Visualizza la guida - Turismo San Pellegrino Terme

ARTE & CULTURA
SPORT & NATURA
BENESSERE
SAPORI LOCALI
2015
S AN P ELLEGRINO T ERME
E VALLE BREMBANA
Casinò Municipale di San Pellegrino Terme
“Una cornice esclusiva per i vostri eventi”
Splendida location immersa in una suggestiva
atmosfera liberty, elegante dimora storica, il
Casinò di San Pellegrino renderà ogni vostro
evento unico e indimenticabile.
• Meetings e convegni
• Matrimoni e cerimonie
• Eventi e spettacoli
• Servizio banquetings
Il Casinò di San Pellegrino Terme offre ampi
e prestigiosi spazi attrezzati in base alle vostre
esigenze, per l’organizzazione di cerimonie ed
eventi di ogni tipo, grazie anche alla collaborazione di validi partners che completano l’offerta dei servizi.
Casinò Municipale - San Pellegrino Terme (BG)
Via Bartolomeo Villa, 16 - Tel. +39 035 4556500
Email: [email protected] - www.casinosanpellegrinoterme.com
BENVENUTI
A
SAN PELLEGRINO TERME...
... DOVE ARTE E NATURA
Gli incantevoli paesaggi naturali e le suggestive atmosfere belle
epoque di inizio ‘900, sono gli
scenari che caratterizzano San
Pellegrino Terme, una fra le più
rinomate località di villeggiatura
della bergamasca, conosciuta
e apprezzata in tutto il mondo
anche grazie alla sua acqua
termale. San Pellegrino Terme
offre oggi ai suoi visitatori, la possibilità di scegliere tra molteplici
opportunità di svago, divertimento e relax, inserite in un contesto ricco di storia, arte e tradizioni tutto da conoscere.
SI INCONTRANO
L’associazione Operatori Turistici
di San Pellegrino Terme e Valle
Brembana è la realtà preposta a
svolgere attività di promozione e
marketing turistico.
Attraverso una vasta gamma di
strutture associate ed in stretta
sinergia con l'Amministrazione
Comunale, l'Associazione progetta e realizza eventi finalizzati
alla promozione del patrimonio
naturalistico, storico e culturale
del territorio associati ad una
serie di offerte promozionali.
L'Associazione allarga i suoi orizzonti proponendosi non solo
come punto di riferimento dell'ospitalità locale, ma offrendo ai
propri ospiti un'assistenza diretta,
nell'organizzazione delle vacanze
attraverso soluzioni vantaggiose.
www.turismosanpellegrinoterme.it
WELCOME
... THE
TO
SAN PELLEGRINO TERME...
PLACE WHERE ART AND NATURE BLEND TOGETHER
Wonderful scenery and an evocative atmosphere recalling the
"Belle Époque" period of the
early 1900s are the distinctive
characteristics of San Pellegrino
Terme, one of the most renowned resorts near Bergamo, also
famous all over the world for its
natural mineral waters.
Nowadays San Pellegrino Terme
offers tourists many different
opportunities of entertainment,
amusement and relax, surrounded by a background full of
history, art and tradition, all to be
experienced.
The
"Tourist
Information
Association in San Pellegrino
Terme and the Brembana
Valley" is the local point whose
purpose is to promote activities
and tourism marketing.
Thanks to a wide range of associated structures and in close
collaboration with the Municipal
Administration, the Association
not only plans, but also organizes events aimed at promoting
the natural, historical and cultural heritage of the area along
with a set of promotional offers.
The Association has broadened
its activities presenting itself not
only as a point of reference for
local hospitality, but also offering
direct assistance to its visitors to
ensure they make the most of
their holiday in the area.
www.turismosanpellegrinoterme.it
“Atmosfere Belle Epoque”
Il Casinò Municipale,
di San Pellegrino,
magnifico esempio
di Stile Liberty.
IL CASINÒ MUNICIPALE
Magnifico esempio di stile Liberty, il Casinò di San
Pellegrino Terme sorge tra il 1904 e il 1906 e viene
aperto nel luglio 1907.
Costruito ad opera dell'architetto Romolo Squadrelli,
presenta una facciata imponente e al tempo stesso
leggiadra, ricca di stucchi, fregi e bassorilievi.
All'interno invece, in un gioco allegorico di rimandi al
luogo e alle proprietà delle sue acque, è sviluppato il
tema delle "joie de vivre".
Con le terme ed il Grand Hotel, il Casinò dall'inizio del
'900 contribuì a realizzare un efficace polo di attrazione per i numerosi e facoltosi ospiti che a San
Pellegrino potevano trovare grandi possibilità di
svago e di divertimento.
Il Casinò cessò definitivamente l'attività nel 1946 e
oggi la struttura, recentemente restaurata, ospita iniziative culturali e di svago oltre a ricevimenti nuziali.
THE CASINO
OF
SAN PELLEGRINO TERME
A magnificent example of Art Nouveau was built between 1904 and 1906 and inaugurated in July 1907.
Designed by the architect Romolo Squadrelli, it shows
visitors an imposing and elegant façade, rich in plasters, friezes and bas-reliefs.
Inside, the decoration of the Casino develops the themes of "Joie de Vivre" in an allegorical play of cross-references to the resort and its thermal water properties.
During the first half of the early 1900s, thanks to the Spa
Establishments and the Grand Hotel, the Casino contributed to the town of San Pellegrino becoming an
attractive centre for many wealthy guests, who were
able to find great opportunities for both relaxation and
entertainment.
The Casino closed its doors once and for all in 1946
and today the recently restored building hosts cultural
and leisure events as well as wedding receptions.
"ZANI VIAGGI" Agenzia Viaggi
San Pellegrino Terme - Viale Papa Giovanni XXIII, 21 - Tel. +39 0345 22160 - Fax +39 0345 23318
Bergamo - Via Magni 2/A - Tel. +39 035 678 775 - Fax +39 035 678 799
email: [email protected] - www.zaniviaggi.it
“Atmosfere Belle Epoque”
Il Grand Hotel rappresenta, per
dimensioni e monumentalità, il
migliore esempio architettonico di
San Pellegrino Terme.
