via riflesso quadro!

Rubelli 2009
è la miglioRe
espRessione
di quel made
in italy che
si distingue
peR design,
qualità,
tRadizione,
innovazione.
particolare attenzione viene rivolta alla ricerca, sviluppata nella propria tessitura.
i nuovi tessuti, realizzati con filati, lavorazioni e trattamenti elaborati, sono il risultato ora di
tecniche antiche ed artigianali, quali il liseré, le matasse tinte a mano, le superfici increspate,
ora di processi innovativi ed insoliti, quali la stampa a rilievo, la laminatura, il flock su seta.
tra i colori, sempre molto eleganti anche negli abbinamenti, vengono privilegiate le tonalità
neutre, affiancate da colori moda, combinati in motivi decorativi semplici e raffinati.
cuscini 759/12/14/11/16 Wong.
Rubelli 2009 is the ultimate manifestation of those italian pRoducts
Whose design, quality, tRadition and innovation stand apaRt. special
focus is placed on the research carried out at the Rubelli mill. the new fabrics, produced
with sophisticated treatments, processes and yarns, are the result of both ancient and craft
techniques such as liseré, hand-dyed skeins and crêpe surfaces, and innovative and unusual
processes such as raised prints, laminating and flocked silk. the colours, always very elegant
even when coordinated, come in mainly neutral tones, used alongside fashion colours that are
brought together in simple and sophisticated decorative patterns.
paRfaite expRession du design, de la qualité, de la tRadition et de
l’innovation, Rubelli est l’illustRation paRfaite du made in italy.
la maison porte en effet une attention toute particulière à la recherche développée à l’intérieur
même de l’atelier de tissage. les nouveaux tissus, fruits de traitements techniquement très élaborés
sont le résultat de la rencontre de savoir-faire anciens et artisanaux, comme le liseré, les écheveaux
teints à la main, les surfaces froncées, et de processus innovants et insolites, comme l’impression
en relief, le laminage ou le flocage sur soie. les tonalités neutres et élégantes se marient aux coloris
plus tendances pour des décors simples et raffinés.
la colección Rubelli 2009 es la expResión máxima del “made in italy”, que
se distingue poR la calidad, diseño e innovación de su gama de pRoductos
dentRo de un total Respeto a la tRadición. en ella se presta particular atención a
la investigación, llevada a cabo en su propio establecimiento. los nuevos tejidos – realizados con
finos hilados y esmerados procesos de fabricación – son el resultado tanto de técnicas antiguas y
artesanales, como el liseré, las madejas de hilo teñido a mano o las superficies rizadas, como de
métodos innovadores e insólitos, tales como el estampado en relieve, el laminado y el flock sobre
seda. entre los colores, siempre perfectamente combinados, se prefieren las tonalidades neutras,
flanqueadas por colores de moda que crean motivos decorativos sencillos pero sumamente refinados.
Rubelli 2009 ist deR beste ausdRuck füR jenes “made in italy”, das sich
duRch design, qualität, tRadition und innovation auszeichnet. insbesondere
wird Wert gelegt auf die forschung, die in der firmeneigenen Weberei betrieben wird. die neuen
stoffe, die mit sorgsam entwickelten garnen, verarbeitungs – und behandlungsmethoden hergestellt
werden, sind das ergebnis sowohl altbewährter, handwerklicher techniken, wie liseré (borten),
handgefärbte garnstränge und gekräuselte oberflächen, als auch innovativer und ausgefallener
verfahren, wie Reliefdruck, laminierung und flockdruck auf seide. Was die farben betrifft, die
auch in der zusammenstellung stets sehr elegant wirken, werden neutrale töne bevorzugt, neben
modefarben, die mit schlichten und eleganten dekorationsmotiven kombiniert werden.
