Manuale di istruzioni SEDIE COMODE

DF;%0'&'*$)''-
DXelXc\[``jkilq`fe`
J<;@<:FDF;<
0RUHWWL6S$
9LD%UX[HOOHV0HOHWR
&DYULJOLD$UH]]R
7HO
)D[
ZZZPRUHWWLVSDFRP
LQIR#PRUHWWLVSDFRP
)
@EKIF;LQ@FE<
>iXq`\g\iXm\ijZ\ckfleXJ\[`X:fdf[X[\ccXc`e\XDFG<;@8YpDFI<KK@%@ccfif[\j`^e\cXcfifhlXc`k~^XiXe$
k`jZfef`cdXjj`dfZfd]fik#cXdXjj`dXj`Zli\qqX\[X]Ô[XY`c`k~%C\J\[`\:fdf[\DFG<;@8YpDFI<KK@jfef
jkXk\gif^\kkXk\\i\Xc`qqXk\g\ijf[[`j]Xi\klkk\c\mfjki\\j`^\eq\g\ileZfii\kkflk`c`qqf`eXdY`\ek``ek\ie`%
Hl\jkfdXelXc\[ËljfZfek`\e\[\`g`ZZfc`jl^^\i`d\ek`g\ileZfii\kkfljf[\ccËXlj`c`f[Xmf`jZ\ckf\[\`gi\q`fj`
Zfej`^c`g\icXmfjkiXj`Zli\qqX%J`Zfej`^c`X[`c\^^\i\Xkk\ekXd\ek\cXkfkXc`k~[\cgi\j\ek\dXelXc\gi`dX[`ljX$
i\cXJ\[`X:fdf[X%@eZXjf[`[lYY`cXgi\^_`Xdf[`ZfekXkkXi\`ci`m\e[`kfi\#`chlXc\jXgi~X`lkXim`\Zfej`^c`Xim`
Zfii\kkXd\ek\%
;<JK@E8Q@FE<;ËLJF
C\J\[`\:fdf[\DFG<;@8jfef[\jk`eXk\XckiXjgfikf\[XccXdfY`c`k~[`g\ijfe\Zfe[`]ÔZfck~dfkfi`\`eXd$
Y`\ek``ek\ie`%
CXDFI<KK@J%g%8%[\Zc`eXhlXcj`Xj`i\jgfejXY`c`k~jl[Xee`gifmfZXk`[Xleljf`dgifgi`f[\c[`jgfj`k`mff[Xle
ljf[`m\ijf[XhlXekf`e[`ZXkfe\cgi\j\ek\dXelXc\%
;@:?@8I8Q@FE<;@:FE=FID@K8Ë:<
CXDFI<KK@J%g%8%[`Z_`XiXjfkkfcXjlX\jZclj`mXi\jgfejXY`c`k~Z_\`gif[fkk`]XYYi`ZXk`\[`dd\jj``eZfdd\iZ`f
[XccXjk\jjXDFI<KK@J%g%8%\]XZ\ek`gXik\[\ccX]Xd`^c`X
J<;@<:FDF;<
JfefZfe]fid`Xcc\[`jgfj`q`fe`Xggc`ZXY`c`[\ccX[`i\kk`mX
0*&+)&:<<jl`;@JGFJ@K@M@D<;@:@
8kXcjZfgfcXDFI<KK@J%g%8%^XiXek`jZ\\[`Z_`XiXjfkkfcXgifgi`X\jZclj`mXi\jgfejXY`c`k~hlXekfj\^l\1
(%
@[`jgfj`k`m``ef^^\kkfjf[[`j]Xef`i\hl`j`k`\jj\eq`Xc`i`Z_`\jk`[XccËXcc\^Xkf@—[\ccX[`i\kk`mX
0*&+)&:<<Zfd\gi\jZi`kkf[XccËXcc\^XkfM@@—[\ccXjl[[\kkX[`i\kk`mX%
)%
@[`jgfj`k`m``ef^^\kkfEFEJFEFJKILD<EK@;@D@JLI8%
*%
