Prese ad Innesto rapido - Quick Couplings Prese di Sicurezza ad

Prese ad Innesto rapido - Quick Couplings
Serie UNI ISO 6150 A-6
Serie MIGNON
Serie UNI ISO 6150 B-12
ITALIAN PROFILE
Serie UNI ISO 6150 B-15
Serie 100
Serie 110
Serie 120
Serie 120
Serie 130
Pag. 13.5
Pag. 13.7
Pag. 13.11
Pag. 13.15
Pag. 13.19
Serie UNI ISO 6150 C-10
EUROPEAN PROFILE
MIGNON PROFILE
MULTISOCKET
Serie 140
Serie 160
Serie 170
Serie 180
Serie 190
Pag. 13.22
Pag. 13.26
Pag. 13.30
Pag. 13.33
Pag. 13.36
Serie UNI ISO 6150 B-17
B-SOCKET EUROPEAN DN10
JAPANESE PROFILE
Serie 400
Serie 700
Serie 710
Pag. 13.39
Pag. 13.41
Pag. 13.43
New
Serie 720
Pag. 13.45
New
Prese di Sicurezza ad Innesto Rapido - Safety Quick Couplings
Serie UNI ISO 6150 B-12
ITALIAN PROFILE
EUROPEAN PROFILE
Serie 620
Serie 650
Serie 660
Serie 670
Pag. 13.51
Pag. 13.53
Pag. 13.55
Pag. 13.57
Giunti Ad Innesto Rapido Per Raffreddamento Stampi - Quick Couplings For Molding Cooling
Series 410 - 510
Series 420 - 520
Series 430 - 530
Series 440 - 540
Series 460 - 560
Pag. 13.62
Pag. 13.64
Pag. 13.68
Pag. 13.71
Pag. 13.76
Series 470 - 570
Pag. 13.79
Pistole di Soffiaggio - Blow Guns
Series 321
Series 322
Series 325
Series 326
Series 310 - 311 - 312
Pag. 13.84
Pag. 13.84
Pag. 13.84
Pag. 13.84
Pag. 13.85
Series 340
Series 341
Series 342
Series 343
Pag. 13.86
Pag. 13.86
Pag. 13.86
Pag. 13.86
100-700_ITA_ING_2014.indd 1
20/05/14 12:00
Quick Couplings
A
50
GIUNTI AD INNESTO RAPIDO - AUTOMATIC QUICK COUPLINGS
Serie Quick Couplings
55
57
I
1
9
13
G
ER
A
U
X
Q
T
F
R
L
V
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 2
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.2
19/05/14 22:37
SERIE
SERIES
STANDARD PAG
DN
PRESA -COUPLING
INNESTO -PLUG
210
210
DN5 110
MIGNON
Pag13.10
UBLE SHUT OFF
280
DN5 180
MIGNON
DOUBLE SHUT OFF
Pag13.35
NI-ISO 6150-A6
200
DN2,5 100
UNI-ISO 6150-A6
220
DN5,5
120/190/620
INDUSTRIAL 1/4
230
DN9 130/720
INDUSTRIAL 3/8
Pag13.21
810
DN12 710
UNI-ISO 6150-B17
INDUSTRIAL 1/2
Pag13.44
I-ISO 6150-C10
240
DN5,5 140
UNI-ISO 6150-C10
SCO / EUROPEAN
260
PEAN INDUSTRIAL
RO / SWEDISH
DN8
EUROPEAN
DN7,5-7,8
160/190/63190
230
810
240
Pag13.24
Pag13.28
820
DN5,5
170/190/670
500
DN7,5 400
250
ITALIAN
DN5
120/190/650
Pag13.17
800
DN2,7 700
MINI
Pag13.42
510
DN8 410
FRENCH
520
DN12 420
FRENCH
DN12
JAPANESE
530
DN6 430
INTERNATIONAL
TERNATIONAL
540
DN9 440
INTERNATIONAL
560
DN6 460
EUROPEAN
570
DN9 470
EUROPEAN
Pag13.47
500
Pag13.40
250
800
510
Pag13.63
Pag13.64
530
Pag13.70
540
Pag13.73
560
Pag13.78
570
130-720
Pag13.19-13.45
710
Pag13.43
140
Pag13.22
Pag13.26-13.36
13.55-5.17
720
Pag13.46
170-190-670
270
Pag13.31
520
Pag13.11-13.36-13.51
160-190-660-63190
260
270
170
100
Pag13.05
120-190-620
220
Pag13.13
DN10 720
TERNATIONAL
100-700_ITA_ING_2014.indd 3
200
Pag13.06
820
EUROPEAN DN10
Pag13.33
ARIA-AIR
I-ISO 6150-B17
UNI-ISO 6150-B15
180
280
Pag13.30-13.36-13.57
400
Pag13.39
120-190-650
Pag13.15-13.36-13.53
700
Pag13.41
410
Pag13.62
Pag13.81
420
Pag13.64
430
Pag13.68
440
Pag13.71
460
Pag13.76
470
ACQUA-OLIO
WATER - OIL
I-ISO 6150-B15
UNI-ISO 6150-B12
110
Pag13.7
ACQUA-OLIO
WATER - OIL
I-ISO 6150-B12
La
tip
va
co
SERIE
PRESA -COUPLING
ARIA-AIR
PROFILO INNESTO
SERIE
PLUG PROFILE
INNESTO -PLUG
SCALA - SCALE 1:1
Pag13.79
20/05/14 08:41
La gamma degli innesti per l’ accoppiamento con le varie prese comprende diversi
tipi di profili fra i più comuni a livello internazionale. La tabella seguente riporta i
vari disegni dei profili in scala 1:1 con le principali caratteristiche e misure per una
corretta identificazione e scelta.
The couplings range for the connection with joints include various types of plugs
which match the most common international couplings. The following table gives
the various outline detail scale 1:1 with the main characteristics and sizes for correct
selection.
RECTUS/LEGRIS
RECTUS/LEGRIS CAMOZZI
CAMOZZI
CEJNCEJN
220
220
EWO
PARKER21/90
PARKER21/90 5050-5150
5050-5150
FESTO
KD-KS 3
FESTO
KD-KS 3
FESTO
KD-KS 2
FESTO
KD-KS 2
RECTUS/LEGRIS
RECTUS/LEGRIS
23/24 23/24
HANSEN
HANSEN
PARKER 20/30-1/4
PARKER 20/30-1/4
3000
3000
TEMA1400TEMA1400
INDUSTRI INDUSTRI
GROMELLE
CEJNCEJN
310
310
AL
AL
600
1/4
1/4
GROMELLE
US-MIL
600
SPEC C-4109
US-MIL
SPEC C-4109
RECTUS/LEGRIS
RECTUS/LEGRIS
30 30 HANSEN
HANSEN
PARKER 30-3/8
PARKER 30-3/8
4000
4000
INDUSTRI INDUSTRI
GROMELLE
CEJNCEJN
430
430
AL
AL
900
3/8
3/8
GROMELLE
US-MIL
900
SPEC C-4109
US-MIL
SPEC C-4109
GROMELLE
1300
GROMELLE
US-MIL
1300
SPEC C-4109
US-MIL
SPEC C-4109
FESTO
KD-KS 6
FESTO
KD-KS 6
ARO210
ARO210
INTERCAMBIABILITA' - INTERCHANGE
INTERCAMBIABILITA' - INTERCHANGE
RECTUS/PARKER
RECTUS/PARKER CAMOZZI
CAMOZZI
CEJNCEJN
200
200
21/90
21/90
5050-5150
5050-5150
RECTUS RECTUS
37
37
HANSEN
HANSEN
5000
5000
CEJNCEJN
550
550
RECTUS/LEGRIS
RECTUS/LEGRIS
18
18
RECTUS/LEGRIS
RECTUS/LEGRIS
25/26/1600/1625
25/26/1600/1625
TEMA1600TEMA1600
CAMOZZI
CAMOZZI
CEJNCEJN
320
320
5080-5180
5080-5180
RECTUS/LEGRIS
RECTUS/LEGRIS
27
27
CEJNCEJN
410
410
RECTUS/LEGRIS
RECTUS/LEGRIS
14/22 14/22 HANSEN
HANSEN
PARKER 50
PARKER 50
210
210
100-700_ITA_ING_2014.indd 4
CEJNCEJN
300
300
NITTO
RECTUS/LEGRIS
RECTUS/LEGRIS
SMC
SMCKK130
KK130 CEJNCEJN
315
315
KOHKI
13
13
200
RECTUS/LEGRIS
RECTUS/LEGRIS
PARKER 20/91
PARKER 20/91
NITTO
KOHKI
200
ANI14
WALTHER
06-003
FESTO
KD-KS 2
FESTO
KD-KS 2
RECTUS RECTUS
608
608
RECTUS RECTUS
612
612
RECTUS RECTUS
86
86
DME
DME 1/4
1/4
JIFFY
MATIC
TALKOB
RECTUS RECTUS
87
87
DME
DME 3/8
3/8
JIFFY
MATIC
TALKOB
RECTUS RECTUS
10
10
HASCO
HASCO
CEJN CEJN
PARADISI
Z80/811HT/9
Z80/811HT/9
RR/IR6
220-221-225
220-221-225
[Øe
[Øe 9]
9]
RECTUS RECTUS
11
11
HASCO
HASCO
Z80/811HT/13
Z80/811HT/13
[Øe
[Øe13,5]
13,5]
PARADISI
RR/IR9
19/05/14 22:37
Quick Couplings
Serie 100 - UNI ISO 6150 A-6
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
DN
2,5 mm
UNI ISO 6150
A-6
1:1
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 1 Nickel-Plated Brass Body
2 Sfera In Acciaio Aisi 420 2 Stainless Steel Aisi 420 Balls
3 Anello Guida Innesto In Ottone Nichelato
3 Nickel-Plated Brass Guide Ring Coupling
4 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 4 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
5 Guarnizione O-Ring Innesto In Nbr 5 Nbr Plug O-Ring Seals
6 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr
7 Otturatore In Ottone Nichelato 6 Nbr Shutter O-Ring Seals
7 Nickel-Plated Brass Shutter
8 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 8 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
9 Attacco Terminale In Ottone Nichelato 9 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
10 Ghiera In Ottone Nichelato 10 Nickel-Plated Brass Sleeve
11 Innesto In Ottone Nichelato 11 Nickel-Plated Brass Plug Outline
Pressioni / Pressures
Portate / Flow Rate
Pressione d’esercizio: 0 - 10 bar
Working pressure: 0 - 10 bar
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
6 bar ∆ 0,5
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
240
190
320
Filettature / Threads
Temperature / Temperatures
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Flexible tubes in plastic and rubber.
13.5
100-700_ITA_ING_2014.indd 5
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:37
Quick Couplings
101
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
0010100001
1/8 6 321311
Conf.
Pack.
10
102
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
0010200001
1/8 7.5341312
Conf.
Pack.
10
104
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SOCKET
Codice
Code
A
0010400001
4/2.7
0010400002
B
C DCH
6/4
-
39
13
11
- 40.513 11
Conf.
Pack.
10
10
105
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0010500001
4
- 46.513 11
10
0010500002
6
- 46.513 11
10
201
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO - MALE PLUG
Codice A
B C DCH
Code
00201000102NB
1/86 26.5 - 11
Conf.
Pack.
25
202
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
Codice A
B C DCH
Code
00202000102NB
1/8
7.5
25-12
Conf.
Pack.
25
204
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION PLUG
Codice
Code
0020400001
0020400002
B
CDCH
A
4/2.7 - 32.5- 11
6/4 - 34- 11
Conf.
Pack.
25
25
205
INNESTO CON PORTAGOMMA A RESCA - PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice A
B C DCH
Code
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 6
Conf.
Pack.
002050001X1NB
4
-
38.5
11
-
25
002050001X4NB
6
-
38.5
11
-
25
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.6
19/05/14 22:37
Quick Couplings
Serie 110 - MIGNON
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
5 mm
DN
MIGNON
1:1
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 1 Nickel-Plated Brass Body
2 Sfera In Acciaio Aisi 420 2 Stainless Steel Aisi 420 Balls
3 Guarnizione O-Ring Innesto In Nbr 3 Nbr Plug O-Ring Seals
4 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 4 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
5 Otturatore In Ottone Nichelato 5 Nickel-Plated Brass Shutter
6 Guarnizione O-Ring Corpo In Nbr 6 Nbr Body O-Ring Seals
7 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr 7 Nbr Shutter O-Ring Seals
8 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 8 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
9 Attacco Terminale In Ottone Nichelato
9 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
10 Ghiera In Ottone Nichelato 10 Nickel-Plated Brass Sleeve
11 Innesto In Ottone Nichelato 11 Nickel-Plated Brass Plug Outline
Pressioni / Pressures
Portate / Flow Rate
Pressione d’esercizio: 0 - 12 bar
Working pressure: 0 - 12 bar
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
6 bar ∆ 0,5
650
480
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
1100
Filettature / Threads
Temperature / Temperatures
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Flexible tubes in plastic and rubber.
13.7
100-700_ITA_ING_2014.indd 7
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:37
Quick Couplings
111
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0011100001
1/8
6 35.5 1816
10
0011100002
1/4
8 37.5 1816
10
0011100003
3/8
9 38.5 1819
10
112
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0011200001
1/8
7.5
35
18
16
10
0011200002
1/4
11
38.5
18
16
10
0011200003
3/8 11.5391819
10
113
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION SOCKET WITH SPRING
Codice
Code
A
B C DCH
0011300001
6/4
-
0011300002
8/6
- 129.518 16
124
18
16
Conf.
Pack.
10
10
114
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
0011400001
6/4
0011400002
8/6 - 421816
-
42
18
16
Conf.
Pack.
10
10
115
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0011500001
4
-
48
18
16
10
0011500002
6
-
48
18
16
10
0011500003
8
- 481816
10
116
PRESA PASSAPARETE CON ATTACCO MASCHIO - BULKHEAD SOCKET WITH MALE THREADED CONNECTION
Codice
Code
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 8
A
Bmax C D CH1CH2
0011600001
1/8
6
47.5
18
14
16
0011600002
1/4
8
49.5
18
17
16
0011600003
3/8 951.5182019
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
Conf.
Pack.
10
10
10
13.8
19/05/14 22:37
Quick Couplings
117
PRESA PASSAPARETE A CALZAMENTO CON MOLLA - BULKHEAD SOCKET WITH COMPRESSION CONNECTION WITH SPRING
Codice
Code
A
0011700001
6/4
8
0011700002
8/6
8 55.5 18M12x117 16
Bmax
C D F CH1CH2
55.5
18 M10x1 14
16
Conf.