IL GRAND HOTEL
Inaugurato nell'estate del 1904, il Grand Hotel rappresenta, per dimensioni e monumentalità, il migliore
esempio architettonico di San Pellegrino Terme.
Anche questa struttura fu progettata dall'architetto
Romolo Squadrelli, con la collaborazione dell'ingegner Luigi Mazzocchi.
La facciata del Grand Hotel, lunga ben 128 metri, evidenzia una ricchezza decorativa unica nel suo genere che crea un'atmosfera fortemente suggestiva.
Al suo interno erano presenti ben 250 stanze.
Grazie al rifacimento estetico della facciata principale la struttura oggi è stata riportata all'antico
splendore. Al Grand Hotel soggiornarono anche principi e regine: la Regina Margherita di Savoia (luglio
1905), la Regina Elena con i figli Principe Umberto e
Principessa Maria (agosto 1929).
L'Hotel chiuse definitivamente i battenti nel 1979.
346 8122006
www.visitbergamo.info
Info: cell.
“Il Liberty di San Pellegrino Terme”
VISITE GUIDATE OGNI SABATO NEI MESI DI LUGLIO E AGOSTO
Durata: circa 60 minuti - Costo: € 5,00 a persona - Ritrovo: da Bigio alle ore 11.00
Alla fine del percorso, per tutti i partecipanti...
...sarà possibile prendere insieme un aperitivo da Bigio ad un prezzo speciale!
THE GRAND HOTEL
The Grand Hotel was inaugurated in the summer of
1904 and, considering its magnificence and size, it
represents San Pellegrino Terme's greatest architectural model.
As well as the renowned Casinò, this building has
been designed by the Architect Romolo Squadrelli
together with the Engineer Luigi Mazzocchi.
The Grand Hotel is wrapped in a striking atmosphere,
thanks to the richness of the decorative arts of the
main facade, which is 128 meter wide.
There were 250 rooms inside.
The recent aesthetic reconstruction of the main façade bring the important building back to its ancient
magnificence.
Princes and Queens sojourned at Grand Hotel: Queen
Margherita of Savoia (in July 1905), Queen Elena with
her children Prince Umberto and Princess Maria (in
August 1929). The Hotel definitely closed in 1979.
EVENTI 2015
a SAN PELLEGRINO TERME
MAGGIO
Venerdì 1 domenica 17 - dalle ore 9.00
Mercatini dell’artigianato e dell’ingegno Italiano
Viale Papa Giovanni XXIII e Via Aldo Moro
Venerdì 1 - dalle ore 8.00
Trofeo " BEPI NORMANNI" - Località Foppette
Sabato 2 - dalle ore 9.00
12 ore di Tennis
Campi da Tennis Abetaia
Domenica 3 - dalle ore 8.00
Mercatini "Fiera di Primavera"
Via Aldo Moro - Viale Papa Giovanni XXIII
Domenica 10 - ore 20.30
Saggio di danza scuola "Je Danse"
Teatro Casinò Municipale
Da Martedì 12 a Sabato 6 giugno
Torneo di Calcio a 7 - “Grazioli A.M.” - Oratorio
Giovedì 14 - ore 20.30
Incontro filosofico
"la Bellezza destino dell'arte e dell'uomo"
Sala Congressi Hotel Bigio
Sabato 16
Oceans of time - Immortals & Old souls III ed. del galà
Casinò Municipale
SAN PELLEGRINO TERME
EVENTI 2015
Da lunedì 18 a domenica 24
Da lunedì 1 a venerdì 26
Torneo di Tennis Lions "Orlandini AM"
Campi da Tennis Abetaia
Torneo di Calcio a 7
Frazione Santa Croce
Martedì 19 - ore 20.30
Giovedì 2
Presentazione Rappresentativa Valle Brembana
Partecipante “Coppa Angelo Quarenghi”
Auditorio - Istituto Clinico Quarenghi
Torneo sociale di tennis "Doppio Misto"
Campi da Tennis Abetaia
Sabato 23 e domenica 24 - dalle ore 8.00
Mercatini Italiano - Via Aldo Moro
Torneo delle Regioni
Stadio Comunale “Angelo Quarenghi”
Domenica 24 - dalle ore 15.00
Giovedì 2 - dalle ore 7.00 alle ore 19.00
Play Day - Torneo Minibasket
Piazza Dante
Mercatini “il bello, il buono e il bio”
Viale Papa Giovanni XXIII
Martedì 26 - dalle ore 9.30 alle ore 18.30
VENERDÌ 5 - ORE 20.30
Water Source - Corpo_spazio_energia
Casinò Municipale
PRESENTAZIONE 9° EDIZIONE
TORNEO INTERNAZIONALE DI CALCIO GIOVANILE
"COPPA ANGELO QUARENGHI"
SALA CONGRESSI - HOTEL BIGIO
DA VENERDÌ 29 A MARTEDÌ 2 GIUGNO
MOSTRA MERCATO BIRRIFICI BERGAMASCHI
" BEERGHEM" - PARCO HOTEL BIGIO
SABATO 30 E DOMENICA 31
"10 ORE DI SPORT E SOLIDARIETÀ"
PIAZZALE DANTE
GIUGNO
Domenica 7 e domenica 21 - dalle ore 9.00
Mercatini dell'artigianato e dell'ingegno Italiano
Viale Papa Giovanni XXIII e Via Aldo Moro
Giovedì 2
Sabato 6
Stage allenatori Settore Giovanile
Mattino - Sala Congressi Hotel Bigio
Pomeriggio - Stadio Comunale Angelo Quarenghi
Sabato 6 - ore 20.30
Concerto Lirico
Sala dell’ospite - Via Mazzoni
Domenica 7 - ore 20.30
Giornata AVIS "Operetta al Casinò"
Teatro Casinò Municipale
SAN PELLEGRINO TERME
EVENTI 2015
Da sabato 13 a domenica 28
Sabato 4 - ore 21.00
Torneo regionale di Tennis
“49 Racchetta d'oro”
Campi da Tennis Abetaia
Musica in Piazza
Viale Papa Giovanni XXIII
Domenica 14 - ore 15.00
Festa dell'Amore e della Luce
Ponte Vecchio
