutti, specialmente dei calciatori. Un grande vantaggio
del centro sportivo é rappresentato dalla vicinanza della cittá, dei
ristoranti, dalla capacitá di sistemazione; dall’altra parte, lungo gli argini
dei fiumi Soča e Tolminka, si trovano invece spazi aperti per una corsa
nella natura.
Le aree verdi e ordinate sono anche i punti preferiti per chi vuole fare
una passeggiata.
LTO SOTOČJE – www.lto-sotocje.si
Petra Skalarja 4, SI - 5220 Tolmin, tel.: +386 (0) 5 380 04 80, fax: +386 (0) 5 380 04 83, e-mail: [email protected]
TIc TOLMIN
Petra Skalarja 4
SI - 5220 Tolmin
TeL.: +386 (0) 5 380 04 80
fAx: +386 (0) 5 380 04 83
e-MAIL: [email protected]
INfO POINT A POdBrdO
TIc KOBArId
Gregorčičeva 8
SI – 5222 Kobarid
TeL.: +386 (0) 5 380 04 90
fAx: +386 (0) 5 380 04 91
e-MAIL: [email protected]
Podbrdo 18
SI - 5243 Podbrdo
TeL.: +386 (0) 5 380 04 85
e-MAIL: [email protected]
APerTO:
maggio, giugno, settembre: fine settimana
luglio e agosto: ogni giorno
APerTO
INfO
Le gOLe dI TOLMIN
da aprile a ottobre: ogni giorno
TIC Tolmin
chIeSA cOMMeMOrATIvA
deLLO SPIrITO SANTO SuLLA
jAvOrcA
maggio, giugno, settembre: fine
settimana
luglio e agosto: ogni giorno
TIC Tolmin
PArcheggIO IN rIvA AL
fIuMe NAdIŽA (NATISONe)
20. 6. – 15. 7. e 16. 8. – 31. 8.: fine
settimana
6. 7. – 15. 8.: ogni giorno
TIC Kobarid
Ordinazione deplians: [email protected]
Il Sentiero della pace
(SLO, ENG, DE, IT)
Il Sentiero smeraldo
(SLO, ENG, DE, IT, FRA)
Terra delle acque vive
(SLO, ENG, DE, IT, FRA)
Alpi Giulie (ENG, DE)
L'itinerario storico di
Caporetto
(SLO, ENG, DE, IT, FRA)
Mappa
turistica e
ciclistica
(SLO, ENG,
DE, IT, FRA)
Čez Most po modrost
Sentiero storico
culturale di Most na Soči
(ENG, DE, IT)
Carta
panoramica,
Tolminka,
Zadlašcica e
Godica
(SLO, ENG,
DE, IT)
Le gole di Tolmin
(SLO, ENG, DE, IT, FRA)
Informazioni:
lto sotočje
Petra Skalarja 4
SI - 5220 Tolmin
tel.: +386 (0) 5 380 04 80
fax: +386 (0) 5 380 04 83
e-mail: [email protected]
http: www.lto-sotocje.si
pubblicato da: LTO Sotočje;
idea e testo: Janko Humar;
fotografie: Janko Humar, Matevž Lenarčič, Edo Kozorog, Janez Skok, Stojan Kenda,
Sergej Čujec, Andrej Fratnik, Aleš Fon, Urban Golob, archivio degli offerenti;
fotografie dall’archivio: del Museo di Tolmin e del Museo di Kobarid;
raccolta di pietre fluviali: Stanka Golob; carta geografica: Mateja Sirk-Fili;
design: Ivana Kadivec e Jaka Modic; traduzioni: EuroTranslate, Anglos;
riproduzione: Gorenjski tisk, Scanart; stampa: Gorenjski tisk