@[`jgfj`k`m``ef^^\kkfEFEJFEF;<JK@E8K@8;@E;8>@E@:C@E@:?<%
+%
@[`jgfj`k`m``ef^^\kkfm\e^fefZfdd\iZ`Xc`qqXk``eZfe]\q`fe\EFEJK<I@C<%
,%
@[`jgfj`k`m``ef^^\kkfjfef[XZfej`[\iXij`Zfd\XggXik\e\ek`XccXZcXjj\@—%
-%
EFE<Ë:FEJ<EK@KFlk`c`qqXi\\&f`ejkXccXi\`[`jgfj`k`m``ef^^\kkfXc[`]lfi`[\ccX[\jk`eXq`fe\
[Ëljfgi\m`jkX[XccXDFI<KK@J%g%8%
.%
CXDFI<KK@J%g%8%dXek`\e\\d\kk\X[`jgfj`q`fe\[\cc\8lkfi`k~:fdg\k\ek`cX[fZld\ekXq`fe\
k\Ze`ZXZfdgifmXek\cXZfe]fid`k~XccX;`i\kk`mX0*&+)&:<<%
*
DF;<CC@
CXc`e\X[`J\[`\:fdf[\DFG<;@8…ZfdgfjkX[X,[`m\ij`gif[fkk`1
I:(''J\[lkXC+)o,)GZd
J<;@8:FDF;8DFG<;@8=@JJ8+G@<;@E@ I:(('J\[lkXC+)o,)GZd
J<;@8:FDF;8DFG<;@8=@JJ8+ILFK<
I:()'J\[lkXC+*o+(GZd
J<;@8:FDF;8DFG<;@8I<>FC89@C@
+ILFK<98J
I:(),J\[lkXC+*o+(GZd
I:().J\[lkXC+/o+(GZd
J<;@8:FDF;8DFG<;@8I<>FC89@C@+ILFK<
;<CLO
I:(*'J\[lkXC+*o+(GZd
I:(*)J\[lkXC+/o+(GZd
J<;@8:FDF;8DFG<;@8I<>FC89@C@+ILFK<
;<CLO
I:(+'J\[lkXC+*o+(GZd
I:(+)J\[lkXC+/o+(GZd
J<;@8:FDF;8DFG<;@8I<>FC89@C@)ILFK<
>I8E; +
DFEK8>>@F
Klkk\c\J\[`\:fdf[\DFG<;@8m\e^fef]fie`k\ZfejZ_`\eXc\
\YiXZZ`fc`jdfekXk`#e\`df[\cc`i\^fcXY`c`XeZ_\c\g\[Xe\
m\e^fef]fie`k\jdfekXk\%G\i`cdfekX^^`f[\ccfjZ_`\eXc\
…jl]ÔZ`\ek\`eÔcXi\c\[l\\jki\d`k~[\`klY`e\cc\Xggfj`k\
Xg\ikli\gi\m`jkfe\ccXgXik\gfjk\i`fi\[\ccXj\[`X%
8hl\cglekfÔjjXi\cfjZ_`\eXc\jki`e^\e[f`[l\gfd\cc`
[`Zfcfi\e\if%
@YiXZZ`fc`[\mfef\jj\i\`ej\i`k`e\^c`Xccf^^`Xd\ek`cXk\iXc`Xm\e[f
ZliX[``ej\i`i\Zfek\dgfiXe\Xd\ek\c\[l\[`m\ij\\jki\d`k~%
8jj`ZliXij`Z_\`cYiXZZ`fcfj`XÔjjXkfZfii\kkXd\ek\%
C\g\[Xe\i\^fcXY`c`[\mfef\jj\i\`ej\i`k\XccË\jk\ief[\ccX
j\[`XZfdf[X`ej\i\e[fe\`[l\g\ie`cXgXik\jlg\i`fi\[\ccXg\[XeX%
8kk\eq`fe\X[`e[`m`[lXi\Zfii\kkXd\ek\hlXc\g\[XeXlk`c`qqXi\%
@gf^^`Xg`\[`[\mfef\jj\i\j\dgi\XccË`ek\ief[\ccXj\[`XZfdf[X%