КоллеКция Rubelli 2009 воплощает в себе все лучшее, что объединено в бренде
Made in italy – дизайн, традицию, инновацию. особое внимание уделено поиску
новых технологий, осуществляемом на собственном ткацком производстве. новые ткани созданы с
применением высококачественной пряжи и исключительных методов обработки, которые включают как
древние ремесленные способы – изготовление каймы, окрашивание пряжи в мотках ручным способом,
создание эффекта волнистой поверхности, так и инновационные и неординарные способы – в их
числе рельефная печать, ламинирование, флокирование по шелку. в тональной гамме, отличающейся
неизменной элегантностью в сочетании цветов, привилегированное место занимают нейтральные тона,
с которыми соседствуют модные цвета в комбинации с незатейливым и утонченным декором.
poltrona 759/1 Wong – divano 7583/8 san marco – cuscini 7590/11 soie caméléon e 7584/5/8 canalgrande – pouf 7591/5 superwong.
divano 7583/8 san marco – cuscini 7590/11 soie caméléon e 7584/8 canalgrande.
pouf 7591/5 superwong – cuscino 7590/11 soie caméléon.
divano 7587/1 camelia – cuscini 7584/4/5 canalgrande, 760/9 brown sugar e 7989/4 trench.
via riflesso quadro!
divanetto 7581/6 modern times – cuscini 7582/6 diva e 760/11 brown sugar – sedie 7582/6 diva e 7581/6 modern times.
tenda 69135/2 madame grès.
letto 7585/1 colette – copriletto e cuscini 7590/1/5 soie caméléon.
divano e pouf 7586/2 grace.
pouf 7589/1/2 zecchino.
pouf 7589/1/2 zecchino.
tenda 69139/2 linea d’ombra – sedia 7593/8 ceylon – pouf 760/4 brown sugar.
sedia 7593/8 ceylon – pouf 760/4 brown sugar.
divano 7592/3 tea time.
letti 7986/2 oxford – copriletto 7987/2 tweed – cuscini 7989/7/14 trench.
pouf 7990/6 highlands – tenda 7992/2 argyle.
collezione 2009
sedie 7582/6 diva e 7581/6 modern times.
glamouR
759/1 – Wong
759/2 – Wong
759/3 – Wong
759/4 – Wong
759/5 – Wong
759/6 – Wong
7584/2 – canalgrande
7584/3 – canalgrande
7584/4 – canalgrande
7584/5 – canalgrande
7584/6 – canalgrande
7584/7 – canalgrande
7584/8 – canalgrande
759/7 – Wong
759/8 – Wong
759/9 – Wong
759/10 – Wong
759/11 – Wong
759/12 – Wong
759/13 – Wong
7584/9 – canalgrande
7584/10 – canalgrande
7584/11 – canalgrande
7584/12 – canalgrande
7584/13 – canalgrande
7584/14 – canalgrande
7584/15 – canalgrande
759/14 – Wong
759/15 – Wong
759/16 – Wong
759/17 – Wong
759/18 – Wong
7581/1 – modern times
7581/2 – modern times
7584/16 – canalgrande
7584/17 – canalgrande
7585/1 – colette
7585/2 – colette
7585/3 – colette
7585/4 – colette
7585/5 – colette
7581/3 – modern times
7581/4 – modern times
7581/5 – modern times
7581/6 – modern times
7581/7 – modern times
7581/8 – modern times
7581/9 – modern times
7585/6 – colette
7585/7 – colette
7585/8 – colette
7586/1 – grace
7586/2 – grace
7586/3 – grace
7586/4 – grace
7581/10 – modern times
7582/1 – diva
7582/2 – diva
7582/3 – diva
7582/4 – diva
7582/5 – diva
7582/6 – diva
7586/5 – grace
7586/6 – grace
7590/1 – soie caméléon
7590/2 – soie caméléon
7590/3 – soie caméléon
7590/4 – soie caméléon
7590/5 – soie caméléon
7582/7 – diva
7582/8 – diva
7582/9 – diva
7583/1 – san marco
7583/2 – san marco
7583/3 – san marco
7583/4 – san marco
7590/6 – soie caméléon
7590/7 – soie caméléon
7590/8 – soie caméléon
7590/9 – soie caméléon
7590/10 – soie caméléon
7590/11 – soie caméléon
7590/12 – soie caméléon
7583/5 – san marco
7583/6 – san marco
7583/7 – san marco
7583/8 – san marco