Convegno “Sfruttamento del lavoro minorile”
Palestra Comunale Viale B. Belotti
Sabato 20 - ore 20.30
Concerto Banda "Città di San Pellegrino Terme"
Piazza San Francesco
Lunedì 6 - ore 21.00
Sabato 11 - ore 21.00
Notte Bianca
Viale Papa Giovanni XXIII
Sabato 11 - dalle ore 14.00
SABATO 27 - ORE 20.30
Mercatino degli Hobbisti - Via Aldo Moro
NOTTE BIANCA - CONCERTO "VASCOMBRICOLA"
VIALE PAPA GIOVANNI XXIII
Domenica 12
Domenica 28
Raduno New Beetle Club Italia
Viale Bortolo Belotti
LUGLIO
Domenica 5 e domenica 19 - dalle ore 9.00
Mercatini dell'artigianato e dell'ingegno Italiano
Viale Papa Giovanni XXIII e Via Aldo Moro
Lunedì 6 -13 - 20 - 27 - dalle ore 19.00
Mercato serale - Viale Belotti
Venerdì 3
"500 miglia in 500" Raduno fiat 500
Viale Papa Giovanni XXIII
Corsa in Montagna
"51° edizione Scalata del Monte Zucco"
Martedì 14
Festa dei CRE
Viale Papa Giovanni XXIII
Giovedì 16 e venerdì 17
Festa di Pernazzaro - Loc. Pernazzaro
Sabato 18 - dalle ore 21.00
Musica in Piazza
Viale Papa Giovanni XXIII
Da sabato 18 a domenica 26
Torneo di Tennis "AIRC"
Campi da Tennis Abetaia
Sabato 18 e domenica 19
Festa di Spettino - Frazione Spettino
SAN PELLEGRINO TERME
EVENTI 2015
Lunedì 20
Inizio Torneo di Petanque
Frazione Santa Croce
Giovedì 23 - dalle ore 8.00
Mercatini Agribioart
Viale Papa Giovanni XXIII
Venerdì 24 - ore 20.30
Tra parole e Musica
Recital di Aide Bosio e Angelo Oprandi
Sala dell’Ospite 2 - Via Mazzoni
Sabato 25 - ore 21.00
Musica in Piazza - Viale Papa Giovanni XXIII
Sabato 25 e domenica 26
AGOSTO
SABATO 1 - DALLE ORE 17.00
CONCERTO DEI MAESTRI TROVESI E BERGAMELLI
PER I 90 ANNI DELL’ISTITUTO CLINICO QUARENGHI
GIARDINO SUL FIUME ISTITUTO CLINICO QUARENGHI
Sabato 1 - dalle ore 21.00
Musica in Piazza
Viale Papa Giovanni XXIII
Domenica 2 e domenica 30 - dalle ore 9.00
Mercatini dell'artigianato e dell'ingegno Italiano
Viale Papa Giovanni XXIII e Via Aldo Moro
Domenica 2
Festa dello Sport - Frazione Santa Croce
Festa alla Baita delle Foppette
Località Foppette
Domenica 26 - dalle ore 10.00
Lunedì 3 - 10 - 17 - 24 - 31 - dalle ore 19.00
Arti e Passioni in Valle Brembana:
ferro, legno, pietra e dipinti
Viale Papa Giovanni XXIII
Mercato serale - Viale Bortolo Belotti
DA LUNEDÌ 27 A VENERDÌ 31
CAMPUS FOOTBALL AND ENGLISH SCHOOL
STADIO COMUNALE “ANGELO QUARENGHI”
Venerdì 31 ore 21.00
Cena con spettacolo di magia
Ristorante Hotel Bigio
Da giovedì 30 a domenica 9 agosto
Festa dello sport - Piazzale Rosmini
Lunedì 3
Festa al Tribulì - Frazione Santa Croce
Da Lunedì 3 a domenica 9
Stage di Karate
Palestra Comunale - Via Lungo Brembo
Da lunedì 3 a domenica 16
Torneo di Tennis "Memorial Bepi Bigio"
Campi da tennis Abetaia
Giovedì 6 - dalle ore 8.00
Mercatini Agribioart
Viale Papa Giovanni XXIII
SAN PELLEGRINO TERME
EVENTI 2015
Da mercoledì 12 a domenica 16
Venerdì 21 - ore 21.00
Stage Taji quan
Palestra - Via Lungo Brembo
Concerto Corpo Musicale di Dossena
Piazza Marconi
Venerdì 14 - dalle ore 21.00
Sabato 22 - ore 21.00
Notte Bianca - Viale Papa Giovanni XXIII
Concerto Corpo Musicale di Brembate
Piazza Marconi
Venerdì 14 - dalle ore 14.00
Mercatini degli Hobbisti
Via Aldo Moro
Sabato 15
Mercato del Forte
Viale Papa Giovanni XXIII
SABATO 15 - ORE 22.30
SPETTACOLO MUSICALE
CON FUOCI E SCHIUMA PARTY
VIALE PAPA GIOVANNI XXIII
Domenica 23 - ore 16.00
Concerto Corpo Musicale di San Pellegrino Terme
con banda Cornamuse "Orobian Pipe Band"
Domenica 23 - ore 21.00
Sfilata di Moda e Spettacolo
Casinò Municipale
DA GIOVEDÌ 27 A DOMENICA 30
Martedì 18 - ore 21.00
TORNEO INTERNAZIONALE DI CALCIO GIOVANILE
"COPPA ANGELO QUARENGHI"
STADIO COMUNALE "ANGELO QUARENGHI"
Concerto per clavicembalo
Municipio Viale Papa Giovanni XXIII
SETTEMBRE
Mercoledì 19 - ore 21.00
Sabato 5 e domenica 6
Concerto (coro degli angeli)
Municipio Viale Papa Giovanni XXIII
Mercatino Italiano - Viale Bortolo Belotti
Sabato 5 e domenica 6
Giovedì 20 - dalle ore 21.00
Festa della trippa - Frazione Santa Croce
Concerto per chitarra
Municipio Viale Papa Giovanni XXIII
Domenica 6 e domenica 20 - dalle ore 8.00
Giovedì 20 - dalle ore 8.00
Mercatini Agribioart
Viale Papa Giovanni XXIII
Mercatini dell'artigianato e dell'ingegno Italiano
Viale Papa Giovanni XXIII e Via Aldo Moro
Giovedì 10
Festa di San Nicola - Piazza Basso
EVENTI 2015
Sabato 12 e domenica 13
Festa della trippa - Frazione Santa Croce
Sabato 12 - ore 15.00
SAN PELLEGRINO TERME
NOVEMBRE
Domenica 1 - 15 - 29 - dalle ore 9.00
Gara Ciclistica per le Vie cittadine
Mercatini dell'artigianato e dell'ingegno Italiano
Viale Papa Giovanni XXIII e Via Aldo Moro
Sabato 19 - dalle ore 14.00
Domenica 8 - ore 10.00
Sagra del Tartufo - Viale Papa Giovanni XXIII
Domenica 20
