COPER TINA - Automazione Industriale

copertina
12 soluzioni di assemblaggio novembre 2011
Alla ricerca
di nuove sfide
Looking for new challenges
di Massimiliano Cassinelli
“N
“I
Qualità che, però, non sono supportate da un
contesto economico e sociale favorevole...
Purtroppo i mass media stanno trasmettendo
un’immagine negativa del sistema Paese e ciò,
in un primo approccio, non è un vantaggio.
Fortunatamente, però, in Italia esistono molte
realtà produttive, e sono la maggioranza,
guidate da imprenditori coraggiosi che,
nonostante il contesto complessivamente poco
favorevole, continuano a investire e a credere
nel futuro. All’estero si aggiunge il fatto che i
nostri concorrenti europei, quando escono dai
propri confini, hanno solitamente l’appoggio
del proprio Governo e, spesso, degli istituti di
credito nazionali, mentre noi dobbiamo fornire
garanzie finanziarie in prima persona.
However, such qualities are not supported
by a favorable economic and social
environment...
Unfortunately, mass media are showing a negative
image of our country-system, and this is not a
benefit, of course. However, in Italy there are many
manufacturing organizations, the majority of them,
driven by bold businessmen who, despite the
unfavorable situation, keep investing and believe in
the future. Looking abroad, you have to consider
that our European competitors, when they go
across the border, are normally supported by their
governments and, often, by the banking system,
while we have to give financial warranties in person.
ell’automazione dei processi di
assemblaggio le aziende italiane
non temono nessun confronto
e, per molti versi, riteniamo siano le migliori
al mondo anche grazie alla qualità dei nostri
tecnici”. È questa la percezione forte che
si avverte parlando con Giancarlo Bernuzzi,
Ivano Bernuzzi e Alessandro Torsoli, i tre soci
fondatori di Abl Automazione.
Eppure Abl continua a crescere...
Il mercato sa apprezzare la qualità del
lavoro svolto e la nostra esperienza, frutto di
trent’anni di attività nel settore, rappresenta
la miglior certificazione delle competenze.
n the automation of assembly operations,
Italian companies fear no comparison
and, from several points of view, we
think they are the best around the world, also for
the quality of our engineers”. This is the strong
message you receive when you talk with Giancarlo
Bernuzzi, Ivano Bernuzzi and Alessandro Torsoli,
the three founders and business partners of Abl
Automazione.
But still, Abl keeps growing...
The market appreciates the quality of our work
and our experience, based on thirty years in this
business, which is the best certification of our
expertise. Abl Automazione was founded in 1994,
but the three of us had been working in engineering
departments since 1982, dealing with design,
novembre 2011 soluzioni di assemblaggio 13
copertina
L’innovazione e la flessibilità sono fattori essenziali per competere,
con prodotti all’avanguardia, sui mercati internazionali,
dove i progettisti italiani sono particolarmente apprezzati
copertina
Abl Automazione, infatti, è stata fondata nel
1994, ma noi soci già nel 1982 lavoravamo
nei nostri uffici tecnici occupandoci di
progettazione, oltre che di collaudo e supporto
all’installazione. La creazione di un’azienda
che realizzasse anche macchine e sistemi di
assemblaggio è stata quindi naturale, così
come è stato naturale trasferire nella nuaova
società anche le nostre metodologie di lavoro,
orientate a un’estrema rigorosità e qualità, ma
sempre attente all’innovazione.
“Se hai un
problema
di assemblaggio
chiamaci,
noi accettiamo la
sfida”
Ma paga davvero, in questa fase economica,
scommettere sull’innovazione?
L’economia globalizzata ci porta a concorrere
con Paesi a basso costo del lavoro, ma con
grandi capacità produttive e necessità tecniche:
affrontare queste problematiche è fattibile solo
mantenendo alti livelli di flessibilità progettuale
e costruttiva, continuando a migliorarsi, e
questo per noi significa innovare.
Investiamo in questa direzione, con
un’attenzione elevata a tutte le novità
tecnologiche proposte sul mercato, dalla
simulazione cinematica e strutturale a
computer all’integrazione di celle robotizzate,
passando attraverso l’inserimento di
computer di linea e sistemi Scada, sensoristica
evoluta e sistemi di visione artificiale, anche
tridimensionale, per applicazioni molto
complesse. E i risultati ci danno ragione: il
nostro fatturato è costantemente sopra i 9
milioni di euro e abbiamo già ordini per tutto il
2012. Anche i 3.000 m2 coperti dalla nostra sede
attuale di Gussago, in provincia di Brescia, si
stanno rivelando insufficienti.
