InformCC

Deviation list General Report information Deviation overview Picture 4 ‐ Comparison Report (PDF file) Al termine della comparazione, i risultati sono riepilogati in
un report
finalizzato
firma are elettronica
dell’operaresult PDF,
page, the tramite
deviations featured as tore.graphical images. A firma verificata e approvata, il report viene memorizzato in un database di sistema.
The results of the analysis are summarized in a GMP
Comparison Report PDF file. The report is finalized Il sistema
Inform/CC è progettato in conformità con i requiby being electronically signed by the user. siti GMP
per le “Good Electronic Record Management” e CFR
Once the signature is verified, the report is stored 21 p.11
riguardo la firma elettronica.
as history data in the system database. Il software
è convalidato e il pacchetto di convalida è incluso per
tutte le installazioni, insieme al contratto di supporto
ed aggiornamento.
Documentazione
di convalida aggiun GMP CONSIDERATIONS
tivaThe può essere
prodotta
per
i
team
IQ,
ed is il nostro
serviceto Content Compare System designed group vi assisterà con installazione, formazione e supporto.
comply with general GMP requirements for Good Electronic Record Management, and with moduli disponibili Inform/CC:
CFR 21 Part 11 requirements for electronic • Graphic Compare
signatures. confronto in modalità grafica
The standard software system is validated, the • Text Compare
Validation package is included in the delivery. per foglietti e altri artwork con ricerca e ricomposizione
Additional validation documentation can be del flusso di testo
nel layout del
pdf
delivered for IQ and our professional service team • Manuscript Compare
can help with installation, training and support. per confrontare documenti formattati su template RPC/QRD
e versione impaginata PDF
• Interfaccia
per integrazione
per integrare Inform/CC a sistemi di gestione artwork esistenti
Su di noi
software company che combina con successo
ABOUT US
InformaIT
è una
competenze
prodotti
leader di mercato
e conInformaIT specialistiche,
is a software company that combines cetti
specifici
nel
settore.
Offriamo
soluzioni
e
servizi
ad
elevata
specialist competence, market leading products, efficienza.
and domain specific concepts. We offer cost Per
maggiori informazioni su Content Compare e Artwork Maeffective solutions and services. nagement
System, visitate
http://www.informait.com,
For a closer look at Content Compare oppure
and its telefonate ai contatti sottoindicati per una demo dei prodotti.
Content Compare Advanced Electronic Proof‐Reading and Quality Control of Artwork Files capabilities, and for more information on our Artwork Management System, please visit us at InformaIT AB
http://www.informait.com. Redegatan 7
SE-426 77 Våstra Frölunda - Sweden
For more information please contact us at
 +46 31 7602599
InformaIT AB
[email protected]
Redegatan 7
www.informait.com
SE-426 77 Västra Frölunda
Italia25
da:99
Distribuito
+46 31in760
[email protected]
www.informait.com
Endeavour s.a.s.
InForm/CC
Via C. Colombo, 3
Distribuited
Italy -by
50066
Reggelloin
Firenze
Italy
 +39
055Reggello
603447
Endeavour
sas
Firenze
603447 - [email protected]
+39 [email protected]
Copyright 2007 - Content Compare by InformaIT AB - www.informait.com
Copyright 2007 - Content Compare by InformaIT AB - www.informait.com
Computerized Content Compare How can you guarantee that the requested changes, and only them, were correctly made in your Computerized Content Compare Confronto
elettronico
ditwo testi
immagini
artwork? How can you easily compare the content of text areas, e
regardless of changes in How can you guarantee that the requested changes, and only them, were correctly made in your disposition and style? Come
è possibile
le modifiche
richieste,
e solo
quelle,
siano
state
correttamente
applicaHow garantire
can you che
easily compare the content of two text areas, regardless of changes in artwork? te?