G\iÔjjXi\cXg\[XeXXjj`ZliXij`Z_\cXc\mX[`YcfZZX^^`f
j`XY\eÔjjXkXXccË`ek\ief[\ccXj\[`XZfdf[X%
@ej\i`i\cXkXqqXN:[XccXgXik\gfjk\i`fi\[\ccXJ\[`X]XZ\e[fXkk\eq`fe\X[`ej\i`icfZfii\kkXd\ek\e\cc\^l`[\
gi\m`jk\%
I<>FC8Q@FE@G<;8E<[fm\gi\m`jkf
C\g\[Xe\[\cc\j\[`\Zfdf[\gfjjfef\jj\i\i\^fcXk\`eXck\qqX
Xcc\ekXe[fcXm`k\fcXc\mX[`YcfZZX^^`f
\i\^fcXi\j\Zfe[fcËXck\qqXZ_\f]]i\`cd`^c`fiZfe]fik\Zfdlehl\
X[leXXck\qqX[XcgXm`d\ekfefe`e]\i`fi\X`-#,Zd%
:fekifccXi\j\dgi\Z_\c\[l\g\[Xe\j`XefXccXjk\jjXXck\qqX%
G\icXi\^fcXq`fe\[\cjlggfikfg\icX^XdYX[\cc\g\[Xe\\c\mXY`c`
`eXck\qqX#ilfkXi\`cjlggfikfm\ijfcË\jk\ief\jZ\^c`\ileX[\cc\
ki\gfj`q`fe\gi\m`jk\#i`gfikXi\`cjlggfikf`egfj`q`fe\fi`^`eXi`X
]XZ\e[fXkk\eq`fe\XcZfii\kkfYcfZZX^^`f[\cjlggfikf%
,
G\icË\c\mXq`fe\`eXck\qqXXcqXi\cXg\[XeX#e\cZXjf`eZl`j`[\j`[\i`
XYYXjjXi\cXg\[XeXgi\d\i\gi`dXcXc\mXgfjkXjlccË\jk\ief
[\ccXg\[XeX\gf`XYYXjjXi\cXjk\jjX%
I<>FC8Q@FE<;<CCFJ:?@<E8C<[fm\gi\m`jkf
G\icXi\^fcXq`fe\[\ccfjZ_`\eXc\Xcc\ekXi\`[l\dfij\kk`[`Zfcfi\e\if
gfjk`e\cc\[l\gXik`cXk\iXc`\jg`e^\i\cfjZ_`\eXc\ÔefXiX^^`le^\i\
cË`eZc`eXq`fe\[\j`[\iXkX\jki`e^\i\`[l\gfd\cc`%
@cdf[\ccfI:(*'_XcfjZ_`\eXc\i\^fcXY`c\XdfccX#_Xhl`e[`cX
gfjj`Y`c`k~[`kfieXi\`egfj`q`fe\m\ik`ZXc\j\eqXe\jjle`ek\im\ekf
jlggc\d\ekXi\%J`i`Zfi[X[`ÔjjXi\Zfdlehl\`dfij\kk`[`YcfZZX^^`f
gfjk`jlccXgXik\cXk\iXc\[\ccXj\[`XZfdf[X%
LK@C@QQF
G\ijg`e^\i\cXJ\[`X:fdf[XljXi\j\dgi\`cdXe`^c`fe\gfjk\i`fi\%Efejg`e^\i\cXj\[`Xlk`c`qqXe[fhlXcj`Xj`
XckifXggf^^`f%Gi`dX[`dlfm\ij`jlleXjlg\iÔZ`\`eZc`eXkXXjj`ZliXij`[\cc\gifgi`\ZXgXZ`k~\c`d`k`%:fejlckXi\
c\k\Ze`Z_\[`dfm`d\ekfZfeg\ijfeXc\hlXc`ÔZXkf%<ËZfdlehl\iXZZfdXe[XkXleXXjj`jk\eqXg\ic\jlg\iÔZ`Zfe
leXg\e[\eqXjlg\i`fi\Xc('%J\…e\Z\jjXi`f]\idXij`jlleXjlg\iÔZ`\`eZc`eXkX#\m`kXi\dfm`d\ek`YiljZ_`%