Pack.
10
10
118
PRESA PASSAPARETE A CALZAMENTO - BULKHEAD SOCKET WITH COMPRESSION CONNECTION
Codice
Code
A
0011800001
6/4
8
0011800002
8/6
8 55.5 18M12x117 16
Bmax
C D F CH1CH2
55.5
18 M10x1 14
16
Conf.
Pack.
10
10
119
PRESA PASSAPARETE CON PORTAGOMMA A RESCA - BULKHEAD SOCKET WITH SPIGOT FOR RUBBER HOSE
Conf.
Pack.
Codice
Code
A
0011900001
4
8
61 18M10x114 16
10
0011900002
6
8
61 18M12x117 16
10
0011900003
8
8
62 18M14x117 16
10
Bmax
C D F CH1CH2
111SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET WITHOUT SHUTTER
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
00111SW001
1/8
6 35.518 16
10
00111SW002
1/4
8 37.518 16
10
112SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET WITHOUT SHUTTER
Codice
Code
13.9
100-700_ITA_ING_2014.indd 9
A
B C DCH
Conf.
Pack.
00112SW001
1/8
7.5
35
18
16
10
00112SW002
1/4
11
38.5
18
16
10
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:38
Quick Couplings
211
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO - MALE PLUG
Codice
Code
A
B
C DCH
Conf.
Pack.
00211000102NB
1/8
626-14
25
00211000103NB
1/4828.5 - 17
25
00211000104NB
3/8929.5 - 19
25
212
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
00212000102NB
1/8
7.5
25
-
14
25
00212000103NB
1/4
11
28.5
-
17
25
00212000104NB
3/811.529 - 19
25
213
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION PLUG WITH SPRING
Codice
Code
A
B C DCH
0021300001
6/4
-
0021300002
8/6
-118.5- 12
115
-
12
Conf.
Pack.
25
25
214
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION PLUG
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0021400001
6/4 -33-12
25
0021400002
8/6 -33-12
25
215
INNESTO CON PORTAGOMMA A RESCA - PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 10
A
B C DCH
Conf.
Pack.
002150001X1NB
4
- 359 -
25
002150001X4NB
6 - 359 -
25
002150001X7NB
8-3812-
25
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.10
19/05/14 22:38
Quick Couplings
Serie 120 - UNI ISO 6150 B-12
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
DN
5,5 mm
UNI ISO 6150
B-12
1:1
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 1 Nickel-Plated Brass Body
2 Sfera In Acciaio Aisi 420 2 Stainless Steel Aisi 420 Balls
3 Anello Guida Innesto In Ottone Nichelato
3 Nickel-Plated Brass Guide Ring Coupling
4 Guarnizione O-Ring Innesto In Nbr 4 Nbr Plug O-Ring Seals
5 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 5 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
6 Guarnizione O-Ring Corpo In Nbr
7 Otturatore In Ottone Nichelato 6 Nbr Body O-Ring Seals
7 Nickel-Plated Brass Shutter
8 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr 70 8 Nbr 70 Shutter O-Ring Seals
9 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 9 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
10 Attacco Terminale In Ottone Nichelato 10 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
11 Ghiera In Ottone Nichelato 11 Nickel-Plated Brass Sleeve
12 Innesto In Ottone Nichelato 12 Nickel-Plated Brass Plug Outline
Pressioni / Pressures
Portate / Flow Rate
Pressione d’esercizio: 0 - 16 bar
Working pressure: 0 - 16 bar
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
1100
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
6 bar ∆ 0,5
800
1500
Filettature / Threads
Temperature / Temperatures
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Flexible tubes in plastic and rubber.
13.11
100-700_ITA_ING_2014.indd 11
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:38
Quick Couplings
121
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0012100001
1/4 8 532421
10
0012100002
3/8 9 542421
10
0012100003
1/2 10552424
10
122
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0012200001
1/4
11
55
24
21
10
0012200002
3/8
11.5
55.5
24
21
10
0012200003
1/2 14592424
10
123
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION SOCKET WITH SPRING
Codice
Code
A
B C DCH
0012300001
6/4
-
141
24
21
0012300002
8/6
-
146.5
24
21
0012300003
10/8
- 15424 21
Conf.
Pack.
10
10
10
124
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0012400001
6/4 - 592421
10
0012400002
8/6 - 592421
10
0012400003
10/8 - 602421
10
125
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0012500001
6
- 642421
10
0012500002
8
- 642421
10
0012500003
10
- 642421
10
0012500004
12
- 642421
10
126
PRESA CON PORTAGOMMA - SOCKET FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
0012600001
A
B C DCH
14/6 - 722421
0012600002 17/8
0012600003
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 12
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
Conf.
Pack.
10
- 722421
10
19/10 - 722421
10
13.12
19/05/14 22:38
Quick Couplings
221
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO - MALE PLUG
Conf.
Pack.
Codice A
B C DCH
Code
00221000103NB
1/4836.5 - 17
00221000104NB
3/8937.5 - 19
25
00221000105NB
1/210 39 - 24
25
25
221AC
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO MASCHIO - AVP MALE PLUG
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
221AC005103ZI
1/4836.5 - 17
25
221AC005104ZI
3/8937.5 - 19
25
221AC005105ZI
1/2
10
39-24
25
222
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
Conf.
Pack.
Codice
A
B C DCH
Code
00222000103NB
1/4
11
36.5
-
17
25
00222000104NB
3/8
11.5
37
-
19
25
00222000105NB
1/214 39.5- 24
222AC
25
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO FEMMINA - AVP FEMALE PLUG
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
222AC005103ZI
1/4
11
36.5
-
17
25
222AC005104ZI
3/8
11.5
37
-
19
25
222AC005105ZI
1/2 1439.5 - 24
25
223
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENT0 CON MOLLA - COMPRESSION PLUG WITH SPRING
Codice
Code
13.13
100-700_ITA_ING_2014.indd 13
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0022300001
6/4 - 123 -13
25
0022300002
8/6
25
0022300003
10/8 - 136 -14
25
0022300004
12/10
25
- 128.5- 13
- 142 -16
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:38
Quick Couplings
224
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION PLUG
Codice
Code
B
C DCH
A
Conf.
Pack.
0022400001
6/4 -41 - 13
25
0022400002
8/6 -41 - 13
25
0022400003
10/8-43 - 14
25
0022400004
12/10
25
-45 - 16
225
INNESTO CON PORTAGOMMA A RESCA - PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
00225000X4NB
6
-
43.5
12
-
25
00225000X7NB
8
-
43.5
12
-
25
00225000X9NB
10
-
46
14
-
25
00225000Y1NB
12- 46 16 -
225AC
25
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON PORTAGOMMA A RESCA - AVP PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
225AC0051X4ZI
6
-
43.5
12
-
25
225AC0051X7ZI
8
-
43.5
12
-
25
225AC0051X9ZI
10
-46 14-
25
225AC0051Y1ZI
12
-4616-
25
227
INNESTO CON ATTACCO A BAIONETTA - BAYONET PLUG
Codice
Code
0022700001
A
B C DCH
15 -37-15
Conf.
Pack.
25
228
INNESTO A SCARICO PROGRESSIVO - PLUG WITH GRADUAL EXHAUST
CH
A
Codice
Code
0022800001
A
B CCH
1/4
114517
Conf.
Pack.
10
B
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 14
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.14
19/05/14 22:38
Quick Couplings
Serie 120 - Italian Profile
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
5 mm
DN
ITALIAN
1:1
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 1 Nickel-Plated Brass Body
2 Sfera In Acciaio Aisi 420 2 Stainless Steel Aisi 420 Balls
3 Anello Guida Innesto In Ottone Nichelato 3 Nickel-Plated Brass Guide Ring Coupling
4 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 4 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
5 Guarnizione O-Ring Innesto In Nbr 5 Nbr Plug O-Ring Seals
6 Guarnizione O-Ring Corpo In Nbr 6 Nbr Body O-Ring Seals
7 Otturatore In Ottone Nichelato 7 Nickel-Plated Brass Shutter
8 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr 8 Nbr Shutter O-Ring Seals
9 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 9 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
10 Attacco Terminale In Ottone Nichelato 10 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
11 Ghiera In Ottone Nichelato 11 Nickel-Plated Brass Sleeve
12 Innesto In Ottone Nichelato 12 Nickel-Plated Brass Plug Outline
Pressioni / Pressures
Portate / Flow Rate
Pressione d’esercizio: 0 - 16 bar
Working pressure: 0 - 16 bar
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
1100
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
6 bar ∆ 0,5
800
1500
Filettature / Threads
Temperature / Temperatures
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Flexible tubes in plastic and rubber.
13.15
100-700_ITA_ING_2014.indd 15
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:38
Quick Couplings
121
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0012100001
1/4 8 532421
10
0012100002
3/8 9 542421
10
0012100003
1/2 10552424
10
122
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0012200001
1/4 11 5524 21
10
0012200002
3/8
10
0012200003
1/2 14592424
11.5
55.5
24
21
10
123
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION SOCKET WITH SPRING
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0012300001
6/4
- 14124 21
0012300002
8/6
- 146.524 21
0012300003
10/8 - 15424 21
10
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
10
10
124
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SOCKET
0012400001
6/4 - 592421
10
0012400002
8/6 - 592421
10
0012400003
10/8 - 602421
10
A
B C DCH
Conf.
Pack.
125
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
0012500001
6
- 642421
10
0012500002
8
- 642421
10
0012500003
10
- 642421
10
0012500004
12
- 642421
10
126
PRESA CON PORTAGOMMA - SOCKET FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
0012600001
A
B C DCH
14/6 - 722421
0012600002 17/8
0012600003
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 16
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
Conf.
Pack.
10
- 722421
10
19/10 - 722421
10
13.16
19/05/14 22:38
Quick Couplings
251
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO - MALE PLUG
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
00251000103NB
1/4
838-17
00251000104NB
3/8
939-19
25
00251000105NB
1/21040.5 - 24
25
251AC
25
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO MASCHIO - AVP MALE PLUG
Codice A
BC DCH
Code
Conf.
Pack.
251AC005103ZI
1/4838 - 17
25
251AC005104ZI
3/8939 - 19
25
251AC005105ZI
1/2 1040.5 -
25
24
252
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
00252000103NB
1/4
11
38
-
17
25
00252000104NB
3/8
11.5 38.5
-
19
25
00252000105NB
1/2
1441-24
252AC
25
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO FEMMINA - AVP FEMALE PLUG
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
252AC005103ZI
1/4
11
38
-
17
25
252AC005104ZI
3/8
11.5 38.5
-
19
25
252AC005105ZI
1/2
1441-24
25
253
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION PLUG WITH SPRING
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0025300001
6/4
0025300002
8/6 -130 - 13
0025300003
10/8 -137.5 - 14
25
0025300004
12/10
25
-124.5 - 13
-143 - 16
25
25
254
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION PLUG
Codice
Code
13.17
100-700_ITA_ING_2014.indd 17
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0025400001
6/4 -43.5- 13
25
0025400002
8/6 -43.5- 13
25
0025400003
10/8 -44.5- 14
25
0025400004
12/10
25
-46-16
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:39
Quick Couplings
255
INNESTO CON PORTAGOMMA A RESCA - PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
002550001X4NB
6
-
44.5 12
-
25
002550001X7NB
8
-
44.5 12
-
25
002550001X9NB
10
-
47.5 14
-
25
002550001Y1NB
12 - 47.516 -
255AC
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON PORTAGOMMA A RESCA - AVP PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
25
A
B C DCH
Conf.
Pack.
255AC0051X4ZI
6
-
44.5 12
-
25
255AC0051X7ZI
8
-
44.5 12
-
25
255AC0051X9ZI
10
-
47.5 14
-
25
255AC0051Y1ZI
12 - 47.516 -
25
256
INNESTO CON PORTAGOMMA - PLUG FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
A
B C CH1CH2
Conf.
Pack.
0025600001 14/6
-
60
15 17
25
0025600002 17/8
-
60
15 20
25
0025600003 19/10-601522
25
257
INNESTO CON ATTACCO A BAIONETTA / BAYONET PLUG
Codice
Code
A
B C DCH
0025700001 15
-38.5- 15
Conf.
Pack.
25
258
INNESTO A SCARICO PROGRESSIVO - PLUG WITH GRADUAL EXHAUST
A
CH
Codice
Code
A
B CCH
0025800001
1/4
11 46.5
17
Conf.
Pack.
10
B
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 18
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.18
19/05/14 22:39
Quick Couplings
Serie 130 - UNI ISO 6150 B-15
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
9 mm
DN
UNI ISO 6150
B-15
1:1
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 1 Nickel-Plated Brass Body
2 Sfera In Acciaio Aisi 420 2 Stainless Steel Aisi 420 Balls
3 Anello Guida Innesto In Ottone Nichelato
3 Nickel-Plated Brass Guide Ring Coupling
4 Guarnizione O-Ring Innesto In Nbr 4 Nbr Plug O-Ring Seals
5 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 5 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
6 Otturatore In Ottone Nichelato 6 Nickel-Plated Brass Shutter
7 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr 7 Nbr Shutter O-Ring Seals
8 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 8 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
9 Attacco Terminale In Ottone Nichelato 9 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
10 Ghiera In Ottone Nichelato 10 Nickel-Plated Brass Sleeve
11 Innesto In Ottone Nichelato 11 Nickel-Plated Brass Plug Outline
Pressioni / Pressures
Portate / Flow Rate
Pressione d’esercizio: 0 - 16 bar
Working pressure: 0 - 16 bar
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
6 bar ∆ 0,5
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
2500
2050
3300
Filettature / Threads
Temperature / Temperatures
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Flexible tubes in plastic and rubber.
13.19
100-700_ITA_ING_2014.indd 19
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:39
Quick Couplings
131
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
0013100001
3/8
0013100002
1/2 10562824
9
56
28
24
Conf.
Pack.
10
10
132
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
0013200001
3/8
0013200002
1/2 14 592824
11.5
56.5
28
24
Conf.
Pack.
10
10
133
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION SOCKET WITH SPRING
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0013300001
10/8 - 15528 24
10
0013300002
12/10
10
Codice
Code
- 162.528 24
134
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0013400001
10/8
0013400002
12/10 - 632824
10
A
B C DCH
Conf.
Pack.
-
61
28
24
10
135
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 20
0013500001
8
-
0013500002
10
- 662824
10
0013500003
12
-
10
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
66
28
24
662824
10
13.20
19/05/14 22:39
Quick Couplings
231
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO - MALE PLUG
Codice A
B CDCH
Code
Conf.