Incontro Nazionale Associazioni
per il trauma cranico - Genesis Casinò Municipale
Festa di Frasnadello - Frazione Frasnadello
Domenica 8 - dalle ore 8.00
Sabato 26 - dalle ore 9.30 alle ore 18.00
Gara di Karate
Palestra comunale - Viale Bortolo Belotti
Convegno Medico Neurologico
Sala Congressi Hotel Bigio
Domenica 27
DICEMBRE
Festa di San Michele - Località Sussia
Domenica 6 e domenica 20 - dalle ore 8.00
OTTOBRE
Mercatini dell'artigianato e dell'ingegno Italiano
Viale Papa Giovanni XXIII e Via Aldo Moro
Domenica 4 e domenica 18 - dalle ore 9.00
Martedì 8 e sabato 26 - dalle ore 8.00
Mercatini dell'artigianato e dell'ingegno Italiano
Viale Papa Giovanni XXIII e Via Aldo Moro
Mercatini “Il bello, il buono e il bio”
Viale Papa Giovanni XXIII e Via Aldo Moro
Da venerdì 23 a domenica 25
85° anniversario Gruppo Alpini San Pellegrino Terme
Venerdì 23 - ore 20.30
Serata al Casinò Alpini - Casinò Municipale
Venerdì 23
Gran Ballo di Beneficenza
Casinò Municipale
Si ringraziano Enti, Associazioni e Volontari
organizzatori degli eventi.
EVENTI 2015
IN VALLE BREMBANA
Da lunedì 31 luglio a lunedì 10 agosto
Sagra di San Lorenzo - Piazza Italia - Zogno
Da sabato 23 maggio a domenica 2 giugno
(nei fine settimana)
"Erbe del Casaro" Alla scoperta di erbe spontanee e
formaggi tipici della Valle Brembana
Alta Valle Brembana - Paesi di Altobrembo
DA SABATO 30 AGOSTO A DOMENICA 7 SETTEMBRE
"FUNGOLANDIA"
LA SAGRA DEL FUNGO DELLA VALLE BREMBANA
ALTA VALLE BREMBANA - PAESI DI ALTOBREMBO
Sabato 19 e Domenica 20 settembre
Festival della Biodiversità Orobica e
gara mondiale di mungitura a mano
Loc. Scalvino - Lenna
Sabato 26 e Domenica 27 settembre
Fiera di San Matteo - Branzi
Domenica 27 settembre
"Alla scoperta del tartufo nero di Bracca"
Area feste - Bracca
Sabato 03 e Domenica 04 ottobre
Sagra della Taragna della Bergamasca - Branzi
Sabato 10 e domenica 11 ottobre
49° "Festa delle Castagne" - Area feste - Bracca
ESPOSIZIONI E MOSTRE 2015
a SAN PELLEGRINO TERME
Da domenica 14 a domenica 21 giugno
Mostra "Il Cielo sopra i Bambini"
Atrio Municipio - Viale Papa Giovanni XXIII
Da venerdì 6 a domenica 16 agosto
espongono F.lli Pasta
Sala dell'Ospite 2 - Via Mazzoni
Da sabato 27 giugno a domenica 12 luglio
Espone Luciano Francinetti
Villa della Funicolare - Viale della Vittoria
Da lunedì 17 agosto a lunedì 7 Settembre
Espone le sculture Alessandra Rizzo & Co
Villa della Funicolare - Viale della Vittoria
Da venerdì 3 luglio a giovedì 30 luglio
Espone Romano Oprandi
Villa Speranza - Via San Carlo, 32
Da Martedì 18 a martedì 25 agosto
Espone Elena Cattaneo
Villa Speranza - Via San Carlo, 32
Da mercoledì 15 luglio a sabato 15 agosto
Espone Giovanni Pellicioli
Villa della Funicolare - Viale della Vittoria
Da giovedì 27 Aaosto a giovedì 10 settembre
Espone l’Artista Fioccavento
Villa Speranza - Via San Carlo, 32
Da venerdì 17 luglio a venerdì 31 luglio
Espone Caironi Luisa Lyuza
Sala dell'Ospite 2 - Via Mazzoni
Sabato 19 e domenica 20 settembre
Mostra Ornitologica divulgativa
Sala dell'ospite 2 - Via Mazzoni
Da venerdì 24 luglio a martedì 11 Agosto
Esposizione Sculture in legno di Colasante
Mario e Pitture di Capelli Mauro
Sala dell'ospite 1 - Via Mazzoni
Da lunedi 19 a domenica 25 ottobre
Mostra 85° Gruppo Alpini di
San Pellegrino Terme
Villa Speranza - Via San Carlo, 32
Da Sabato 1 Agosto a domenica 16 Agosto
Espone Claudia Butti
Villa Speranza - Via San Carlo, 32
OSPITALITA’
HOTEL & ALLOGGI
HOTEL BIGIO V.le Papa Giovanni XXIII, 60
San Pellegrino Terme (BG)
Tel. +39 0345 21058 - Fax 0345.23463
[email protected]
www.bigio.info
HOTEL CENTRALE con Centro Benessere
V.le Papa Giovanni XXIII, 63
San Pellegrino Terme (BG)
Tel. e Fax +39 0345 21008
[email protected]
www.albergo-centrale.it
HOTEL MODERNO Piazza S. Francesco, 31
San Pellegrino Terme (BG)
Tel. +39 0345 21166 - Fax 0345.21298
[email protected]
www.hotelmoderno.altervista.org
ALBERGO PAPA Via De' Medici, 4
San Pellegrino Terme (BG)
Tel. + 39 0345 21194
Fax +39 0345 23205
[email protected]
www.albergopapa.it
HOTEL AND ACCOMODATION
ALBERGO RIPOSO Via De' Medici, 101
San Pellegrino Terme (BG)
Tel./Fax: +39 0345 21190
[email protected]
www.albergoriposo.it
HOTEL AVOGADRO Via San Carlo, 40
San Pellegrino Terme (BG)
Tel./Fax: +39 0345 21251
[email protected]
www.hotelavogadro.it
HOSPITALITY
LA VALLE BREMBANA - ESTATE
BORGHI E NATURA
Le vie storiche, Priula e Mercatorum, vi porteranno a
scoprire nuclei storici di notevole fascino: il Cornello
dei Tasso, uno dei Borghi più belli d'Italia, Oneta con la
Casa di Arlecchino, Averara con la sua via Porticata,
sono solo alcuni dei centri che ancora oggi raccontano la storia della Valle Brembana.