Come
possiamo
confrontare
facilmente
il
contenuto
di
due
aree
di
testo,
indipendentemente
dalla
disposition and style? The Content Compare application developed by InformaIT is a an automated proofreading tool differente
impaginazione o stile?
for professional electronic comparison of artwork files. The Content Compare application developed by InformaIT is a an automated proofreading tool L’applicazione
InForm/CC Content Compare sviluppata da InformaIT è un sistema automatico di proofor professional electronic comparison of artwork files. The comparison can be run in three modes, fitted for different purposes. freading
per
la
comparazione elettronica professionale di documenti e artwork
The Text Compare is based on the textual content regardless of disposition and style. The comparison can be run in three modes, fitted for different purposes. The Graphic Compare does a pixel based analysis to detect graphic differences. Inform/CC è un sistema intuitivo che effettua il confronto elettronico tra documenti di testo, artwork
The Text Compare is based on the textual content regardless of disposition and style. The Manuscript Compare matches crucial text in a manuscript with the compared document. grafici, tabelle, con le revisioni e/o versioni modificate dello stesso file, o con diverso layout.
The Graphic Compare does a pixel based analysis to detect graphic differences. Il sistema minimizza significativamente i tempi di verifica, eliminando la necessità confronto con prove
The Manuscript Compare matches crucial text in a manuscript with the compared document. The results of the analysis are displayed on screen and summarized in a printable report including stampate, e riduce drasticamente gli errori per un affidabile processo di controllo qualità.
artwork images showing the exact location of all deviations detected. The results of the analysis are displayed on screen and summarized in a printable report including L’applicazione è web-based per un semplice ed immediato accesso fa qualsiasi piattaforma, senza
artwork images showing the exact location of all deviations detected. necessità di installare applicazioni locali. Con firma elettronica ed archiviazione record su database si
CONTENT COMPARE TEXT COMPARE completa la gestione sicura ed affidabile delle informazioni.
Content Compare is a complete and user‐friendly system electronically compares original CONTENTthat COMPARE
essere eseguita
La
comparazione
può
in tre diverse
documents, layouts, pictures, etc. with modified Content is a complete and user‐friendly modalità
, perCompare scopi diversi:
and revised versions of the same file. system that electronically compares original TextCompare
- analizza
e confronta
i
documents, layouts, pictures, il testo
etc. utilizzando
with modified codici
unicode,
consentendo
di
comparare
due
documenti
The system significantly saves labour time by and revised versions of the same file. con
eliminating the need for hardcopy proofreading diverso layout/impaginazione.
control, and reduces errors by labour increasing the by The system it significantly saves time Manuscript compare - confronta solo il testo utile, estrapersistence and consistency in quality control. eliminating the need for hardcopy proofreading endolo
dal documento
formattato
su template
RPC/QRD
control, and it reduces errors by increasing the ignorando i commenti, verificando le parti di testo ripetute.
The application is a browser‐based Electronic persistence and consistency in quality control. Record Management system, pixel
which is easily Graphic
compare
- effettua un’analisi
su pixel
per eviaccessed and executed from e.g. Internet Explorer denziare
differenze anche
grafica.
The le
application is a inbrowser‐based Electronic or Apple Safari. Record Management system, which is easily I risultati
dell’analisi sono visualizzati con diverse modalità a
accessed and executed from e.g. Internet Explorer schermo,
evidenziando
le differenze,
e riassunti
un report
In or Apple Safari. addition, the Electronic Signature and inRecord stampabile che include l’immagine delle deviazioni rilevate.
Keeping feature significantly reduces the risk of signature fraud and report misfiling. In addition, the Electronic Signature and Record Keeping feature significantly reduces the risk of BENEFITS WITH CONTENT COMPARE
signature fraud and report misfiling. The Text Compare scrutinizes streams of text without considerations as to style, size or COMPARE
TEXT
Text
Compare
semblance. The comparison can be carried Text Compare scrutinizes streams of out text InThe questa
modalità
viene analizzato
il flusso
di testo,
ricoword‐by‐word or diversa
character‐by‐character struendo
impaginazione.
Il confronto
without l’eventuale
considerations as to style, size for or è
realizzato
parola-per-parola
o carattere-carattere
nell’area
selected areas or the entire page. It be is possible to semblance. The comparison can carried out pictorial languages (such as Chinese) or in right‐to‐
selezionata
o
per
l’intera
pagina.
