Prof. Franco Montanari - Liceo Statale Cagnazzi

Se sapessi esprimermi come Orfeo,
o padre, persuadere, incantando, le rocce a seguirmi
ed ammaliare con le parole chi volessi, l’avrei provato.
[Euripide, Ifigenia in Aulide, 1211-1214]
RIPENSARE
La TRADUZIONE
DEI CLASSICI
LICEO CAGNAZZI
ALTAMURA
Dipartimento
di Latino-Greco
9 febbraio 2012
I VOCABOLARI DEL GRECO
DALL’ANTICHITÀ AD OGGI
Prof. Franco Montanari
Università degli Studi Genova
GIORNATE DI STUDIO
9 FEBBRAIO / 8 MARZO 2012
16 febbraio 2012
INTERPRETARE E TRADURRE
L’ODE ORAZIANA DEL SORATTE
Prof. Paolo Fedeli
Università degli Studi di Bari
1 marzo 2012
DAL TESTO ALLA SCENA:
TRADURRE ARISTOFANE PER IL TEATRO
Prof. Giuseppe Mastromarco
Università degli Studi di Bari
8 marzo 2012
LE VARIE “VOCI” DEL SATYRICON
Prof. Rosa Alba Dimundo
Università degli Studi di Bari
Introduce
Prof. Biagio Clemente
Preside Liceo Cagnazzi - Altamura
Coordinamento dei lavori
Prof.ssa Anna Cornacchia
Prof.ssa Marisa D’Agostino
Liceo Cagnazzi - Altamura
***
Tutti gli incontri si terranno
alle ore 16.00
Aula Magna del Liceo Cagnazzi,
Piazza Zanardelli, 30, Altamura (Ba)
Info
Liceo Cagnazzi
[email protected] - 080.3111707
www.liceocagnazzi.it
[Ortega y Gasset]
essa consiste nel dire in una lingua proprio ciò che l’altra tende a tacere
Da questo deriva l’enorme difficoltà della traduzione:
Perché sarebbe impossibile dire tutto.
Ogni popolo tace alcune cose per poterne dire altre.
Ogni lingua è una equazione diversa tra l’esprimersi e i silenzi.
LICEO CAGNAZZI
ALTAMURA
Dipartimento
di Latino-Greco
GIORNATE DI STUDIO
9 FEBBRAIO / 8 MARZO 2012
RIPENSARE
La TRADUZIONE
DEI CLASSICI
Se sapessi esprimermi come Orfeo,
o padre, persuadere, incantando, le rocce a seguirmi
ed ammaliare con le parole chi volessi, l’avrei provato.
[Euripide, Ifigenia in Aulide, 1211-1214]
Introduce
Prof. Biagio Clemente
Preside Liceo Cagnazzi - Altamura
Coordinamento dei lavori
Prof.ssa Anna Cornacchia
Prof.ssa Marisa D’Agostino
Liceo Cagnazzi - Altamura
Tutti gli incontri si terranno alle ore 16.00
Aula Magna del Liceo Cagnazzi,
Piazza Zanardelli, 30, Altamura.
La partecipazione alle giornate di studio
è estesa ai docenti ed alunni di tutti gli istituti.
Sarà rilasciato attestato di frequenza
per docenti e per alunni (credito formativo).
Info
Liceo Cagnazzi
[email protected] - 080.3111707
www.liceocagnazzi.it
9 febbraio 2012
I VOCABOLARI DEL GRECO
DALL’ANTICHITÀ AD OGGI
Prof. Franco Montanari
Università degli Studi di Genova
1 marzo 2012
DAL TESTO ALLA SCENA:
TRADURRE ARISTOFANE
PER IL TEATRO
Prof. Giuseppe Mastromarco
Università degli Studi di Bari
16 febbraio 2012
INTERPRETARE E TRADURRE
L’ODE ORAZIANA DEL SORATTE
Prof. Paolo Fedeli
Università degli Studi di Bari
8 marzo 2012
LE VARIE “VOCI”
DEL SATYRICON
Prof. Rosa Alba Dimundo
Università degli Studi di Bari
RIPENSARE La TRADUZIONE DEI CLASSICI