ESCURSIONI E RIFUGI
Gli amanti della natura e delle escursioni non potranno rimanere delusi dalla bellezza di Alpi e Prealpi
Orobiche. Il Sentiero delle Orobie Occidentali, il
Sentiero dei Fiori e i Sentieri dell'Acqua, insieme alle
mulattiere storiche sono solo alcuni dei percorsi che vi
porteranno alla scoperta delle cime e degli angoli più
autentici della Valle Brembana.
BREMBANA VALLEY - SUMMER
VILLAGES AND NATURE
A Word of nature!
Historical streets as Priula and Mercatorum will bring
you to discover historical allure centers like: Cornello
dei Tasso, one of the most beautiful Village in Italy,
Arlecchino's house placed in Oneta village, and
Averara with its "Porticata Street". The above mentioned places represent a small part of the villages that
are still describing the story of Brembana's Valley.
EXCURSIONS AND
REFUGES
Lovers of nature and excursion will be attracted by the
beauty of the Alpes and of the Pre-Alps.The famous
tracks of Flowers, Water and Western Orobie, together
with the many historical mules track, are only a part of
the itineraries that will bring you to discover the peaks
and the original spots of the Brembana's Valley.
LA VALLE BREMBANA - INVERNO
SCIARE
IN
VALLE BREMBANA
Stazioni sciistiche immerse nella natura delle Orobie:
Piazzatorre, Foppolo, Carona, San Simone e Valtorta
Piani di Bobbio sono perfette per le vostre giornate
sugli sci. Per muovere i primi passi sulla neve gli
impianti dei Piani dell'Avaro di Cusio e di Oltre il Colle
fanno al caso vostro. Non si può ovviamente saltare
una pausa gustosa nei rifugi dislocate lungo le varie
piste, per abbinare allo sport e al divertimento la
buona cucina Bergamasca. Anche gli amanti dello
sci nordico avranno l'imbarazzo della scelta!
L’EMOZIONE
DELLA NEVE SULLE CIASPOLE
Niente di meglio delle ciaspole per vivere le emozioni
che la natura regala nella stagione invernale: paesaggi da favola, tranquillità e silenzio. In Valle
Brembana sono numerose le località che si prestano
per semplici percorsi con le racchette da neve.
E per emozionarvi ancora di più potete provare le
ciaspolate serali, abbinate ad una buona cena tipica, un'esperienza indimenticabile.
BREMBANA VALLEY - WINTER
SKY
IN
BREMBANA’S VALLEY
Ski Resorts sink into Orobie's nature: Piazzatorre,
Foppolo, Carona, San Simone and Valtorta- Piani di
Bobbio are perfects for your ski days. If you are novices
of ski you can practice at the Piani dell'Avaro di Cusio
and Oltre il Colle ski resorts: they're perfect for your first
steps. However you have to take a break for lunch in
one of the refuges placed along the ski slopes for
match sport, amusement and traditional Bergamo's
cuisine. Also the lovers of mountaineering ski will have
wide choice!
THE EMOTION OF SKI-POLE!
Nothing else better than ski-pole for feel the emotions
given by the nature in winter: wonderful landscapes,
peace and quiet. Many different locations in
Brembana's Valley are perfects for the easier routes of
ski-pole. You can go skiing-pole also in the night and
after you can have a tasty traditional dinner, for a wonderful experience!
349.1998297
GENINI
IMPIANTI ELETTRICI
GENINI CRISTIAN
San Pellegrino Terme (BG)
Via San Sebastiano 13/D
Email: [email protected]
CICLOVIA VALLE BREMBANA
La pista ciclabile Zogno - Piazza Brembana, progettata dal Settore opere di viabilità della Provincia, ha uno
sviluppo complessivo di 21 chilometri.
La Pista ciclabile attraversa da sud verso nord i territori
dei Comuni di Zogno, San Pellegrino Terme, San
Giovanni Bianco, Camerata Cornello, Lenna e Piazza
Brembana dove termina il proprio percorso, nei pressi
della piazza ove è ubicata l'ex stazione ferroviaria
della Valle Brembana.
THE BIKEWAY BREMBANA VALLEY
The bikeway Zogno-Piazza Brembana, designed by
road works Sector of the province, has overall development 21 km.
The bikeway crosses from South to North the territories of
the municipalities of Zakir, San Pellegrino Terme, San
Giovanni Bianco, Camerata Cornello, Lenna, Piazza
Brembana end your own path, near the piazza where is
located the former railway station of Brembana Valley.
San Pellegrino Terme (BG)
Viale Papa Giovanni XXIII, 33/A
Info: 0345.20815
www.saserviziaziendali.com
• Consulenza Aziendale in merito alla sicurezza
e igiene negli ambienti di lavoro
(D.lgs 81/08 e S.M.I.) e ISO 9000:2008
• Redazione:
DVR, POS, PiMUS, PSC, MANUALE HACCP, ecc.
• Corsi di Formazione:
primo soccorso, anticendio, RSPP, RLS, HACCP,
PiMUS, gru a torre, macchine movimento terra, ecc.
LE GROTTE
DEL
SOGNO
Le Grotte del Sogno furono scoperte nell'Aprile del
1931 dal Cav. Ermenegildo Zanchi.