G\iiXcc\ekXi\`eleX[`jZ\jXefeljXi\`]i\e`[\cc\ilfk\%EfeZXdY`Xi\YiljZXd\ek\cX[`i\q`fe\`e[`jZ\jX%
G\icX[`jZ\jX\cXjXc`kX[\cc\jZXc\]Xij`j\dgi\X`lkXi\[XleXg\ijfeXYcfZZXe[f`]i\e`[\ccXJ\[`X:fdf[X%E\c
ZXjf`eZl`[l\g\ijfe\jfcc\m`efcXJ\[`X:fdf[X#\m`kXi\[``dgl^eXi\`eglek`g\i`Zfcfj`g\i`cgXq`\ek\Zfd\
g\[Xe\\YiXZZ`fc`#dXlk`c`qqXi\jfcf`ck\cX`f\c\`dgl^eXkli\gfjk\i`fi`%
8kk\eq`fe\1Efe]Xi\gi\jj`fe\jl`gf^^`Xg`\[`hlXe[fj`jXc\fj`jZ\e[\[XccXJ\[`X%
=I<E@
9cfZZXi\c\ilfk\[\ccXj\[`Xgi`dX[`jXc`i\#jZ\e[\i\#Xccle^Xij`
XmXek`fggli\gi\e[\i\cËXjZ\ejfi\%
Jl`df[\cc`Xilfk\g`ZZfc\`]i\e`m\e^fefXq`feXk`gi\d\e[f
cXc\mXgfjkXjlklkk\c\ilfk\[\ccXj\[`X%
Jl^c`Xcki`df[\cc``c]i\efm`\e\Xkk`mXkfk`iXe[f
Zfdgc\kXd\ek\m\ijfcËXckfcXc\m\kkX%
J\i\^fcXkXZfii\kkXd\ek\#cXc\m\kkX[\c]i\ef[\m\jki`e^\i\Y\e\
cXilfkXZ`f…[\m\\jj\i\,f-dd[\ekifcX^fddX%
@eZXjfZfekiXi`fm\i`ÔZXi\cXgi\jj`fe\[\`ge\ldXk`Z`%
@eZXjf[`e\Z\jj`k~i\^fcXi\`]i\e`Xcc\ekXe[f`c[X[f[`
YcfZZX^^`flk`c`qqXe[fcXZ_`Xm\`e[fkXq`fe\\]Xi\jZfii\i\
`cdfij\kkf`eXmXek`f`e[`\kifj\Zfe[fc\e\Z\jj`k~%
=`jjXi\Y\e\`c[X[f[`YcfZZX^^`f%
ILFK<
C\ilfk\Xek\i`fi`[\mfef\jj\i\g\i`f[`ZXd\ek\ZfekifccXk\
\clYi`ÔZXk\j\e\Z\jjXi`f%I`dlfm\i\cX]fiZ\ccX
jm`kXe[f`cYlccfe\\clYi`ÔZXi\`cg\ief%
I`dlfm\i\XeZ_\cXilfkX[XccX]fiZ\ccX\clYi`ÔZXi\`g\ie`%
8jj\dYcXi\[`elfmfcXilfkX\cX]fiZ\ccXjki`e^\e[fY\e\
c\m`k`ÔeZ_\efei`dXe^Xe\jjle^`fZfdXc\ilfk\^`i`efc`Y\iXd\ek\%
E\cdf[\ccfI:(+'c\^iXe[`ilfk\gfjk\i`fi`[\mfef
\jj\i\ZfekifccXk\g\i`f[`ZXd\ek\\efe[\mfef
fjZ`ccXi\`ee\jjledf[f%@eZXjf[`fjZ`ccXq`fe\[\ccXilfkX#
jki`e^\k\c\^^\id\ek\`c[X[f[\cg\ief%
G\ik\jkXi\cXilfkX`eZc`eXi\jl[`lecXkfcXJ\[`X:fdf[X\]Xi^`iXi\cXilfkX%:fekifccXk\g\i`f[`ZXd\ek\cX