Pack.
00231000104NB
3/89 40- 19
25
00231000105NB
1/21041.5- 24
25
232
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
Conf.
Pack.
Codice
Code
A
00232000104NB
3/8
11.5
39.5
-
20
25
00232000105NB
1/2
14
42
-
24
25
B
CDCH
233
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION PLUG WITH SPRING
Codice
Code
A
B
C DCH
Conf.
Pack.
0023300001
10/8 - 140- 16
10
0023300002
12/10- 147- 16
10
234
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION PLUG
Codice
Code
A
B C DCH
0023400001
10/8
0023400002
12/10 -47.5- 16
-
46
-
16
Conf.
Pack.
25
10
235
INNESTO CON PORTAGOMMA A RESCA - PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
002350001X7NB
8
-
46
-
-
25
002350001X9NB
10
-
46
-
-
25
002350001Y1NB
12-48.5- -
25
237
INNESTO CON ATTACCO A BAIONETTA - BAYONET PLUG
Codice
Code
0023700001
13.21
100-700_ITA_ING_2014.indd 21
A
B C DCH
15
-39.5- 16
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Conf.
Pack.
25
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:39
Quick Couplings
Serie 140 - UNI ISO 6150 C-10
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
DN
5,5 mm
UNI ISO 6150
C-10
1:1
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 1 Nickel-Plated Brass Body
2 Sfera In Acciaio Aisi 420 2 Stainless Steel Aisi 420 Balls
3 Anello Guida Innesto In Ottone Nichelato
3 Nickel-Plated Brass Guide Ring Coupling
4 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 4 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
5 Guarnizione O-Ring Innesto In Nbr
5 Nbr Plug O-Ring Seals
6 Guarnizione O-Ring Corpo In Nbr
6 Nbr Body O-Ring Seals
7 Otturatore In Ottone Nichelato 7 Nickel-Plated Brass Shutter
8 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr 8 Nbr Shutter O-Ring Seals
9 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 9 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
10 Attacco Terminale In Ottone Nichelato 10 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
11 Ghiera In Ottone Nichelato 11 Nickel-Plated Brass Sleeve
12 Innesto In Ottone Nichelato 12 Nickel-Plated Brass Plug Outline
Pressioni / Pressures
Portate / Flow Rate
Pressione d’esercizio: 0 - 25 bar
Working pressure: 0 - 25 bar
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
1160
6 bar ∆ 0,5
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
900
Filettature / Threads
Temperature / Temperatures
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
1550
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Flexible tubes in plastic and rubber.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 22
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.22
19/05/14 22:39
Quick Couplings
141
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0014100001 1/4 8 512219
10
0014100002 3/8 9 522219
10
0014100003 1/2 1052.522 24
10
A
B C DCH
Conf.
Pack.
142
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
Codice
Code
0014200001 1/4 11 532219
10
0014200002 3/8
10
0014200003 1/2 14562224
11.5
53.5
22
20
10
143
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION SOCKET WITH SPRING
Codice
Code
A
B C DCH
0014300001 6/4
- 13622 19
0014300002 8/6
- 141.522 19
0014300003 10/8 - 14822 19
Conf.
Pack.
10
10
10
144
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0014400001 6/4 - 542219
10
0014400002 8/6 - 542219
10
0014400003 10/8 - 542219
10
145
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
13.23
100-700_ITA_ING_2014.indd 23
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0014500001 6
- 62.522 19
10
0014500002 8
- 62.522 19
10
0014500003 10
- 62.522 19
10
0014500004 12
- 62.522 19
10
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:39
Quick Couplings
241
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO - MALE PLUG
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
00241000103NB
1/4841.5 - 17
25
00241000104NB
3/8942.5 - 19
25
00241000105NB
1/2
1044-24
25
241AC
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO MASCHIO - AVP MALE PLUG
Codice A
B C DCH
Code
241AC005103ZI
1/48 41.5 - 17
Conf.
Pack.
25
242
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
00242000103NB
1/411 41.5 -
00242000104NB
3/8
11.5
42-19
25
00242000105NB
1/214 44.5 -
25
17
24
242 AC
25
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO FEMMINA - AVP FEMALE PLUG
Codice A
B C DCH
Code
242AC005103ZI
1/411 41.5 -
17
Conf.
Pack.
25
243
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION PLUG WITH SPRING
Codice
Code
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 24
A
B C DCH
0024300001
6/4 -128- 12
0024300002
8/6
0024300003
10/8 -140- 14
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
-133.5- 13
Conf.
Pack.
25
25
25
13.24
19/05/14 22:39
Quick Couplings
244
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION PLUG
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0024400001
6/4
-
46
-
12
25
0024400002
8/6
-
46
-
13
25
0024400003
10/8 -48-14
25
245
INNESTO CON PORTAGOMMA A RESCA - PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
002450001X4NB
6
-
48
10
-
25
002450001X7NB
8
-
51
12
-
25
002450001X9NB
10
-
51
14
-
25
002450001Y1NB
12
-5116-
25
247
INNESTO CON ATTACCO A BAIONETTA - BAYONET PLUG
Codice
Code
0024700001
A
B C DCH
15 -42-15
Conf.
Pack.
25
248
INNESTO A SCARICO PROGRESSIVO - PLUG WITH GRADUAL EXHAUST
CH
A
Codice
Code
0024800001
A
B CCH
1/4 115017
Conf.
Pack.
10
B
C
13.25
100-700_ITA_ING_2014.indd 25
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:40
Quick Couplings
Serie 160 - European Profile
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
DN
7,5 - 7,8 mm
EUROPEAN
1:1
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 1 Nickel-Plated Brass Body
2 Sfera In Acciaio Aisi 420 2 Stainless Steel Aisi 420 Balls
3 Anello Guida Innesto In Ottone Nichelato 3 Nickel-Plated Brass Guide Ring Coupling
4 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 4 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
5 Guarnizione Innesto Sagomata In Nbr
5 Nbr Plug Molded Seals
6 Guarnizione O-Ring Corpo In Nbr 6 Nbr Body O-Ring Seals
7 Otturatore In Ottone Nichelato 7 Nickel-Plated Brass Shutter
8 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr 8 Nbr Shutter O-Ring Seals
9 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 9 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
10 Attacco Terminale In Ottone Nichelato 10 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
11 Ghiera In Ottone Nichelato 11 Nickel-Plated Brass Sleeve
12 Innesto In Ottone Nichelato 12 Nickel-Plated Brass Plug Outline
Pressioni / Pressures
Portate / Flow Rate
Pressione d’esercizio: 0 - 16 bar
Working pressure: 0 - 16 bar
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
1750 DN 7.5
1900 DN 7.8
6 bar ∆ 0,5
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
1100 DN 7.5
1300 DN 7.8
2400 DN 7.5
2450 DN 7.8
Filettature / Threads
Temperature / Temperatures
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Flexible tubes in plastic and rubber.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 26
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.26
19/05/14 22:40
Quick Couplings
161
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0016100001
1/4 8 502421
10
0016100002
3/8 9 542421
10
0016100003
1/2 10552424
10
162
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0016200001
1/4
0016200002
3/8 11.552.5 24 21
10
0016200003
1/2 14562424
10
11
52
24
21
10
163
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION SOCKET WITH SPRING
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0016300001
6/4
- 13824 21
0016300002
8/6
- 143.524 21
0016300003
10/8 - 15124 21
10
0016300007
12/10
10
- 161.524 21
10
10
164
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SOCKET
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0016400001
6/4 - 592421
10
0016400002
8/6 - 592421
10
0016400003
10/8 - 602421
10
0016400007
12/10 - 622421
10
A
B C DCH
Conf.
Pack.
165
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
0016500001
6
- 612421
10
0016500002
8
- 612421
10
0016500003
10
- 612421
10
0016500004
12
- 612421
10
166
PRESA CON PORTAGOMMA - SOCKET FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
D
A
CH
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0016600001
14/6 - 802421
10
0016600002
17/8 - 842421
10
0016600003
19/10 - 852424
10
C
13.27
100-700_ITA_ING_2014.indd 27
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:40
Quick Couplings
261
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO - MALE PLUG
Codice
Code
A
B
CDCH
Conf.
Pack.
1/4833- 17
25
3/8934- 19
00261000104NB
25
00261000103NB
00261000105NB
1/2 1035.5 -
24
261AC DN 7.8
25
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO MASCHIO - AVP MALE PLUG
Codice
Code
A
B CDCH
Conf.
Pack.
261AC005103ZI
1/4833- 17
25
261AC005104ZI
3/8934- 19
25
261AC005105ZI
1/2 1035.5 -
25
24
262
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
Codice A
B CDCH
Code
00262000103NB
1/4
00262000104NB
3/8
00262000105NB
1/214 36 - 24
11
11.5 Conf.
Pack.
33
-
17
25
33.5
-
19
25
262AC DN 7.8
25
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO FEMMINA - AVP FEMALE PLUG
Codice
Code
A
B CDCH
Conf.
Pack.
262AC005103ZI
1/4
11
33
-
17
25
262AC005104ZI
3/8
11.5
33.5
-
19
25
262AC005105ZI
1/214 36 - 24
25
263
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION PLUG WITH SPRING
Codice
Code
A
B
CD CH
Conf.
Pack.
0026300001
6/4 - 124.5-
0026300002
8/6 - 130- 13
25
0026300003
10/8 - 137.5-
14
25
0026300004
12/10- 143 - 16
25
13
25
264
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION PLUG
Codice
Code
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 28
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0026400001
6/4 -36-13
25
0026400002
8/6 -36.5- 13
25
0026400003
10/8 -38.5- 14
25
0026400004
12/10 -47.5- 16
25
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.28
19/05/14 22:40
Quick Couplings
265
INNESTO CON PORTAGOMMA A RESCA - PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
002650001X4NB
6
-
39.5
12
-
25
002650001X7NB
8
-
39.5
12
-
25
002650001X9NB
10
-
42.5
14
-
25
002650001Y1NB
12
-
42.5
16
-
25
265AC DN 7.8
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON PORTAGOMMA A RESCA - AVP PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
265AC0051X4ZI
6
-
39.5
12
-
25
265AC0051X7ZI
8
-
39.5
12
-
25
265AC0051X9ZI
10
-
42.5
14
-
25
265AC0051Y1ZI
12
-
42.5
16
-
25
266
INNESTO CON PORTAGOMMA - PLUG FOR RUBBER HOSE
CH
Codice
Code
CH
Conf.
A
B C CH1CH2
Pack.
A
0026600001 14/6- 5515 17 25
0026600002 17/8- 5515 20 25
0026600003 19/10 - 5515 22 25
C
267
INNESTO CON ATTACCO A BAIONETTA - BAYONET PLUG
Codice
Code
A
B C DCH
0026700001 15
-33.5- 15
Conf.
Pack.
25
268
INNESTO A SCARICO PROGRESSIVO - PLUG WITH GRADUAL EXHAUST
CH
A
Codice
Code
A
B CCH
Conf.
Pack.
1/4 1141.517
10
0026800001 B
C
13.29
100-700_ITA_ING_2014.indd 29
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:40
Quick Couplings
Serie 170
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
DN
5,5 mm
1:1
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 2 Sfera In Acciaio Aisi 420 3 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 4 Anello Guida Innesto In Ottone Nichelato
5 Guarnizione Corpo Sagomata In Nbr 6 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 7 Guarnizione O-Ring Corpo In Nbr 8 Cestello In Ottone Giallo 9 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr 10 Otturatore In Zama 11 Guarnizione O-Ring Filetto In Nbr 12 Attacco Terminale In Ottone Nichelato 13 Ghiera In Ottone Nichelato 14 Innesto In Ottone Nichelato Pressioni / Pressures
1 Nickel-Plated Brass Body
2 Stainless Steel Aisi 420 Balls
3 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
4 Nickel-Plated Brass Guide Ring Coupling
5 Nbr Body Molded Seals
6 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
7 Nbr Body O-Ring Seals
8 Yellow Brass Basket
9 Nbr Shutter O-Ring Seals
10 Zamak Shutter
11 Nbr Thread O-Ring Seals
12 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
13 Nickel-Plated Brass Sleeve
14 Nickel-Plated Brass Plug Outline
Portate / Flow Rate
Pressione d’esercizio: 0 - 16 bar
Working pressure: 0 - 16 bar
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
6 bar ∆ 0,5
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
1300
1000
1650
Filettature / Threads
Temperature / Temperatures
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Flexible tubes in plastic and rubber.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 30
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.30
19/05/14 22:40
Quick Couplings
171
A
D
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
B
CH
C
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0017100001
1/4
8 502421
10
0017100002
3/8
9 512421
10
0017100003
1/2
10522424
10
172
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
CH
A
D
Codice
Code
B
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0017200001
1/4
12512421
10
0017200002
3/8
12522421
10
0017200003
1/2
1556,524 24
10
C
271
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO - MALE PLUG
Conf.
Pack.
Codice A
B C DCH
Code
00271000103NB
1/4836 - 17
25
00271000104NB
3/8937 - 19
25
00271000105NB
1/2 1038.5 - 24
25
271AC
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO MASCHIO - AVP MALE PLUG
Codice
Code
A
BCDCH
Conf.
Pack.
271AC005103ZI
1/48 36 - 17
25
271AC005104ZI
3/89 37 - 19
25
271AC005105ZI
1/2 1038.5 -
25
24
272
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
Codice
Code
A
B C DCH
00272000103NB
1/4
1136-17
25
00272000104NB
3/811.536.5 -
25
00272000105NB
1/2
1439-24
19
272AC
Codice
Code
100-700_ITA_ING_2014.indd 31
25
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO FEMMINA - AVP FEMALE PLUG
13.31
Conf.
Pack.
A
B CDCH
272AC005103ZI
1/411 36 - 17
272AC005104ZI
3/8 11.536.5 -
272AC005105ZI
1/214 39 - 24
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
19
Conf.
Pack.
25
25
25
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:40
Quick Couplings
273
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION PLUG WITH SPRING
Codice
Code
A
CH
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0027300001 6/4
-
122.5
-
13
25
0027300002 8/6
-
128
-
13
25
0027300003 10/8 -135.5- 14
25
0027300004 12/10 -146- 16
25
C
274
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION PLUG
Codice
Code
A
CH
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0027400001 6/4
-
41.5
-
13
25
0027400002 8/6
-
41.5 -
13
25
0027400003 10/8 -42.5- 14
25
0027400004 12/10 -44.5- 16
25
C
275
D
A+1mm
INNESTO CON PORTAGOMMA A RESCA - PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
002750001X4NB
6
-
42.5
11
-
25
002750001X7NB
8
-
42.5 11 -
25
002750001X9NB
10
-
45.5
14
-
25
002750001Y1NB
12
-
45.5 16 -
25
C
275AC
ACCIAIO
STEEL
D
A+1mm
INNESTO IN AVP CON PORTAGOMMA A RESCA - AVP PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
277
Codice A
B C DCH
Code
Conf.