Furono in seguito attrezzate per permetterne le visite
mediante la realizzazione di sentieri aerei interni e di
una galleria per l'entrata ed una per l'uscita, dotate di
adeguata illuminazione, furono le prime Grotte valorizzate turisticamente della Lombardia.
Di origine tettonica, sono costituite da tre pozzi paralleli, impostati su un'unica spaccatura della massa rocciosa (faglia), formatosi circa 60 milioni di anni fa (Era
Mesozoica).
All'interno si possono ammirare innumerevoli esemplari di sagome scultoree e di concrezioni dai colori e
forme singolari oltre che di stalattiti e stalagmiti formatesi con il passare dei secoli.
THE DREAM CAVES
"The Dream Caves" were discovered in April 1931 by
Ermenegildo Zanchi, who explored and named them.
They would later become the first caves to be opened
to tourists in Lombardy after having being equipped
with adequate lightening and bridged pathways joined by an entrance and exit gallery.
The Caves are composed by three parallel wells of tectonic origins on a single fault line formed around 60
million years ago, during the Mesozoic Era.
The Caves offer a magnificent variety of sculptural
shapes and colourful singular form concretions
among the many stalactites and salagmites formed
during the passage of time.
GROTTE
E
MUSEI
MUSEO DI SCIENZE NATURALI
DI SAN PELLEGRINO TERME
MUSEO "CASA DI ARLECCHINO"
Loc. Oneta
San Giovanni Bianco
Tel. 0345.42458
Via San Carlo, 32
San Pellegrino Terme
Tel. 0345.25011 - 0345.22141
Informazioni presso la Biblioteca.
MUSEO "CASA CERESA"
Via Giuseppe Milesi
San Giovanni Bianco
Tel. 0345.43926
MUSEO ETNOGRAFICO
DI VALTORTA E ECOMUSEO
Palazzo dell'ex Prefettura Veneta
Valtorta - Tel. 0345.87713
www.ecomuseodivaltorta.com
MUSEO MINERALOGICO
"PALAZZI" DI ZORZONE
MUSEO DELLA VALLE DI ZOGNO
Via Mazzini 3 - Zogno
Tel. 0345.91473
www.museodellavalle.it
MUSEO DELLA VICARIA
"SAN LORENZO" DI ZOGNO
Via XI Febbraio 98 - Zogno
Tel. 0345.91083
[email protected]
Via Funivia 101
Oltre il Colle
Tel. 0345.95313
MUSEO DEI TASSO E
DELLA STORIA POSTALE
Cornello dei Tasso
Camerata Cornello
Tel. 0345.43479
www.museodeitasso.com
• Distribuzione bevande
• Impianti di spillatura birra e vino
• Feste popolari • Eventi • Enoteca
• Berverage & Servizi per i Locali Pubblici
PETOSINO (BG) • Via Marconi, 65
Tel.: 035.571033 • Fax: 035.571075
Email: [email protected]
GROTTE
E
MUSEI
MUSEO - CENTRO POLIFUNZIONALE
DI SANTA BRIGIDA
ALLO STABILIMENTO DELLA
SAN PELLEGRINO SPA
Via Carale 13 - Santa Brigida
Tel. 0345.88689
Il giovedì dalle 10.00 alle 11.00,
dal 4 giugno sino al 27 agosto.
Ritrovo c/o la Piscina Vallare alle
ore 9.30 (prenotarsi all'ufficio turistico
tel. 0345.21020).
Gruppi composti da 30 persone.
GROTTE DELLE MERAVIGLIE
DI ZOGNO
Via Grotte delle Meraviglie
Zogno - Tel. 366.4541598
www.grottedellemeraviglie.com
GROTTE DEL SOGNO
Loc. Vetta - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21020
[email protected]
VISITE GUIDATE
AL CASINO’
Info ufficio turistico
San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21020
ALLE GROTTE DEL SOGNO
Maggio - Giugno - Settembre
Tutte le domeniche
dalle ore 14.00 alle ore 16.30.
Luglio Agosto
Venerdì dalle ore 14.00 alle 17.30.
Sabato e domenica
dalle ore 10.00 alle ore 12.00
e dalle ore 14.00 alle ore 17.30.
Per informazioni e prenotazioni
Ufficio Turistico 0345.21020 .
VIOLA BELLOTTO
tel 3209572087 san pellegrino terme
[email protected] www.violabellotto.it
Nei dintorni...