Si
può
salvare
le
aree
save the selected areas as a template, useful for word‐by‐word or left languages (such as Arabic or Hebrew). character‐by‐character for selezionate
come un
da page. richiamare
poi,
utile into complex document layouts that will be compared selected areas or template
the entire It is possible vengono comparati frequentedocumenti complessi che
frequently. save the selected areas as a template, useful for The application can also execute the comparison of mente.
complex document layouts that will be compared texts that contain multiple languages on the same frequently. page. The system’s innovative Adobe Annotations Compare feature detects deviations between annotations (such as “Sticky Note”) and the main text. It likewise verifies that the changes to the original text, suggested in the annotations, are correctly inserted in the revised version of the document. The Text Compare guarantees a 100% deviations hit rate, provided that the PDF file to be analyzed is created in compliance with PDF/A. Picture 1 ‐ Select Area page ;
Web-based
Any deviation is displayed with respect to changed, l’analisi di files con diverse
Punti
di
forza:
L’applicazione rende semplice
;
Operating
BENEFITS
WITH System
CONTENTindependent—
COMPARE
added or removed viene
text. eseguito
Moreover, the attribute pagine: il confronto dell’intero
documento
works on both Windows and Mac
• Web-based
The application makes it easy to analyze files with Picture 1 ‐ Select Area page ;
Web-based
comparison feature, when enabled, displays all’istante.
• multiutente
;
Accurate pixel-by-pixel comparison
multiple pages: the deviations as to change of the text attributes bold, comparison of the entire ;
Operating System independent—
La sua caratteristica fondamentale
di indipendenza da una
• indipendente
dal both
sistema
operativo,
si Mac
utilizza
;
Text
disposition
and
style independent
works
on
Windows
and
documents can be executed at once. The application makes it easy to analyze files with italic and bold italic. specifica
lingua,
consente
di
confrontare
testi scritti con
con
Apple
Mac OSX
e Windows
;
Part
11 Compliant
;
Accurate
pixel-by-pixel comparison
ideogrammi,
multiple pages: the comparison of the entire alfabeti
non
latini,
e
con
direzione
di scrittura
• Confronto accurato pixel-by-pixel
;
Complete
Report history
;
Text disposition
and style independent
Its revolutionary Language‐Independent feature documents can be executed at once. da
destra
verso
sinistra
(arabo,
ebraico...)
• indipendente dal layout e stili testo
enables the può
comparison texts in ;
Validation
Package
included
;
Partdi11
Compliant
L’applicazione
confrontareof testi con
piùwritten lingue sulla
• confronto
qualsiasi
lingua
stessa
pagina.
L’innovativo
sistema
consente
di
confrontare
;
Complete
Report
Its revolutionary Language‐Independent feature • conforme
CFR21 part
11 history
anche
iAB
testi
all’interno
delle “sticky
o annotazioni
Copyright
2007
- Content Compare by InformaIT
- www.informait.com
• Reportistica
completa,
gestione
storico
enables the comparison of notes”
texts written in ;
Validation
Package
included
presenti
nel
pdf.
In
questo
modo
si
verifica
che quanto in• pacchetto di convalida incluso
dicato nella nota sia stato applicato al testo della versione
• integrazione in Artwork Management
Systems
Copyright 2007 - Content Compare by InformaIT AB - www.informait.com
di confronto.
page. The system’s innovative Adobe Annotations Compare feature detects deviations between annotations (such as “Sticky Note”) and the main text. It likewise verifies that the changes to the original text, suggested in the annotations, are correctly inserted in the revised version of the document. The Text Compare guarantees a 100% deviations hit rate, provided that the PDF file to be analyzed is TextCompare
garantisce la rilevazione del 100% delle decreated in compliance with PDF/A. viazioni,
a condizione che il pdf da analizzare sia conforme
Any deviation is displayed with respect to changed, alle
specifiche PDF/A.
added or removed text. Moreover, attribute Qualsiasi
aggiunta,
modifica
o rimozionethe di testo
rispetfeature, when enabled, displays tocomparison al master viene
evidenziata
come
deviazione.