Pack.
275AC0051X4ZI
6
-
42.5
11
-
25
275AC0051X7ZI
8
-
42.5 11 -
25
275AC0051X9ZI
10
-
45.5
14
-
25
275AC0051Y1ZI
12
-
45.5 16 -
25
C
INNESTO CON ATTACCO A BAIONETTA - BAYONET PLUG
Codice
Code
CH
A
B C DCH
15
-
36.5
-
15
25
A
0027700001 Conf.
Pack.
C
278
INNESTO A SCARICO PROGRESSIVO - PLUG WITH GRADUAL EXHAUST
Codice
Code
A
B CCH
Conf.
Pack.
1/4 1144.517
10
0027800001 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 32
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.32
19/05/14 22:40
Quick Couplings
Serie 180 - Mignon Profile
Giunti ad innesto rapido a doppia tenuta - Automatic quick couplings with double shut-off
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
5 mm
DN
MIGNON
1:1
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 2 Sfera In Acciaio Aisi 420 3 Guarnizione O-Ring Innesto In Nbr 4 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 5 Otturatore In Ottone Nichelato 6 Guarnizione O-Ring Corpo In Nbr 7 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr 8 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 9 Attacco Terminale In Ottone Nichelato 10 Ghiera In Ottone Nichelato 11 Innesto In Ottone Nichelato 12 Guarnizione O-Ring Otturatore Innesto In Nbr
13 Profilo Innesto in Ottone Nichelato 14 Otturatore Innesto in Ottone Nichelato 15 Molla Otturatore Innesto In Acciaio Aisi 302 Pressioni / Pressures
1 Nickel-Plated Brass Body
2 Stainless Steel Aisi 420 Balls
3 Nbr Plug O-Ring Seals
4 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
5 Nickel-Plated Brass Shutter
6 Nbr Body O-Ring Seals
7 Nbr Shutter O-Ring Seals
8 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
9 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
10 Nickel-Plated Brass Sleeve
11 Nickel-Plated Brass Plug Outline
12 Nbr Plug Shutter O-Ring Seals
13 Nickel-Plated Brass Profile Plug
14 Nickel-Plated Brass Plug Shutte
15 Stainless Steel Aisi 302 Plug Shutter Spring
Portate / Flow Rate
Pressione d’esercizio: 0 - 12 bar
Working pressure: 0 - 12 bar
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
6 bar ∆ 0,5
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
285
240
445
Filettature / Threads
Temperature / Temperatures
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Flexible tubes in plastic and rubber.
13.33
100-700_ITA_ING_2014.indd 33
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:40
Quick Couplings
181
PRESA CON ATTACCO MASCHIO PER INNESTI OTTURATI - MALE SOCKET FOR SHUTTER PLUG
Codice
Code
A
D
CH
Conf.
A
B C DCH
Pack.
0018100001
1/8
6 35.518 16
10
0018100002
1/4
8 37.518 16
10
0018100003
3/8
9 38.518 19
10
B
C
182
PRESA CON ATTACCO FEMMINA PER INNESTI OTTURATI - FEMALE SOCKET FOR SHUTTER PLUG
CH
A
D
Codice
Code
Conf.
A
B C DCH
Pack.
0018200001
1/8
7.5351816
0018200002
1/4
1138.518 16
10
0018200003
3/8
11.5391819
10
10
B
C
183
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA PER INNESTI OTTURATI - COMPRESSION SOCKET WITH NUT AND SPRING FOR SHUTTER PLUG
CH
A
D
Codice
Code
Conf.
A
B C DCH
Pack.
0018300001
6/4
- 12418 16
10
0018300002
8/6
- 129.518 16
10
C
184
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO PER INNESTI OTTURATI - COMPRESSION SOCKET FOR SHUTTER PLUG
A
D
CH
Codice
Code
Conf.
A
B C DCH
Pack.
0018400001
6/4
- 421816
10
0018400002
8/6
- 421816
10
C
185
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA PER INNESTI OTTURATI - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE FOR SHUTTER PLUG
Codice
Code
D
A+1mm
CH
Conf.
A
B C DCH
Pack.
0018500001
4
- 481816
10
0018500002
6
- 481816
10
0018500003
8
- 481816
10
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 34
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.34
19/05/14 22:41
Quick Couplings
281
INNESTO OTTURATO CON ATTACCO MASCHIO - MALE SHUTTER PLUG
Codice
Code
A
CH
Conf.
AB C DCH Pack.
0028100001 1/8 629.5 - 14
25
0028100002 1/4 831.5 - 17
25
0028100003 3/8 932.5 - 19
25
UTILIZZARE SOLO CON PRESE PER INNESTI OTTURATI
USING ONLY WITH SOCKET FOR SHUTTER PLUG
B
C
282
INNESTO OTTURATO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SHUTTER PLUG
Codice
Code
A
CH
Conf.
AB C DCH Pack.
0028200001 1/87.531.5 - 14
0028200002 1/41135-17 25
0028200003 3/811.535.5 -
19
25
25
UTILIZZARE SOLO CON PRESE PER INNESTI OTTURATI
USING ONLY WITH SOCKET FOR SHUTTER PLUG
B
C
283
INNESTO OTTURATO CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION SHUTTER PLUG WITH NUT AND SPRING
Codice
Code
A
CH
Conf.
AB C DCH Pack.
0028300001 6/4 -118.5- 12
25
0028300002 8/6 -122- 12
25
UTILIZZARE SOLO CON PRESE PER INNESTI OTTURATI
USING ONLY WITH SOCKET FOR SHUTTER PLUG
C
284
INNESTO OTTURATO CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SHUTTER PLUG
Codice
Code
A
CH
Conf.
AB C DCH Pack.
0028400001 6/4 -36.5- 12
25
0028400002 8/6 -36.5- 12
25
UTILIZZARE SOLO CON PRESE PER INNESTI OTTURATI
USING ONLY WITH SOCKET FOR SHUTTER PLUG
C
285
CH
C
13.35
100-700_ITA_ING_2014.indd 35
A+1mm
INNESTO OTTURATO CON ATTACCO PORTAGOMMA A RESCA - SHUTTER PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
Conf.
AB C DCH Pack.
0028500001 4-43.5- 11
25
0028500002 6-43.5- 11
25
0028500003 8-43.5- 13
25
UTILIZZARE SOLO CON PRESE PER INNESTI OTTURATI
USING ONLY WITH SOCKET FOR SHUTTER PLUG
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:41
Quick Couplings
Serie 190 - MULTISOCKET
UN’UNICA PRESA PER 4 TIPI DI INNESTI - ONE SOCKET FOR 4 DIFFERENT PLUGS
E’ un dato di fatto che sul mercato esistono vari profili di innesti ben distinti sia nella forma che nelle
dimensioni e generalmente necessitano di essere assemblati con specifiche prese che di norma non sono
intercambiabili fra di loro. Per poter ovviare a questa incompatibilità AIGNEP propone alla sua clientela
una soluzione pratica ed economica, un’unica presa da utilizzare con 4 differenti tipi di profili garantendo
per tutti una perfetta tenuta.
It is a matter of fact that on the market are available various types of plugs well distinguished whether
on the shape or on the dimensions, usually they need to be assembled with specific sockets which
normally are not interchangeable. To get round to this incompatibility AIGNEP is proud to offer to its
customers a practical and cost-effective solution, a unique socket to be used with 4 different types of
plugs, ensuring a perfect tightening.
La Multipresa è disponobile
anche in acciaio AISI 316 L
Art. 63000 pag. 5.16
The Multisocket is also available
in stainless steel AISI 316L
Art 63000 p. 5:16
1:1
1:1
Profil
Serie 270
Profil
UNI ISO 6150 B-12
Serie 220
DN 5,5 mm
DN
5,5 mm
1:1
VEDI PAG - SEE PAG 13.31
Profil
EUROPEAN
Serie 260
DN 7,5 - 7,8 mm
Profil
ITALIAN
Serie 250
DN 5 mm
VEDI PAG - SEE PAG 13.28
VEDI PAG - SEE PAG 13.17
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 36
1:1
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
VEDI PAG - SEE PAG 13.13
13.36
19/05/14 22:41
Quick Couplings
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 2 Sfera In Acciaio Aisi 420 3 Anello Guida Innesto In Ottone Nichelato
4 Guarnizione O-Ring Innesto In Nbr 5 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 6 Guarnizione O-Ring Corpo In Nbr 7 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr 8 Otturatore In Ottone Nichelato 9 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 10 Attacco Terminale In Ottone Nichelato 11 Ghiera In Ottone Nichelato Pressioni / Pressures
Pressione d’esercizio: 0 - 16 bar
Working pressure: 0 - 16 bar
1 Nickel-Plated Brass Body
2 Stainless Steel Aisi 420 Balls
3 Nickel-Plated Brass Guide Ring Coupling
4 Nbr Plug O-Ring Seals
5 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
6 Nbr Body O-Ring Seals
7 Nbr Shutter O-Ring Seals
8 Nickel-Plated Brass Shutter
9 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
10 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
11 Nickel-Plated Brass Sleeve
Portate / Flow Rate
Innesto
Plug
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
6 bar ∆ 0,5
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
220
900
700
1450
250
260
260
270
800
1350
1510
1100
700
1000
1200
750
1300
2150
2250
1600
Filettature / Threads
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperature / Temperatures
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Flexible tubes in plastic and rubber.
13.37
100-700_ITA_ING_2014.indd 37
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:41
Quick Couplings
191
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
CH
A
D
Codice
Code
B
C
192
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0019100001 1/4 8 492421
10
0019100002 3/8 9 502421
10
0019100003 1/2 10512424
10
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
CH
A
D
Codice
Code
B
C
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0019200001 1/4 11512421
0019200002 3/8 11.5512421
10
0019200003 1/2 14552424
10
10
193
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - COMPRESSION SOCKET WITH SPRING
CH
A
D
Codice
Code
C
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0019300001 6/4
-
0019300002 8/6
- 144.524 21
10
0019300004 10/6.5 - 153.524 21
10
0019300003 10/8
138
24
21
- 153.524 21
0019300005 12/10 - 15924 21
10
10
10
194
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SOCKET
CH
A
D
Codice
Code
C
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0019400001 6/4 - 552421
10
0019400002 8/6 - 552421
10
0019400003 10/8 - 552421
10
0019400007 12/10 - 57.524 21
10
195
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
D
A+1mm
CH
C
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0019500001 6
- 612421
10
0019500002 8
- 612421
10
0019500003 10
- 612421
10
0019500004 12
- 612421
10
196
PRESA CON PORTAGOMMA - SOCKET FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
A
D
CH
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0019600001 14/6 - 712421
10
0019600002 17/8 - 712421
10
0019600003 19/10 - 712421
10
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 38
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.38
19/05/14 22:41
Quick Couplings
Serie 400 - Japanese Profile
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
DN
7,5 mm
JAPANESE
1:1
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 1 Nickel-Plated Brass Body
2 Sfera In Acciaio Aisi 420 2 Stainless Steel Aisi 420 Balls
3 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 3 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
4 Anello Guida Innesto In Acciaio Aisi 303 4 Stainless Steel Aisi 303 Guide Ring Coupling
5 Guarnizione O-Ring Innesto In Nbr 5 Nbr Plug O-Ring Seals
6 Otturatore In Ottone Nichelato 6 Nickel-Plated Brass Shutter
7 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr 7 Nbr Shutter O-Ring Seals
8 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 8 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
9 Guarnizione O-Ring Filetto attacco finale In Nbr
9 Thread Final Connection Nbr O-Ring Seals
10 Attacco Terminale In Ottone Nichelato 10 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
11 Ghiera In Ottone Nichelato 11 Nickel-Plated Brass Sleeve
12 Innesto In AVP 12 AVP Plug Outline
Pressioni / Pressures
Portate / Flow Rate
Pressione d’esercizio: 0 - 25 bar
Working pressure: 0 - 25 bar
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
6 bar ∆ 0,5
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
1350
1050
2050
Filettature / Threads
Temperature / Temperatures
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Flexible tubes in plastic and rubber.
13.39
100-700_ITA_ING_2014.indd 39
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:41
Quick Couplings
401
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
CH
A
D
Codice
Code
B
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0040100001
1/4
8 5725.522
10
0040100002
3/8
9 5825.522
10
0040100003
1/2 10 5825.525
10
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0040200001
1/4 1157.525.522
10
0040200002
3/8 1258.525.522
10
0040200003
1/2 1561.525.524
10
A
C DCH
Conf.
Pack.
C
402
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
D
A
CH
B
C
405
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE
CH
D
A+1mm
Codice
Code
C
0040500002
8
6725.522
10
0040500003
10
6725.522
10
0040500004
12
6725.522
10
501AC
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO MASCHIO - AVP MALE PLUG
Codice A
B CCH
Code
A
CH
Conf.
Pack.
501AC005103ZI
1/4
8
33
17
25
501AC005104ZI
3/8
9
34
19
25
501AC005105ZI
1/21035.524
25
B
C
502AC
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO FEMMINA - AVP FEMALE PLUG
CH
A
Codice A
B CCH
Code
Conf.
Pack.
502AC005103ZI
1/4
11
33
17
25
502AC005104ZI
3/8
12
33.5
19
25
502AC005105ZI
1/2
153724
25
B
C
505AC
ACCIAIO
STEEL
D
A+1mm
INNESTO IN AVP CON PORTAGOMMA A RESCA - AVP PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
A
CD
Conf.
Pack.
505AC0051X7ZI
8 39.5 13
25
505AC0051X9ZI
10
42.5
25
505AC0051Y1ZI
12
42.5 16
14
25
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 40
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.40
19/05/14 22:41
Quick Couplings
Serie 700
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
DN
2,7 mm
1:1
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 1 Nickel-Plated Brass Body
2 Sfera In Acciaio Aisi 420 2 Stainless Steel Aisi 420 Balls
3 Guarnizione O-Ring Innesto In Nbr 3 Nbr Plug O-Ring Seals
4 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 4 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
5 Otturatore In Ottone 5 Brass Shutter
6 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr 6 Nbr Shutter O-Ring Seals
7 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 7 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
8 Attacco Terminale In Ottone Nichelato 8 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
9 Ghiera In Ottone Nichelato 9 Nickel-Plated Brass Sleeve
10 Innesto In Ottone Nichelato 10 Nickel-Plated Brass Plug Outline
Pressioni / Pressures
Portate / Flow Rate
Pressione d’esercizio: 0 - 12 bar
Working pressure: 0 - 12 bar
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
6 bar ∆ 0,5
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
235
175
295
Filettature / Threads
Temperature / Temperatures
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Flexible tubes in plastic and rubber.