gi\jj`fe\[\cc\^fdd\Z_\[\m\\jj\i\Z`iZX(#,")#'9Xi%
9I8::@FC@
G\i]XZ`c`kXi\`ckiXjgfikf[\ccXj\[`XZfdf[X\[`kiXj]\i`d\ek`
[\cgXq`\ek\klkk``YiXZZ`fc`[\cc\ZXiifqq`e\jfef
Zfdgc\kXd\ek\\jkiX`Y`c`%G\i\jkiXii\`YiXZZ`fc`k\e\i\
gi\dlkf`cglcjXek\Xek\i`fi\gfjkfXccXYXj\[\c
YiXZZ`fcf\jfcc\mXi\cfjk\jjf%
G\i`cdfekX^^`f\j\^l`i\cXjk\jjXfg\iXq`fe\]XZ\e[f
Xkk\eq`fe\Xcg\i]\kkfYcfZZX^^`f[\cglcjXek\%
N:
Lk`c`qqXi\`cN:ZfecXj\[`XZfdgc\kXd\ek\]i\eXkX%
G\icËlk`c`qqf[\cN:kf^c`\i\cXgXik\[\cj\[`c\XjgfikXY`c\
k`iXe[fcXdXe`^c`Xgi\j\ek\jlccXgXik\Xek\i`fi\%
<jkiXii\`cN:[XccXgXik\gfjk\i`fi\X]]\iiXe[fcfg\icË`dgl^eXkliX%
8MM<IK<EQ<><E<I8C@
›Efe`eZc`eXi\cXJ\[`X:fdf[Xg`“[\c('j\eqXXjj`jk\eqX%
›9cfZZXi\Zfdgc\kXd\ek\c\ilfk\[\ccXJ\[`Xf^e`mfckXZ_\`cgXq`\ek\m`\e\kiXj]\i`kffggli\hlXe[fj`
kifmX`eXjZ\ejfi\%
›Gi`dX[`kiXj]\i`i\`cgXq`\ek\[XccX&jlccXJ\[`X:fdf[X#Xjj`ZliXij`Z_\cXJ\[`Xj`XgfjkXjlleXjlg\iÔZ`\
g`XeX\jkXY`c\\Zfec\ilfk\YcfZZXk\%
.
›Gi`dX[``eZc`eXij``eXmXek`f[`XcqXij`[XccXJ\[`XXjj`ZliXij`Z_\c\ilfk\Xek\i`fi`j`Xef[i`kk\\
hl\cc\gfjk\i`fi`j`XefYcfZZXk\#g\i\m`kXi\legfjj`Y`c\i`YXckXd\ekf%
›G\i\m`kXi\legfjj`Y`c\i`YXckXd\ekf\m`kXi\[`jgfi^\ij`jli\kiffcki\cfjZ_`\eXc\[\ccXJ\[`X%
J\[fm\k\gi\e[\i\lef^^\kkfgfjkf[`\kifcXJ\[`X#efejgfi^\k\m`fcki\cXcle^_\qqX[\cmfjkif
YiXZZ`f#j\eqXdf[`ÔZXi\cXmfjkiXgfj`q`fe\jlccXj\[`X%
›=Xk\Xkk\eq`fe\Z_\^c`XY`k`efej``dg`^c`efe\cc\ilfk\[\ccXJ\[`X:fdf[X%
›;liXek\`cdfekX^^`f\&fcXi\^fcXq`fe\[`g\[Xe\#jZ_`\eXc\\jlggfik`g\ic\^XdY\fZfdlehl\[liXek\
cËlk`c`qqf[\ccXj\[`Xlk`c`qqXi\cXdXjj`dXXkk\eq`fe\fe[\\m`kXi\jZ_`XZZ`Xd\ek`XZZ`[\ekXc`[\cc\[`kX%
›K\e\i\cXj\[`XcfekXeX[X]fek`[`i\kk\[`ZXcfi\%
GLC@Q@8<D8ELK<EQ@FE<
C\J\[`\:fdf[\[\ccXc`e\XDFG<;@8YpDFI<KK@e\Z\jj`kXef[`gfZ_\\[\c\d\ekXi`dXelk\eq`fe`g\i`f[`Z_\#