Inoltre,
deviations as to change of the text attributes bold, quando
abilitata l’opzione di verifica attributi, viene segnalata
la differenza di stile Bold, Italic e BoldItalic, come
italic and bold italic. anche un cambio di font
The Manuscript Compare feature verifies that crucial text in a manuscript also exists in a corresponding document, without consideration as to where in the corresponding document the text from the original manuscript is found to occur. Deviation: Text not found anywhere in rilevate nell’area selezionata.
Questa può essere rilevata auTarget file tomaticamente nel file o definita dall’utente, può essere un
piccolo elemento grafico, un’intera colonna o grande come
una serie di pagine.
Nei metodi di confronto Text e Manuscript, i risultati dell’aReport info: nalisi sono catalogati e mostrati
in sequenza con una semText found in Target file plice tabella. Ogni deviazione può essere visualizzata come
differenza tra caratteri, o come immagine di questi, con
l’esatta posizione nel file. L’utente
può inserire un commenPicture 3 ‐ Report page to in ogni deviazione e identificarla come errore o accettarla
The result page displays a list containing all the deviations and matches found to occur between the manuscript and its corresponding document. This type of comparison is often well suited for labels. HOW DOES IT WORK? A comparison is made between two electronic Picture 2 ‐ Result page and Deviation overview versions of the same file. Graphic
Compare
Each comparison result is presented as both La modalità “Comparazione Grafica” effettua il controllo
selections and deviations. A selection is the area Le impostazioni consento di selezionare vari metodi di
inThe modalità
pixel-by-pixel
tra due
versioni
di browser, pdf. La più pic- chosen by the user for comparison: it can be as Adobe Acrobat Reader and a web verifica, ad esempio è possibile ignorare eventuali differencola
differenza
viene
rilevata, are grazie
a sofisticati
algoritmi small as a single graphical object or text character, such as Internet Explorer, the only additional ze dovute alla sillabazione del testo, oppure evidenziare
disoftwares needed to run the application. analisi d’immagine ed a filtri configurabili.
or as big as the size of several pages. A deviation is the intelligence of the software uses an advanced quando il testo nel documento target ha un colore diverso
any difference found to occur between the two image analysis, and allows to enable configurable dal master.
Manuscript Compare
file versions that have been analyzed. GRAPHIC COMPARE filter options. Questa funzione verifica che il testo inserito tra i commenti
The Graphic Compare feature enables the di un documento formattato in conformità a template
examination of different electronic versions of the On the Text Compare and Manuscript Compare ANUSCRIPT COMPARE M
RPC/QRD (testo ministeriale approvato), corrisponda al
same PDF file that incorporate both text and result page, the deviations are catalogued as The Compare feature that testoManuscript impaginato nel
pdf definitivo
perverifies la stampa
(astuccio,
pictures . detailed text listings. Each deviation is also crucial text senza
in a manuscript also exists in a o ripeetichetta...)
considerare
la posizione
del testo,
The comparison carried dell’analisi
out on a pixel‐by‐pixel corresponding document, without consideration as tizione
della frase. Ilis risultato
mostrerà eventuali displayed as images that show its exact location in basis. Even the smallest differences are detected: to where in the corresponding document text nel both compared files. On the Graphic Compare deviazioni , ma anche le ricorrenze del testothe originale
from the original manuscript is found to occur. pdf di confronto.
Copyright 2007 - Content Compare by InformaIT AB - www.informait.com
Deviation: Text not found anywhere in Target file Report info: Text found in Target file Picture 3 ‐ Report page COME FUNZIONA?
The result page displays a list containing all the La comparazione si applica tra un “master” definito da dodeviations found to occur between cumenti di and testomatches o pdf ed un
“target”
che è la
versione pdf .
the manuscript and its corresponding document. Il risultato dell’ analisi di confronto riporterà le differenze
This type of comparison is often well suited for labels. Con il confronto Graphic Compare invece nella visualizzazione dei risultati avremo le deviazioni come immagini
grafiche