13.41
100-700_ITA_ING_2014.indd 41
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:41
Quick Couplings
701
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
CH1
A
D
Codice
Code
B
A
C B DCH1
Conf.
Pack.
0070100001 M524,54109
10
0070100002
10
1/8 26,56 10 11
C
702
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
CH1
A
D
Codice
Code
B
A
C B DCH1
Conf.
Pack.
0070200001 M5
265,510 9
10
0070200002 1/8
287,510 12
10
C
D CH1CH2
Conf.
Pack.
C
704
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SOCKET
CH1
Codice
Code
D
A
CH2
C
A
0070400001
4/2,7 31,510 9 7
10
0070400002
6/4 32,510 10 8
10
801
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO - MALE PLUG
CH1
A
Codice
Code
A
B
CCH1
Conf.
Pack.
008010001B5NB
M517 47
25
00801000102NB
1/8 19 611
25
B
C
802
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
CH1
A
Codice
Code
A
B
CCH1
Conf.
Pack.
008020001B5NB
M5 16.55.57
25
00802000102NB
1/8 18.5 7.512
25
B
C
804
INNESTO CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION PLUG
Codice
Code
C
CH1
A
C
CH1CH2
Conf.
Pack.
0080400001
4/2.724 7 7
25
0080400002
6/4 25 108
25
CH2
A
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 42
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.42
19/05/14 22:41
Quick Couplings
Serie 710 - UNI ISO 6150 B-17
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
12 mm
DN
UNI ISO 6150
B-17
1:1
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 1 Nickel-Plated Brass Body
2 Sfera In Acciaio Aisi 420 2 Stainless Steel Aisi 420 Balls
3 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 3 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
4 Guarnizione O-Ring Innesto In Nbr 4 Nbr Plug O-Ring Seals
5 Guarnizione O-Ring Corpo In Nbr 5 Nbr Body O-Ring Seals
6 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 7 Otturatore In Ottone Nichelato 6 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
7 Nickel-Plated Brass Shutter
8 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr 8 Nbr Shutter O-Ring Seals
9 Attacco Terminale In Ottone Nichelato
9 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
10 Ghiera In Ottone Nichelato 10 Nickel-Plated Brass Sleeve
11 Innesto In Ottone Nichelato 11 Nickel-Plated Brass Plug Outline
Pressioni / Pressures
Portate / Flow Rate
Pressione d’esercizio: 0 - 16 bar
Working pressure: 0 - 16 bar
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
6 bar ∆ 0,5
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
4200
3200
4750
Filettature / Threads
Temperature / Temperatures
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Flexible tubes in plastic and rubber.
13.43
100-700_ITA_ING_2014.indd 43
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:41
Quick Couplings
711
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
CH
A
D
Codice
Code
A C B DCH
Conf.
Pack.
0071100003
1/2
76103026
10
0071100004
3/4
78123030
10
B
C
712
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
CH
A
D
Codice
Code
B
A C B DCH
Conf.
Pack.
0071200003
1/2
80153026
10
0071200004
3/4
8016,530 30
10
C
811
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO - MALE PLUG
A
CH1
B
Codice A
C BCH
Code
Conf.
Pack.
00811000105NB
1/2
50,510 24
10
00811000107NB
3/4
52,512 30
10
C
812
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
CH1
A
Codice A
C BCH
Code
Conf.
Pack.
00812000105NB
1/2
531524
10
00812000107NB
3/4
54,516,5 30
10
B
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 44
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.44
19/05/14 22:41
Quick Couplings
Serie 720 - B-SOCKET
UN’UNICA PRESA PER 2 TIPI DI INNESTI - ONE SOCKET FOR 2 DIFFERENT PLUGS
E’ un dato di fatto che sul mercato esistono vari profili di innesti ben distinti sia nella forma che nelle
dimensioni e generalmente necessitano di essere assemblati con specifiche prese che di norma non sono
intercambiabili fra di loro. Per poter ovviare a questa incompatibilità AIGNEP propone alla sua clientela
una soluzione pratica ed economica, un’unica presa da utilizzare con 2 differenti tipi di profili garantendo
per tutti una perfetta tenuta.
It is a matter of fact that on the market are available various types of plugs well distinguished whether
on the shape or on the dimensions, usually they need to be assembled with specific sockets which
normally are not interchangeable. To get round to this incompatibility AIGNEP is proud to offer to its
customers a practical and cost-effective solution, a unique socket to be used with 2 different types of
plugs, ensuring a perfect tightening.
13.45
100-700_ITA_ING_2014.indd 45
1:1
1:1
Profil
UNI ISO 6150 B-15
Serie 230
DN 9 mm
Profil
EUROPEAN DN10
Serie 820
DN 10 mm
VEDI PAG - SEE PAG 13.21
VEDI PAG - SEE PAG 13.47
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
20/05/14 11:58
Quick Couplings
B-SOCKET Serie 720 - EUROPEAN DN10
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
FKM a richiesta
FKM If required
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Corpo In Ottone Nichelato 1 Nickel-Plated Brass Body
2 Anello Guida Innesto In Ottone Giallo
2 Yellow Brass Guide Ring Coupling
3 Sfera In Acciaio Aisi 420 3 Stainless Steel Aisi 420 Balls
4 Guarnizione Sagomata Innesto In Nbr 4 Nbr Plug Molded Seals
5 Otturatore In Ottone Nichelato 5 Nickel-Plated Brass Shutter
6 Molla Ghiera In Acciaio Aisi 302 6 Stainless Steel Aisi 302 Ring Nut Spring
7 Guarnizione O-Ring Corpo In Nbr 7 Nbr Body O-Ring Seals
8 Molla Otturatore In Acciaio Aisi 302 8 Stainless Steel Aisi 302 Shutter Spring
9 Guarnizione O-Ring Otturatore In Nbr 9 Nbr Shutter O-Ring Seals
10 Attacco Terminale In Ottone Nichelato
10 Nickel-Plated Brass Coupling Back Part
11 Ghiera In Ottone Nichelato 11 Nickel-Plated Brass Sleeve
Pressioni / Pressures
Portate / Flow Rate
Pressione d’esercizio: 0 - 16 bar
Working pressure: 0 - 16 bar
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
6 bar ∆ 0,5
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
3100 DN9
4200 DN10
2400 DN9
3200 DN10
3700 DN9
4750 DN10
Filettature / Threads
Temperature / Temperatures
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
-20 °C
+80 °C
NB: -10°C - +200°C CON O-RING IN FKM
NB: -10°C - +200°C WITH FKM O-RING SEAL
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o
spiralati. Tubi in gomma.
Aria compressa / Compressed air.
Per altri fluidi, Consultare l’ufficio tecnico Aignep.
For other fluids, consult the technical department Aignep.
Flexible tubes in plastic and rubber.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 46
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.46
20/05/14 08:42
Quick Couplings
721
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
CH
A
D
Codice
Code
B
A
B
C
D
CH
Conf.
Pack.
0072100002
3/8
9
54,5
28
24
10
0072100003
1/2
10
55,5
28
24
10
C
722
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
CH
A
D
Codice
Code
A
B
C
D
CH
0072200002
3/8
0072200003
1/2
11,5 552824
12
56,5
28
24
Conf.
Pack.
10
10
B
C
821
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO - MALE PLUG
CH
A
Codice
Code
B
A
C BCH
Conf.
Pack.
00821000104NB
3/8
35,59 19
10
00821000105NB
1/2
371024
10
C
822
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
Codice
Code
A
CH
A
C BCH
Conf.
Pack.
00822000104NB
3/8
3411,519
10
00822000105NB
1/2
371424
10
B
C
13.47
100-700_ITA_ING_2014.indd 47
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:41
Quick Couplings
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 48
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.48
19/05/14 22:41
Quick Couplings
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
Consigliata con innesti AVP
Advise with AVP plug
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Guarnizione O-Ring in NBR 70
1 NBR 70 O-ring
2 Molla contrasto otturatore in acciaio INOX AISI 302
2 INOX steel AISI 302 shutter thrust spring
3 Otturatore in ottone nichelato
3 Nickel-plated brass shutter
4 Guarnizione in NBR 70
4 NBR 70 seal
5 Anello in ottone nichelato 5 Nickel-plated brass ring
6 Guarnizione O-Ring in NBR 70
6 NBR 70 O-ring
7 Molla contrasto ghiera in acciaio INOX AISI 302 7 INOX steel AISI 302 ring nut thrust spring
8 Anello trascinamento rullini in tecnopolimero
8 Technopolymeric trailing pins ring
9 Spina in acciaio INOX AISI 420 9 INOX steel AISI 420 pin
10 Sfera in acciaio INOX AISI 420
10 INOX steel AISI 420 ball
11 Anello contenimento sfera in acciaio INOX AISI 303
11 INOX steel AISI 303 restraining balls ring
12 Seeger in acciaio INOX AISI 302
12 INOX steel AISI 302 seeger
13 Corpo in tecnopolimero
13 Technopolymeric Body
14 Ghiera in tecnopolimero
14 Technopolymeric sleeve
15 Attacco terminale in ottone nichelato
15 Nickel-plated brass coupling back part
Pressioni / Pressures
Temperature / Temperatures
Pressione minima / Minimum pressure: -0.99 bar (-0.099 MPa)
Pressione massima / Maximum pressure: 15 bar (1.5 MPa)
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
Filettature / Threads
Fluidi compatibili / Fluids
Gas cilindrica conforme ISO 228 Classe A
Parallel gas in conformity with ISO 228 Class A.
Aria compressa / Compressed air.
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Portate / Flow Rate
Tubi in materiale plastico:
PA6, PA11, PA12, Polietilene, *Poliuretano, FEP, PTFE.
*Per tubi in Poliuretano é consigliata una durezza di 98 shore.
Plastic tubes:
PA6, PA11, PA12, Polyethylene, *Polyurethane, FEP, PTFE.
*For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness
of 98 shore.
13.49
100-700_ITA_ING_2014.indd 49
-20 °C
+80 °C
Portate in Nl/min
Flow Rate in Nl/min
6 bar ∆ 1
6 bar ∆ 0,5
6 bar ∆ 0
Scarico Libero
Exhaust Free
950
(PLUG 220AC)
700
(PLUG 220AC)
1400
(PLUG 220AC)
850
(PLUG 250AC)
700
(PLUG 250AC)
1170
(PLUG 250AC)
1300
(PLUG 260AC)
1050
(PLUG 260AC)
1830
(PLUG 260AC)
1000
(PLUG 270AC)
750
(PLUG 270AC)
1350
(PLUG 270AC)
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:41
Safety Quick Couplings
620 SERIES
UNI ISO 6150 B-12
DN
B-12
1:1
5,5 mm
Pressione d’esercizio / Working pressure: 0 - 15 bar
621
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
A
D
CH
Conf.
Codice
A B
C DCHPack.
Code
1/4
8 51.5
30.5
19
10
0062100001
3/8
9 52
30.5
20
10
0062100002
10 53
30.5
25
10
0062100003 1/2
B
C
622
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
Conf.
Codice
A B
C DCHPack.
Code
1/4
11 52
30.5
17
10
0062200001
12 53
30.5
20
10
0062200002 3/8
1/2
15 56
30.5
24
10
0062200003
A
D
CH
B
C
624
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SOCKET
A
D
CH
Codice
Conf.
A B
C DCHPack.
Code
0062400001
6/4
- 55
30.5
18
10
0062400002
8/6
- 54.5
30.5
18
10
0062400005
10/6.5 - 57.5
30.5
18
10
0062400003
10/8
- 56.5
30.5
18
10
0062400006
12/8 - 58
30.5
18
10
0062400004
12/10
- 57
30.5
18
10
C
625
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE
D
A+1mm
CH
Codice
Conf.
A
B
C DCHPack.
Code
0062500001
6
- 61.5
30.5
18
10
0062500002
8
- 61.5
30.5
18
10
0062500003
10
- 61.5
30.5
18
10
0062500004
12
- 61.5
30.5
18
10
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 50
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.50
19/05/14 22:41
Safety Quick Couplings
221AC
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO MASCHIO - AVP MALE PLUG
Codice
Code
A
B CDCH
221AC005103ZI
1/4836.5- 17
25
221AC005104ZI
3/8937.5- 19
25
221AC005105ZI
1/210 39 - 24
25
222AC
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO FEMMINA - AVP FEMALE PLUG
Codice A
B C DCH
Code
1/4
222AC005104ZI
3/8
11.5 37-19
25
222AC005105ZI
1/214 39.5 -
25
11
36.5
-
17
24
25
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON PORTAGOMMA A RESCA - AVP PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice A
B C DCH
Code
100-700_ITA_ING_2014.indd 51
Conf.
Pack.
222AC005103ZI
225AC
13.51
Conf.
Pack.
Conf.
Pack.
225AC0051X4ZI
6
-
43.5
12
-
25
225AC0051X7ZI
8
-
43.5
12
-
25
225AC0051X9ZI
10
-46 14-
25
225AC0051Y1ZI
12
-4616-
25
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:42
Safety Quick Couplings
650 SERIES
ITALIAN
DN
ITALIAN
1:1
5 mm
Pressione d’esercizio / Working pressure: 0 - 15 bar
651
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
A
D
CH
Codice
Conf.
A B
C DCHPack.
Code
0065100001 1/4
8 52.5
30.5
19
10
0065100002
3/8
9 53
30.5
20
10
0065100003
1/2
10 54
30.5
25
10
B
C
652
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
A
D
CH
Codice
Code
0065200001
0065200002
0065200003
Conf.
A B
C DCHPack.
1/4
11 53
30.5
17
10
3/8
12 54
30.5
20
10
1/2
15 57
30.5
24
10
Codice
Code
0065400001
0065400002
0065400005
0065400003
0065400006
0065400004
Conf.
A
B
C D CH Pack.