Il Parco del Romanico
in Valle Imagna
8
7
ALTA VALLE BREMBANA
8
6
20
12
D
2
C
14
11
18
3
19
16
10
15
5
B
1
9
13
1
2
3
8
4
5
E
17
6
8
7
A
8
9
8
10
11
12
4
13
A
B
C
D
E
F
ALBERGHI
14
Albergo PAPA
Hotel AVOGADRO
Hotel BIGIO
Hotel CENTRALE
Hotel MODERNO
Hotel RIPOSO
15
16
8
BERGAMO
F
17
18
19
20
Campo Sportivo Comunale
Campi da Tennis Abetaia
Minigolf
Piscina
Palestra Comunale
Palestra di Roccia
Tiro a Volo
Pista Ciclabile
Percorso Vita
Comune
Biblioteca
Casinò Municipale
Giardini Pubblici
Grand Hotel
Farmacia
Museo Scienze Naturali
Parrocchia
Tempio dei Caduti
Ufficio Informazione Turistica
Grotte del Sogno
SPORT & TEMPO LIBERO
PISCINA VALLARE
TIRO AL PIATTELLO
Via Pregalleno 22
San Pellegrino Terme
Tel. 0345.20696 - Fax 0345.23502
[email protected]
Loc. Balconcello
San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21467
CAMPO DA CALCIO SINTETICO
Via Belvedere
San Pellegrino Terme
Tel. 345.4722376
ASD U.S. Calcio
San Pellegrino Terme
Via B. Belotti - Tel. 0345.23524
CAMPI DA TENNIS
2 in terra rossa + 1 in sintetico
ASD Tennis Club
San Pellegrino Terme
Tel. 333.7049494
[email protected]
www.tcsanpellegrino.it
MINIGOLF
GUIDE ALPINE
e accompagnatori di media
montagna
Mauro Scanzi Tel. 340.4158758
Yuri Parimbelli Tel. 329.2091007
RAFTING VAL BREMBANA
Discese guidate sul fiume
Brembo Tel. 333.1993662
[email protected]
ESCURSIONI GUIDATE ESTATE 2015
DOMENICA 3 MAGGIO
DOMENICA 9 AGOSTO
VETTA - SUSSIA - VETTAROLA GROTTE DEL SOGNO
PIANI
San Pellegrino Terme
Referente: Paolo Giupponi
SABATO 30 MAGGIO
VAL TALEGGIO
(ORRIDI - ENNA - REGGETTO)
Val Taleggio
Referente: Luca Giupponi
DELL’AVARO
- MINCUCCO
Cusio - Santa Brigida
Referente: Ivan Milesi
DOMENICA 16 AGOSTO
PIANI DELL’AVARO - LAGHETTI
PONTERANICA
Cusio
Referente: Stefania Busi
DOMENICA 6 SETTEMBRE
DOMENICA 21 GIUGNO
PASSO SAN MARCO - VERROBBIO
CERESOLA - PIANI
Mezzoldo - Referente: Luca
Giupponi
DI
BOBBIO
Valtorta
Referente: Stefania Busi
DOMENICA 20 SETTEMBRE
DOMENICA 5 LUGLIO
S. CROCE - LEPRENO
MADONNA
S. Pellegrino Terme - Serina
Referente: Paolo Giupponi
DELLE
NEVI - CASERE
Mezzoldo
Referente: Ivan Milesi
DOMENICA 19 LUGLIO
SENTIERO
DEI
FIORI “BRISSONI”
Partenza da Zambla Alta
Oltre il Colle
Referente: Luca Giupponi
SI RACCOMANDA
UN ABBIGLIAMENTO
ADATTO ALL’ESCURSIONE
PER INFO E PRENOTAZIONI:
[email protected]
REFERENTI:
Paolo Giupponi
Ivan Milesi
Stefania Busi
Luca Giupponi
334
340
339
347
7609750
7915933
7867051
9069751
MANGIAR BENE...
BAR, GELATERIE E PASTICCERIE
... A SAN PELLEGRINO TERME
"BARBABLU" Bar Paninoteca
“BIGIO" Albergo RIstorante Bar
Via De’ Medici, 15 San Pellegrino Terme
Tel. 389.1893345
V.le Papa Giovanni XXIII, 56 - Tel. 0345.21058
[email protected] - www.bigio.info
"PAPA" Albergo RIstorante Bar
Via De' Medici, 4 - Tel. 0345.21194
[email protected] - www.albergopapa.it
"DA FRANCO" Ristorante Pizzeria Bar
"CAFFE’ SAN PELLEGRINO" Bar Paninoteca
V.le Papa Giovanni XXIII, 9 San Pellegrino Terme
Tel. 348.4112742
"CAFFETTERIA 52" Bar Paninoteca
Via San Carlo, 76 - Tel. 0345.22267
Via A.Moro, 52 San Pellegrino Terme
Tel. 345.4722546
"IL MORO" Ristorante
"CAFFETTERIA DEGLI ARTISTI" Bar Cioccolateria
Via Frasnito, 2 - Tel. 339.841008
V.le Papa Giovanni XXIII, 75 - San Pellegrino Terme
Tel. 3892744753 - [email protected]
"ORIZZONTE" Ristorante Pizzeria Bar
V.le Vittorio Veneto, 8 - Tel. 0345.23116
Specialità pesce Chiuso a mezzogiorno e lunedì sera
"VIA PRIULA" Birrificio
Via Matteotti, 5 - Tel. 338.6438705
[email protected] - www.birrificioviapriula.it
"MINIGOLF" Bar Paninoteca
Via Belvedere - San Pellegrino Terme
Tel. 345.4722546
"LA GELATERIA" Gelateria
Viale Papa Giovanni XXIII, 27 - San Pellegrino Terme
[email protected]
"BIGIO" Pasticceria Gelateria
SHOPPING MANIA
V.le Papa Giovanni XXIII, 56 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21038 - [email protected] - www.bigio.info
DALL'ABBIGLIAMENTO ALLE IDEE REGALO
"PASTICCERIA GIULIANO" Pasticceria
"AIMAI MARKET"
Abbigliamento e Articoli per la Casa
Via Matteotti, 3 - Portici Colleoni San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21620
Via Tasso, 2 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21740
ALIMENTARI
“DANI SHOES” Calzature Pelletteria
PANE, PASTA, LATTE E…
Via San Carlo, 13 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21198 - [email protected]
"ZANCHI" Gastronomia Rosticceria Alimentari
"LINEA SPORT" Articoli e Abbigliamento Sportivi
Via A. Moro, 52 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.22129
"GIUPPONI" Macelleria
Via Pozzolo, 8 - San Giovanni Bianco
Tel. 0345.43419
"LA BOULANGERIE" Panificio
Via De' Medici, 10 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.23191
"ZERO GLUTINE" Prodotti per celiaci
Via De' Medici, 39 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21701 - [email protected]
"PICCOLI ANGELI” Articoli per Bambini
Via A. Moro, 44 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21536 - [email protected]
"LA MATITA" Cartoleria Libreria Articoli Regalo
Via San Carlo, 5 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.22400 - [email protected]
www.stefanotorriani.it
Via Don Viscardi, 1 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21051 - [email protected]
COMUN NUOVO (BG)
Via Papa Giovanni XXIII, 1
Tel.: +39 035 595004