Che cosa significa, oggi, investire in ricerca e
sviluppo nel nostro Paese?
Per noi significa avere, a fronte di 50
dipendenti, un ufficio tecnico con dieci
progettisti meccanici e cinque progettisti
elettronici. Tutte persone con una forte
esperienza, inserite in un processo continuo
di mantenimento e formazione tecnica, che
si occupano esclusivamente di studiare,
progettare e realizzare le migliori soluzioni
per i nostri clienti. Un simile team consente
di sviluppare internamente tutti i progetti,
garantendo così non solo la certezza del
risultato, ma anche la riservatezza e la sicurezza
delle informazioni ricevute.
14 soluzioni di assemblaggio novembre 2011
testing and installation service. The creation of
a company that also manufactures assembly
machinery and systems was a natural choice, just
like the decision to apply our working methods to
the new company, with a focus on high accuracy
and quality, as well as innovation.
Does it pay to bet on innovation in this
economic scenario?
Due to globalization, we are in competition
with countries where labor costs are low, but
the demand for high production capacities
and technical requirements is high. To face this
challenge, you must preserve high levels of
design and construction flexibility, while improving
constantly at the same time, and that’s what
innovation means to us.
We invest in this direction, paying great attention
to all new technologies available on the market,
from computer-assisted kinematic and structural
simulation, to the integration of robot cells.
Without forgetting the integration of inline PCs and
Scada systems, advanced sensors and machine
vision, also in 3D, for highly complex applications.
And the results are proving us right: our revenues
are constantly above 9 million Euros and we have
a full orders book for 2012. Our site in Gussago,
near Brescia, with its 3 thousand square meters, is
getting small.
What does it mean, today, investing in
research and development in our country?
For us, it means that, with 50 employees, we
have ten mechanical designers and five electronic
designers in our technical department. All people
Avete progetti anche sul mercato italiano?
Siamo molto attivi anche nel nostro Paese
dove, tra l’altro, abbiamo realizzato, unici
in Europa, una linea di macchine per
assemblaggio box doccia in grado di gestire
un’ampia gamma di prodotti, sia come formati
sia come tipologie di prodotto, con ridotti
tempi di attrezzaggio e un controllo accurato
di tutti i parametri costruttivi. In Italia, a
differenza di quanto accade, ad esempio, con
i clienti tedeschi, c’è solitamente una grande
inventiva, anche se non sono sempre ben
definiti gli obiettivi da conseguire. L’esperienza
del nostro team di progettazione, in questi
frangenti, si rivela fondamentale, poiché è in
grado di comprendere le reali esigenze del
cliente e prevenire l’insorgenza di problemi, a
volte dovuti a carenza di informazioni tecniche
dettagliate, implementando le soluzioni più
adatte anche durante la fase di progettazione
dell’impianto. In ogni caso portiamo sempre
avanti lo sviluppo delle macchine in totale
‘simbiosi’ con i nostri clienti, accompagnandoli
anche con tecniche del co-engineering e nel
percorso di modifica ai prodotti finali.
ABL Automazione www.ablautomazione.com
with strong experience, fitting into a continuous
technical training and update process, exclusively
dedicated to conceive, design and implement the
best solutions for our customers. With this team,
we can develop all projects internally, thus offering
not only reliable results, but also the confidentiality
and security of all information we receive from the
customer.
When they invest with us in a new line, customers
know that they will get a unique advantage over
competitors. References like Caterpillar, Gazprom
and the leading European brands of the automotive
industry worldwide are clear evidence of the good
reputation we have acquired on the global market.
Do you have projects also in Italy?
We are very active in our country. Among other
things, we have developed a line of machines for
the assembly of shower boxes, a unique solution
in Europe, capable of handling a wide range of
products, both in terms of size and type, with short
tooling time and accurate control of all construction
parameters. In Italy, we see much inventiveness,
unlike German customers, for instance, but
the goals to be achieved are not always clear.
In these cases, the experience of our design
team is essential, as they can identify the actual
requirements of customers and prevent possible
issues and problems, sometimes due to a lack of
detailed technical instructions.
With this approach, we implement the most suitable
solutions also during the design phase. In any
case, we develop machines ‘in symbiosis’ with our
customers, supporting them with co-engineering
techniques and modifications to final products.
novembre 2011 soluzioni di assemblaggio 15
copertina
I clienti, quando investono con noi in una
nuova linea, sanno che otterranno un autentico
vantaggio rispetto ai concorrenti. Referenze
come Caterpillar, Gazprom e i principali marchi
del settore automotive a livello europeo sono
emblematici della considerazione che abbiamo
conquistato sul mercato internazionale.