6/4 - 56
30.5
18
10
8/6 - 55.5
30.5
18
10
10/6.5
- 58.5
30.5
18
10
10/8 - 57.5
30.5
18
10
12/8 - 59
30.5
18
10
12/10
- 58
30.5
18
10
B
C
654
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SOCKET
A
D
CH
C
655
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE
D
A+1mm
CH
Codice
Conf.
A
B
C DCHPack.
Code
0065500001
6
- 62.5
30.5
18
10
0065500002
8
- 62.5
30.5
18
10
0065500003 10
- 62.5
30.5
18
10
0065500004
12
- 62.5
30.5
18
10
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 52
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.52
19/05/14 22:42
Safety Quick Couplings
251AC
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO MASCHIO - AVP MALE PLUG
Codice
Code
A
B C DCH
251AC005103ZI
1/4
838-17
25
251AC005104ZI
3/8
939-19
25
1/210 40.5 -
251AC005105ZI
24
252AC
Codice
Code
A
B C DCH
252AC005103ZI
1/4
3/8
252AC005104ZI
252AC005105ZI
11
38
-
17
25
38.5
-
19
25
1/2
1441-24
25
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON PORTAGOMMA A RESCA - AVP PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
Conf.
Pack.
11.5 255AC
100-700_ITA_ING_2014.indd 53
25
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO FEMMINA - AVP FEMALE PLUG
13.53
Conf.
Pack.
A
B C DCH
Conf.
Pack.
255AC0051X4ZI
6
-
44.5
12
-
25
255AC0051X7ZI
8
-
44.5
12
-
25
255AC0051X9ZI
10
-
47.5
14
-
25
255AC0051Y1ZI
12 - 47.516 -
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
25
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:42
Safety Quick Couplings
660 SERIES
EUROPEAN
DN
EUROPEAN
1:1
7,8 mm
Pressione d’esercizio / Working pressure: 0 - 15 bar
661
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
A
D
CH
Conf.
Codice
A B
C DCHPack.
Code
1/4
8 51
30.5
19
10
0066100001
3/8
9 51.5
30.5
20
10
0066100002
1/2
10 52.5
30.5
25
10
0066100003
B
C
662
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
Codice
Conf.
A B
C DCHPack.
Code
0066200001
1/4
11 51.5
30.5
17
10
0066200002
3/8
12 52.5
30.5
20
10
0066200003
1/2
15 55.5
30.5
24
10
A
D
CH
B
C
664
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SOCKET
A
D
CH
Codice
Conf.
A
B
C D CH Pack.
Code
0066400001
6/4 - 54.5
30.5
18
10
0066400002
8/6 - 54
30.5
18
10
0066400005 10/6.5
- 57
30.5
18
10
0066400003
10/8
- 56
30.5
18
10
0066400006
12/8 - 57.5
30.5
18
10
0066400004
12/10
- 56.5
30.5
18
10
C
665
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE
D
A+1mm
CH
Codice
Conf.
A
B
C DCHPack.
Code
0066500001
6
- 61
30.5
18
10
0066500002
8
- 61
30.5
18
10
0066500003
10
- 61
30.5
18
10
0066500004
12
- 61
30.5
18
10
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 54
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.54
19/05/14 22:42
Safety Quick Couplings
261AC
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO MASCHIO - AVP MALE PLUG
Codice
Code
261AC005103ZI
1/4
833-17
25
261AC005104ZI
3/8
934-19
25
261AC005105ZI
1/21035.5 - 24
25
262AC
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO FEMMINA - AVP FEMALE PLUG
Codice
Code
A
B C DCH
1/4
11 33-17
25
262AC005104ZI
3/8
25
262AC005105ZI
1/2
1436-24
11.5 33.5
-
19
Codice
Code
25
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON PORTAGOMMA A RESCA - AVP PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
100-700_ITA_ING_2014.indd 55
Conf.
Pack.
262AC005103ZI
265AC
13.55
Conf.
Pack.
A
B C DCH
A
B C DCH
Conf.
Pack.
265AC0051X4ZI
6
-
39.5
12
-
25
265AC0051X7ZI
8
-
39.5
12
-
25
265AC0051X9ZI
10
-
42.5
14
-
25
265AC0051Y1ZI
12
-
42.5
16
-
25
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:42
Safety Quick Couplings
670 SERIES
SWEDISH
DN
SWEDISH
1:1
5,5 mm
Pressione d’esercizio / Working pressure: 0 - 15 bar
671
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
A
D
CH
Conf.
Codice
A B
C DCHPack.
Code
1/4
8 51.5
30.5
19
10
0067100001
3/8
9 52
30.5
20
10
0067100002
10 53
30.5
25
10
0067100003 1/2
B
C
672
PRESA CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET
Codice
Conf.
A B
C DCHPack.
Code
0067200001 1/4
11 52
30.5
17
10
0067200002
3/8
12 53
30.5
20
10
0067200003
1/2
15 56
30.5
24
10
A
D
CH
B
C
674
PRESA CON ATTACCO A CALZAMENTO - COMPRESSION SOCKET
A
D
CH
Codice
Code
0067400001
0067400002
0067400005
0067400003
0067400006
0067400004
Conf.
A B
C DCHPack.
6/4
- 54.5
30.5
18
10
8/6
- 54
30.5
18
10
10/6.5 - 57
30.5
18
10
10/8 - 56
30.5
18
10
12/8 - 57.5
30.5
18
10
12/10 - 56.5
30.5
18
10
C
675
PRESA CON PORTAGOMMA A RESCA - SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE
D
A+1mm
CH
Codice
Conf.
A
B
C DCHPack.
Code
0067500001
6
- 61.5
30.5
18
10
0067500002
8
- 61.5
30.5
18
10
0067500003
10
- 61.5
30.5
18
10
0067500004
12
- 61.5
30.5
18
10
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 56
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.56
19/05/14 22:42
Safety Quick Couplings
271AC
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO MASCHIO - AVP MALE PLUG
Codice
Code
Conf.
Pack.
A
B C DCH
271AC005103ZI
1/4
836-17
25
271AC005104ZI
3/8
937-19
25
271AC005105ZI
1/210 38.5 -
25
24
272AC
ACCIAIO
STEEL
INNESTO IN AVP CON ATTACCO FEMMINA - AVP FEMALE PLUG
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
272AC005103ZI
1/4
1136-17
25
272AC005104ZI
3/8
25
272AC005105ZI
1/2
1439-24
11.536.5 -
19
25
ACCIAIO
STEEL
275AC
D
A+1mm
INNESTO IN AVP CON PORTAGOMMA A RESCA - AVP PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
275AC0051X4ZI
6
-
42.5
11
-
25
275AC0051X7ZI
8
-
42.5
11
-
25
275AC0051X9ZI
10
-
45.5
14
-
25
275AC0051Y1ZI
12
-
45.5
16
-
25
C
13.57
100-700_ITA_ING_2014.indd 57
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:42
Safety Quick Couplings
628
PROTEZIONE PRESA IN EPDM - EPDM SOCKET PROTECTION
Codice
Code
0062800200000
D
Conf.
A
B C DCH
Pack.
*6 / 8 / 10 / 12
-
105 30.5
-10
C
*Tagliare la protezione in corrispondenza della scritta indicante
la misura del diametro esterno del tubo utilizzato.
Cut the protection on external tube diameter sign.
12
8
10
A
Applicazione articolo 628 / Item 628 Applications
Larticolo 628 è particolarmente indicato per le prese con terminale portagomma a resca e attacco a
calzamento.
Articoli con attacco a calzamento:
624 - 654 - 664 - 674.
Articoli con portagomma a resca:
625 - 655 - 665 - 675.
628 Item is particulary indicated for Socket with rest for rubber tube and compression socket.
Items with compression socket:
624 - 654 - 664 - 674.
Items with rest for rubber tube:
625 - 655 - 665 - 675.
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 58
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.58
19/05/14 22:42
Safety Quick Couplings
Note:
13.59
100-700_ITA_ING_2014.indd 59
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:42
GIUNTI AD INNESTO RAPIDO PER RAFFREDDAMENTO STAMPI
QUICK COUPLINGS FOR MOLDING COOLING
Serie 410 - 510 DN8 / 420 - 520 DN12
Quick Couplings
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 60
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.60
19/05/14 22:43
Quick Couplings
410-510 DN8 / 420-520 DN12
La particolare struttura comporta ingombri ridotti e consente l’innestaggio con una sola mano.
The particular structure that assures reduced size and allows coupling using a single hand.
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
FRENCH PROFILE
DN8 & DN12
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Guarnizione O-Ring in FKM
Presa in ottone nichelato
Anello in PA66
Guarnizione O-Ring in FKM
Sfera in acciaio AISI 420
Ghiera in ottone nichelato
Molla in acciaio AISI 302
Seeger in bronzo
Corpo in ottone nichelato
1
2
3
4
5
6
7
8
9
FKM O-Ring seal Nickel-plated brass socket
PA66 ring
FKM O-Ring seal
Steel AISI 420 ball
Nickel-plated brass sleeve
Steel AISI 302 spring
Bronze seeger
Nickel-plated brass body
Temperature e pressioni:
Pressioni e temperature sono determinate dal tipo di tubo impiegato, pertanto tali valori sono da definirsi in base alle
caratteristiche del tubo stesso.
I valori riguardano quindi esclusivamente i componenti da noi prodotti.
Temperature and pressures:
The working pressures and working temperatures depend on the type of tube used; therefore the values must be determinated in accordance with the tube’s features. The following values apply only to our products.
Pressioni / Pressures
Temperature / Temperatures
Filettature / Threads
*NB: CON ANELLO DI RICONOSCIMENTO ART. 513 - 523 : +110°C
*NB: WITH IDENTIFICATION RING ART. 513 - 523 : +110°C
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o spiralati;
tubi in gomma.
Flexible tubes in plastic and rubber.
Acqua, acqua refrigerata, olio.
Water, cooling water, oil.
Pressione massima / Maximum pressure: 15 bar (1.5 MPa)
Gas cilindrica conforme ISO 228
Parallel gas in conformity with ISO 228.
13.61
100-700_ITA_ING_2014.indd 61
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
-15 °C
*+200° C
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:43
Quick Couplings
410-510 SERIES
8 mm
DN
412
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
Codice
Code
CH
A
1/4 1130 20 47 17
0041200001
Conf.
Pack.
10
A
D
BCD
LCH
B
C
L
415
INNESTO CON PORTAGOMMA DIRITTO - STRAIGHT PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
L
Codice
Code
A+2mm
C
D
B
A
B
CD L
Conf.
Pack.
0041500001
8
27.545 2062.5
10
0041500002
10 27.545 2062.5
10
0041500003
12
10
3350.520 68
L
A+2.5
C
D
B
Codice
Code
A
B
CD L
Conf.
Pack.
0041500004
3/8 24482060
10
0041500005
1/2 2854.520 66
10
A
BD LL1
Conf.
Pack.
416
INNESTO CON PORTAGOMMA A 135° - PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE TO 135°
Codice
Code
L
13
0041600001
8
0041600002
10 27.5 207329
25
0041600003
12
25
27.5
20
72.5
28.5
25
33 20 77.533.5
A+
2m
m
L1
D
5ϒ
B
418
INNESTO CON PORTAGOMMA A 90° - PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE TO 90°
Codice
Code
L
Conf.
Pack.
0041800001
8
27.5
39.5
20
57
49
25
0041800002
10
27.5
39.5
20
57
49
25
0041800003
12
3339.520 57 55
25
B
L1
D
C
A
B CD LL1
A+2mm
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 62
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.62
19/05/14 22:43
Quick Couplings
511
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
Codice
Code
L
Conf.
Pack.
0051100001
1/8
0051100002
1/4 821298
10
0051100003
3/8 9 213010
10
6 2127.5 5
10
A
C
B
A
B C LCH
CH
512
PRESA PROLUNGATA CON ATTACCO MASCHIO - EXTENDED MALE SOCKET
Codice A
B CD L CH
Code
L
B
A
C
D
005120001NUNT
1/8 27 2121 50 5
10
005120001NVNT
1/8 60 2121 100 5
10
005120001NWNT
1/8 60 2121 150 5
10
005120001NXNT
1/8 60 2121 200 5
10
005120001NYNT
1/4 27 2120 50 8
10
005120001NZNT
1/4 60 2120 100 8
10
005120001PANT
1/4 60 2120 150 8
10
1/4
005120001PBNT
CH
60 2120 200 8
10
3/8 35 2111 50 10
005120001PCNT
10
3/8 60 2111 100 10
005120001PDNT
10
005120001PENT
3/8 60 2111 150 10
10
005120001PFNT
3/8 60 2111 200 10
10
514
PRESA CON ATTACCO MASCHIO CONICO PRE-SIGILLATO - MALE SOCKET TAPER PRE-COATING
Conf.
Pack.
00514000102TF
1/87.5 2128 5
10
00514000103TF
1/411 2131 8
10
00514000104TF
3/811.5 21 31 10
10
C
A
513
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
Codice A
B C LCH
Code
L
B
Conf.
Pack.
CH
ANELLO DI RICONOSCIMENTO - IDENTIFICATION RING
C
A
CODICECOLORE
Conf.
ABC
CODE
COLOR
Pack.
00513RO
B
00513BL
ROSSO / RED 4.5 2224.5
BLU / BLUE
4.5 2224.5
25
25
Dimensioni sede per presa 511
Seat dimensions for 511 socket
Misura / Size
DP F
1/8 2222 6
1/4 2221.5 8
3/8 2221.5 9
Dimensioni sede per presa 521
Seat dimensions for 521 socket
Misura / Size
DP F
3/8 3329 9
1/2 3328.510
13.63
100-700_ITA_ING_2014.indd 63
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:43
Quick Couplings
420-520 SERIES
DN
12 mm
422
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
Codice
Code
A
B C D LCH
Conf.
Pack.
0042200001
1/2 1538.528 58 24
10
A
D
CH
B
C
L
425
INNESTO CON PORTAGOMMA DIRITTO - STRAIGHT PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
L
A+2mm
C
Conf.
Pack.
0042500001
13 33552875
10
0042500002
16 33552875
10
D
B
A
B
CD L
521
PRESA CON ATTACCO MASCHIO - MALE SOCKET
Codice
Code
L
0052100001
3/8
0052100002
1/2 10323812
9 3237.510
A
CH
522
PRESA CON ATTACCO MASCHIO CONICO PRE-SIGILLATO - MALE SOCKET TAPER PRE-COATING
10
10
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
L
Codice
Code
B
A
B C LCH
Conf.
Pack.
3/8 11.53239.510
00522000104TF
10
1/2 14324112
00522000105TF
10
C
A
523
Conf.
Pack.