7583/9 – san marco
7583/10 – san marco
7583/11 – san marco
7590/13 – soie caméléon
7590/14 – soie caméléon
7590/15 – soie caméléon
7591/1 – superwong
7591/2 – superwong
7591/3 – superwong
7591/4 – superwong
7583/12 – san marco
7583/13 – san marco
7583/14 – san marco
7583/15 – san marco
7583/16 – san marco
7583/17 – san marco
7584/1 – canalgrande
7591/5 – superwong
7591/6 – superwong
7591/7 – superwong
7591/8 – superwong
7591/9 – superwong
7591/10 – superwong
7591/11 – superwong
age d’oR
69138/1 – arianna
69138/2 – arianna
69138/3 – arianna
69139/1 – linea d’ombra
69139/2 – linea d’ombra
7587/2 – camelia
7587/3 – camelia
7588/1 – Re mida
7588/2 – Re mida
7588/3 – Re mida
7588/4 – Re mida
7587/1 – camelia
7592/4 – tea time
7592/5 – tea time
7592/6 – tea time
7592/7 – tea time
7592/8 – tea time
7592/9 – tea time
7593/1 – ceylon
7588/5 – Re mida
7593/2 – ceylon
7593/3 – ceylon
7593/4 – ceylon
7593/5 – ceylon
7593/6 – ceylon
7593/7 – ceylon
7593/8 – ceylon
7986/1 – oxford
7986/2 – oxford
7986/3 – oxford
7986/4 – oxford
7986/5 – oxford
king
tRavelleR
7589/1 – zecchino
7589/2 – zecchino
7589/3 – zecchino
7589/4 – zecchino
7589/5 – zecchino
7589/6 – zecchino
7589/7 – zecchino
7593/9 – ceylon
760/1 – brown sugar
760/2 – brown sugar
760/3 – brown sugar
760/4 – brown sugar
760/5 – brown sugar
7986/6 – oxford
7986/7 – oxford
7987/1 – tweed
7987/2 – tweed
7987/3 – tweed
7987/4 – tweed
7987/5 – tweed
tea time
7589/8 – zecchino
760/6 – brown sugar
760/7 – brown sugar
760/8 – brown sugar
760/9 – brown sugar
760/10 – brown sugar
760/11 – brown sugar
760/12 – brown sugar
7987/6 – tweed
7987/7 – tweed
7988/1 – austin
7988/2 – austin
7988/3 – austin
7988/4 – austin
7988/5 – austin
760/13 – brown sugar
760/14 – brown sugar
760/15 – brown sugar
760/16 – brown sugar
760/17 – brown sugar
760/18 – brown sugar
760/19 – brown sugar
7988/6 – austin
7988/7 – austin
7989/1 – trench
7989/2 – trench
7989/3 – trench
7989/4 – trench
7989/5 – trench
760/20 – brown sugar
760/21 – brown sugar
760/22 – brown sugar
760/23 – brown sugar
760/24 – brown sugar
760/25 – brown sugar
760/26 – brown sugar
7989/6 – trench
7989/7 – trench
7989/8 – trench
7989/9 – trench
7989/10 – trench
7989/11 – trench
7989/12 – trench
760/27 – brown sugar
760/28 – brown sugar
760/29 – brown sugar
760/30 – brown sugar
7592/1 – tea time
7592/2 – tea time
7592/3 – tea time
7989/13 – trench
7989/14 – trench
7989/15 – trench
7989/16 – trench
7989/17 – trench
7989/18 – trench
7989/19 – trench
7990/1 – highlands
7990/2 – highlands
7990/3 – highlands
7990/4 – highlands
7990/5 – highlands
7990/6 – highlands
7990/7 – highlands
7992/1 – argyle
7992/2 – argyle
7992/3 – argyle
7992/4 – argyle
7992/5 – argyle
7992/6 – argyle
69133/1 – fog
69133/2 – fog
69133/3 – fog
69133/4 – fog
69133/5 – fog
69133/6 – fog
69133/7 – fog
69133/8 – fog
69133/9 – fog
69134/1 – Rolling clouds
69134/2 – Rolling clouds
69134/3 – Rolling clouds
69135/1 – madame grès
69135/2 – madame grès
69135/3 – madame grès
69136/1 – poiret
69136/2 – poiret
69136/3 – poiret
69137/1 – mist
69137/2 – mist
69137/3 – mist
Fotografie:
adriano brusaferri
Styling:
simona sbordone
Progetto Grafico:
monica lovati
Credits:
arflex
bernardeau
cattelan italia
donghia
flos
foscarini
frandsen
ivv
meritalia
modoluce
nason & moretti
penta
poliform
Rosenthal
tappeti alberto levi gallery
terzani
www.monikaunger.it
Venezia, Palazzo Corner SPinelli
WWW.rubelli.Com