Fax: +39 035 595739
[email protected]
www.salumilorenzi.it
GIPSY Bigiotteria e articoli regalo
CURA DI CORPO E MENTE
Viale Papa Giovanni XXIII, 31 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21545 - [email protected]
Parrucchieri e Centri Benessere…
"LE ERBE DI NONNO CECCO" Erboristeria
Via San Carlo 7 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.23259 - [email protected]
FIORI POMA Negozio di fiori
Viale Papa Giovanni XXIII, 43 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21276 - [email protected]
"GIOIELLERIA DEL PORTICO"
Oreficeria Laboratorio Orafo
V.le Papa Giovanni XXIII, 35
San Pellegrino Terme - Tel. 0345.21192
"PRETTY SHOP" Tabaccheria Ricevitoria Lotto
P.zza San Francesco d'Assisi, 44
San Pellegrino Terme - Tel. 0345.22766
[email protected]
"ACQUATERRAUOMO" Massoterapia Idroterapia
Via Frasnito, 8 - San Pellegrino Terme
Tel. 328.8319584 - [email protected]
"CENTRO SALUS NATSTORE" Haloterapia Stanza del sale
Via Dè Medici, 114 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21719 - [email protected]
"ASTORI E TASSIS" Parrucchiera per Signore
Via San Carlo, 54 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21054 - [email protected]
"SOLUNA ITALIA" Azienda
Produzione cosmetica naturale e erbe officinali
Via Valtomasa 1/B - Averara
Tel. 0345.80291 - Fax 0345.88714
[email protected]
AMICI ANIMALI
"PEDRETTI AUTOCENTER"
Autofficina - Revisione Auto Moto
"DOTT.SSA SALA MUSITELLI"
Ambulatorio Veterinario - Via Della Vittoria, 15
Via De’ Medici, 41 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21532 - [email protected]
San Pellegrino Terme - Tel. 0345.21240
"LA PELUQUERIA CANINA"
Toelettatura per Animali
Via De' Medici, 30 - San Pellegrino Terme
Tel. 377.6962061 - [email protected]
“STAZIONE ORNITOLOGIGA LA PASSATA”
Via Passata - Frazione Miragolo - Zogno
Tel. 337.424040
[email protected] - www.lapassata.it
"TASSIS PIERANTONIO"
Onoranze Funebri e Addobbi
Via Monte Zucco, 37 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21284 - [email protected]
"RUCCI" Studio Legale
Via Tasso, 55 - San Pellegrino Terme
Tel. 338.3962202 - [email protected]
DILIDDO Tipografia
"SONZOGNI CARLO CORNA" Autoservizi Taxi
Progettazione, grafica, stampa tradizionale e digitale
anche su grande formato Stampati fiscali e commerciali
Via De’ Medici, 43 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.21346 - [email protected]
Servizio notturno e diurno - V.le Martiri della Libertà, 7
Zogno - Tel. 0345.91055 - 0345.93018
COOPERATIVA SOCIALE IN CAMMINO
Servizi alla Persona
"DR. CRISTIAN REVERA"
Commercialista, Consulente del lavoro
Via De’ Medici, 13 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.22636 - Fax 0345.20856
[email protected]
SERVIZI VARI
Via Papa Giovanni XXIII, 7 - San Pellegrino Terme
Tel. 0345.23400 - Fax 0345.23450
"FARMACIA SAN PELLEGRINO" Farmacia
GUIDA TURISTICA ORLANDINI G. TERESA
con abilitazione lingua inglese e francese
V.le Papa Giovanni XXIII, 12
San Pellegrino Terme - Tel. 0345.21015
Tel. 340.8887394 - 0345.22172
[email protected]
INFORMAZIONI UTILI
• UFFICIO INFORMAZIONE TURISTICA
• ORARI SANTE MESSE
Via San Carlo 4 - San Pellegrino Terme
Tel./Fax 0345.21020
[email protected]
www.turismosanpellegrinoterme.it
Festive:
• BIBLIOTECA SAN PELLEGRINO TERME
Via San Carlo 32
San Pellegrino Terme
Tel. 0345.22141
[email protected]
• MERCATI
Mercato settimanale:
Mercoledì mattina - Piazzale Rosmini
ore
ore
ore
ore
8.00 alla Chiesa di S. Nicola
9.00 in Parrocchia
10.30 in Parrocchia
18.00 in Parrocchia
Prefestive:
ore 18.00 in Parrocchia
Feriali:
ore 17.00 in Parrocchia
Nei mesi di Luglio e Agosto la Messa festiva delle
18.00 verrà sostituita dalla Messa delle 21.00 in
Parrocchia e dalla Messa prefestiva alle ore 18.00
alla Vetta.
INFORMAZIONI UTILI
• AMBULATORI MEDICI
DOTT. PIETRO BELLINI
Medicina Generale
Via Papa Giovanni XXIII 8
Tel. 0345.23996
DOTT. MARINO GAMBARELLI
Medicina Generale
Via San Carlo 32 - Villa Speranza
Tel. 0345.23159 - 335.6865210
DOTT. DOMENICO GIUPPONI
Medicina Generale
Via Papa Giovanni XXIII 8
Tel. 0345.21013
DOTT. FABRIZIA MONACI
Medicina Generale
Via Baroni 14
Tel. 339.3317076
DOTT. GIANLUIGI DI CHIARA
Pediatra
Via San Carlo 32 - Villa Speranza
Tel. 328.9134760
DOTT. GIANMARIA GELARDI
Pediatra
Via San Carlo 32 - Villa Speranza
Tel. 328.9134760
Per informazioni sul Medico Turistico contattare:
ASL di Bergamo Tel. 035.385111
ASL di Zogno Tel. 0345.59114 / 0345.59168
Ospedale San Giovanni Bianco Tel. 0345.27210
CARNET DELL’OSPITE
DI SAN PELLEGRINO TERME
progetto, ideato e realizzato a cura
dell’ASSOCIAZIONE OPERATORI TURISTICI
di San Pellegrino Terme e Valle Brembana
c/o Ufficio Turistico - Via San Carlo, 4
24016 - San Pellegrino Terme ( BG )
Tel/fax +39 0345 21020
www.turismosanpellegrinoterme.it
e-mail: [email protected]
PROGETTO GRAFICO
ZARA Snc - agenzia di comunicazione
Via Ponte Botta, 10 - Sedrina (BG)
tel.: 035.63.21.865
[email protected]
www.zaracomunicazione.it
TESTI
Andrea Paleni, Alessandra Milesi,
G. Teresa Orlandini
FOTOGRAFIA
Andrea Offredi, Pio Rota, Viola Bellotto,
Pisoni Giuseppe, Andrea Paleni, Paolo Ardiani
STAMPA
DILIDDO Tipografia
Via De’ Medici, 43
S.Pellegrino Terme (BG)
Tel. 0345.21346
[email protected]
Stampato su CARTA ECOLOGICA