C
B
A
B C LCH
CH
ANELLO DI RICONOSCIMENTO - IDENTIFICATION RING
A
C
CODICECOLORE
ABC
CODE
COLOR
Conf.
Pack.
00523RO
ROSSO / RED 4.533 36
25
00523BL
BLU / BLUE 4.533 36
25
B
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 64
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.64
19/05/14 22:43
FRL2008
5-12-2007
8:52
Pagina 42
Quick Couplings
Note:
13.65
100-700_ITA_ING_2014.indd 65
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:43
GIUNTI AD INNESTO RAPIDO PER RAFFREDDAMENTO STAMPI
QUICK COUPLINGS FOR MOLDING COOLING
Serie 430 - 530 DN6 / 440 - 540 DN9
Quick Couplings
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 66
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.66
19/05/14 22:43
Quick Couplings
430-530 DN6 / 440-540 DN9
La geometria di questi giunti segue il profilo internazionale largamente diffuso nel campo del
raffreddamento dello stampo. E’ disponibile sia la versione otturata che quella non otturata.
The profile of these quick couplings below the international profile of widespread cooling in the mold. Is
available not blocked and blocked version.
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
PROFILO INTERNAZIONALE
INTERNATIONAL PROFILE
DN6 E DN9
Versione otturata e non otturata
Blocked and not blocked version
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Sfera in acciaio AISI 420
2 Molla ghiera in acciaio AISI 302
3 Guarnizione in FKM
4 Guarnizione O-Ring in FKM
5 Molla otturatore in acciaio AISI 302
6 Attacco terminale in ottone 7 Presa in ottone
8 Ghiera in ottone nichelato / Giallo
9 Otturatore in ottone
10 Seeger in bronzo / ottone
11 Innesto in ottone
12 Molla otturatore in acciaio AISI 302
13 Seeger in acciaio AISI 420
14 Otturatore in ottone
15 Guarnizione O-Ring in FKM
1 Steel AISI 420 ball
2 Steel AISI 302 ring nut spring
3 FKM seal
4 FKM O-Ring seal
5 Steel AISI 302 shutter spring
6 Brass coupling back part
7 Brass socket
8 Nickel-plated / Yellow brass sleeve
9 Brass shutter
10 Bronze / Brass seeger
11 Brass plug outline
12 Steel AISI 302 shutter spring
14 Steel AISI 420 seeger
13 Brass shutter
15 FKM O-Ring seal
Temperature e pressioni:
Pressioni e temperature sono determinate dal tipo di tubo impiegato, pertanto tali valori sono da definirsi in base alle
caratteristiche del tubo stesso.
I valori riguardano quindi esclusivamente i componenti da noi prodotti.
Temperature and pressures:
The working pressures and working temperatures depend on the type of tube used; therefore the values must be determinated in accordance with the tube’s features. The following values apply only to our products.
Pressioni / Pressures
Temperature / Temperatures
Pressione massima / Maximum pressure: 15 bar (1.5 MPa)
-15° C
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:+200° C
Filettature / Threads
Gas cilindrica conforme ISO 228 / Parallel gas in conformity with ISO 228.
Gas conica conforme ISO 7.1, BS 21, DIN 2999 / Taper gas in conformity with ISO 7.1, BS 21, DIN 2999
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o spiralati;
tubi in gomma.
Flexible tubes in plastic and rubber.
Acqua, acqua refrigerata, olio.
Water, cooling water, oil.
13.67
100-700_ITA_ING_2014.indd 67
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:43
Quick Couplings
Serie 430-530 DN6
DN
DN6
1:1
431
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
PRESA CON ATTACCO MASCHIO CILINDRICO PRE-SIGILLATO PER INNESTI OTTURATI
MALE PARALLEL PRE-COATING SOCKET FOR SHUTTER PLUG
CH
A
D
Codice
Code
0043100001
6 mm
B
C DCH
A
1/4
8 42.518.5 14
Conf.
Pack.
10
B
C
432
PRESA CON ATTACCO FEMMINA PER INNESTI OTTURATI - FEMALE SOCKET FOR SHUTTER PLUG
CH
A
D
Codice
Code
0043200001
A
1/4
B
C DCH
11 43.518.5 15
Conf.
Pack.
10
B
C
435
PRESA CON PORTAGOMMA DIRITTO PER INNESTI OTTURATI - STRAIGHT SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE FOR SHUTTER PLUG
CH
D
A+0.5
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0043500001
6
2054.518.514
10
0043500002
9
2054.518.514
10
B
C
436
PRESA CON PORTAGOMMA 90° PER INNESTI OTTURATI - STRAIGHT SOCKET WITH 90°REST FOR RUBBER HOSE FOR SHUTTER PLUG
A+0.5
Codice
Code
A
BCD
B
0043600001 6
17.541.518.5
20 4418.5
10
10
D
0043600002 9
Conf.
Pack.
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 68
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.68
19/05/14 22:43
Quick Couplings
431SW
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
PRESA SENZA OTTURATORE CON ATTACCO MASCHIO CILINDRICO PRE-SIGILLATO
MALE PARALLEL PRE-COATING SOCKET WITHOUT SHUTTER
CH
A
D
Codice
Code
431SW00001
A
1/4
B
C DCH
8 42.518.5 14
Conf.
Pack.
10
B
C
432SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET WITHOUT SHUTTER
CH
A
D
Codice
Code
432SW00001
A
1/4
B
C DCH
11 43.518.5 14
Conf.
Pack.
10
B
C
435SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON PORTAGOMMA - STRAIGHT SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE WITHOUT SHUTTER
CH
D
A+0.5
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
435SW00001
6
2054.518.514
10
435SW00002
9
2054.518.514
10
B
C
436SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON PORTAGOMMA 90° - STRAIGHT SOCKET WITH 90°REST FOR RUBBER HOSE WITHOUT SHUTTER
A+0.5
B
Codice
Code
A
BCD
D
436SW00001 6
436SW00002 9
17.541.518.5
20 4418.5
Conf.
Pack.
10
10
C
13.69
100-700_ITA_ING_2014.indd 69
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:43
Quick Couplings
531
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO CONICO PRE-SIGILLATO - MALE PRE-COATING PLUG (TAPER)
CH
A
Codice
Code
B
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
A
B CCH
Conf.
Pack.
0053100001
1/8 7.522 13
10
0053100002
1/4 1126.514
10
0053100003
3/8 11.527 17
10
C
532
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
Codice A
B CCH
Code
1/87.5 20 13
0053200010200
C
CH
A
0053200010300
0053200010400
Conf.
Pack.
10
1/41123.516
10
3/8
10
11.5
24
19
B
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
534
INNESTO OTTURATO CON ATTACCO MASCHIO CONICO PRE-SIGILLATO - MALE PRE-COATING SHUTTER PLUG (TAPER)
CH
A
Codice
Code
A
B CCH
Conf.
Pack.
0053400001
1/41126.514
10
0053400002
3/8
10
11.5
27
17
B
C
535
INNESTO CON PORTAGOMMA - STRAIGHT PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 70
B
C
Conf.
Pack.
9
1034.5
10
B
A+0.5
005350001X800
A
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.70
19/05/14 22:44
Quick Couplings
Serie 440-540 DN9
DN
DN9
1:1
441
9 mm
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
PRESA CON ATTACCO MASCHIO CILINDRICO PRE-SIGILLATO PER INNESTI OTTURATI
MALE PARALLEL PRE-COATING SOCKET FOR SHUTTER PLUG
A
D
CH
Codice
Code
Conf.
A
B C DCH
Pack.
0044100001 3/8
9 572419
10
B
C
442
PRESA CON ATTACCO FEMMINA PER INNESTI OTTURATI - FEMALE SOCKET FOR SHUTTER PLUG
CH
A
D
Codice
Code
A
B C DCH
0044200001 1/4 1157 24 19
Conf.
Pack.
10
B
C
445
PRESA CON PORTAGOMMA DIRITTO PER INNESTI OTTURATI - STRAIGHT SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE FOR SHUTTER PLUG
Codice
Code
D
A+0.5
CH
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0044500001 11 20682419
10
0044500002 13 20682419
10
B
C
446
PRESA CON PORTAGOMMA 90° PER INNESTI OTTURATI - STRAIGHT SOCKET WITH 90°REST FOR RUBBER HOSE FOR SHUTTER PLUG
A+0.5
A
BCD
Conf.
Pack.
0044600001 11 206224
10
0044600002 13 206224
10
D
B
Codice
Code
C
13.71
100-700_ITA_ING_2014.indd 71
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:44
Quick Couplings
441SW
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
PRESA SENZA OTTURATORE CON ATTACCO MASCHIO CILINDRICO PRE-SIGILLATO
MALE PARALLEL PRE-COATING SOCKET WITHOUT SHUTTER
A
D
CH
Codice
Code
441SW00001
A
3/8
B
C DCH
Conf.
Pack.
9 572419
10
B
C DCH
Conf.
Pack.
B
C
442SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET WITHOUT SHUTTER
CH
A
D
Codice
Code
442SW00001
A
1/4 1157 24 19
10
B
C
445SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON PORTAGOMMA - STRAIGHT SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE WITHOUT SHUTTER
CH
D
A+0.5
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
445SW00001
11 20682419
10
445SW00002
13 20682419
10
B
C
446SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON PORTAGOMMA 90° - STRAIGHT SOCKET WITH 90°REST FOR RUBBER HOSE WITHOUT SHUTTER
A+0.5
A
BCD
Conf.
Pack.
446SW00001
11 206224
10
446SW00002
13 206224
10
D
B
Codice
Code
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 72
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.72
19/05/14 22:44
Quick Couplings
541
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO CONICO PRE-SIGILLATO - MALE PRE-COATING PLUG (TAPER)
CH
A
Codice
Code
B
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
A
B CCH
Conf.
Pack.
0054100001
1/4 1131.516
10
0054100002
3/8 11.532.5 17
10
0054100003
1/2 1436.522
10
C
542
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
Codice
Code
C
A
CH
Conf.
Pack.
A
B CCH
0054200010300
1/4112916
10
0054200010400
3/811.529.5 19
10
0054200010500
1/2153324
10
B
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
544
INNESTO OTTURATO CON ATTACCO MASCHIO CONICO PRE-SIGILLATO - MALE PRE-COATING SHUTTER PLUG (TAPER)
CH
A
Codice
Code
B
A
B CCH
Conf.
Pack.
0054400001
3/8 11.532.5 17
10
0054400002
1/2 1436.522
10
C
545
INNESTO CON PORTAGOMMA - STRAIGHT PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
C
13.73
100-700_ITA_ING_2014.indd 73
BC
13 1440
Conf.
Pack.
10
B
A+0.5
005450001Y200
A
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:44
GIUNTI AD INNESTO RAPIDO PER RAFFREDDAMENTO STAMPI
QUICK COUPLINGS FOR MOLDING COOLING
Serie 460 - 560 DN6 / 470 - 570 DN9
Quick Couplings
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 74
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.74
19/05/14 22:44
Quick Couplings
GIUNTI AD INNESTO RAPIDO PER RAFFREDDAMENTO STAMPI
QUICK COUPLINGS FOR MOLDING COOLING.
460-560 DN6 / 470-570 DN9
La geometria di questi giunti segue il profilo europeo largamente diffuso nel campo del
raffreddamento dello stampo. E’ disponibile sia la versione otturata che quella non otturata.
The profile of these quick couplings below the european profile of widespread cooling in the mold.
Is available not blocked and blocked version.
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
PROFILO EUROPEO
EUROPEAN PROFILE
DN6 E DN9
Versione otturata e non otturata
Blocked and not blocked version
Materiali e Componenti / Component Parts and Materials
1 Sfera in acciaio AISI 420
2 Molla ghiera in acciaio AISI 302
3 Molla otturatore in acciaio AISI 302
4 Presa in ottone
5 Attacco terminale in ottone 6 Guarnizione O-Ring in FKM
7 Ghiera in ottone nichelato/Giallo
8 Otturatore in ottone
9 Seeger in bronzo/ottone
10 Innesto in ottone
11 Molla otturatore in acciaio AISI 302
12 Seeger in acciaio AISI 402
13 Otturatore in ottone
14 Guarnizione O-Ring in FKM
1 Steel AISI 420 ball
2 Steel AISI 302 ring nut spring
3 Steel AISI 302 shutter spring
4 Brass socket
5 Brass coupling back part
6 FKM O-Ring seal
7 Nickel-plated/ yellow brass sleeve
8 Brass shutter
9 Bronze/ Brass seeger
10 Brass plug outline
11 Steel AISI 302 shutter spring
12 Steel AISI 402 seeger
13 Brass shutter
14 FKM O-Ring seal
Temperature e pressioni:
Pressioni e temperature sono determinate dal tipo di tubo impiegato, pertanto tali valori sono da definirsi in base alle
caratteristiche del tubo stesso.
I valori riguardano quindi esclusivamente i componenti da noi prodotti.
Temperature and pressures:
The working pressures and working temperatures depend on the type of tube used; therefore the values must be determinated in accordance with the tube’s features. The following values apply only to our products.
Pressioni / Pressures
Temperature / Temperatures
Pressione massima / Maximum pressure: 15 bar (1.5 MPa)
-15° C
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:+200° C
Filettature / Threads
Gas cilindrica conforme ISO 228 / Parallel gas in conformity with ISO 228.
Gas conica conforme ISO 7.1, BS 21, DIN 2999 / Taper gas in conformity with ISO 7.1, BS 21, DIN 2999
Tubi di collegamento / Connection Tubes
Fluidi compatibili / Fluids
Tubi in materiale plastico, lineari o spiralati;
tubi in gomma.
Flexible tubes in plastic and rubber.
Acqua, acqua refrigerata, olio.
Water, cooling water, oil.
13.75
100-700_ITA_ING_2014.indd 75
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:44
Quick Couplings
Serie 460-560 DN6
DN
DN6
1:1
6 mm
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
461
PRESA CON ATTACCO MASCHIO CILINDRICO PRE-SIGILLATO PER INNESTI OTTURATI
MALE PARALLEL PRE-COATING SOCKET FOR SHUTTER PLUG
CH
A
D
A
D
CH
Codice
Code
0046100001
B
C DCH
A
G1/4 8 451814
Conf.
Pack.
10
B
C
B
C
462
PRESA CON ATTACCO FEMMINA PER INNESTI OTTURATI - FEMALE SOCKET FOR SHUTTER PLUG
Codice
Code
D
A
A
D
CH
CH
0046200001
A
B
C DCH
G1/4 1146 18 15
Conf.
Pack.