hl`[`j\^l`kfm`\c\eZ_`Xdf`Zfekifcc`[X\]]\kklXi\g\i`f[`ZXd\ek\1
<c\d\ekf Gi\jj`fe\[\cc\^fdd\[fm\gi\m`jkf :XgXZ`k~]i\eXek\
Glc`q`X[\ccXkXgg\qq\i`X[\cj\[`c\
M\i`ÔZX^\e\iXc\[XgXik\[`
g\ijfeXc\hlXc`ÔZXkf
=i\hl\eqX
D\ej`c\
D\ej`c\
J\Zfe[fe\Z\jj`k~
9`\eeXc\
G\icXglc`q`X[\cc\gXik`ZifdXk\\d\kXcc`Z_\[\ccXJ\[`X:fdf[Xlk`c`qqXe[fXZhlX\[lejXgfe\efidXcd\ek\
lk`c`qqXkfg\ic\Xlkf%CXj\[lkX\cfjZ_`\eXc\gfjjfef\jj\i\glc`k`ZfeleXjgl^eX`eld`[`kX\jXgfe\e\lkif%
@cN:[\m\\jj\i\i\^fcXid\ek\glc`kf\[`j`e]\kkXkflk`c`qqXe[fleefidXc\[`j`e]\kkXek\[XYX^ef%Glc`i\j\dgi\
Xcd\efgi`dX[`f^e``dg`\^f%
>8I8EQ@8
@cgif[fkkf…^XiXek`kf)8EE@[XccX[XkX[`XZhl`jkf%@c[`jki`Ylkfi\j`i`j\imX`c[`i`kkf[`i`gXiXi\fjfjk`kl`i\c\
gXik`X]]\kk\[X[`]\kk`[`]XYYi`ZXq`fe\fe\`dXk\i`Xc`ljXk`#j\eqXe\jjleXjg\jXg\i`cZc`\ek\%CX^XiXeq`Xefe
…Xggc`ZXY`c\`eZXjf[`[Xee`c\^Xk`X[leljf`dgifgi`f#X[XYlj`#X[Xck\iXq`fe`fX[lefjdfekX^^`f\]]\kklXkf
[Xg\ijfeXc\efeXlkfi`qqXkf%G\ii`gXiXq`fe`#e\ci`jg\kkf[\cc\jl[[\kk\Zfe[`q`fe`g\icË\j\iZ`q`f[\ccX^XiXeq`X#
`em`Xi\`cgif[fkkfdle`kf[\ccXi`Z\mlkX[`XZhl`jkfXci`m\e[`kfi\cfZXc\g`“m`Z`ef%
:<IK@=@:8KF;@>8I8EQ@8
8ggXi\ZZ_`fk`gfVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
8Zhl`jkXkf`e[XkXVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
I`m\e[`kfi\VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
M`X CfZXc`k~
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
M\e[lkfX
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
M`X CfZXc`k~
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
_kkg1&&nnn%dfi\kk`jgX%Zfd$\$dX`c1`e]f7dfi\kk`jgX%Zfd
DX[\`eG%I%:%
/
.03&55*41"
7JB#SVYFMMFT.FMFUP
$BWSJHMJB"SF[[P
5FM
'BY
XXXNPSFUUJTQBDPN
JOGP!NPSFUUJTQBDPN