10
B B
C
C
465
PRESA CON PORTAGOMMA DIRITTO PER INNESTI OTTURATI - STRAIGHT SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE FOR SHUTTER PLUG
D
A
A+0.5
D
CH
CH
B
B
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0046500001
6
20571814
10
0046500002
9
20571814
10
C C
466
PRESA CON PORTAGOMMA 90° PER INNESTI OTTURATI - STRAIGHT SOCKET WITH 90°REST FOR RUBBER HOSE FOR SHUTTER PLUG
A+0.5
CH
B
Codice
Code
D
C
100-700_ITA_ING_2014.indd 76
0046600001 6
0046600002 9
17,546,5 18 14
2046,518 14
Conf.
Pack.
10
10
D
A
B
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
A
BCD
C
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.76
19/05/14 22:44
Quick Couplings
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
461SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON ATTACCO MASCHIO CILINDRICO PRE-SIGILLATO
MALE PARALLEL PRE-COATING SOCKET WITHOUT SHUTTER
D
D
A
A
CH CH
Codice
Code
A
B
C DCH
461SW00001 G1/4 8 451814
Conf.
Pack.
10
B B
C
C
462SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET WITHOUT SHUTTER
B
D
D
A
A
CHCH
Codice
Code
A
B
C DCH
G1/4 1146 18 15
462SW00001
Conf.
Pack.
10
B C
C
465SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON PORTAGOMMA - STRAIGHT SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE WITHOUT SHUTTER
CH
D
D
A
A+0.5
CH
B
B
C
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
6
20571814
10
465SW00002 9
20571814
10
465SW00001
C
466SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON PORTAGOMMA 90° - STRAIGHT SOCKET WITH 90°REST FOR RUBBER HOSE WITHOUT SHUTTER
A+0.5
B
CH
A
D
Codice
Code
A
BCD
D
466SW00001 6
B
466SW00002 9
17,545,6 18 14
2046,518 14
Conf.
Pack.
10
10
C
C
13.77
100-700_ITA_ING_2014.indd 77
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:44
Quick Couplings
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
561
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO CILINDRICO PRE-SIGILLATO - MALE PRE-COATING PLUG (PARALLEL)
CH
Codice
Code
D
A
A
CH
B
B
C
A
B CCH
Conf.
Pack.
0056100001
G1/8 6 24,511
10
0056100002
G1/4 8 27,514
10
0056100003 G3/8 11,531 17
10
C
562
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
CH
Codice A
B CCH
Code
G1/87,5 23 11
0056200010200
A
A
D
CH
0056200010300
0056200010400
B
Conf.
Pack.
10
G1/4
112716
10
G3/811,5 27,5 19
10
C
B
C
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
564
INNESTO OTTURATO CON ATTACCO MASCHIO CILINDRICO PRE-SIGILLATO - MALE PRE-COATING SHUTTER PLUG (PARALLEL)
CH
Codice
Code
D
A
A
CH
B
A
B CCH
Conf.
Pack.
0056400001
G1/48 27,5 14
10
0056400002
G3/811,5
10
31
17
BC
C
565
INNESTO CON PORTAGOMMA - STRAIGHT PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
Codice
Code
B
D
A
A+0.5
CH
005650001X800
A
B
C
Conf.
Pack.
9
1039
10
C
B
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 78
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.78
19/05/14 22:44
Quick Couplings
Serie 470-570 DN9
DN
DN9
1:1
9 mm
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
471
PRESA CON ATTACCO MASCHIO CILINDRICO PRE-SIGILLATO PER INNESTI OTTURATI
MALE PARALLEL PRE-COATING SOCKET FOR SHUTTER PLUG
CH
A
D
A
D
CH
B
Codice
Code
0047100001
A
G3/8
B
C DCH
9 52,523 19
Conf.
Pack.
10
B
C
C
472
PRESA CON ATTACCO FEMMINA PER INNESTI OTTURATI - FEMALE SOCKET FOR SHUTTER PLUG
D
A
A
D
CH
CH
Codice
Code
A
B
C DCH
0047200001 G1/4 1152,5 23 19
B B
Conf.
Pack.
10
C C
475
PRESA CON PORTAGOMMA DIRITTO PER INNESTI OTTURATI - STRAIGHT SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE FOR SHUTTER PLUG
CH
CH
D
A
D
A+0.5
Codice
Code
A
B C DCH
Conf.
Pack.
0047500001
11
2063,523 19
10
0047500002
13
2063,523 19
10
B B
C C
476
PRESA CON PORTAGOMMA 90° PER INNESTI OTTURATI - STRAIGHT SOCKET WITH 90°REST FOR RUBBER HOSE FOR SHUTTER PLUG
A+0.5
CH
A
BCD
Conf.
Pack.
0047600001
11
2057,523
10
0047600002
13
2057,523
10
D
A
D
B
Codice
Code
B
C
C
13.79
100-700_ITA_ING_2014.indd 79
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:44
Quick Couplings
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
471SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON ATTACCO MASCHIO CILINDRICO PRE-SIGILLATO
MALE PARALLEL PRE-COATING SOCKET WITHOUT SHUTTER
CH
Codice
Code
D
D
A
A
CH
471SW00001
B
A
G3/8
B
C DCH
9 52,523 19
Conf.
Pack.
10
B
C
C
472SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE SOCKET WITHOUT SHUTTER
Codice
Code
D
D
A
A
CH CH
A
B
C DCH
472SW00001 G1/4 1152,5 23 19
B
B
C
Conf.
Pack.
10
C
475SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON PORTAGOMMA - STRAIGHT SOCKET WITH REST FOR RUBBER HOSE WITHOUT SHUTTER
CH
B
B
C
Codice
Code
D
D
A+0.5
A
CH
A
B C DCH
Conf.
Pack.
475SW00001
11
2063,523 19
10
475SW00002
13
2063,523 19
10
C
476SW
PRESA SENZA OTTURATORE CON PORTAGOMMA 90° - STRAIGHT SOCKET WITH 90°REST FOR RUBBER HOSE WITHOUT SHUTTER
A+0.5
Codice
Code
D
B
A
CH
Conf.
Pack.
476SW00001
11
2057,523
10
476SW00002
13
2057,523
10
D
B
A
BCD
C
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 80
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.80
19/05/14 22:44
Quick Couplings
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
571
INNESTO CON ATTACCO MASCHIO CILINDRICO PRE-SIGILLATO - MALE PRE-COATING PLUG (PARALLEL)
CH
Codice
Code
D
A
A
CH
B
B
C
A
B CCH
Conf.
Pack.
0057100001
G1/4 8 26,514
10
0057100002
G3/8 11,532 17
10
0057100003
G1/2 1434,522
10
A
B CCH
Conf.
Pack.
C
572
INNESTO CON ATTACCO FEMMINA - FEMALE PLUG
CH
Codice
Code
D
A
A
CH
0057200010300
G1/4
112716
10
0057200010400
G3/811,515 27,5
22
10
0057200010500
G1/211,5 31
24
10
B
C
B
C
FILETTO PRE-SIGILLATO
PRE-COATING THREAD
574
INNESTO OTTURATO CON ATTACCO MASCHIO CILINDRICO PRE-SIGILLATO - MALE PRE-COATING SHUTTER PLUG (PARALLEL)
CH
Codice
Code
D
A
A
CH
B
B
C
A
B CCH
Conf.
Pack.
0057400001
G1/4 8 26,514
10
0057400002
G3/8 11,532 17
10
0057400004 G1/2 1434,522
10
C
575
INNESTO CON PORTAGOMMA - STRAIGHT PLUG WITH REST FOR RUBBER HOSE
C
100-700_ITA_ING_2014.indd 81
Codice
Code
005750001Y200
B
13.81
B
D
A+0.5
A
CH
A
BC
13 1438
Conf.
Pack.
10
C
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:44
Serie 300
PISTOLE DI SOFFIAGGIO - BLOW GUNS
Quick Couplings
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 82
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.82
19/05/14 22:44
Quick Couplings
Serie 310-320
Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics
Scheda Materiali / Specifications
1 Attacco terminale in Ottone nichelato 1 Nickel-plated Brass Back Connection
2 Maniglietta in ottone Nichelato Plastificata 2 Nickel-plated Brass Handlferro Plastified
3 Corpo centrale in ottone Nichelato 3 Nickel-plated Brass Central Body
4 Corpo anteriore in ottone Nichelato 4 Nickel-plated Brass Front Body
5 Dado di serraggio in ottone Nichelato 5 Nickel-plated Brass Locking nut
6 Ugello di soffiaggio in acciaio A10 Nichelato 6 Nickel-plated inox Nozzle
7 Ogiva aggraffaggio tubo in ottone giallo
7 Yellow Brass Clamping olive
8 Guarnizione O-Ring in NBR 70 8 NBR 70 O-RING Seals
9 Spina in Acciaio
9 Steel Pin
10 Pistoncino in ottone Nichelato 10 Nickel-plated Brass Plunger
11 Molla contrasto Pistoncino in acciaio AISI 302 11 Stell AISI 302 Plunger thrust spring
12 Guarnizione O-Ring in NBR 70 12 NBR 70 O-RING Seals
13 Guarnizione O-Ring in NBR 70 13 NBR 70 O-RING Seals
14 Molla posteriore Pistoncino in acciaio AISI 302
14 Steel AISI 302 Plunger back Spring
Pressioni / Pressures
Temperature / Temperatures
Pressione massima / Maximum pressure: 10 bar (1 MPa)
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
Filettature / Threads
Fluidi compatibili / Fluids
Gas cilindrica conforme ISO 228 Classe A
Parallel gas in conformity with ISO 228 Class A.
Aria compressa / Compressed air.
-20 °C
+80 °C
Metrica conforme ISO R/262
Metric in conformity with ISO R/262.
13.83
100-700_ITA_ING_2014.indd 83
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:44
Quick Couplings
321
PISTOLA DI SOFFIAGGIO - ATTACCO FEMMINA - BLOW GUN FEMALE CONNECTION
L1
L
Codice
LL1
Code Conf.
Pack.
0032100001
90
157
10
0032100002
200267
1
0032100003
290357
1
G1/4
322
PISTOLA DI SOFFIAGGIO CON SCHERMO D’ARIA PROTETTIVO ATTACCO FEMMINA
BLOW GUN WITH PROTECTIVE AIR-SCREEN FEMALE CONNECTION
Conf.
Pack.
0032200001
90
157
10
0032200002
200267
1
0032200003
290357
1
L1
L
Codice
LL1
Code G1/4
325
PISTOLA DI SOFFIAGGIO - ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA - BLOW GUN - PUSH-ON CONNECTION WITH SPRING
L1
L
Codice
Code
L
AL1
Conf
Pack.
0032500001
90
8/6250.5
1
0032500002
90
10/8251.5
1
0032500003
200
8/6360.5
1
0032500004
200
10/8361.5
1
0032500005
290
8/6450.5
1
0032500006
290
10/8451.5
1
A
326
PISTOLA DI SOFFIAGGIO CON SCHERMO D’ARIA PROTETTIVO ATTACCO A CALZAMENTO CON MOLLA
BLOW GUN WITH PROTECTIVE AIR SCREEN PUSH-ON CONNECTION WITH SPRING
L1
L
Codice
Code
L
AL1
Conf
Pack.
0032600001
90
8/6250.5
1
0032600002
90
10/8251.5
1
0032600003
200
8/6360.5
1
0032600004
200
10/8361.5
1
0032600005
290
8/6450.5
1
0032600006
290
10/8451.5
1
A
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 84
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.84
19/05/14 22:45
Quick Couplings
310
UGELLO DIRITTO (RICAMBIO) - STRAIGHT NOZZLE (SPARE PART)
Codice
Code
L
L
Conf.
Pack.
0031000001
100
1
0031000002
210
1
0031000003
300
1
OGNI UGELLO È COMPLETO DI DADO E OGIVA.
EVERY NOZZLE IS SUPPLIED WITH NUT AND OLIVE.
311
UGELLO ANGOLATO (RICAMBIO) - ELBOW NOZZLE (SPARE PART)
Codice
Code
L
L
Conf.
Pack.
0031100001
90
1
0031100002
200
1
0031100003
290
1
OGNI UGELLO È COMPLETO DI DADO E OGIVA.
EVERY NOZZLE IS SUPPLIED WITH NUT AND OLIVE.
312
UGELLO EFFETTO VENTURI (RICAMBIO) - VENTURI‘S EFFECT NOZZLE (SPARE PART)
D
Codice
D
L
Code
0031200001
17
55
Conf.
Pack.
1
L
13.85
100-700_ITA_ING_2014.indd 85
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
19/05/14 22:45
Quick Couplings
Serie 340
340
PISTOLA DI SOFFIAGGIO Ø6MM ATTACCO FEMMINA IN TECNOPOLIMERO - BLOWGUN WITH Ø6MM BENT PIPE FEMALE POLYMER THREAD
Conf.
Pack.
Codice
L
Code
L
0034000001
215
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
1
-10 °C
+80 °C
Pressione massima / Maximum pressure: +16 bar (1.5 MPa)
G1/4
341
PISTOLA DI SOFFIAGGIO Ø6MM CON ATTACCO FEMMINA IN METALLO - BLOWGUN WITH Ø6MM BENT PIPE WITH METAL BUSHING
Conf.
Pack.
Codice
L
Code
L
0034100001
217
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
1
-10 °C
+80 °C
Pressione massima / Maximum pressure: +16 bar (1.5 MPa)
G1/4
342
PISTOLA DI SOFFIAGGIO Ø6MM INOX CON TUBO RICURVO SUPER SILENZIOSE - BLOWGUN WITH Ø6MM STAINLESS BENT PIPE SUPER SILENT
Conf.
Pack.
L
Codice
L
Code
215
0034200001
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
1
-10 °C
+60 °C
Pressione massima / Maximum pressure: +12 bar (1.5 MPa)
G1/4
343
PISTOLA DI SOFFIAGGIO DI SICUREZZA A 3,5 BAR CON TUBO RICURVO DA Ø8MM - BLOWGUN WITH Ø8MM BENT PIPE - 3,5 BAR UNBLOCKABLE
Codice
L
Code
L
0034300001
Conf.
Pack.
217
Temperatura minima / Minimum temperature:
Temperatura massima / Maximum temperature:
1
-10 °C
+80 °C
Pressione massima / Maximum pressure: +16 bar (1.5 MPa)
G1/4
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.
Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice.
100-700_ITA_ING_2014.indd 86
Aggiornamento: 16 Maggio 2014
Updated May 16, 2014
13.86
19/05/14 22:45